All language subtitles for Royal.Doctor.2023.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-RSG

Thong-ohn, get up.
You have an exam today, don't you?

Exam?

I'm here. I made it on time, right?

-You're late.
-I bet someone is going to fail the exam.

It's time for the results.

We made the exam easy
to give you all a chance,

but that doesn't mean
you can all graduate.

This foreign doctor is excellent.
and well-known among the people.

Everyone knows him.

-Bua.
-Dr. Bradley.

Yes?

Does he have feelings for you?

I don't think so.

Or is it you who likes him?

She looks as happy as a clam.

What's with you putting on an act?

I didn't know you were so handsome.

-Jampa.
-Yes, ma'am.

What are you busy with?

-Well…
-Don't forget to turn the skewers.

Keep the fire low, or they'll burn.

-Look, they're burnt now.
-Yes, ma'am.

Well, hello, Bua. What are you doing here?

Well, I walked past

and smelt something good,

so I came to have a look.

You're hungry, aren't you?

No, I'm not.

I just wanted to have a look.

But it would be great if I could try some.

Sure.

Why don't you taste my chili paste

and see if it's flavorful?

Sure.

Thank you.

My goodness.

It's the bomb!

The bomb?

So is it delicious or not?

It's delicious. It's very delicious.

My gosh, it's spicy.

Do you think Thong-ohn
is going to be late today?

-I'm not sure.
-I think he will be.

Hello, my friend. "Good maning".

You came on time today.

What's "good maning"?

Oh, dear. That's English.

English, you know?

It's "good morning."

It's "mor," not "ma."

-Jeez.
-Good morning?

-Look at those bootlickers of the British.
-Who are you insulting here? Huh?

-Sorn, who are you insulting here?
-Hey.

-Jerd!
-Let go of me! Damn you.

That's enough.

It's our first day of school.

Let's talk about something nice.

Don't you all feel worried at all?

I've been so worried
that I can't eat or sleep.

I'm restless. My liver is wrecked.

My stomach is full of acid,
my burps smell. I'm off my food.

Don't you all feel the same?

-What's wrong with you?
-I know, right?

I wonder what we will be learning today.

I bet we will get to learn

about our own bodies

to see

-where it gets ticklish.
-Hey.

-Is this ticklish?
-For god's sake!

Where else?

It's okay. I won't tickle you anymore.

It's time for the initiation ceremony.

May my hands…

be yours.

May my knowledge…

be passed on to you.

May my knowledge…

be passed on to you.

Are you ready for your class?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

To become a doctor, the first thing
you will have to memorize is

the elements in the body,

including

earth, water, wind, and fire.

There are 42 components in total.

I'm going to say this just once.

Get ready to write them down.

Kesa, loma, nakha, danta, taco,

mansam, naharu, atthi, atthiminjam, vakkam

hadayam, yakanam, pihakam,
kilomakam, papphasam,

antam, antagunam,

santappakkhi, parinamakkhi,

chiranakkhi, parithaihakkhi.

I'm going to burn an incense stick.

By the time it has burned out…

you must have memorized everything.

As soon as the incense is finished,

I will test you one by one.

I couldn't write everything.

Please say it one more time.

One more time, please.

If you can't even do
such a simple thing as this,

then you should go home.

I'm done for, Thong-ohn.

Calm down, Poom.

Sook, can you remember any?

-I can only remember kesorn.
-Kesorn, my ass.

-It's kesa.
-I can't remember it.

It's just the 42 components

Why make such a fuss?

My dad made me recite this
since I was seven years old.

Well then, tell us,
so we can write them down.

Why do I have to tell you?

How much do you want? I'll pay you.

I have plenty of money. I don't want it.

So what do you want?

I don't want you all to fail this.

Kaew, Chom, come sit here.

Dum.

I will tell you three,
so you can write them down.

As for the rest, just let them be.

Kesa.

Loma.

Nakha. Danta.

Taco.

You know them.

That's right.
Dr. Thong-kam is your father.

He must have taught you, so you know them.

From now on, you and I are

best friends.

My best friend.

Don't waste any more time.
Just get ready to write them down.

Okay.

Get ready to write them down.

I'll go slowly.

Yod, use mine.

Thank you.

Kesa.

Loma.

Nakha.

Danta.

Taco.

Mansam.

Naharu.

-Jampa.
-Yes, ma'am.

-Hurry up. It's almost lunchtime.
-Yes, ma'am.

-Thong-ohn must be starving.
-Yes, ma'am.

-Hold on.
-What is it, Bua?

-Is she delivering lunch to Thong-ohn?
-Yes.

I wanted to give it to him this morning,
but when I came to think about it,

it wouldn't taste good eaten cold.

I should cook it fresh
and let her deliver it.

Well then, can I go?

I have nothing to do.

-I'm leaving.
-What? Bua.

Don't rush. Watch your step.

Chiranakkhi.

Now, the last one.

Parithaihakkhi.

Good gracious,
the incense is halfway through,

and we have yet to memorize
this weird language.

I don't think we're going to make it.

You will, if you stop complaining
and start memorizing them now.

No, I can't do this.

I'll just let the teacher send me home.

Kesa, loma,

nakha, danta, taco,

mansam, naharu

atthi, atthiminjam,

vakkam…

hadayam,

yakanam,

kilomakam…

Pap…Paha…Pa…

Pihakam.

Papphasam.

Hey!

-Sook! You got them already?
-What is it?

I memorized one-third of them.

See? You can do it if you don't give up.

Okay, I can do this.

The time has stopped. Let's take our time.

Thong-ohn.

Dr. Prueng!

Is the time up?

Jerd.

-Jerd.
-Goodness gracious.

Have you memorized them?

Why are you taking a nap over here?

Yes, sir.

They were noisy,
so I came to take a nap here.

-Come on, Jerd.
-I'm working on it.

-He's coming.
-We are done for.

He's going to send all of us home.

-Calm down, my friend.
-Hurry up, Jerd.

Are you ready for the test?

-No, sir.
-No, sir.

Those of you who still can't memorize them

just go home.

But we still have plenty of time, sir.

What?

Why has it only burned down this far?

It looks normal, sir.

Why don't you get some more rest
and come back later, sir?

-Are you skipping class?
-Hey.

Bua, what are you doing here?

Your mother asked me to bring your lunch,

and I came just in time
to see you skip class.

I'm going to tell her.

Skip class? What do you mean?

Well, it's to skip class.
Not going to class?

Be absent? Not going to school?

Who said so?

Anyway, you don't need to know.

Just leave me be.

Give me my food and leave.

Give it to me.

I just got here.

Hey, can't I just have a look
at how people these days study?

-I told you, haven't I--
-I know women can't study medicine.

I'm not here to study.
I'm here to have a look.

You can't look either. Just go home.

Kesa, loma…

Yod, can you remember them now?

Hey, who is that? Is he your teacher?

Goodness gracious.

Hey, what about your food?

Who put out the incense?

No one did, sir.

It went out by itself.

How did you know that?

You were outside.

I get it now.

You were watching out for them,
weren't you?

When you saw me coming,

you shouted to give them a signal
to relight the incense.

Every one of you, come here.

I didn't know about this, sir.

Am I also getting punished?

How is that possible?

You were sitting here with them.

You also got something out of it.

Hurry up.

Come to me now.

Or do you want me
to report this to Marquess Bamrerraj?

At once.

You still won't come?

Come in pairs.

He's hurting his students.

If he did that in my era,
he would be widely criticized.

Thong-ohn.

You're getting it too.

-It hurts.
-You're the naughtiest.

Remember,

don't you dare lie to me again.

I'm your teacher,

not your friend.

It's noon now.

Go and have your lunch.

and come back for the test.

We will do it one by one.

Do you understand?

-Yes, sir!
-Yes, sir!

-Hey.
-Yes?

It's time for lunch!

Come on.

-Let's eat.
-Here is your food, Senior Haan.

It all looks good.

You're strong indeed, Senior Haan.

A young man like me is no match.

This is the work
of your Elephant Power medicine.

Otherwise, my strength wouldn't be revived
so quickly.

Not only was your strength revived,

-What is it?
-but something else was too.

What is it, Term?

Well, it's the thing
that gets up at sunrise.

It's alive and kicking,

strong and erect.

-Cock-a-doodle-doo.
-Oh, my lord.

-It's even crowing.
-For god's sake!

Mind your words.

There's a woman sitting here.

By the way, Dr. Thong-tae.
We have all recovered now.

It's time for us to go.

I have asked Boon to scout for our enemies

and look for our missing members.

Once we have gathered everyone,
we will go back

to complete our mission.

What mission?

We're going suppress the Chinese bandits.

Jerd.

Have some water.

-Bua.
-Yes?

I appreciate this, but you can go now.

No, I can't go yet.
I have to take the lunch box with me.

Mrs. Pikul said so.

I can take it back.

Just go home.

Why?

Isn't it nice to have someone
taking care of you?

You let me stay in your house…

so I want to repay you.

Here you go.

Hey, it's falling.

Damn! I'm so envious of someone
who has his wife feed him.

Hey, she's not my wife.

So who is she?

Why does she feed you?

Well…

She's my servant.

My mom had her bring me food.

She's leaving soon.

Good grief, a servant?

What a pretty servant you have.

Beautiful.

May I have your name?

-I'm Bua.
-Bua.

With such thick hair…

a big, black pair of eyes,

a tall nose,

and a pretty face…

not just pretty,

but very, very, very pretty…

you're from Myanmar, aren't you?

Right.

I accompanied my father to Moulmein once

and saw a pretty lady like you there.

No, I'm not from Myanmar.

I'm from Mars.

Mars?

Look at you.

What a good sense of humor you have.

Now I want to be your friend.

Can I?

I also want to be your friend.

How much do you owe him?

I'm going to pay it off for you,

so you can come and stay at my house.

-I'm giving twofold. Fourfold.
-I'm giving threefold.

Hey! I'm a human, not an animal
for you two to buy me like this.

Well, you're his slave.
Why can't I buy you?

Or you think I'm poor?

Tell me how much you owe him.

Listen.

Get your hands off my people.

Bua is under my family.

I'm not giving her to anyone.

Let's go, Bua.

Bua.

She's not his servant.

Bua, go home now.

Can I hit them before I leave?

Get a hold of yourself.

And how could you call me your servant?

I didn't know what to tell them.

Couldn't you just say I'm your friend?

If I said that,

they would ask where you came from

and how you got here.

I don't even know that,

so how would I explain it?

Just go home.

Go home?

Santappakkhi.

Parinamakkhi.

Chiranakkhi.

And…

And…

-And what?
-And…

Will you hurry up?

Every one of us has passed.

Don't hold us up.

Or did your friend not teach you well?

Be quiet.

Well, Chom?

What is the last component?

Parithaihakkhi, sir.

That's it.

Since we have memorized them,
we can go home now, right, sir?

No.

Do you know what those words mean?

They're the names of the elements
in our bodies,

including earth, water, wind,
and fire, sir.

And have you seen the real things?

What do they look like?

Here they are, sir.

Kesa, head hair.

Loma, body hair.

Nakha, nails.

Danta, teeth.

Taco, skin.

Mansam, flesh.

Naharu, tendons.

But flesh and tendons are
inside the body, sir.

I don't get it.

Be it head hair, body hair,
nail, teeth, or skin,

why do we have to memorize them
in an ancient language?

I agree. I'm not familiar
with the language at all.

Hey, Thong-ohn.

Tell me

why they have to make it so complicated?

If it were English,

I wouldn't say a word.

Well?

You don't know this…

but I do.

If you do, then tell us.

It's made difficult

to keep ordinary people from studying it

and reserve it for the families
of doctors.

That's true.

They must be possessive
of their knowledge.

That's not the case.

-But I think he's right.
-No.

How come?

Do you know

that pharmacopeias have been existing
for thousands of years?

If you don't learn the ancient language,
how will you read them?

Even more,
some have been inscribed on tablets.

Would you destroy those
and write them in a modern language?

If you found an ancient pharmacopeia
but you couldn't read it,

wouldn't the knowledge disappear?

So that's the reason.

My goodness.

We had a long lecture.

My naharu is all tense now.

Wait, I know what naharu is.

Naharu is…

Naharu is…

-Tendons.
-Yes, tendons. I remember that.

Good job, Jerd.

So? Am I good, Poom?

Jeez, Jerd.

-What's with you?
-Hey, Yod.

-Let's go. Let's go home.
-Go where?

-Let's go.
-Let's go, Sook.

The Chinese bandits have started
to assemble again.

Gambling dens are also reoperating.

They are also selling opium

with no fear of authority.

The town is recruiting people
to suppress them,

but they still don't have enough, Dad.

These bandits are so bold.

If the authority is in need of people,

I, Term, will go and take them down.

-I'll join you.
-Me too.

Hey, Paad.

You're a woman. You can't fight.

Even though I can't fight,

I can cook food for you.

Oh, you're right.

Do you also have to go, Paad?

Heavens, what a stupid question.

Of course, I have to.

I'm glad

you all don't turn a blind eye
to corruption.

But bear in mind

that it's very dangerous this time.

Our carelessness might result
in our own deaths.

Have you fully recovered, sir?

We've almost recovered.

Bua, we can't take you with us.

We are going to war,
so we'll have to leave you here.

You will only be a burden if you come.

I don't want to go anyway.

I'm going to ask Lord Commander
to let us join his army,

so we must train hard
to gain our strength back.

-Yes, Senior Haan.
-Yes, sir.

Let's go.

You look stressed, sir.

Does my face show?

But don't worry, sir.

You're going to win the war this time.

I have never heard

of those Chinese bandits at all.

If they had won, I would have known them.

Thank you

for trying to comfort me

even when you're not in the right mind.

I was trying to comfort you.
Do I deserve those words?

You appear to be unhappy today,
Your Highness.

Could I please know the reason?

Something has been on my mind.

If I could do anything
to lift it off your mind,

I would be glad, Your Highness,

as this could be detrimental
to your health.

It's nothing important.

I just wanted to see a woman again.

Would you like to summon her here,
Your Highness?

Summon her here?

May I know who it is

that has been on your mind, Your Highness?

She's a half-blood.

She speaks English fluently,

but she can also speak
our language clearly,

unlike the missionaries.

It can't be.

Pardon?

Nothing, Your Highness.

Pon.

From now on, when you go into town,

please look for a half-blood woman.

Her hair is about this long.

She's a tall woman
with big eyes and a tall nose.

You will know, who I'm talking about
when you see her.

If you can bring her to me,

I will give you a reward.

Thank you, Your Highness.

Thank you, Doctor,

for your advice.

Your Highness.

When I see her this time,

my doubts will finally be settled.

Yes, Your Highness.

LORD COMMANDER

What can I help you with?

I, a sword master, and my apprentices

would like to help suppress the rebels.

Those rebels can't be suppressed easily.

What can you do?

We can use swords.

Please let us join you.

They attacked us,

killing and injuring many of our men.

Please give me a chance
to avenge my brothers.

And I,

who was almost sexually abused by them,

want revenge.

Even though I'm a woman,

I'm not afraid.

Please let me join you.
I can prepare food for you, sir.

All right, I know how you feel.

These rebels are getting bolder.

They even took the wife
of the ruler of Pad Riew

to demand the right to sell opium.

They are utterly evil.

My lord.

Please allow us to join your army.

I need to see your skills.

If I see that you can fight,

I will let you join me.

Pick the nice ones, dear.

-That's it.
-Jampa.

-Yes, sir.
-Can you get me some water?

Yes, sir. Please, allow me.

Bring him some coconut balls too.

Yes, ma'am.

This is refreshing.

How was your school?

What disease can you cure now?

Thong-in, let's have this.

Well?

So?

It's so good, Mother.

You're avoiding my questions.
Something is not right.

Tell me honestly.

Did you cause trouble again?

I haven't done anything, Mother. I swear.

Well, well, well.

This is just your first day of school,
but you're already getting scolded.

I guess you were lazing around at school.

Thong-in.

You watch him.

Don't take after him when you grow up.

Yes, I really did that,

because it's too easy
for a smart person like me, Mrs. Teab.

Thong-in.

Do you think this is funny?

I'm going to spank you.

No, please help me, Grandma Pikul.

Thong-in.

Today, you won't get any
candied winter gourd.

Uncle Thong-ohn,

what did you do today? Was it fun?

Not at all. I'd rather stay home
and go fishing with you.

Let's go fishing tomorrow then.

He can't do that, Thong-in.

He needs to go to school.

If he doesn't go for just a day,

he will become a lazy doctor.

Who wants to get treated
by a lazy doctor? Right?

Why don't you become a witch doctor?

It sounds more fun.

No, that's so scary.

-Boo!
-My goodness!

Mom, I will get some rest.

Okay.

I cooked some sour and spicy
smoked dry fish soup for you.

Thank you, Mom.

Is he going to be all right?

What a boring day.

And it's just the first day, Thong-ohn.

I must repay your kindness.

If I make it out alive,

I'll surely repay you one day.

Don't worry about it, Senior Haan.

I don't want anything in return.

Thank you, sir.

There's one more thing.

I'd like to leave Bua in your care.

Don't worry.

I'll take care of her for you.

We will come back for her.

We are leaving tomorrow.

I feel somewhat concerned.

Do you have to go, Pat?

I mean, Paad.

You're asking me this again.

Do you think…

I will stay?

No.

So why did you ask me that?

To make this a bad omen?

That's not it.

I just don't want you to go.

Hey, Neang.

Paad is worried.

Why don't we sing something
to make her feel better?

-Let's do it.
-Come on.

Now that we have done eating,

It's time to do some singing

-Oui
-Get up and dance for some fun

-Or get some rest if you're done
-Oui

As sword training is exhausting

-Aoey, terd, aoey
-Aoey, terd, aoey

As sword training is exhausting

-Cha, cha, cha, cha, aecha
-Oui

Alas, the massive sword of mine is no good
It must be sharpened with something smooth

I can't take a chance with a rough one
As damages cannot be undone

With a sharp sword, I can go deep

-Aoey, terd, aoey
-Aoey, terd, aoey

With a sharp sword, I can go deep

-Cha, cha, cha, cha, aecha…
-Cha, cha, cha, cha, aecha…

You should go and get prepared.

We don't know what lies ahead.

It's not the time
to be enjoying yourselves.

Go and get some sleep.

We might not get
to sleep again anytime soon.

I'm sorry

that I can't do anything for you.

I can't go and fight with you.

But,

fight hard all of you.

I'm rooting for you all.

What a weird language that is.

But that's nice of you.

Thank you

for giving us support.

Hey, you'd make a good comedian.

-You're seeing me as a clown again.
-What?

See?

Listen. When I'm not around,

you must clean the house

and learn how to cook.

You're actually useful.

You always make us laugh.

Look after the house for us.

They give us shelter, we must help them.

Yes, sir.

Please take care of yourself
while you're away, sir.

Don't worry.

Oh, dear.

It's so hot and humid.

There could be a storm coming.

Paad.

Take good care of yourself, okay?

Your wound hasn't fully healed.

Don't get yourself injured again.

Okay.

Thank you for worrying about me.

What's wrong with you?

Why did you wrap your arms
around me that way?

That's an expression of love.

If we love or worry about our friends,

then we hug them like this.

You come back safely, okay?

Okay.

I get it now.

I get it.

I get it.

You know what to do, right?

They give us shelter
and treat us with kindness…

-So we should repay them with wildness.
-No.

So we make ourselves useful
to pay our way.

Clean the house every day.

Also, don't forget to water the plants.
Don't let them die, understand?

Yes.

Let's leave, Father. A storm is coming.

Let's go.

We're leaving, Bua.

We'll meet again soon.

Okay.

Did I do it correctly?

Yes, you did.

Let's go.

Bye-bye, guys.

Bye-bye.

They're leaving as a storm is coming.

A storm.

A storm is coming!

A storm!

Thong-ohn!

-Hey, Bua.
-Thong-ohn.

Come and see for yourself
how I time-traveled here.

-Let's go.
-What's wrong with you again?

A storm is here. We have to go to it.

-What? I'm going to school. Let go.
-Come on.

-Come on, or we won't make it.
-Bua.

Come on.

-Where are you taking me?
-Come this way or the storm will pass.

You're so slow. Come on.

-Why are you so strong?
-Hey. Please make way.

It's you who should move, Bua.

They're going to cremate the body.

What now?

You're driving me mad.

-The hand.
-Whose hand?

He touched me.

How is that possible? He's dead.

But he really touched me.

Let's check him out.

Hold on.

Please stop.

Please stop.

Please put him down.

What's wrong with you?

How dare you stop our procession.

Get out of the way.

What if he doesn't get reincarnated
because of you?

You can't cremate him. He's not dead.

Are you crazy?

He's clearly dead.

He's not. In the practice of medicine,

a dead person must stops breathing,
his heart stops pounding,

and his brain dead,

but he is still responding.

That's right.
A dead person would turn stiff,

but he hasn't.

How do you know that?

We can examine him.

Are you a doctor?

He's going to save your relative.
Let's not waste time.

If he doesn't find his pulse,
you can take him.

I have some medical knowledge.

So how will you do it?

Do you feel it?

Well? Is he dead?

He lacks three
out of four taco components,

but his santappakkhi is there.

What do you mean?

His body is still warm.
There's one more place I need to check.

Please turn away for now.

Thong-ohn, what are you doing?

Checking his body-warming fire.

The last fire in the body to burn out is
in the anus.

If it's still warm, then he's not dead.

Is that true?

Shall we stop him?

Please turn away.

I beg you.

Hey, he's assaulting the body.

-What?
-Get him!

Hold on.

He's not dead.

I found it. I can feel his pulse now.

Daeng! My son.

He's not dead. Please help him.

I will. We must take him to a doctor now.

-Daeng.
-Let's go now.

-My son.
-Let's go.

Daeng.

My son.

-Which way?
-This way.

Bua.

Bua.

Bua.

There's one more thing.

I'd like to leave Bua in your care.

Don't worry.

I'll take care of her for you.

Hey, Jook.

Yes, sir.

Have you seen, Bua?

After Senior Haan's group left,

I saw her immediately rush outside.

Oh, my lord.

Hey, what's going on here?

Who are these people?

My goodness!
Why did you bring a corpse home?

Thong-ohn, what are you doing here?

Why aren't you in school?

Let's talk later, Mom.
Please call Dad here.

Dr. Thong-kam just left.

Thong-in, go and get your grandpa.

Yes, Uncle.

Hold on, Thong-in.

Look at you, coming and starting
to order people around.

Let's wait for your dad to come.
You're definitely in trouble.

What were his symptoms?

He had a very bad headache
and only lied in bed.

After that, he became still
and hasn't moved since.

Did he ever fall down
or hit his head somewhere?

He fell down from a mango tree

and just got a bump on his head.

I didn't think it'd be this severe.

What's wrong with him?

Let me check.

He had a severe concussion.

His brain could be bleeding.

It destroyed the brain cells

in that area,

leading to brain swelling,

and eventually, paralysis.

We can't do a CT scan here,

so we can't check it.

It's a brain disease?

Daeng! Don't leave me just yet!

-Daeng.
-Please don't shake the patient.

-My goodness!
-Goodness gracious!

-My gosh!
-Let's turn his body.

-Okay.
-Now.

-What are you doing?
-It's the right thing.

It can help him from choking
on food or saliva.

It can also help him breathe better.

Honey.

Thong-ohn.

What are you doing?

You started school yesterday,

and today you're absent,

but you still have the nerves
to treat him?

For god's sake.

Dr. Thong-kam.

People thought this man was dead.

He was about to get cremated,

but Thong-ohn

found his pulse and helped him.

If Thong-ohn hadn't helped him,

he would have been burnt alive.

Hey, you. How dare you talk
to a royal doctor this way?

Dad, please help him.

Please help my son, Doctor.

Please help him.

Please.

What happened?

He had a head injury

and hasn't moved since then.

I think his brain is bleeding.

I asked the patient.

Can you hear me?

Can you see me?

Do you get the smell?

Can you talk?

His six sense organs aren't functioning.

He also had a seizure just now, Father.

It's an issue with his brain tissue.

-This is bad. Thong-ohn, go get--
-Yes, Dad.

-Bua, get me some boiled water.
-Yes, sir.

I don't know how to do it.

-I'll help.
-Don't worry, ma'am.

Leave it to me. Let's go, Bua.

Come on. Let's go.

My goodness.

Herbs for swelling.

GLORIOSA LILY BULBS, BOOK-ROR BULBS,
LIME LEAVES, WILD GRAPE ROOTS,

NUTMEG, MACE, CARDAMOM, CLOVE

Daeng!

My son has recovered, right, sir?

I'm going to take him to a hospital.

But I can't guarantee that he'll recover.

This is already very kind of you, sir.

Daeng.

My son.

Daeng.

Uncle Thong-in.

Let's go and catch some fish.

I don't want to catch fish today.

Please? Come with me.

Ask Jampa to go with you, Thong-in.

But she's not good at it.

Just do it

since your uncle doesn't want to go.

Go now.

Don't forget to show them to me.

Sure, Dad.

I heard what you did.

You brought a patient home
and treated him.

What are you talking about? It wasn't me.

At least, you could tell
that he wasn't dead.

You also did your best to help him.

That's what doctors do.

I didn't do anything.

It was Dad who helped him.

Just accept it.

I'm praising you here.

And I truly believe…

that Dad must be pleased with you.

I also heard Bua argue with Dad

and make him speechless.

Yes, I was also shocked
at how daring she was.

But she's quite good at diagnosis.

Talking about Bua,

I can't tell if she is not
in her right mind or if she's smart.

By the way, where is she?

I don't know either.

Let me check on her.

Thong-ohn.

He had a head injury
and hasn't moved since then.

I think his brain is bleeding.

He also had a seizure just now, Dad.

It's a brain disease.

Herbal powder for nourishing nerves.

LOVAGE, GRASSROOTS,

BORNEO CAMPHOR ROOTS, AGARWOOD

Medicine for the brain.

JASMIN FLOWERS, BULLET WOOD FLOWERS,

NEGKASSAR FLOWERS, SAFFLOWER,

LOTUS POLLENS,

NARINGI CRENULATA BARK, IRON WOOD

Medicine for nourishing nerves.

NEEM FLOWERS, GOTU KOLA, NEEM FRUITS,

LOVAGE, RINGWORM BUSH, LOTUS SEEDS,

WINGED BEAN SEEDS, CANNABIS,

SENNA TORA, SIAMESE CASSIA FLOWERS,

WATERHYSSOP LEAVES, GURJO VINE

The storm is gone.

Will I ever get back home?

Here you are.

I was looking around for you.

Why can't I just have
a peaceful time by myself

without someone coming
to destroy my peace?

I came to check if you were okay,

but you're insulting me.

So what are you doing here alone?

I'm just thinking about something.

About what?

About myself

and the patient.

Are you worried my dad can't help him?

If we had surgical instruments,

it wouldn't be hard to cure him.

But I don't think

medical operations existed in this period.

So things are difficult.

Surgical instruments?

I also haven't learned about this.

I don't know what to do.

Don't worry.

He might get better.

My dad gave him some medicine
to help with brain swelling

and let him take more home,

if he can drink it.

But it's not that easy.

And I can't help him.

Plus, the storm has gone.

I can't go home either.

Don't be sad.

Don't cry.

I'll help you.

Tell me where your home is. I'll take you.

Have you washed your hand?

My hand?

The hand you used with the patient…

which one was it?

My gosh! That's dirty.

Come on, I washed them ages ago.

Doctors won't leave their hands dirty.

What? You're teasing me again.

Let me get back at you this time.

-Here you go.
-Bua.

-Here you go.
-Bua.

Who is going to take you home
if something happens to me?

Let's worry about that later.
Let me take care of you first.

-Take that.
-It hurts.

-Bua. That hurts.
-Take that.

Do you feel better now?

Shall we go to the market?

Don't you have school?

Why ask now? I'm already late.

It's called "skipping class," right?

That's right.

Shall we?

Let's go.

Maen.

You surprised me.

Can you give way?
I'm going over to that side.

Are you coming with me?

I want to go outside too.

Mother isn't around,

so I thought the way would be clear,

but here you are, getting in my way.

The day I went out to buy the hairpin…

I was out for just a little while.

I didn't get to look around much.

I don't want to rest anymore.

I'm going outside no matter what.

I'm better now.

How about this?

Why don't you come with me?

Well then, move,

or I will knock you on the head.

Come with me, Maen.

If you still won't come with me…

then I'm going to leave.

Stop at that pier.

Wow.

The market always amazes me.

I didn't know we were so developed.

Of course, we are.

We trade with other countries

under the Marine Department.

That's why we sell so many things.

Really?

So what do we export?

There's sugar, cotton, agarwood,

tin, rice,

salted fish, dried fish,

lac, beeswax,

and chilis.

Chilis? You mean the bird's eye chilis?

I don't know what that is.

Our chilis round and small
They come in bunches.

Oh, that's black pepper.

You call it black pepper?

We just call them chilis.

I'm confused. So, what about
the small green and red ones?

You mean the foreign chilis?

Were chilis imported?

I didn't know that.

Yes, all of them came from overseas.

Your black pepper was also imported.

But it was a long time ago.

They also sell
Chinese and western medicine.

You really know a lot.

Everyone knows that, except you.

-Let's go.
-Okay.

Hey, Thong-ohn.
Let's take a look over there.

Sure.

Goodness gracious! Your Highness.

Why are you here, Your Highness?

We've been caught.

Well, I think I saw the half-blood woman
you're looking for, Your Highness.

-Where is she?
-She's ahead of us, Your Highness.

-Well, follow her now.
-Yes, Your Highness.

Let's go, Maen.

Well, Pon? Did you get her?

I caught up to her, Your Highness,

and then I lost her.

What do you mean?

She was quick.

She went left and right, dodging people.

I'm all dizzy now, Your Highness.

-Let's split and look for her.
-Yes, Your Highness.

If I had a phone, I'd take pictures
of everything here.

A phone?

-Take pictures?
-Yes.

What do you mean?

You want to draw pictures of the market?

No, I was talking
about a communication device…

-How am I going to explain to you?
-I finally found you, Ms. Half Blood.

Yes?

How are you today?

I'm fine.

Maen, she is the half-blood woman
I told you about.

This is Maen-waad,

my sister.

Hello.

You both are very dazzling.

Your Thai

sounds rather strange.

By the way,

let me introduce myself.

I'm Pan, and you are?

I'm Bua.

What about him?

This is Thong-ohn, my friend.

I see.

I have many things to talk to you about.

Can you…

Sir!

Sir!

Is that you Bua?
Now that you've recovered, you look well.

She got you all dressed up
to set you up with her son.

Sister-in-law.

The canon must have gone off.

Check if all your limbs are intact.

Dr. Bradley.

All the bones in his arm are shattered.

We have to amputate.

You witnessed the first-ever
surgical operation in Thailand?

What did you say?

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat