Original subtitles

Tù Ngưu, ngươi cưỡi cơn sấm sét

mà tới để cứu thế.

Ta nguyện đem thân mình tế hồn Cửu Tiêu!

Ta lệnh cho ngươi chiến đấu.

Kẻ nào ở đó?

Ngươi là kẻ nào?

Liên Nhất,

chỗ này không phải hiện thực,

chỉ là ảo mộng do đàn Cửu Tiêu tạo ra.

Ta đến để cứu nàng đây.

Hãy đi theo ta.

Đừng hòng ăn nói xằng bậy.

Còn không mau chóng rời khỏi đây?

Tả Hữu Hộ Pháp đâu?

Có thuộc hạ.

Có thuộc hạ.

Mau đưa tư tế Liên Nhất rời khỏi đây ngay.

Rõ.

Sức mạnh Cửu Tiêu,

ngưng huyền thành quang.

Đi.

Tại sao vậy?

Liên Nhất!

Dù nàng đang bị nhốt trong thế giới khác

nhưng vẫn cứ từ chối ta.

Yêu Hồng Liên,

thịt tươi xương trắng chỉ là kế tạm thời.

Chỉ có Yêu Hồng Liên mới giữ cho cơ thể nàng không thối rữa.

Mau chóng đi tìm Yêu Hồng Liên!

=KHÚC TRẤN HỒN: CỬU TIÊU CẦM=

[THÀNH PHƯỢNG NHẠC]

Thành Phượng Nhạc bây giờ náo nhiệt thật đấy.

Đúng là không ngờ

tin tức Thanh Nang phường tổ chức đại hội tỷ thí nhạc

có thể mời gọi được nhiều kỳ nhân dị sĩ như thế.

Thành Phượng Nhạc chúng ta

đã rất lâu không náo nhiệt thế này rồi.

Phải đấy, phải đấy.

Nghe nói chưa ai từng thấy gương mặt thật của phường chủ.

Ta nghe nói phường chủ đó

rất thông thạo thuật phù thủy, bói toán,

có thể biến hóa ra binh lính, chiến mã đấy.

- Tài như vậy sao? - Ông chủ, một bát mì hoành thánh.

Nhiều ớt.

Đó toàn là truyền thuyết thôi.

Theo ta ấy à,

phường chủ chắc chắn là một lão yêu quái cực kỳ xấu xí.

Lão yêu quái? Thế thì xấu lắm.

Không phải chứ.

Ta nghe nói đó là một tuyệt thế mỹ nhân hạng nhất đấy.

Nha đầu nhãi nhép, ngươi thì biết cái gì.

Kệ ả đi.

Không quan trọng.

Mì hoành thánh tới rồi.

Dù sao thì chúng ta

đều đến vì Hồng Nhai tiên sinh mà.

Tiên sinh âm luật cao siêu, đứng đầu thiên hạ.

Cầm phổ là khó tìm nhất.

Thanh Nang phường lấy đó làm giải thưởng hạng nhất

chẳng biết tới khi đó có lấy ra được hay không.

Rảnh rỗi ở đây tán dóc

chẳng bằng lên đường cho sớm.

Thanh Nang phường có cái gì

đi xem là biết ngay thôi.

Sao hả?

Ngươi cũng đi tham gia đại hội tỷ thí nhạc?

Nhạc sư ở cửa tiệm này

ai mà không đi tham gia chứ?

Nhạc cụ của cô ta đâu?

Phải đấy, nhạc cụ còn chẳng có.

Bủn xỉn đến thế sao.

Nhạc sư đến tham gia

tất nhiên là không vấn đề gì.

Nhưng nếu là nha đầu quê mùa mạo danh nhạc sư

thì đúng là nực cười lắm.

Đúng lắm.

Ta vừa nghĩ đến mấy người không biết thân biết phận

mà dám tơ tưởng nhạc phổ của tiên sinh

liền cảm thấy tiếc cho tiên sinh quá.

Chỉ là một nhạc phổ mà thôi,

có thực sự quan trọng thế không?

Không có đàn Cửu Tiêu

thì làm sao đàn ra ý nghĩa sâu sắc trong khúc nhạc chứ?

Đứng lại.

Ngươi cũng ngạo mạn quá rồi.

Đàn Cửu Tiêu là thần khí năm xưa

quan tư tế của Phượng Nhạc

triệu hồi Tù Ngưu, trấn áp bùa ma.

Chỉ dựa vào ngươi,

đừng nói là diễn tấu,

chúng ta mà được xem một cái

cũng chết không hối tiếc rồi.

Thế thì chắc là ta phải chúc mừng tỷ tỷ trước rồi.

Chẳng bao lâu tỷ tỷ sẽ muốn gì được nấy,

được thỏa ước nguyện rồi.

Ngươi dám rủa ta.

Thức thời một chút,

bây giờ lập tức quỳ xuống tạ lỗi với ta.

Bằng không...

Buông cô nương ấy ra.

Có thâm thù đại hận gì

chi bằng hãy ngồi xuống nói rõ trước đã.

Đẹp quá.

Đây là cao nhân cỡ nào chứ.

Nhạc sinh ảo mộng.

Lẽ nào là Hồng Nhai tiên sinh?

Đây là động đất sao?

Người xấu, ra tay hại người.

Cô nhóc ở đâu ra vậy?

Đã không nói được tiếng người thì cút sang một bên đi.

Mạc Mạc, muội lại nghịch ngợm rồi.

Bảo muội khuyên giải thì mới đó đã biến thành đánh nhau.

Bình thường tiên sinh dạy muội thế nào?

Sao có thể vô lễ, thô lỗ với cô nương như thế?

Cô nương, cô không sao...

Tiên sinh có ý gì vậy?

Đây...

Đây không phải ý muốn của tại hạ.

Thế thì ý muốn của huynh là gì?

Là...

Là...

Là...

Đây...

Ta đã làm gì thế này.

Cô nương, tại hạ cũng không biết tại sao.

Xin hãy nghe tại hạ giải thích.

Sao thế ạ?

Không biết nữa, rất bất ngờ.

Bất ngờ ta ngửi thấy mùi máu

toàn thân liền tê dại,

không thể rời mắt được.

Chân cũng không nhấc nổi.

Động lòng rồi sao?

Đây không phải là động lòng,

mà là cảm động.

Người còn ngụy biện.

Ta thực sự không hề ngụy biện.

Muội hiểu rõ tiên sinh nhà muội mà.

Hành vi thú tính, điên rồ mất trí như vậy

trước giờ ta luôn coi thường nhất.

Chán ngắt.

Cô nương.

Xin dừng bước.

Cô nương.

Đàn Cửu Tiêu này sao lại ở trong tay cô?

Sao có thể?

Người ngoài không thể đụng vào đàn Cửu Tiêu được.

Cây đàn này nhất định là giả.

Mọi người thấy cả rồi đó.

Chuyện này không thể trách ta được.

Tự cô ta cũng đã nói

chỉ cần nhìn một cái là chết không hối tiếc rồi.

[ĐÀN CỬU TIÊU ĐÃ XUẤT HIỆN]

Người đâu.

Sai đệ tử các phái chuẩn bị, mau chóng lấy đàn Cửu Tiêu!

Rõ.

Ngươi nói xem,

Hồng Nhai tiên sinh này im lặng đi theo cả quãng đường,

hay là mê đắm nhan sắc của ta rồi?

Ngươi cũng cho rằng ta nói đúng hả, Đại Hoàng?

Lưng trâu tròng trành.

Chuyến này đến Thanh Nang phường đường còn xa.

Cô nương,

hay là lên kiệu của ta đi?

Thôi khỏi.

Ngồi kiệu thực sự không phù hợp

với khí chất hiệp nữ độc hành của ta.

Chỉ có mấy người trắng nõn như huynh mới kham nổi thôi.

Trắng... trắng nõn?

Linh Quân quả thực không dám đánh liều.

Muội cũng cảm thấy thế à?

Dạ.

Là muội nói chỉ có ăn mặc thế này

mới thể hiện được sự phong lưu, phóng khoáng của ta,

giống như cao nhân ấy.

Không nhớ.

Nếu cô nương không thích

ta cũng không cần nữa.

Hay là

ta và cô nương cùng cưỡi trâu nhé?

Tiên sinh à,

huynh có cần mặt mũi không đấy?

Lần đầu tiên sinh gặp ta

đã cưỡng ép nắm lấy tay ta,

định cợt nhả với ta.

Bây giờ thì hay rồi.

Lại muốn cùng ta cưỡi một con trâu.

Đây rốt cuộc là

bản tính vụng về,

hay là

bụng dạ khó lường thế?

Chuyện đó...

Thực sự là hiểu lầm thôi.

Tại hạ đi theo cô

chỉ vì muốn

làm cho rõ

tại sao lại có chấp niệm như vậy

với máu của cô.

Chuyện gì vậy?

Không hay rồi.

Đuổi theo mau.

Ngon quá.

Ngon thật đấy.

Ngươi dám ăn thịt Đại Hoàng của ta?

Cỏ Hoài Mộng?

Vừa hay ta ăn ngươi để bồi bổ cơ thể,

an ủi linh hồn Đại Hoàng ở trên trời.

Cô nương xin dừng “miệng”.

Hạ “răng” lưu tình.

Sao rồi, để ta xem.

Bị cắn rồi hả?

Suýt chảy máu.

Ôi chao, không sao.

Cô nương...

Đại Hoàng ơi, Đại Hoàng!

Thảm thương quá.

Ngươi chết không nhắm mắt mà.

Ta phải sống thế nào đây.

Toàn là trâu ăn cỏ,

ngươi thì lại bị cỏ ăn.

Uổng công ta ngậm đắng nuốt cay nuôi ngươi bao nhiêu năm.

Ngươi chết thảm quá.

Ta phải đi theo ngươi thôi.

Cô nương, hãy nén đau thương.

Trâu chết rồi không sống lại được.

Dù Hoài Mạc này chỉ là một loại linh thảo quý hiếm,

nhưng ta vẫn xem nó như muội muội của mình.

Tuyệt đối không thể được đâu.

Không được ăn muội muội của huynh,

thì được ăn ca ca của ta à?

Ca ca?

Không sai.

Mặc dù Đại Hoàng chỉ là một con trâu rất ngầu,

nhưng ta thực sự luôn coi nó như ca ca của mình.

Nó lặng lẽ xua đuổi ruồi muỗi giúp ta,

còn thay ta trèo đèo lội suối.

Thi thoảng ta còn gảy đàn cho trâu nghe,

cùng nó kết thành tri kỷ,

gảy khúc tri âm.

Giờ thì hay rồi.

Muội muội của huynh ăn thịt ca ca của ta.

Đâu phải chỉ một câu chia buồn là bù đắp được.

Do tại hạ không biết trông nom,

làm cô nương mất đi chú trâu yêu quý.

Nhưng mà...

việc trâu Đại Hoàng làm được

tại hạ cũng có thể làm.

Tại hạ bằng lòng làm ca ca của cô,

thay thế nó

để bù đắp lỗi lầm cho Hoài Mạc!

Ta hỏi một câu thôi.

Nó có thể cho ta cưỡi.

Huynh làm được không?

Chuyện này...

Ta biết ngay là không mà.

Cô nương.

Ngươi được lắm.

Mẹ ơi.

Đừng bỏ rơi Quân Nhi!

Mẹ...

Linh Quân,

cô sao vậy?

Mẹ...

Mẹ...

Cô sao vậy?

Quân Nhi!

Tỉnh lại đi.

Tỉnh lại đi.

Không hay rồi.

Là tà linh trú ngụ trong cây đàn.

Quân Nhi,

mau đàn Thanh Âm Quyết đi,

sẽ có tác dụng định thần tĩnh tâm.

Nhưng mà ta không biết.

Bỏ đi.

Để ta dạy cô.

Khúc nhạc Thanh Âm

giai điệu nhẹ nhàng.

Nhớ kỹ,

gảy đàn không được quá căng,

không thì dễ mất âm ngoài dây đàn.

Thế nào gọi là âm ngoài dây đàn?

Che đôi mắt lại,

chỉ giữ bản tâm.

Cho ta biết,

cô đã nghe thấy gì.

Là...

tiếng tim đập.

Làm gì thế?

Đừng dừng lại.

Tiếp tục đi.

Ta ham học hỏi lắm.

Nghe tiếng đàn.

Nghe thấy rồi.

Tiếng đàn trên mặt nước,

giữa tán cây,

lại dường như trong ánh trăng.

Không.

Tiếng đàn trong hoa bay lá rơi,

trong sông Ngân trên trời,

lại dường như trước giờ vẫn nhỏ bé hư không.

Tiếng to như sấm mà dường vô thanh.

Tiếng đàn tuyệt diệu

là ý trong nét họa,

chú trọng tưởng tượng.

Mong được sống cùng trời đất,

mong được hòa cùng vạn vật.

Vô thanh thắng hữu thanh,

chính là tiếng lòng mà Thanh Âm Quyết muốn biểu đạt.

Nói như vậy thì

tiếng nhạc của Thanh Âm Quyết

là thanh âm tinh khiết, không vướng bụi trần.

Tiếng nhạc của đàn Cửu Tiêu

là thanh âm giết chóc, hỗn loạn.

Nếu ta có thể đem cái giết chóc của đàn Cửu Tiêu

diễn tấu thành cái tinh khiết của Thanh Âm

để chế ngự kẻ địch

thì chẳng phải uy lực vô song ư?

Đa tạ tiên sinh.

Một tiếng đàn của tiên sinh

chấn động cả thiên hạ.

Quả không phải hư danh.

Trước đây là

Linh Quân đã mạo phạm rồi.

Là cô nương đã tự lĩnh ngộ ra đạo lý trong khúc nhạc.

Tại hạ cũng chỉ hướng dẫn một chút mà thôi.

Chỉ có điều,

đàn Cửu Tiêu này biến động bất thường

hẳn là do tâm ma tác quái.

Nghe rồi ta nghe thấy cô nương gặp ác mộng,

phải chăng là đang nhớ mẫu thân?

Khi ta còn chưa ra đời

phụ thân đã tạ thế.

Còn mẫu thân vì muốn sinh ta ra

mà cơ thể hao tổn quá nặng,

hôn mê bất tỉnh đã nhiều năm.

Lần này ta tới đây

cũng là phụng lệnh của ân sư

đi tìm cách cứu mẫu thân.

Không ngờ cô nương cũng như ta,

là một kẻ cô độc.

Nhưng cũng không cần quá đau lòng.

Ít nhất

cô vẫn còn có người nuôi nấng,

đã may mắn hơn tại hạ rất nhiều rồi.

Lẽ nào Hồng Nhai tiên sinh vang danh thiên hạ

cũng có nỗi khổ về thân thế hay sao?

Có lẽ nên nói là

thân thế mơ hồ.

Từ khi ta nhận thức được mọi chuyện

thì đã lang thang phiêu bạt trong trời đất này.

Người đời chỉ biết ta bản tính lạnh lùng,

đam mê âm luật,

nhưng không biết rằng số mệnh của ta chỉ là một khoảng trống.

Từ đầu tới cuối

còn không biết bản thân là thứ gì.

Nhưng tại hạ từ lần đầu gặp cô nương

đã bị thu hút một cách kỳ lạ.

Linh nhạc trong cơ thể ta và máu của cô nương cực kỳ tương hợp.

Cô nương,

nếu cô biết rõ ngọn nguồn

liệu có thể cho tại hạ biết được không?

Cứu ta với.

Cứu ta với.

Cứu ta với.

Cứu ta với.

Cứu mạng.

Cứu mạng.

Cứu mạng.

Cứu mạng.

Thần tiên tỷ tỷ, cứu ta với.

Thần tiên tỷ tỷ, cứu ta với.

Đừng sợ, đừng sợ.

Ngươi tên là gì thế?

Thần tiên tỷ tỷ,

ta tên là Tiểu Đậu Tử!

Đằng kia có yêu quái.

Hay lắm.

Cái đầu lâu này

vừa trơn vừa tròn.

Chẳng phải tuyệt lắm sao?

Ngươi là người hay ma?

Mặc kệ hắn là người hay ma.

Chạy thôi.

Đợi ta với.

Hắn là hình nộm,

một trong những hộ pháp dưới trướng thầy đồng Hắc Bào,

làm đủ chuyện ác.

17 năm trước,

bọn chúng từng bị nữ tư tế Liên Nhất trấn áp,

từ đó mai danh ẩn tích,

không biết vì sao lại xuất hiện ở chỗ này.

Không ngờ Hồng Nhai tiên sinh không chỉ trời sinh anh tuấn,

mà còn chuyện gì cũng biết đó.

Hoài Mạc,

làm gì vậy?

Mạc Mạc!

Thần tiên tỷ tỷ.

Kẻ xấu, đánh ta mạnh tay quá đấy.

Không sao, tỷ tỷ sẽ báo thù cho muội.

Cảm ơn tỷ tỷ.

Ngươi dám đả thương Mạc Mạc!

Chán sống rồi sao?

Tỷ tỷ.

Hình nộm và Cốt nữ không dễ đối phó.

- Cô cẩn thận một chút. - Đừng có nhiều lời nữa.

Quân Nhi!

Mạc Mạc, mau tới đây giúp một tay.

Được ạ.

Sợ chưa hả?

Muốn chạy à?

Tỷ tỷ, hai người sao rồi?

Không sao chứ?

Ta đau chết mất.

Thật không ngờ

lão phu bị nhốt bao nhiêu năm

còn được nhìn thấy cảnh tượng kích thích thế này.

Mùi vị thế nào?

Quỷ quái phương nào,

mau báo tên đi.

Tiểu nha đầu,

không biết phép tắc.

Lão phu trông đẹp trai thế này,

lẽ nào không giống người sao?

Tên của lão phu mà nói ra

sẽ làm các ngươi sợ chết khiếp đấy.

Giang hồ Phượng Nhạc,

thần kiếm Trấn Hồn!

Mộc Phong hiện diện,

tận diệt yêu ma.

Ông nói tiếng người đi.

Thiên hạ đệ nhất kiếm,

Giang Mộc Phong!

Hân hạnh được gặp.

Ông mà là thiên hạ đệ nhất kiếm.

Thế thì ta là thiên hạ đệ nhất mỹ nhân rồi.

Không tin ta chứ gì?

Được, ngươi không tin ta cũng được.

Nhưng ngươi cũng phải tin lão phu đang đeo

thanh kiếm Trấn Hồn chứ.

Tại hạ đã nghe danh thần kiếm Trấn Hồn từ lâu.

Nhưng nếu như tiền bối

đúng là người bảo vệ thanh kiếm Trấn Hồn

thì sao lại bị nhốt ở đây chứ?

Nói thế nào nhỉ.

Đều do lão phu năm đó

nhất thời sơ ý,

trúng quỷ kể của Hắc Bào!

Hắc Bào còn biến thành thân tín của lão phu,

hèn hạ đánh lén.

Bỏ đi, bỏ đi.

Nói mấy cái này cũng vô ích.

Nếu không phải tinh thạch trong hang động này

trời sinh tương khắc với lão phu,

thì mớ dây xích này làm sao nhốt được linh kiếm của ta.

Sao lão phu có thể

như hổ xuống đồng bằng,

rồng nơi nước cạn,

làm sao lại như chim mắc bẫy,

như cá mắc cạn,

bị tên khốn này nhốt ở đây 17 năm chứ.

Đúng là khổ cho tiên sinh rồi.

Không biết xấu hổ.

Trời giao cho người trọng trách lớn,

ắt phải thử thách ý chí trước.

Muội nói là

Tiểu Đậu Tử đẩy muội xuống ư?

Lẽ nào hắn chính là Hắc Bào?

Thế thì chúng ta đều trúng kế của hắn rồi.

Có điều

tên Tiểu Đậu Tử đó

trông cũng khôi ngô tuấn tú.

Hắn đẹp trai như thế

sao lại là Hắc Bào được chứ?

Hắc Bào chắc là phải đen thui

mới đúng chứ.

Tiểu nha đầu này,

chẳng có tí đầu óc gì cả.

Hắc Bào vốn không có mặt,

chỉ giỏi mê hoặc lòng người.

Hắn biết nhược điểm của ngươi,

sẽ khiến ngươi

u mê vì sắc đẹp đấy.

Có phải nhược điểm hay không thì đã sao.

Ông quản được ta chắc?

Khoan đã.

Hai người tránh ra, tránh ra.

Giỏi ghê.

Nha đầu, rốt cuộc ngươi có phải nữ nhi không thế?

Mạnh mẽ vô cùng luôn.

Lão phu

sao trông ngươi có vẻ quen thế nhỉ?

Có phải chúng ta đã gặp nhau ở đâu không?

Dám hỏi,

nhà ngươi ở đâu?

Sao ông lại hỏi thế hả?

Ông tránh xa ta ra.

Cô ấy làm sao vậy?

Quân Nhi, cô sao vậy?

Quân Nhi!

Quân Nhi!

Con còn nhỏ quá.

Cảnh này không hợp để con xem đâu.

Quân Nhi!

Giúp ta đi.

Nha đầu này rốt cuộc bị sao vậy?

Vừa rồi đàn Cửu Tiêu đã hấp thụ tà linh của Tả Hữu Hộ Pháp,

lại bị kiếm khí kích động.

Cô ấy đã bị phản phệ.

Đàn Cửu Tiêu?

Tiểu tử à,

bị tà linh phản phệ không phải tầm thường.

Chỉ dựa vào sức linh nhạc của ngươi

e là khó trấn áp được.

Tiền bối có cách nào khác hay không?

Hôm nay ngươi gặp may rồi đó.

May mà ngươi gặp được lão phu.

Lão phu là ai chứ.

Thiên hạ đệ nhất kiếm.

Có việc gì mà ta không làm được cơ chứ.

Có điều...

Cầu xin tiền bối hãy cứu Quân Nhi!

Ngươi xem, ngươi xem.

Mấy người trẻ tuổi các ngươi

chỉ giỏi nông nổi.

Nha đầu này là ai?

Nóng lòng cứu ả đến vậy sao?

Là nhân tình của ngươi sao?

Ngươi đợi ta nói xong đã.

Nói xong rồi ta sẽ cứu ả.

Lão phu sống trong cái hang này

hơn 10 năm rồi.

Lâu lắm rồi không được nói chuyện với ai mà.

Tiền bối,

người nói đi.

Giang hồ Phượng Nhạc này

có ngàn vạn tuyệt kỹ.

Kẻ thạo âm luật

nuôi dưỡng linh nhạc.

Người cầm kiếm

thì nuôi kiếm hồn.

Kiếm phái Trấn Hồn chúng ta

trước nay đều

lấy thân nuôi kiếm.

Kiếm khí thanh khiết

có thể chống lại oán khí tà linh.

Vừa hay

có thể trấn áp

tà khí trong cơ thể nha đầu này.

Không ngờ cơ thể nha đầu này

có thể sinh ra Yêu Hồng Liên!

Bỉ Ngạn đìu hiu,

giữa đồng Yêu Hồng Liên!

Thứ này sinh ra trên Cửu Tiêu,

thường tỏa ra mùi hoa sen,

dẫn đường mở lối

cho linh hồn người chết.

Tiền bối,

hãy tiếp tục dùng kiếm của người, giúp ta thanh tẩy đóa hoa này.

Hắc Bào?

Mau đuổi theo.

Không ổn rồi.

Ta không chạy nổi nữa.

Bọn chúng nhất định là thèm muốn uy danh của lão phu,

chạy nhanh quá đi mất.

Già rồi,

lâu lắm không vận động rồi.

Thì ra là vậy.

Là vậy cái gì?

Nay trên giang hồ Phượng Nhạc

linh nhạc đã khó mà có được,

kiếm phách lại càng khó hơn.

Lạ thật.

Tại sao màn sương đen này

lại bỏ chạy về phía Thanh Nang phường chứ?

Rồi mượn sức của ta và tiền bối

để trấn áp nó,

kích thích Yêu Hồng Liên sinh ra.

Bọn chúng sẽ có được nó

mà không tốn chút sức nào.

Cậu thiếu niên này khá đấy.

Ta thật không ngờ.

Tuổi còn nhỏ

mà đã có cái nhìn sâu sắc như thế.

Lão phu thích ngươi rồi đấy.

Nhưng mà cho dù ngươi không nói

thì dựa vào trực giác nhạy bén của lão phu

cũng đã nhìn thấu sự thật từ lâu rồi.

Đây chính là tác phong của Hắc Bào!

Ngươi giỏi phân tích như thế

thì ngươi nói xem,

bọn chúng cướp Yêu Hồng Liên đi làm gì.

Đừng vội quan tâm nhiều như thế.

Chúng ta đến Thanh Nang phường xem trước đã.

Đi thôi.

Đi chậm thôi.

Liên Nhất!

Lần này ta dốc hết tâm sức lấy được đóa Yêu Hồng Liên này

mới giữ được thân xác nàng không thối rữa.

Nàng hãy kiên nhẫn đợi thêm một thời gian nữa.

Chẳng bao lâu ta sẽ dựng lại thế giới bên kia,

gọi hồn nàng trở về.

♪ Trung thu tràn ngập ánh đèn ♪ ♪ rực rỡ sắc màu ♪

♪ Ta như cánh bướm ♪ ♪ bay qua phố chợ nhộn nhịp ♪

♪ Cùng chàng tìm ra đáp án ♪ ♪ của chiếc đèn hoa ♪

Đi mau lên.

♪ Mỉm cười cùng nhau, ♪ ♪ trong lòng ngập niềm vui ♪

♪ Lần đầu liếc mắt đưa tình, ♪ ♪ lòng gợn sóng ♪

Đừng chạy.

♪ Chàng như dải ngân hà ♪ ♪ bước vào giấc mộng của ta ♪

♪ Cùng nhau rong ruổi Trường An, ♪ ♪ vui cười khắp nẻo đường ♪

♪ Khi chia tay rồi lại gây mối tương tư ♪

♪ Chàng có biết trái tim ta ♪ ♪ mềm mỏng như ngọc ♪

♪ Vì chàng mà viết đề từ thâm tình ♪ ♪ lên chiếc quạt ♪

♪ Man mác vì còn khuyết một nửa, ♪ ♪ đợi chàng đề thơ ♪

♪ Trăm ngàn tình ý này ♪ ♪ khó lòng mà cắt đứt ♪

Vượt qua chín vòng Mê Lĩnh

thì phía trước không xa là đến Thanh Nang phường rồi.

Chúng ta đều đã đi hết ba ngày,

sao vẫn không ra khỏi được chỗ này chứ?

Rốt cuộc phường chủ này có hiểu đạo đón khách không vậy?

Gửi thiệp mời chúng ta đến

mà lại không phái người ra nghênh đón.

Đúng là thất lễ quá.

Phải đấy.

Tổ chức đại hội tỷ thí nhạc

có cần thiết phải làm ra vẻ thần bí thế không?

Trước mắt không có đường,

các nhạc sư không thể đến được.

Ta muốn xem xem bọn họ định tỷ thí nhạc thế nào.

Thiếu hiểu biết.

Hành tẩu giang hồ

mà Thảo Mộc trận pháp đơn giản thế này cũng không biết.

Sao lại là cô ta nhỉ?

Mặt trời lên đỉnh.

Sương tan.

Phá.

Vậy mà phá được trận pháp rồi.

Đi thôi.

Đi.

[THANH NANG PHƯỜNG]

Chào đón các vị nhạc sư.

Mời vào trong.

Hoan nghênh đến Thanh Nang phường.

[XUÂN SẮC VIÊN MÃN]

Ngợp trong vàng son, mộng phù hoa.

Đời người được một lần thế này

cũng đủ thỏa mãn rồi.

Giang lão đầu,

ông thật sự không có mong mỏi gì à.

Tiểu nha đầu, ngươi không hiểu đâu.

Hôm nay có rượu

hôm nay say.

Chào đón các vị nhạc sư đã đến Thanh Nang phường.

Phường chủ có lệnh

đại hội tỷ thí nhạc sẽ sớm được tổ chức.

Mời các vị ở lại trong phường nghỉ ngơi một lát.

Nghe nói những người đến tham gia đại hội tỷ thí lần này

đều là nhắm vào nhạc phổ của Hồng Nhai tiên sinh.

Tiểu tử Linh Luân,

ngươi chính là hắn

thế thì ngươi đến vì cái gì chứ?

Khúc nhạc đó là cầm phổ ta đã bị mất vài tháng trước.

Ý của ngươi là

Thanh Nang phường đã lấy trộm nhạc phổ của ngươi?

Đúng là ta có nghi ngờ.

Ngươi xem,

sao mà keo kiệt thế.

Một bản nhạc phổ thôi mà.

Ngươi không làm bản khác được sao?

Hay là

ngươi quên hết luôn rồi?

Ta vẫn nhớ, cũng có thể làm lại.

Chỉ có điều khúc nhạc đó tà tính quá nặng,

ta chưa bao giờ để ai thấy nó,

cũng không muốn làm như vậy.

Nha đầu,

thế ngươi tại sao lại đến đây?

Bầu bạn cùng hắn sao?

Tình cờ gặp thôi.

Nói vậy thì

hai người không phải một đôi à?

Lão phu còn tưởng hai ngươi là...

Là một đôi.

Mạc Mạc ngồi xuống.

Ôi trời, ngồi xuống đi.

Tiền bối có ý gì vậy?

Xin lỗi nhé.

Trượt tay, trượt tay thôi.

Tình cảm lưu luyến,

khó nói thành lời.

Tiên sinh,

Dung Ca ái mộ tiên sinh đã lâu.

Mong ngài hãy cùng ta viết một khúc nhạc cuộc đời.

Ngươi

xuống mau.

Giữa đại sảnh bao nhiêu người

mà ngồi trên đùi của tiên sinh

còn ra thể thống gì.

Đúng đấy, đúng đấy.

Không biết liêm sỉ như thế,

đúng là khiến chúng ta mở mang tầm mắt rồi.

Không sai.

Thể diện để làm gì?

Thể diện liệu có được tiên sinh không?

Ngươi...

Đa tạ ý tốt của cô nương.

Nhưng mà cô thấy đấy

ta đây hết tay mất rồi

nên không nhận nữa nhé.

Nha đầu thối ngươi mau buông tiên sinh ra.

Suốt chặng đường ngươi đã dùng mọi thủ đoạn hèn hạ.

Tiên sinh hiền lành mới bị ngươi lừa bịp.

Nhưng bọn ta không ngốc như thế đâu.

Đàn Cửu Tiêu này là báu vật của Phượng Nhạc,

dựa vào phẩm hạnh và tư chất của ngươi

e là khó chế ngự được đàn nhỉ.

Ta khó chế ngự được đàn.

Thế thì ngươi làm được sao?

Ta...

tuy là không thể,

nhưng tiên sinh thì có thể.

Có bản lĩnh thì ngươi thi với tiên sinh xem.

Ta đang có ý này đây.

Tiên sinh,

hay là chúng ta tỷ thí xem sao.

Ta rất sẵn lòng.

Tâm tựa thanh tửu,

như khấp như tố.

Đúng là mượn rượu giải sầu

càng sầu thêm.

Há chẳng thấy trên trời sa xuống nước Hoàng Hà cuồn cuộn.

Không ngờ tiếng đàn

của nha đầu này cũng như rượu mạnh.

Sảng khoái lắm.

Khúc nhạc này quá nhanh,

không có gì đẹp đẽ.

Nếu còn tiếp tục nghe thế này

chẳng phải sẽ chết bất đắc kỳ tử ư?

Tiểu tử Linh Luân!

Huynh tỉnh rồi à.

Tiên sinh.

Ta...

Huynh cái gì mà huynh.

Chẳng trách Hoài Mạc thích cắn cổ như vậy,

hóa ra là học từ huynh à.

Chuyện gì nữa thế?

Mạc Mạc,

mau đưa tỷ ấy đi.

Máu của tỷ ấy

thơm quá.

Tiên sinh,

vết thương của người sao rồi?

Không sao.

Chỉ là hơi suy nhược một chút thôi.

Nhưng mà

giọt máu quý giá biết nhường nào.

Sao ta có thể để nàng ấy bị thương chứ?

Lẽ nào chỉ có máu của ta

mới khiến tiên sinh hồi phục được?

Quân Nhi đừng mà.

Đi thôi, đi thôi.

Quân Nhi!

Ta xin lỗi...

đã làm nàng bị thương.

Tiên sinh không sao là tốt rồi.

Ổn rồi chứ?

Nào.

Nhanh thế mà hai vị đã xong việc rồi à?

Vất vả rồi, vất vả rồi.

Nào, nào, nha đầu.

Nào, lau đi.

Cảm ơn.

Ông làm gì thế hả, Giang lão đầu?

Ta sợ ngươi khát mà.

Ông có bệnh à?

Rốt cuộc là tại sao vậy?

Tiểu tử Linh Luân à,

lão phu làm vậy

là muốn xác nhận một việc về nha đầu đó.

Bây giờ

chỉ có thể nhờ ngươi giúp ta một tay thôi.

Thế nào rồi?

Chuyện gì thế này?

Quân Nhi!

Quân Nhi,

ta...

Không phải ta nhìn trộm nàng tắm đâu.

Ta chỉ muốn nhìn khuôn mặt nàng.

Không phải,

không phải ta muốn nhìn,

mà là Giang tiền bối muốn nhìn.

Ta không có ý đó đâu.

Tiên sinh không nói nữa à?

Không nói nữa.

E là cả đời này

khó mà nói rõ được.

Tiên sinh không nói,

nhưng Quân Nhi thì lại có lời muốn nói đấy.

Tiên sinh năm lần bảy lượt

không tiếc tính mạng giúp Quân Nhi trấn áp phản phệ.

Hôm nay

lại nhìn trộm Quân Nhi tắm.

Không lẽ huynh

có ý gì đó

với Quân Nhi hay sao?

Quân Nhi,

nàng hiểu lầm rồi.

Hiểu lầm ư?

Nếu đã là hiểu lầm

thì thôi đi.

Mời tiên sinh về cho.

Không thì trông huynh yếu đuối thế này,

ta cảm thấy lo thay cho phu nhân tương lai của huynh đấy.

Ta không yếu.

Ra vẻ mạnh mẽ.

Yếu hay không sao có thể chỉ nhìn bề ngoài được,

vẫn phải thử mới biết chứ.

Thử thế nào?

♪ Bên bờ suối xuân, ♪ ♪ đàn chim én ríu rít trên ngọn liễu ♪

♪ Bầu trời cao thoáng đãng, ♪ ♪ sau con đường sỏi trước xe ♪

♪ Duy chỉ có người ấy bầu bạn ♪

♪ Người tựa cửa trông ra, ♪ ♪ ngắm cảnh non núi xa xôi ♪

♪ Bóng rừng xa lướt qua, ♪ ♪ dường như nghe tiếng suối chảy ♪

♪ Nước róc rách đổ về sông, ♪ ♪ khó biết tình nghĩa ta nồng đậm ♪

♪ Ngọn núi xa đẹp tựa cặp mày đen ♪

Cẩn thận kẻo cảm lạnh.

♪ Khó nồng đậm bằng gió xuân ♪

♪ Chàng nói giữa từng dòng chữ, ♪ ♪ nguyện vui vẻ không ưu phiền ♪

♪ Ta thường ngày ngày mộng mơ, ♪ ♪ đến bao nhiêu năm sau ♪

Quân Nhi!

♪ Được thấy bóng hình chàng ♪ ♪ từ Bồng Lai đến tháp canh ♪

♪ Như ngọn liễu rủ trước mắt, ♪ ♪ gió đưa cành lá mềm mại ♪

♪ Cớ sao trăm năm sầu xa cách, ♪ ♪ bao lời ta muốn nói rồi lại thôi ♪

♪ Ánh mắt chàng khuất núi xa, ♪ ♪ núi xa sắc tối trăng lưỡi liềm ♪

♪ Chẳng bõ công đậm nhạt mấy hồi, ♪ ♪ nguyện hai ta đường dài đừng quay lại ♪

Tiên sinh,

huynh là một khúc gỗ đấy à?

Ta...

Là ta đã hiểu sai rồi.

Quân Nhi.

Ngươi đã nhìn rõ chưa?

Sao thế?

Chuyện ngươi không thể rung động tình cảm

bị nha đầu phát hiện rồi à?

Làm sao mà tiền bối biết được?

Ta là ai chứ?

Lão phu là thiên hạ đệ nhất kiếm đấy.

Lần đầu lão phu gặp ngươi là đã biết rồi.

Từ lâu ngươi đã đem cảm xúc và linh nhạc của mình

biến thành hình dạng con người này

đem theo bên cạnh

để bảo vệ an toàn cho mình.

Thế nên bất kỳ biểu đạt cảm xúc nào của ngươi

đều rất khó biểu hiện ra được.

Thì ra tiền bối đã biết cả rồi.

Tiên sinh.

Tiểu tử à,

Hoài Mạc là ngọn giáo của ngươi,

nhưng không hề là cái khiên của ngươi.

Nếu ngươi có chuyện

thì nó có thể không sao.

Nhưng nếu nó xảy ra chuyện

thì ngươi e là hồn phách cũng không giữ nổi đâu.

Không sao.

Một khi ta đã lựa chọn

thì sẽ không hối hận.

Ngươi thực sự không định giải thích với nha đầu kia à?

Lão phu có thể nhìn ra

Hoài Mạc thích Linh Quân đấy.

Ta biết.

Tiểu tử,

đại hội tỷ thí nhạc sắp bắt đầu rồi đấy.

Nha đầu Linh Quân đâu?

Thú vị đấy.

Nha đầu Linh Quân này

sao lại trở thành phường chủ của Thanh Nang phường rồi?

Cặp mắt đầy sắc bén,

nét cười thoáng hương men.

Không ngờ nàng ấy còn có một mặt này.

Các vị nhạc sư đợi trong giây lát,

đại hội tỷ thí nhạc

sẽ bắt đầu ngay.

Bái kiến sư phụ.

Đại hội tỷ thí nhạc đang được tiến hành như đã định.

Tốt.

Bắt đầu đi.

Sư phụ,

con nghe nói

khúc nhạc này là tà âm.

Dùng nó khởi động Nhiếp Hồn Trận

thực sự sẽ không làm hại tính mạng những nhạc sư kia

và có thể giúp mẹ con tỉnh lại sao ạ?

Vi sư nói có thể

thì là có thể.

Sao vậy, A Linh?

Con đang nghi ngờ vi sư ư?

Không đâu sư phụ. Chỉ là con cảm thấy...

A Linh!

Vi sư phát hiện con bây giờ

hình như nhiều lời hơn trước đấy.

Hay là

vi sư cũng biến con thành hình nộm Đạt Ma nhé?

Sau đó mỗi ngày treo trước cửa sổ của ta,

A Linh có thể bày tỏ mối nghi trong lòng với vi sư mỗi ngày.

Con thấy thế nào?

Sư phụ,

con đi đánh đàn đây.

A Linh ngoan lắm.

Chuyện gì vậy?

Tiểu tử, ngươi sao thế?

Là bí quyết âm Thương.

Là tà khúc mà ngươi nói đó sao?

Phải.

Khúc này là Nhiếp Hồn

được đàn bởi Cửu Tiêu thì uy lực càng mạnh hơn.

Đại hội tỷ thí nhạc này

quả nhiên là có âm mưu.

Thế sao ta và Hoài Mạc vẫn bình an vô sự?

Khúc nhạc này chỉ bắt hồn của nhạc sư,

tạm thời không ảnh hưởng đến các người.

Mạc Mạc!

Tiền bối,

nhờ người chăm sóc Mạc Mạc!

Hãy mau đưa nó rời khỏi đây.

Đừng hòng kẻ nào đi được.

Ngươi là kẻ nào?

Linh Quân đâu?

Mô.

Sư phụ.

Thế này là sao?

A Linh, sao con dừng lại rồi?

Mau định thần tiếp tục đàn đi.

Người đã nói họ sẽ không chết mà.

Đúng là sẽ không chết,

nhưng còn khổ sở hơn cả chết.

Tiểu tử.

A Linh!

Tiên sinh.

Không sao chứ?

Không đáng ngại.

Chỉ là những người đó

sẽ rơi vào ác mộng

do đàn Cửu Tiêu thêu dệt nên.

Sinh ra rồi chết đi,

không thể thoát ra được.

A Linh!

Mẹ của con đã chết vì con,

nay chỉ còn cách này mới có thể đưa bà ấy trở lại nhân gian.

Trước đây con đã chuẩn bị nhiều như thế,

chờ đợi lâu như thế.

Sao hả?

Con không muốn cứu mẹ mình nữa ư?

Con phải cứu mẹ,

nhưng tuyệt đối không thể đánh đổi bằng tính mạng của người khác.

A Linh cầu xin người,

hãy dừng tay đi.

Dừng tay?

A Linh,

con có biết rằng vi sư trao đàn Cửu Tiêu cho con,

từ nhỏ đã dạy con tuyệt kỹ nhạc lý.

Mọi việc ta làm

đều là vì thời khắc ngày hôm nay.

A Linh, con cũng đừng làm trái lời vi sư.

Nếu không đừng trách ta không khách sáo với con.

Sao đàn Cửu Tiêu lại bị đứt rồi?

Con sẽ không để người khống chế nữa.

Tiểu Đậu Tử?

Hắc Bào,

quả đúng là ngươi.

Xem ra hôm nay lão phu

có thể tính luôn cả thù cũ nợ mới với ngươi rồi.

Được rồi, phường chủ đại nhân.

Nàng còn có chuyện gì giấu bọn ta không?

Hết rồi.

Ta thực sự không cố ý che giấu đâu.

Tất cả là do sư phụ ép ta.

Ta xin lỗi.

Sao còn gọi hắn là sư phụ chứ?

Ta chỉ biết mẫu thân

đã vì ta mà chết.

Hắc Bào đối với ta ơn nặng như núi.

Ông ấy vì để cứu mẹ ta

đã dốc hết tất cả.

Nhưng mà trước giờ ta

không biết ông ta lại có âm mưu như vậy.

Thì ra ông ta vẫn luôn lợi dụng ta.

Nha đầu,

mặt của ngươi...

Quả đúng vậy rồi.

Sao tiền bối lại ra đây?

Ôi trời, nha đầu à,

ngươi bị lừa rồi.

Thực ra ngươi mang họ Uất Trì!

Ngươi là hậu duệ của nữ tư tế Liên Nhất và Uất Trì Thu Thanh!

Dấu ấn hoa sen khi gặp nước mới hiện ra trên mặt ngươi

chính là minh chứng rõ nhất.

Sao có thể chứ?

Đàn Cửu Tiêu

có thể cho ta thấy hết ngàn vạn kiết sử từ kiếp trước.

Nếu nàng có thể vứt bỏ tạp niệm này

truyền tới nó âm thanh sâu thẳm nhất trong lòng nàng,

nó sẽ làm theo thỉnh cầu của nàng,

đưa nàng vào thế giới bên kia trong truyền thuyết,

để làm rõ mọi chuyện.

Thế giới bên kia ư?

Để ta thử xem.

Dục vọng đem tâm sự

thổi vào đàn ngọc.

Đời đành phù du như trăng trôi mặt nước.

Khổ sở tìm nơi bám víu.

Âm trầm mà ngắn.

Tiên sinh,

đời này may mắn được gặp,

liệu có thể ước hẹn suốt kiếp

được không?

Được.

Lại nghe thấy ảo giác rồi.

Đàn Cửu Tiêu

ta bảo vệ ngươi đã ngàn năm

để ngươi tìm được người có duyên.

Nhưng người có duyên với ta thì đang ở đâu đây?

Ta ở đây.

17 năm sau,

ở tiệm mì hoành thánh ngoài thành Phượng Nhạc,

ta nhất định sẽ ở đó đợi chàng.

Quân Nhi!

Bây giờ con bé đã lớn rồi,

chúng ta cũng nên đặt tên cho con thôi.

Đặt là Linh Quân được không?

Linh Quân!

Ta thấy cái tên này cũng khá hay.

Vậy thì cứ gọi là Linh Quân đi,

được chứ?

Cha.

Mẹ.

Quân Nhi!

Tên con sẽ là Quân Nhi nhé.

Quân Nhi, có được không nào?

Thế thì nghe theo cha nhé.

Hắc Bào?

Dừng tay.

Các ngươi đang làm gì vậy?

Phu nhân,

tên này ăn trộm đồ

bị chúng tôi bắt quả tang.

Niệm Vô Sinh?

Chỉ là một miếng lụa thôi,

sao lại đánh người ta đến thế này?

Vô Sinh,

tướng quân đã nói cho ta biết nỗi khổ của ngươi.

Ta biết ngươi khó khăn.

Sau này nếu có gì khổ sở

thì cứ đến tìm ta là được.

Tuyệt đối không được chẳng nói chẳng rằng

lấy đồ của người khác.

Vâng thưa Liên Nhất tỷ tỷ.

Miếng lụa này

nếu ngươi thích

thì ta tặng cho ngươi.

Ta khinh.

Lại còn tỷ tỷ?

Hắc Bào, ngươi giỏi lắm.

Cậy mình có chút nhan sắc mà dám tơ tưởng mẹ của ta.

Ngươi điên cuồng mất trí,

đáng ghét vô cùng.

Đồ không biết xấu hổ.

Âm dương, sinh tử,

lật đổ luân hồi.

Ta chỉ khẩn cầu

dông tố ập đến,

hắc thủy ngược dòng.

Hắc phong ngược dòng.

Hắc phong ngược dòng.

Ma quỷ tàn sát.

Nay

dâng máu hiến tế.

Cầu cho bóng tối

bao trùm lên mảnh đất này.

Đợi ngày ta tái sinh

sẽ là lúc ta giành lại Liên Nhất!

Dừng tay.

Mộc Phong hiền đệ,

thấy thư này như thấy ta.

Nay huyết trận đã bị phá,

hải triều nghiêng ngả.

Ta sẽ thống lĩnh hàng ngàn kỵ binh

dàn trận ở ngoài thành Phượng Nhạc!

Mong đệ niệm tình trăm họ chúng sinh,

đến cùng giúp sức,

để chôn vùi bè lũ tà ma quấy nhiễu thiên hạ.

Vất vả cho phu nhân thay ta đi một chuyến.

Nhất định phải tận tay giao cho Mộc Phong!

Được.

Cha.

Cha.

Làm sao thế này?

Sao ta vừa mới sơ ý một chút

ngươi đã khiến mình trở nên đáng thương thế này?

Cô là ai?

Vậy mà Tầm Mộc lại chấp nhận cô.

Ta là nữ tư tế bảo vệ vương triều Phượng Nhạc!

Hiện giờ Phượng Nhạc lâm nạn,

yêu ma tàn sát.

Liên Nhất đặc biệt đến đây

khẩn xin Tầm Mộc Thụ ban cho thánh nhạc đàn Cửu Tiêu!

Đàn Cửu Tiêu cùng chung huyết mạch với ta.

Nếu không phải dòng tộc Tầm Mộc ta

khó mà chế ngự được đàn.

Nhưng cô có duyên với Tầm Mộc

ta bằng lòng ký giao ước máu với cô.

Cô phải đem linh nhạc hiến tế Tầm Mộc,

dùng máu để nuôi dưỡng.

Sau này Tầm Mộc cũng sẽ bị ràng buộc với máu của cô.

Đời đời kiếp kiếp

đến chết mới thôi.

Chỉ cần không làm hại đến cái thai trong bụng ta.

Ta bằng lòng hiến tế tất cả.

Nhưng mà cô phải nhớ kỹ.

Sức mạnh của đàn Cửu Tiêu cuối cùng sẽ phải trả giá.

Bị ma cầm phản phệ

có lẽ sẽ trở thành kiếp nạn cả đời cô.

Tất cả nhân quả đều do chính mình lựa chọn.

Là phúc hay họa

chỉ có lòng mình hiểu rõ.

Ta hiểu.

Trăm ngàn lựa chọn

chỉ cầu xin chúng sinh an ổn.

Lập giao ước đi.

Cha. Mẹ.

Năm đó yêu ma hoành hành

chính là do Hắc Bào sai khiến.

Dù mẹ con đã đánh lui được chúng,

nhưng lại bị sát khí phản phệ.

Để bảo vệ con ở trong bụng chưa kịp ra đời,

mẹ con đã tình nguyện hiến dâng tính mạng mình,

để bản thân bị nhốt trong ảo mộng của đàn Cửu Tiêu,

suốt đời suốt kiếp không được siêu sinh.

Nhờ vậy mới đổi lại được mạng sống cho con.

Nếu như năm đó không có Hắc Bào

thì cha mẹ con cũng sẽ không...

Vậy mà ta lại xem kẻ thù là ân sư.

Ta còn thực sự nghĩ rằng hắn thật lòng giúp ta.

Lão phu

có lỗi với con.

Năm đó mẹ con đã từng gửi gắm cho ta.

Nhưng vì lão phu sơ ý trúng quỷ kế của Hắc Bào,

để hắn bắt được con đi.

Chiếc vòng này

là di vật

mẹ con để lại cho con.

Hắc Bào!

Ta nhất định phải bắt ngươi trả nợ máu này.

Quân Nhi!

Nhiếp Hồn Trận đã thành hình,

nơi này không tiện ở lâu.

Linh Quân, mọi người mau đi đi.

Ta phá trận pháp.

Tiên sinh.

Tiên sinh.

Bỏ tay ra.

Bỏ tay ra đi, Mạc Mạc!

Bỏ tay ra.

Tiên sinh,

Hoài Mạc vốn chỉ là

một ngọn cỏ nhỏ dưới gốc Tầm Mộc Thụ!

May mắn được người tưới sương mỗi ngày,

dùng linh nhạc mà nuôi dưỡng,

mới có thể hóa thành hình người,

nếm trải vẻ đẹp của thế giới rộng lớn này.

Không được đâu, Mạc Mạc!

Nghe lời ta.

Buông tay.

Buông tay đi.

Linh Quân,

ta và tiên sinh đồng cảm đồng tâm.

Ta...

Ta thực sự rất thích tỷ.

Mạc Mạc!

Mạc Mạc!

Ta thực sự rất thích tỷ.

Mạc Mạc!

Quân Nhi!

Đưa đàn đây.

A Linh!

Ngươi nghe xem trong cây đàn này

có phải có giọng nói của mẹ ngươi không?

Coi chừng.

Tiền bối.

Không hay rồi.

Dây đàn đã đứt,

không thể trấn áp được tà linh trong đàn nữa rồi.

Quân Nhi!

Quân Nhi?

Mẹ.

Liên Nhất!

Niệm Vô Sinh,

ngươi cuồng si vọng tưởng,

làm nhiều điều ác,

không nên sống trên đời này nữa.

Liên Nhất!

Thế giới bên kia này sẽ trở đi trở lại.

Đến giờ nàng vẫn còn chưa hiểu hay sao?

Chỉ có ta.

Chỉ có ta mới cứu được nàng.

Cứu ta ư?

Mặc dù ta luân hồi ở thế giới bên kia,

nhưng chiến hồn bất diệt,

dùng trái tim che chở tung hoàng đất trời.

Còn ngươi,

lại thích gì làm nấy,

bị mắc kẹt trong tấc lòng chật hẹp

ngàn khúc quanh co không lối thoát.

Ngươi dựa vào đâu mà cho rằng

ngươi có thể cứu ta?

Mẹ.

Mẹ đừng rời xa Quân Nhi!

Đừng mà.

Quân Nhi ngoan của ta.

Mẹ cũng muốn ở bên cạnh con lắm.

Mẹ là tư tế của Phượng Nhạc,

ngày nào hồn phách vẫn còn

thì còn phải giữ cho nhân gian không muộn phiền.

Nếu mẹ không quay về

sẽ không có ai trấn áp tà linh trong cây đàn.

Đến lúc đó

mẹ lấy gì để bảo vệ con đây?

Mẹ.

Liên Nhất!

Đời này của ta thâm tình khắc cốt ghi tâm.

Tất cả những gì ta làm chẳng qua chỉ mong có được nàng.

Tại sao nàng chưa từng quay đầu nhìn ta dù chỉ một cái?

Được.

Ta sẽ cùng nàng

khiến cho thế giới này

tất cả đều biến thành địa ngục.

Quân Nhi!

Quân Nhi!

Mau đàn Thanh Âm Quyết!

Đừng sợ.

Ta vốn là Tầm Mộc Thụ,

lại là sợi dây đàn đầu tiên của đàn Cửu Tiêu!

Nguyện đem thân này

dốc hết sức

bảo vệ nàng cả đời bình an.

Chàng đừng bỏ lại ta.

Sao chàng có thể bỏ lại ta được chứ?

Ta

yêu...

yêu nàng...

Linh Luân!

[XUÂN SẮC VIÊN MÃN]

Quân Nhi,

đi uống rượu cùng lão phu nào.

Tiên sinh,

từ khi chàng đi,

Tầm Mộc Thụ hoa nở đẹp như mộng.

Thành Phượng Nhạc an lạc, thái bình.

Cảnh tượng hưng thịnh này

đúng như mong ước của chàng,

cũng là tâm niệm của ta.

Ta đã đi nghe những khúc hát đảo xa,

từng đàn khúc nhạc thủy triều,

mới hiểu ra tình yêu vô biên,

và biết rằng thế gian này

từng tiếng chuông sớm, trống chiều,

từng ánh trăng thanh, gió mát

đều chính là chàng.

Ta nguyện cùng chàng

đi qua biển rộng núi cao.

♪ Lần đầu liếc mắt đưa tình, ♪ ♪ lòng gợn sóng ♪

♪ Chàng như dải ngân hà ♪ ♪ bước vào giấc mộng của ta ♪

♪ Cùng nhau rong ruổi Trường An, ♪ ♪ vui cười khắp nẻo đường ♪

♪ Khi chia tay rồi lại gây mối tương tư ♪

♪ Chàng có biết trái tim ta ♪ ♪ mềm mỏng như ngọc ♪

♪ Vì chàng mà viết đề từ thâm tình ♪ ♪ lên chiếc quạt ♪

Nha đầu chết tiệt này,

lại bỏ rơi lão phu một mình.

Đợi con về đây xem ta xử lý con thế nào.

♪ Đợi chàng đề thơ ♪

♪ Trăm ngàn tình ý này ♪ ♪ khó lòng mà cắt đứt ♪

♪ Trung thu tràn ngập ánh đèn ♪ ♪ rực rỡ sắc màu ♪

♪ Ta như cánh bướm ♪ ♪ bay qua phố chợ nhộn nhịp ♪

♪ Cùng chàng tìm ra đáp án ♪ ♪ của chiếc đèn hoa ♪

♪ Mỉm cười cùng nhau, ♪ ♪ trong lòng ngập niềm vui ♪

♪ Lần đầu liếc mắt đưa tình, ♪ ♪ lòng gợn sóng ♪

♪ Chàng như dải ngân hà ♪ ♪ bước vào giấc mộng của ta ♪

♪ Cùng nhau rong ruổi Trường An ♪