Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

REN VOOR JE LEVEN

Hallo, hallo.

Rechtenstudie is net als poker. Je moet bluffen.

Hij heeft niks. -Ik wist dat je blufte.

Ik moet straks naar de garage. -Waarom houd je die baan?

Moet wel. Dit levert niet genoeg op om mijn rekeningen te betalen.

Ik had nog nooit zoveel geluk. -Je hebt altijd zoveel geluk.

Heb je dit weekend iets te doen, Farrow?

Ik moet een pleidooi voorbereiden. -Dat vroeg ik niet.

Er is een auto die naar Atlantic City moet. Interesse?

Hoeveel? -Een man naar mijn hart.

Mr Jordan verwacht zijn auto morgenochtend om tien uur.

Je hebt tijd zat, dus wees voorzichtig.

Wat ga je dus doen, Charlie? -Voorzichtig zijn.

Reken maar. Blijf uit de buurt van de casino's.

Universiteitstudentjes denken dat ze goed kunnen pokeren...

maar die Atlantic City Sharpies kleden je helemaal uit.

Hier is $200. Voor je benzine en de terugreis. De rest is voor jou.

Hoe meer ik verbruik, hoe minder ik verdien.

Je leert snel. Je wordt later een rijke advocaat.

Wat zal dit karretje doen? 210? -225.

Ik denk eerder 240.

Je kwijlt op mijn lak. Precies.

Waar kreeg je die? -Hoe krijg ik iets?

Leugens? Oplichterij? -Hij kreeg hem van de garage.

Is dit het gezicht van een kloothommel?

Jongens, niet te hard werken dit weekend.

Hou je haaks, jongen.

Dit is pas leven.

Ok�, ik zie je wel.

Dit was ook te mooi was om waar te zijn.

Het moet de injectiepomp zijn. -Ik moet hem uit elkaar halen.

Dat kost je overuren. -Weet ik, ik zit ook in deze branch.

Ok�. Tot ziens om zes uur?

Jij hebt een taxi gebeld, man?

Weet je waar ik ergens kan eten? -Ik weet een plek.

Je bent niet van hier, h�? -Boston.

Waar ga je heen? -Atlantic City.

Ben je een gokker, man? -Het leven is een gok, man.

Dat is waar. -Dat is het echt.

Ik ken een betere plaats. Echt mooi.

Beetje uit de richting maar de rit waard.

Kan ik je vertrouwen?

Ok�, we gaan kijken.

Daar zijn we dan. -Dit is het?

Heb een beetje vertrouwen, man.

Hou de rest maar. -Wacht, ik moet met je mee.

Ze zijn het nog aan het opknappen, h�?

Laat zien dat je stijl hebt.

Hoe gaat het? Charlie hier. Het eten moet hier echt goed zijn.

Hoe gaat het, man? Ik heb een klant voor je.

Kan ik u helpen, sir? -Ik ben uitgehongerd.

Ik kom zo bij u.

Hij is op weg naar Atlantic City.

Ik pikte hem op bij Tally's Garage.

Zijn auto was kapot. Porsche.

Ik kom om half zes terug.

Deze kant op.

Ik ben zeker te vroeg, h�?

Allemachtig.

O ja, sorry.

Dank u en veel geluk.

Ok�, daar gaan we.

Klaar voor vandaag? -Was het maar waar.

Sorry, ga je gang.

God, wat ben je mooi.

Sorry, het ontglipte me gewoon.

Ja, daar hoefde je niet lang over na te denken.

En daarom is het zo ongelooflijk oprecht.

Ze vindt me aardig.

Leuk geprobeerd, jongen.

Wat sta je te kijken? -Niks.

Laten we dat zo houden.

Hij vindt me zeker ook aadig.

Wat speelt u? Dobbelen, roulette, blackjack...

Je hebt geen pokerspel ergens?

Drie tienen.

Je gaat goed, Denny.

Mag deze heer mee spelen? -Waarom niet?

Ik ben Charlie.

Dat is Hal, Bob...

Barbara... en Denny.

Vooraf inzetten, vijf kaart poker, geen jokers...

alles opent, $100 limiet. Nog vragen?

Drie boeren.

Uw vierde pot in 20 minuten. -Ongelofelijk.

Ik heb nog nooit zoveel geluk gehad. -Tuurlijk.

Wat kost het dat je me een goede kaart geeft?

Laat me met rust.

De dame lijkt het op prijs te stellen als u uw handen verwijdert.

Weet jij wat de dame op prijs stelt?

Ze ziet er best ruig uit. Ik zou niet rotzooien met haar.

En ben jij ruig, vriend? Hoe ruig ben je?

Ik, niet veel... Ze verslaat me zeker.

Dat is erg grappig.

We gaan kaarten.

Kijk en huil. -Straight. Boer als hoogste.

Had je geen een full house?

Flush. Koningin als hoogste. -Nieuw pak kaarten.

Bedaar Denny. -Schuif een ijsblokje in je reet.

Ik geef. Bezwaren?

De twee is joker. -De regel was: Geen jokers.

Ik veranderde de regel. -Ok�.

Ik ben weg. -Ik heb niks.

Ik ben ook weg. -Nee, jij blijft in het spel.

Jij en ik, vriend. Dit spel. -Ok�.

Hoeveel wil je? -Geen. Ik zei geen.

Ik hoorde je ��n zeggen. Jullie hebben het gehoord.

Is dit een nieuwe spelsoort? Gestapo poker?

Goed, dan is het ��n.

Ik zet alles. Achthonderd en veertig dollar.

Hoe groot is de kans dat ik verlies?

Dat dacht ik al.

Ik wil zien.

Full house. Boeren en vieren. Klopt dat maar, wijsneus.

Drie zessen. Niet goed genoeg.

Vier zessen. De twee is joker. -Weet ik.

Deel uit. Ik ben zo terug. Jij blijft zitten.

Maak dat je weg komt. Hij kan echt gek worden.

Is hij niet altijd zo vriendelijk?

Je denkt dat je slim bent, maar je weet niet waar je aan begint.

Ik moet sowieso weg.

Heren, dames...

Veel succes.

Duizend en vijfendertig dollar. -Geweldig, bedankt.

Nog een fijne dag.

Heb je extra fiches gehaald? -Er wacht een taxi.

Geen denken aan. Je moet sportief zijn, net als ik.

Ik liet je winnen, mijn beurt is nu. -Een andere keer.

Ik heb het tegen jou. -Soms win je, soms verlies je...

Noem je mij een verliezer? -Niemand noemt je een verliezer.

Ik heb respect voor je. Het is poker, niks persoonlijks.

Ik heb geen behoefte je nederlaag in je neus te wrijven, ok�?

Verkeerde woordkeuze. -Wat ik wilde zeggen was...

Laat mijn arm los.

Ik moet je waarschuwen, ik zat bij het schoolboksteam.

Laat eens zien wat je kunt. Sta op.

Jij blijft erbuiten. Kom op.

Kom op... Je bent er geweest, makker.

Kom op.

Hij is dood.

Dat kan niet.

Maak dat je weg komt, Charlie.

Ik raakte hem niet eens aan.

Bel een ambulance.

Waarom doet niemand iets? -Arme klootzak.

Je koos de verkeerde man. -Ik koos niemand.

Hij koos mij. Er zijn getuigen. H�, wat doe je?

Je moet met Mr Halloran praten. -Wie is Halloran? Bel de politie.

Sorry, ik ben wat... -Haal hem hier weg.

Bel de politie!

Rijden.

Wat doe je, man? -Ik moet hier weg!

Schiet op. Snel.

Wat krijgen we nou? -Haal de auto, idioot.

Wat is er aan de hand? -Die Denny, we kregen een gevecht.

Denny Halloran? -Ja, hij is dood.

Je doodde Denny Halloran? -Nee, het was een ongeluk.

Wat doe je? Breng me naar de politie.

Vergeet de politie, rotzooi niet bij hen.

Ga liggen, trek je kop in.

Wat is hier aan de hand? -Je zit zwaar in de nesten.

Ik zit zwaar in de nesten. Verdwijn. -Waarom zit ik dat?

Je doodde Matt Halloran's zoon, nu doodt hij jou.

Matt Halloran bezit die gokhal en deze hele stad.

Wacht.

Heb je de sleutels? -Daar is hij.

H�, we willen alleen even praten.

H�, kalm aan. -Idioot.

Hij is weg.

Daar komt Lucky. Een goede start en ze zijn weg.

Ze zijn weg als raketten.

Aan de buitenkant is Lady Lulu in derde positie.

Komende ronde is het haar beurt, Lady Lulu vliegt buitenom.

Lady Lulu wint terrein, Lady Lulu is nu aan de binnenkant...

En het is Lady Lulu.

Dames en heren, bewaar alle tickets...

totdat de uitslag wordt bevestigd.

De Chief is er.

We moeten praten.

Het spijt me heel erg wat er gebeurd is.

Denny was een fijne jongen...

Hij was door en door verwend.

Rot verwend en hij wist nooit wanneer hij moest ophouden.

Maar ik wil de lul die hem doodde.

Ik hoor dat je 50 mille biedt voor iedereen die hem levend pakt.

Je hebt nooit problemen gehad, niet met mij of mijn mannen...

niet ��n probleem sinds ik Chief ben.

Maar dit moet volgens het boekje gedaan worden...

of het sleurt ons allemaal mee.

Sorry, maar ik kan niet toestaan dat je...

Je kunt me niet toestaan? -Matt, je bezit deze stad niet.

Je doet zaken hier, maar je bent niet de eigenaar.

Je hebt een leuk leven, Chief.

Fijn werk, mooi salaris...

En je hebt een hele lieve zoon. Basketbalspeler, h�?

Is op dit moment aan het trainen.

Ongelooflijk. Is dat een bedreiging?

Ik waardeer dat je langs kwam.

Maar ik wil nu alleen zijn.

Een rapport over de verdachte. Hij is een rechtenstudent.

Een strafblad? Dan heb je hem zo te pakken.

Wat had Halloran te zeggen? -Niks. Ik heb niet...

Hij zei niks. Hij was te overstuur.

Moet hard zijn, het verliezen van zo'n fijn, briljant kind als Denny.

Stop daarmee, Halsey.

Het is nog steeds zijn zoon.

Daar twijfelt niemand aan, sir.

Wat zit je dwars? -Zoals ze het gevecht beschrijven.

Ik dacht dat hij groot was. Want hij doodde Denny Halloran.

Kijk eens hier. Hij is 1,75 m, 70 kg en heeft geen strafblad.

Het klopt totaal niet. -Wannneer wel?

Dit is een gevoelige zaak, waarbij een criminele bende is betrokken.

Dus ik moet beslist met het hoofd van de politie spreken.

Ik moet de telefoon gebruiken.

Kom aan.

Is dit de Chief? -Ja, Chief Travers.

Mijn naam is Charles Farrow. Eerder vanavond...

werd ik aangevallen door een man, Denny Halloran.

Hij gleed uit, viel op zijn hoofd en hij stierf.

Het was een ongeluk, maar de vader van deze man is een gek.

Hij stuurt gewapende mannen op me af. -Waar precies ben je?

Ik ben in de telefooncel op de hoek van...

Waar ben ik? Zevende en Lincoln.

Ben je gewapend?

Blijf daar.

Kom op.

Bedankt dat u zo geduldig bent.

Stap in de auto.

Is ie dat? -Ja. Dat zijn Halloran's mannen.

Iedereen weet het.

Arme donder.

Het zijn geluksvogels die hem vangen. Ze zijn 50.000 rijker.

Dat is die jongen.

Ze pakten de verkeerde.

Wat doe je? -Je gaat met kerst naar de Bahamas.

We komen er nooit mee weg. Ik weet niet...

Nou, ik wel. Dus zwijg en rijd om de blok.

We wachten tot hij komt en pakken hem.

En een uur later vangen we elk een jaarloon.

Heb je daar een probleem mee?

Ik dacht van niet.

Kunt u een dollar wisselen?

Weet u waar de telefoon is? -Naast het herentoilet.

Waar is dat? -Achter.

Daar zijn Halloran's mannen. -Dat is het dan. We zijn genaaid.

Ga achterom. Kom op, Smithy.

Brett? Je moet hier komen.

In de plaats Sawtucket. De Kingpin Bowling Alley.

Sawtucket... -Gelieve 50 cent te storten...

De Kingpin Bowling Alley. Heb je dat?

Neem een auto. Als je snel bent, ben je om 11 uur hier.

Hij heeft het.

Achter.

Hij zette ons voor schut, de rotzak. Ik schiet hem...

Levend. Hoor je dat? -Ik heb het over zijn knieschijven.

Kalmeer nu.

Hulp is onderweg.

We zijn hier weg.

Gaat het?

Strike.

Verdomme. Sammy.

Kom hier, Junior.

Wagen 17, meldt u. 17 direct antwoorden.

Alle wagens: Heeft iemand O'Rourke en Smithy gezien?

Ben ik gearresteerd? -Hou je mond.

Heren, het beste is om me direct naar het bureau te brengen.

Geen discussie. -Goed, dat doen we.

Ik doe afstand van mijn recht op een advocaat.

Ik ben bereid schuld te bekennen over een aantal overtredingen.

Geweldig. Prima vent.

Jullie komen hier niet mee weg.

Niet dat jullie iets doen, hoor. Hypothetisch gesproken.

Er komt zeker een onderzoek.

We kunnen toch wel iets regelen?

We kunnen wel iets regelen. -Zie je? Dat is een begin.

44, 45...

46, 47...

48, 49, 50. -We gaan zaken doen.

Als jij niet voor me had gestaan, waren wij nu aan het tellen.

Klep dicht. -Hij is van jullie, jongens.

Ik zorgde al voor Denny Halloran toen hij nog een kind was. Ik mocht hem.

Weet je wat dat betekent? -Dat je een slechte smaak hebt.

Het betekent dat ik persoonlijk met je afreken.

Waarom staat jullie radio zolang uit? -Het is Halsey.

We waren niet in de auto. We dachten de verdachte te zien.

Doet hij met ons mee? -Nee, Halsey handhaaft de wet.

Je kunt je maar beter melden.

Doe we. Het is de verdachte. Hij heeft een pistool.

Smithy, de lampen.

Halloran wil hem levend. -Ik wil hem dood.

We smeren hem.

Je vermoordde hem.

We gaan.

Stap in de auto.

Kom op.

Dit is wagen 17. -Lang niet gehoord, 17.

Wat ga je zeggen?

Er is een agent neergeschoten. Verzoek om directe steun.

Het is de verdachte van de Halloran moord.

Rijdt in westelijk richting in een gestolen politieauto.

Begrepen 17. -Jij doodde Halsey. Laat me erbuiten.

Begrijp ��n ding goed. We zitten aan elkaar vast.

Als ze mij pakken, ga jij ook.

Begrijp je?

Een jochie en jij bent hem kwijt? -Wij niet.

De politie had hem. Zij zijn hem kwijt.

Het geld hebben nog steeds. -Ik wil het geld niet. Of smoesjes.

Ik wil die knul. Ga eropuit en zoek hem.

Chief... -Nee, ik bel zijn vrouw.

Ik ging terug naar de Smokehouse om nog wat uit te zoeken.

Geen van de verklaringen klopt. -Martins...

De ober zegt dat hij Denny sloeg. De gerant zegt van niet...

Een andere ober zweert... -Halsey is dood.

O'Rourke en Smithy zaten achter die jongen aan...

Halsey kwam ter plaatse...

en de jongen trok een pistool.

Hoe komt dat joch aan een pistool?

Wat maakt het uit? Halsey is dood.

Was je op straat geweest in plaats van dit te doen, zou hij nog leven.

Ga de weg op. Breng die knaap hier.

Er is een melding over de dood van een agent...

die Charles Farrow wilde arresteren.

Mijn carri�re is geru�neerd. -Farrow is gewapend en gevaarlijk.

Wat een pech. Nu moet ik les gaan geven.

Het wordt alleen nog maar beter.

Ze zagen me niet.

Ze zagen me.

Ik moet gaan, Bill. -Karen, is alles in orde?

Alles is in orde. Ik zie je nog wel.

Dat is hem.

Dat is de man van de tv. Geef me de bewaking.

Dat is de smerismoordenaar. -Sta stil, kloothommel.

Eikel. Je had me bijna vermoord. -Alsjeblieft niet schieten.

Hij is hier. Ik wil versterking, nu.

Stop met schieten. Je kunt iemand raken.

Ik zei stop met schieten.

Bewaak alle uitgangen. Sluit alles volledig af.

Attentie. Het winkelcentrum wordt gesloten.

Gebruik de hoofduitgang. Alle zijuitgangen zijn gesloten.

Bewaak de uitgangen.

Er is geen gevaar. Ga rustig naar de uitgang.

Sorry, deze uitgang is gesloten.

U moet naar de andere kant. Sorry.

Bom. Hij heeft een bom.

Rennen.

Hij heeft een bom.

Sluit de parkeerplaats. Doorzoek alle auto's.

Kijk uit, idioot. Je raakte mijn auto.

Ik heb je hulp nodig. Jij weet dat ik onschuldig ben.

Neem de auto. -Ze controleren alle auto's.

Als ze je zien, ben ik de klos. -Zorg dan dat ze ons niet zien.

Je moet me helpen. De file beweegt. Rijden maar.

Dit gaat niet lukken. -Het moet lukken.

Goedenavond, mevrouw. Het duurt maar even.

Rij maar door.

Waar woon je? -In geen geval.

Jawel, weg hier. -Laat gaan, ik vertel niks.

Je hebt Denny niet vermoord. Je wilde die agent ook niet doden.

Dat deed ik niet. Een andere agent schoot hem neer.

Een andere agent?

De halve politie werkt... Je weet dat, je werkt voor Halloran.

Ik doe mijn werk en houd mijn mond.

Waarom zit ik in deze shit? Omdat iedereen zijn mond houdt.

Je weet wat er gebeurde. Je weet wat ze met mij gaan doen.

H� maat, jij bent vriendelijk.

Komt vast niet uit deze stad.

Je maakt kleren? Is dit een hobby?

Dit is geen date. Praatjes hoeven niet.

Mag ik de telefoon gebruiken? -Tuurlijk, doe alsof je thuis bent.

Mag ik het nummer van de FBI? -De FBI? Geweldig.

Ik moet het iemand vertellen.

Ja en die vertelt het iedereen. En wat gebeurt er met mij?

Snap je het niet? Ik woon hier. Ik kan nergens anders heen.

Zolang je mij helpt, zal ik niks zeggen over jou, goed?

Doe dat pistool weg. Je weet niet eens hoe je het moet gebruiken.

Nu kan het maar ��n van ons verwonden.

Ik wil een misdrijf melden. Ik moet de agent van dienst spreken.

Ik pak een biertje. Wil je er ook een?

Mijn naam is Charles Farrow, en ik bel vanuit Sawtucket.

Kunt u mij uw exacte locatie geven? -Sorry, dat kan ik niet.

Hoe kan ik u helpen? -Hier is een man, Matt Halloran.

Hij heeft een zoon, Denny, en we waren...

We hadden een gevecht. Nee, het was een ongeluk en...

Ik bel u terug.

Wacht.

Kom op, rustig. -Ga van me af.

Wat doe je? Ik wil je geen pijn doen.

Ik wil je geen problemen bezorgen, geloof me.

Wat kan het jou schelen of ik je geloof?

Jij hebt het pistool.

Dit is onzin. Laten we iets afspreken.

Ik bel de FBI, fris me wat op en dan vertrek ik.

Ik vraag het. Ik beveel het niet.

Goed, ��n telefoontje en dan ben je weg.

Mag ik een biertje? -Je gaat te ver.

Ruim maar op. De knul is eruit.

De FBI belde net. Ze hebben een spoor, westkant van de stad.

We gaan. Schiet op.

Heb je kleren aan? -Bijna.

Mag ik binnenkomen?

Ik sta aan jouw kant.

Het is alleen... Ik ben gewend op mezelf te passen.

Dat is de droger.

De politie controleert elk huis binnen het kengetal 657.

Trommel iedereen op. Als het nodig is haal je hem bij de politie weg.

Dit kan een hoop problemen brengen.

Kan me niet schelen.

Naast de aanval en poging tot moord ook nog...

Ik werd ontvoerd door omgekochte agenten, die me aan Halloran gaven.

Deze stad houdt jullie de komende 25 jaar wel bezig.

Ok�. Hij zette me in de wacht en kijkt of dit hun rechtsgebied is.

Onzin. Ze hielden me aan de praat om het gesprek te traceren.

Deden ze dat? -Geen idee.

Iemand thuis?

Politie. Kunt u even open maken?

Ga naar de deur en praat met hem.

Goedenavond, miss. Hoe gaat het?

Er is hier ergens een voortvluchtige. Hebt u hem gezien?

Nee, niet gezien. -Niks verdachts gezien?

Woont u alleen?

Dan is dit niet uw pistool?

Jawel, dat is mijn pistool.

Een flink stuk vuurkracht. -Ik kan ermee omgaan.

Bent u klaar? -Ja hoor.

Nog een leuke avond.

Ik word zo moe van deze ongein. -Prima, hij is weg.

Ik haat deze stad.

Zelfs in mijn eigen huis, doen ze wat ze willen.

Je was geweldig.

Inspecteur, de FBI. -Martins.

We hebben hem. Ze traceerden de oproep.

Alle wagens naar Freemont Road 1746.

Zet de omtrek af. Zonder sirenes of zwaailichten.

Dit is de Chief. Niemand doet iets...

tot ik er ben.

Plankgas, Smithy. We moeten het eerste bij hem zijn.

De FBI stuurt een aantal jongens.

Waarom is de FBI erbij betrokken?

De knul zei dat twee agenten hem wilden verkopen aan Halloran.

En dat die ook Halsey gedood hebben. Wat denk jij daarvan?

Heb jij met de FBI gesproken?

Houden zo. We lossen onze problemen zelf op.

Hoor je me, Martins?

Hij zit daar met een meisje, dus geen risico's. Schiet direct.

We zagen die schoft Halsey neerhalen. Hij is een verdomde maniak.

Smithy en ik willen eerst gaan.

Ik vind het prima.

Heb je een probleem?

Er is niemand hier. -Jammer. Ze had wat kunnen vertellen.

Gaat het? -Ik zat te denken.

Wat een advocaat gaat kosten om me uit deze puinhoop te halen.

Misschien kunnen we de in kranten en op tv ons verhaal doen.

Ik steun je. -Waar dank ik dat ineens aan?

Denk je dat ik weer voor Halloran ga werken?

Alsof niks gebeurd is? Ik wil iets doen.

Ik ook. Ik wil hier weg. -Als we beiden vertellen...

Mannen als Halloran komen overal mee weg. Zo is het nu eenmaal.

We kunnen dat niet veranderen. -Omdat we er niks aan doen.

Je was kwaad omdat ik niks zei. -Dit is anders.

Wat is het verschil tussen je mond houden en weglopen?

Verdachte niet op locatie, rijdt met een Suzuki...

kenteken: Peter, David, Zulu, Vijf, Zeven, Twee.

Hij kan een gijzelaar hebben. -Dat was ie.

Kom op, haal hem in.

Smerissen? -Was het maar waar.

Waar ga je heen?

Het park is gesloten. Je kunt daar niet in.

Bukken. -Dat kan ik niet.

Waar is het pistool?

Dichterbij, man, vooruit.

Hij schiet terug.

Sneller.

Ik zie niks. -Kijk uit.

Kijk uit.

Alles in orde? -Hoezo? Er is net op me geschoten.

We moeten hier weg. -Ik kan mijn arm niet bewegen.

Trap de koppeling in. Kom op.

Maak je klaar om te trappen. Trap de koppeling in.

De wielen zijn van de grond.

Vierwielaandrijving. Trap de koppeling nog eens in.

Klaar om te koppelen? Trap nu.

Met mij is alles goed. Je kunt hier niet blijven.

Ik kom terug. -Maak je geen zorgen over mij.

Let goed op jezelf. -Wees voorzichtig.

Neem me niet kwalijk.

Dat is de vent van het nieuws.

De melding van een schotwond? -Hij is daar.

We hebben hem.

Rijd hem neer.

Kom op, Smithy. -Ik ben bezig.

Hier, rechts.

Linksaf.

Hoerenzoon.

Waar is Farrow? -Twee agenten volgden hem daarin.

Blijf daarvan af. -Goed, rustig aan.

Leun op de auto. Alsjeblieft.

Ik schiet je kop eraf. -Alsjeblieft, leun op de auto.

Leun erop.

Aan de voorkant. Duw. -Doe ik.

Goed zo. -Met meer gewicht.

Dat doe ik. -Leun op de bumper.

Doe het. -Dat doe ik.

Leun op die bumper.

Het is gewoon een van die nachten.

En het is nog vroeg. Geweldig.

Niet schieten.

Niemand schiet voordat ik het bevel geef.

Charles Farrow. Blijf daar staan.

Doe je handen op je hoofd. Ga op de grond liggen.

Je hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtszaal.

Je hebt recht op een advocaat.

Als je geen advocaat kunt betalen, wordt er een toegewezen.

Ik neem hem zelf mee. -Is het goed als ik mee rijd?

Waar gaan we heen? Het bureau is de andere kant op.

Ik breng hem niet naar het bureau.

Ik breng hem naar het volgende district.

We dragen hem over aan de FBI.

Ik geloof dat er een...

een element van corruptie is in mijn politiecorps.

Meent ie dat?

Wat doet Travers? -Hij gaat zeker niet naar Halloran.

Wat is er?

Het is dat element van corruptie waar u het over had.

Weet je wie ik ben? -Halloran.

Mr Halloran.

Mr Halloran, luister naar me...

Ik heb uw zoon niet gedood.

Hij viel op zijn hoofd.

Het was een ongeluk. -Is dat zo?

Een ongeluk? Wat zeg je daarvan?

Dan is dit alles gewoon een misverstand?

Dat klopt.

We moeten dit kunnen oplossen.

Wie denk je dat ik ben? -Waarom luistert u niet naar me?

Omdat ik niet met lijken praat.

Gooi deze hoop stront weg.

Hij zei niks over het geld. Wordt hij kwaad als we het vragen?

Je was Denny's vriend, misschien moet jij het vragen.

Zwijg of ik gooi jou van het dak. -Goed, we praten er later over.

Eindelijk zijn we dan hier. Kijk eens om je heen.

Pak zijn benen.

Op drie, Marv? E�n...

Twee. Drie.

In godsnaam, Marv. Laat me los.

Laat mijn been los.

Sammy.

Zorg dat hij me loslaat. -Dat probeer ik. Trek hem omhoog.

Kom op.

Zorg dat hij me loslaat.

Wat voor de duivel gebeurt daar boven allemaal?

Sammy, Marv? Wat gebeurt daar allemaal?

Hij gaat naar de tribunes. -Achter hem aan.

Die etter is ontsnapt. Hij loopt in het gebouw.

Hij is bij de wedloketten. Grijp hem.

Hij is op de tribune.

Ik weet niet waar hij is. -Ik wel.

Wat zeg je nu, knul? Dat we iets kunnen oplossen?

Ik praat niet met lijken.

Hij heeft het echt met de verkeerde man aangelegd.

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen