Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Original Translation: Kana Original Script: Punisher694 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1 Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.59,0:00:03.39,Default,,0,0,0,,Jill a senti Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:06.50,Default,,0,0,0,,que le Fantasia quittait la forêt. Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,Alors elle a concentré\Ntout le Fantasia qui lui restait. Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:12.99,Default,,0,0,0,,Pour protéger vos petits. Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.90,Default,,0,0,0,,Ils sont tout jeunes.\NIl faut les protéger ! Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:20.15,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ? Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.59,Default,,0,0,0,,Je me dois de te remercier. Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:25.83,Default,,0,0,0,,Arrête, c'est gênant ! Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:30.07,Default,,0,0,0,,J'ai failli tuer mes propres enfants. Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:37.35,Default,,0,0,0,,Cela dit, il n'y aura bientôt plus\Nde Fantasia dans cette bulle. Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:40.51,Default,,0,0,0,,Tu n'as qu'à faire un nouveau cocon. Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:42.62,Default,,0,0,0,,En créer ne serait-ce qu'un seul Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:45.74,Default,,0,0,0,,prendrait plusieurs siècles. Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:49.10,Default,,0,0,0,,Je croyais que le temps\Nn'avait pas d'importance ici. Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:53.75,Default,,0,0,0,,Hélas, le temps des hommes\Na rattrapé cette forêt. Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:58.22,Default,,0,0,0,,J'aurais pu y arriver avec Jill,\Nmais pas tout seul. Dialogue: 0,0:00:58.43,0:00:59.63,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ? Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:02.19,Default,,0,0,0,,C'est pas ton genre\Nde baisser les bras ! Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:06.71,Default,,0,0,0,,Parce que je suis à moitié humain. Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:37.05,Default,,0,0,0,,L'Avenir est avec toi. Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:41.62,Default,,0,0,0,,À moitié Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:43.30,Default,,0,0,0,,humain ? Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:48.34,Default,,0,0,0,,Mon père était un sacré coquin. Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:52.59,Default,,0,0,0,,Il se transformait pour conter fleurette\Naux femelles de votre espèce. Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:57.22,Default,,0,0,0,,À sa surprise,\Nl'une d'elles tomba enceinte. Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.67,Default,,0,0,0,,Je vous passe les détails, Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.55,Default,,0,0,0,,mais c'est pour ça que je suis là. Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.34,Default,,0,0,0,,Quand mon peuple\Ns'est fondu dans le monde, Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:09.91,Default,,0,0,0,,je n'ai pas pu le suivre. Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.82,Default,,0,0,0,,Parce que j'étais à moitié humain. Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:17.43,Default,,0,0,0,,J'ai vécu un temps infini\Ndans la solitude. Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.70,Default,,0,0,0,,Je cherchais un moyen\Nde rejoindre mon peuple, en vain. Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.43,Default,,0,0,0,,Dès que des humains se montraient, Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:26.83,Default,,0,0,0,,je les attaquais tous sans exception. Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:29.14,Default,,0,0,0,,Sans relâche ! Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.43,Default,,0,0,0,,Et puis, un jour, j'ai rencontré Jill. Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:34.43,Default,,0,0,0,,Elle me reprocha ma violence et, Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:39.55,Default,,0,0,0,,grâce à elle, je perdis intérêt\Npour la chasse aux humains. Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:43.35,Default,,0,0,0,,À la place, je me suis mis en tête Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:46.03,Default,,0,0,0,,l'idée de faire renaître\Nle petit peuple. Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:49.55,Default,,0,0,0,,Pour faire plaisir à Jill, Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:52.27,Default,,0,0,0,,je me suis même mis\Nà visiter le château. Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:56.59,Default,,0,0,0,,Là-bas, les gens propageaient\Ndes interprétations ridicules Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.74,Default,,0,0,0,,concernant mes apparitions passées. Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:02.62,Default,,0,0,0,,Mais alors, la légende de Merlin... Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.99,Default,,0,0,0,,Dans le temps, je suis tombé Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:09.31,Default,,0,0,0,,sur un groupe d'humains belliqueux. Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:12.10,Default,,0,0,0,,Alors, je les ai chassés de la forêt. Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:15.23,Default,,0,0,0,,Sauf que ce groupe\Nen voulait à d'autres humains, Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:18.67,Default,,0,0,0,,et ceux-là ont cru\Nque je les protégeais ! Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:21.15,Default,,0,0,0,,Bien plus tard, Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:25.59,Default,,0,0,0,,des types sont venus me proposer de l'or\Nen échange de la forêt. Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:29.19,Default,,0,0,0,,Je leur ai répondu :\N"Cette terre n'appartient à personne !" Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:33.46,Default,,0,0,0,,Voyez comment cette histoire\Nest racontée aujourd'hui ! Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.15,Default,,0,0,0,,Le vieux à califourchon sur son cerf, Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:38.91,Default,,0,0,0,,qui aurait défendu sa terre Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.47,Default,,0,0,0,,en tonnant avec dignité : Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:43.63,Default,,0,0,0,,"Je ne partage pas cette terre !" Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:44.87,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:48.18,Default,,0,0,0,,Ça veut dire\Nque l'histoire a été déformée ? Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.75,Default,,0,0,0,,Ça, on peut le dire. Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:53.55,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\Nje ne m'appelle même pas Merlin ! Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:55.38,Default,,0,0,0,,Mon nom, c'est Myrddin ! Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:58.11,Default,,0,0,0,,Dire que même son nom a été déformé ! Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:01.67,Default,,0,0,0,,Nous ne pouvons même plus\Njurer par Merlin ! Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:06.23,Default,,0,0,0,,Pour faire pousser des pierres\Nou des arbres, je suis doué, Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.83,Default,,0,0,0,,mais ça reste\Nde la caillasse et du bois mort. Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.98,Default,,0,0,0,,Rien qui puisse accueillir mes enfants. Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:16.63,Default,,0,0,0,,Jill m'a couvé comme un de vos petits. Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.59,Default,,0,0,0,,L'inverse pourrait peut-être marcher ! Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:24.59,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire qu'une humaine\Npourrait les porter en elle ? Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.59,Default,,0,0,0,,Ouais ! Vous trouvez ça bizarre ? Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,Mais non, pas du tout ! Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.27,Default,,0,0,0,,Si Myr est à moitié humain, Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:33.42,Default,,0,0,0,,alors ses enfants le sont au quart ! Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:34.99,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.19,Default,,0,0,0,,Peut-être, en effet. Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:43.87,Default,,0,0,0,,Mais cette humaine devrait s'infliger\Nd'énormes quantités de Fantasia. Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:48.59,Default,,0,0,0,,Une puissante sorcière\Nen serait capable, pas vrai ? Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,Elle devrait accueillir\Nce cocon en elle. Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,Une sorcière avec un ventre aussi grand,\Nça ne court pas les rues. Dialogue: 0,0:05:57.15,0:06:00.06,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas !\NMoi, j'en vois une ! Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:02.91,Default,,0,0,0,,En effet. Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:07.43,Default,,0,0,0,,Et cette sorcière en serait honorée. Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:20.82,Default,,0,0,0,,Quelle ténacité !\NEt dire que nous aurions pu être amis ! Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.30,Default,,0,0,0,,Trêve de sentimentalisme !\NCe n'était pas notre destin ! Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:26.66,Default,,0,0,0,,Permettez-moi\Nde mettre un terme à notre duel. Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:27.86,Default,,0,0,0,,Attendez, gredin ! Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:29.87,Default,,0,0,0,,Jamais je n'attendrai ! Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:31.71,Default,,0,0,0,,Ou plutôt, je ne puis attendre ! Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,L'incontinence me menace ! Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:36.35,Default,,0,0,0,,Tout ça pour ça ? Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:38.18,Default,,0,0,0,,Lord De Gulis ! Vous êtes sauf ! Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.87,Default,,0,0,0,,Des soupçons pèsent sur votre personne. Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:42.59,Default,,0,0,0,,Veuillez nous suivre. Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:46.19,Default,,0,0,0,,Ô Merlin, où va donc ce royaume ? Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.43,Default,,0,0,0,,A-t-il seulement un avenir ? Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:52.07,Default,,0,0,0,,Les deux camps battent en retraite. Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:53.75,Default,,0,0,0,,On dirait que ça s'est calmé. Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.62,Default,,0,0,0,,Capitaine Dragunov,\Nvous aviez prévu cette situation ? Dialogue: 0,0:06:57.87,0:06:58.83,Default,,0,0,0,,Pas du tout. Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:01.43,Default,,0,0,0,,Quand nous faisions face à ce monstre, Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:04.34,Default,,0,0,0,,je nous voyais tous mourir. Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:10.59,Default,,0,0,0,,Mais lui tourner le dos nous aurait\Npeut-être condamnés à une mort horrible. Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:12.50,Default,,0,0,0,,Capitaine ! Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:14.15,Default,,0,0,0,,Changement de cap. Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:17.78,Default,,0,0,0,,Profitons de l'accalmie\Npour quitter le front. Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:20.15,Default,,0,0,0,,Compris. Où allons-nous ? Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:21.47,Default,,0,0,0,,À Bôme, bien sûr. Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas peur d'y rentrer ? Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:26.47,Default,,0,0,0,,Comment allez-vous justifier Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.54,Default,,0,0,0,,vos multiples manquements aux ordres ? Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:32.18,Default,,0,0,0,,Je me débrouillerai. Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:33.71,Default,,0,0,0,,Sur ce, Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:36.91,Default,,0,0,0,,notre escouade\Nva avoir du pain sur la planche ! Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.38,Default,,0,0,0,,J'en appelle à votre indulgence. Dialogue: 0,0:07:39.59,0:07:42.15,Default,,0,0,0,,Si vous voulez descendre,\Nc'est maintenant. Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:43.19,Default,,0,0,0,,Vous n'y pensez pas ! Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:46.59,Default,,0,0,0,,Je ne quitterai jamais\Nvotre équipage, capitaine ! Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:51.19,Default,,0,0,0,,L'Inquisition a beau exercer l'autorité, Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:54.43,Default,,0,0,0,,je ne peux pas fermer les yeux\Nsur l'esclavage des infectés. Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:58.27,Default,,0,0,0,,Je dois m'assurer\Ndes intentions du général Torque. Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.51,Default,,0,0,0,,Une Thaumaturge ? Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,Il nous faudra être prudents\Nface à elle. Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:22.51,Default,,0,0,0,,Quelle humiliation ! Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:26.19,Default,,0,0,0,,Mais le général Torque\Na sûrement prévu cette situation. Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:28.67,Default,,0,0,0,,Je ne perdrai pas mon sang-froid\Npour si peu. Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:36.31,Default,,0,0,0,,Trois jours se sont écoulés Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:39.23,Default,,0,0,0,,depuis que les inquisiteurs ont profité Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:43.23,Default,,0,0,0,,de notre célébration\Npour semer la désolation sur nos terres. Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:48.62,Default,,0,0,0,,De nombreuses victimes\Net de lourds dégâts sont à déplorer. Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:52.71,Default,,0,0,0,,Mais Caislean Merlin se relèvera,\Nj'en suis sûre. Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:55.31,Default,,0,0,0,,Nous pleurerons nos morts, Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:58.15,Default,,0,0,0,,panserons nos plaies Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:03.23,Default,,0,0,0,,et célébrerons pour l'éternité\Nla mémoire de ce jour. Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:07.34,Default,,0,0,0,,Ce jour où Cyfandir flanqua Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:11.78,Default,,0,0,0,,une sévère dérouillée\Nà ces inquisiteurs prétentieux ! Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:16.03,Default,,0,0,0,,Gloire à la reine ! Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:17.54,Default,,0,0,0,,Bien dit ! Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:18.91,Default,,0,0,0,,Cependant, Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:22.67,Default,,0,0,0,,nous n'étions pas préparés\Nà cette guerre. Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:26.39,Default,,0,0,0,,Sans l'aide de quelques étrangers Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:29.54,Default,,0,0,0,,et sans l'intervention de Merlin lui-même, Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:34.10,Default,,0,0,0,,Cyfandir serait aujourd'hui à genoux. Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:38.47,Default,,0,0,0,,Nos ennemis ont su\Nmanipuler nos gens et nos lords Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:42.26,Default,,0,0,0,,pour semer le doute dans nos cœurs. Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:44.55,Default,,0,0,0,,Un plan aussi infâme qu'ingénieux. Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:49.47,Default,,0,0,0,,Si je ne m'étais pas autant reposée\Nsur nos traditions, Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:52.31,Default,,0,0,0,,si j'avais été à l'écoute de mes sujets, Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:54.47,Default,,0,0,0,,et si nous avions échangé nos avis, Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:58.10,Default,,0,0,0,,cette machination\Nn'aurait jamais eu lieu. Dialogue: 0,0:09:58.43,0:09:59.47,Default,,0,0,0,,Et surtout, Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.39,Default,,0,0,0,,si nous ne cachions pas nos infections, Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:04.71,Default,,0,0,0,,alors personne ne pourrait Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:08.18,Default,,0,0,0,,en tirer avantage aux dépens du royaume. Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,Peuple de Cyfandir ! Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:13.83,Default,,0,0,0,,Il est temps\Nde faire tomber les masques ! Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:24.27,Default,,0,0,0,,- Qui est-ce ?\N- C'est Ocoho, l'aspirante. Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:30.39,Default,,0,0,0,,Moi, Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,j'ai une tache sous l'oreille ! Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:38.27,Default,,0,0,0,,Quiconque la presse\Nme tient sous son emprise. Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:41.31,Default,,0,0,0,,Je n'en garde aucun souvenir ! Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:51.35,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai six tétons ! Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:54.15,Default,,0,0,0,,Deux là où il faut... Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:57.39,Default,,0,0,0,,On a vraiment besoin de savoir ça ? Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:00.50,Default,,0,0,0,,Brangoire, où sont les quatre autres ? Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:02.27,Default,,0,0,0,,On veut savoir ! Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:04.51,Default,,0,0,0,,Ça ne regarde personne ! Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,- Sous la barbe ?\N- Je ne dirai rien ! Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:09.26,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai les cheveux bleus. Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:13.34,Default,,0,0,0,,Comment dire, Votre Majesté...\NÇa sent l'entourloupe. Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:17.42,Default,,0,0,0,,Révélez-nous votre infection, ma reine ! Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:19.35,Default,,0,0,0,,Ça saute aux yeux, non ? Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:21.43,Default,,0,0,0,,On veut vous l'entendre dire ! Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.79,Default,,0,0,0,,Si vous insistez !\NMon infection Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:28.83,Default,,0,0,0,,est que je suis plus belle chaque jour ! Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.18,Default,,0,0,0,,Menteuse ! Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:35.43,Default,,0,0,0,,Bien sûr que la reine\Nest plus belle chaque jour ! Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.31,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas son infection ! Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:38.51,Default,,0,0,0,,Peu importe ! Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:42.31,Default,,0,0,0,,Moi, mes cheveux\Nsont plus durs que le fer ! Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:45.71,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai des ongles\Nà la place des dents ! Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:49.51,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai deux cous,\Nmais une seule tête ! Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai deux narines, mais qu'un nez ! Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:53.66,Default,,0,0,0,,C'est normal, ça ! Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:55.71,Default,,0,0,0,,C'est bon, on a compris ! Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.63,Default,,0,0,0,,Les aveux attendront ! Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:01.19,Default,,0,0,0,,Votre Majesté,\Npuis-je vous poser une question ? Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.50,Default,,0,0,0,,Attendriez-vous un heureux événement ? Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:07.67,Default,,0,0,0,,Je vois\Nqu'on ne peut rien vous cacher ! Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.50,Default,,0,0,0,,C'est arrivé si vite ! Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:10.94,Default,,0,0,0,,Qui est le père ? Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:13.91,Default,,0,0,0,,Il souhaite rester anonyme. Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:16.75,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'un petit bonhomme barbu, Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:19.71,Default,,0,0,0,,fier protecteur de Cyfandir. Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:22.79,Default,,0,0,0,,Il est cher à notre cœur à tous ! Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:27.79,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'il a des tétons\Nsous sa barbe ? Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:31.22,Default,,0,0,0,,Ça va pas ?\NJamais je ne toucherais à notre reine ! Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.26,Default,,0,0,0,,Jamais ? Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:35.99,Default,,0,0,0,,Si, bien sûr que je vous... Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:40.10,Default,,0,0,0,,Euh, non !\NCe n'est pas ce que je voulais dire ! Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:43.15,Default,,0,0,0,,Brangoire est de plus en plus rouge ! Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:44.23,Default,,0,0,0,,La ferme ! Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:47.83,Default,,0,0,0,,Premièrement, cessez\Nde manquer de respect à la reine ! Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:49.15,Default,,0,0,0,,Deuxièmement ! Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:51.07,Default,,0,0,0,,Euh, deuxièmement... Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:53.06,Default,,0,0,0,,On n'entend rien ! Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:54.71,Default,,0,0,0,,Deuxièmement... Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.38,Default,,0,0,0,,J'aurais une requête, Votre Grandeur. Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:58.79,Default,,0,0,0,,Quoi donc ? Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:02.63,Default,,0,0,0,,Je souhaite retirer la réserve\Nque j'ai émise lors de l'adoubement. Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:07.15,Default,,0,0,0,,Au sujet de la recommandation\Nde l'aspirante Ocoho. Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.59,Default,,0,0,0,,Hélas, Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.83,Default,,0,0,0,,les lords ont déjà choisi\Nleurs héritiers. Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.50,Default,,0,0,0,,Pas moi ! Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:18.27,Default,,0,0,0,,Moi ? Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:19.82,Default,,0,0,0,,Votre héritière ? Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:23.39,Default,,0,0,0,,Eh bien, je suis surprise,\NLord Brangoire ! Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:24.86,Default,,0,0,0,,Mais c'est non. Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:30.74,Default,,0,0,0,,C'est elle qui a révélé au grand jour\Nle complot des spectrums ! Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:34.94,Default,,0,0,0,,Elle a affronté les Barons-Marchands\Nà elle seule ! Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:39.15,Default,,0,0,0,,Malgré son infection,\Nelle les a boutés hors de nos terres ! Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:44.66,Default,,0,0,0,,Son Gysoni est le plus puissant\Nqu'il m'ait été donné de voir ! Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:47.47,Default,,0,0,0,,Mais elle a ignoré vos ordres Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:50.07,Default,,0,0,0,,lorsque vous affrontiez les spectrums. Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:52.35,Default,,0,0,0,,Pour protéger les fermiers ! Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:54.79,Default,,0,0,0,,Elle a giflé sa reine. Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:57.26,Default,,0,0,0,,Pour vous relever ! Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:01.82,Default,,0,0,0,,Elle vous a retourné contre moi\Nlors de l'adoubement. Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:03.75,Default,,0,0,0,,Pour protéger son peuple ! Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:06.98,Default,,0,0,0,,Mon avis est définitif. Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:10.75,Default,,0,0,0,,Une héritière comme elle,\Nil n'y en a qu'une tous les siècles ! Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:12.67,Default,,0,0,0,,Brangoire ! Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:17.27,Default,,0,0,0,,Laisser Ocoho intégrer l'ordre de Merlin\Nserait une honte ! Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:20.23,Default,,0,0,0,,Une insulte\Nfaite au peuple de Cyfandir ! Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:25.67,Default,,0,0,0,,Sa Majesté a raison. Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:29.31,Default,,0,0,0,,J'ai bravé bien trop d'interdictions. Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:31.19,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire, Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:34.79,Default,,0,0,0,,désolée, je n'ai pas su\Nrépondre à vos attentes. Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:36.98,Default,,0,0,0,,Arrête de blablater ! Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:41.15,Default,,0,0,0,,J'ai l'œil sur toi depuis longtemps. Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:46.07,Default,,0,0,0,,Tu n'as jamais été\Nde la graine de chevalier. Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:48.59,Default,,0,0,0,,Ocoho, Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:52.82,Default,,0,0,0,,tu es de la graine de reine ! Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:03.79,Default,,0,0,0,,Non seulement tu as accompli\Ntout ce que Brangoire a cité, Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:05.79,Default,,0,0,0,,mais lors de l'adoubement, Dialogue: 0,0:15:05.95,0:15:09.67,Default,,0,0,0,,tu m'as aussi tenu tête\Npour défendre les intérêts du peuple. Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:13.62,Default,,0,0,0,,Mais vous aviez l'air si fâchée... Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:15.87,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes ! Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:18.18,Default,,0,0,0,,Tu me plaisais tellement\Nque je t'aurais croquée ! Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,Si je refusais\Nune héritière de ta qualité, Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:25.35,Default,,0,0,0,,je ferais déshonneur à ma fonction. Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:28.79,Default,,0,0,0,,Je ne pourrais plus\Nme regarder dans un miroir ! Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:31.14,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:33.15,Default,,0,0,0,,Peuple de Cyfandir ! Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:37.55,Default,,0,0,0,,Voici votre future reine\Net mon héritière ! Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:39.11,Default,,0,0,0,,Princesse Ocoho ! Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:50.99,Default,,0,0,0,,Hourra pour Ocoho ! Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:53.39,Default,,0,0,0,,Longue vie à la princesse ! Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:55.71,Default,,0,0,0,,Elle est gênée ! Trop mignonne ! Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:57.95,Default,,0,0,0,,Hourra pour Ocoho la jolie princesse ! Dialogue: 0,0:15:58.11,0:15:59.71,Default,,0,0,0,,Hourra pour la jolie fille ! Dialogue: 0,0:15:59.99,0:16:02.63,Default,,0,0,0,,Hé, là !\NUn peu de respect pour la princesse ! Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:05.58,Default,,0,0,0,,Hourra pour Brangoire aux six tétons ! Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:07.55,Default,,0,0,0,,Laissez mes tétons en dehors de ça ! Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:09.95,Default,,0,0,0,,C'est si soudain... Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:11.94,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas ce qui s'est passé, Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:15.99,Default,,0,0,0,,mais tu t'es épanouie\Nces dernières semaines ! Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:18.99,Default,,0,0,0,,Tu ne te souciais plus\Ndu regard de tes supérieurs, Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:21.42,Default,,0,0,0,,tu as abandonné l'idée\Nd'obtenir leur estime, Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:24.27,Default,,0,0,0,,et tu t'es surmontée. Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:28.86,Default,,0,0,0,,Tout ça, c'est grâce à... Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:30.06,Default,,0,0,0,,Dégage de là ! Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:32.46,Default,,0,0,0,,Mais où est Seth ? Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:49.98,Default,,0,0,0,,La future reine ? Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:52.67,Default,,0,0,0,,Ça, c'est une bonne décision ! Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:55.03,Default,,0,0,0,,Ocoho ne s'en souvient peut-être pas, Dialogue: 0,0:16:55.19,0:16:57.91,Default,,0,0,0,,mais petite,\Nelle passait souvent par la forêt. Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:01.27,Default,,0,0,0,,Si tous les humains étaient comme elle, Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:06.06,Default,,0,0,0,,peut-être qu'ils auraient à cœur\Nde préserver la forêt. Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:08.75,Default,,0,0,0,,Mais c'est trop tard. Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:10.91,Default,,0,0,0,,Peut-être pas. Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:13.35,Default,,0,0,0,,Une fois que les petits seront nés, Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:18.06,Default,,0,0,0,,ils pourront peut-être recréer\Nla forêt de Caillte avec leurs pouvoirs. Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:21.42,Default,,0,0,0,,Ça ne ramènera pas Jill. Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:23.59,Default,,0,0,0,,Si j'étais pas venu, Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:27.31,Default,,0,0,0,,les inquisiteurs\Nne se seraient pas ramenés. Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:29.19,Default,,0,0,0,,Désolé. Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:32.87,Default,,0,0,0,,Ne te blâme pas.\NIls seraient venus un jour ou l'autre. Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.95,Default,,0,0,0,,Et si tu ne m'avais pas arrêté, Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:38.46,Default,,0,0,0,,j'aurais dévasté ce pays. Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:43.86,Default,,0,0,0,,Et j'aurais perdu mes enfants. Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:47.43,Default,,0,0,0,,Fais pas cette trogne ! Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:51.79,Default,,0,0,0,,Tiens, écoute l'ode\Nque j'ai composée à la mémoire de Jill ! Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:54.71,Default,,0,0,0,,Je l'ai intitulée "Au moins mille fois". Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:57.78,Default,,0,0,0,,Myr, je suis pas sûr\Nde vouloir entendre ça... Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:04.27,Default,,0,0,0,,Jill, ma branche, contre ton cœur Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:09.30,Default,,0,0,0,,Les siècles filent comme des heures Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:16.67,Default,,0,0,0,,Et si pour l'homme\Nce temps passé est synonyme d'éternité Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:20.75,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu pour toi et moi Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:24.23,Default,,0,0,0,,Que notre histoire dure pour l'éternité Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:28.55,Default,,0,0,0,,Au moins mille fois Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,Seth, Dialogue: 0,0:18:38.31,0:18:41.23,Default,,0,0,0,,voici la pierre de mémoire de Magosia\Nque tu cherchais. Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:43.38,Default,,0,0,0,,Tu ne désires rien d'autre ? Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:45.31,Default,,0,0,0,,Merci ! Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:47.11,Default,,0,0,0,,Grimm sera content. Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:48.71,Default,,0,0,0,,Voici pour toi, Mélie. Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:53.79,Default,,0,0,0,,Ce pendule a été confectionné\Npar les meilleurs artisans du royaume. Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:56.59,Default,,0,0,0,,Merci infiniment, Votre Majesté. Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:57.54,Default,,0,0,0,,Allons ! Dialogue: 0,0:18:58.19,0:19:00.42,Default,,0,0,0,,Ne sois pas si guindée. Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:03.78,Default,,0,0,0,,Pas de formalités entre nous ! Dialogue: 0,0:19:04.11,0:19:05.95,Default,,0,0,0,,Et moi, j'ai droit à quelque chose ? Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:07.99,Default,,0,0,0,,Bien sûr, Doc. Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:11.95,Default,,0,0,0,,Pour avoir protégé Cyfandir\Ndes armées ennemies, Dialogue: 0,0:19:12.35,0:19:14.87,Default,,0,0,0,,je t'accorde le titre honorifique\Nde Chevalier-Sorcier. Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:19.14,Default,,0,0,0,,Peu importe où tu te trouves,\Ntu seras toujours un des nôtres. Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:22.50,Default,,0,0,0,,Euh, il y a moyen de troquer ? Dialogue: 0,0:19:22.75,0:19:24.90,Default,,0,0,0,,Ben quoi ?\NT'es pas content d'être Chevalier ? Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:26.67,Default,,0,0,0,,Si, c'est juste que... Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:30.71,Default,,0,0,0,,Pour rembourser mes dettes,\Nj'aurais bien aimé des sous ! Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,C'est non ? Dialogue: 0,0:19:32.47,0:19:33.95,Default,,0,0,0,,Ça ne sera pas possible. Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:37.83,Default,,0,0,0,,Nous avons une cité à reconstruire. Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:41.86,Default,,0,0,0,,Mais Brangoire a un petit quelque chose\Nen plus pour toi. Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:46.50,Default,,0,0,0,,C'est un caillou ? Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:48.90,Default,,0,0,0,,C'est l'armure de Pen Draig. Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:55.43,Default,,0,0,0,,- Quand sonne l'heure du combat...\N- ...il faut endosser l'armure ! Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.35,Default,,0,0,0,,Des voix bizarres sortent de Doc ! Dialogue: 0,0:19:57.51,0:19:59.71,Default,,0,0,0,,Bon sang !\NC'est les pierres que j'ai gobées ! Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:02.83,Default,,0,0,0,,Toi seul peux t'en servir. Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:04.23,Default,,0,0,0,,Prends-la. Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:07.82,Default,,0,0,0,,Il te faudra bien ça pour assurer\Nla sécurité de la princesse. Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:10.11,Default,,0,0,0,,Votre monture est prête ! Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:12.67,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:13.82,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas. Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:17.19,Default,,0,0,0,,Je me suis toujours souciée\Nde mon peuple, Dialogue: 0,0:20:17.47,0:20:21.95,Default,,0,0,0,,mais malgré ça, je n'ai pas su voir\Nles machinations qui se tramaient. Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:26.30,Default,,0,0,0,,J'ai manqué d'observation\Net de clairvoyance. Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:29.18,Default,,0,0,0,,Va avec eux, Ocoho. Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.75,Default,,0,0,0,,Pour ne pas répéter mes erreurs, Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.94,Default,,0,0,0,,va observer le vaste monde. Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:40.31,Default,,0,0,0,,Bon, on y va ! Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:42.14,Default,,0,0,0,,Merci pour tout ! Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:44.30,Default,,0,0,0,,Portez-vous bien, Votre Majesté ! Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:47.43,Default,,0,0,0,,Vous de même, Votre Altesse. Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:50.30,Default,,0,0,0,,Longue vie... Dialogue: 0,0:20:50.63,0:20:51.86,Default,,0,0,0,,...à Cyfandir ! Dialogue: 0,0:20:52.99,0:20:54.15,Default,,0,0,0,,Ohé ! Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:57.79,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un touche\Nau moindre cheveu de la princesse, Dialogue: 0,0:20:57.91,0:21:00.15,Default,,0,0,0,,je l'exécute ! Dialogue: 0,0:21:00.31,0:21:02.11,Default,,0,0,0,,Et ensuite, je vous exécute ! Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:05.75,Default,,0,0,0,,Et toi, t'as intérêt à prendre soin\Ndu bide de la reine ! Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:08.35,Default,,0,0,0,,C'est un peu mes frangins\Nqu'il y a là-dedans ! Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:10.03,Default,,0,0,0,,Alors fais gaffe ! Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:13.27,Default,,0,0,0,,Il suffisait de dire\Nqu'ils comptent l'un sur l'autre. Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:17.23,Default,,0,0,0,,Ce sont un peu tes frangins, Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:21.02,Default,,0,0,0,,mais n'oublie pas\Nque ce sont aussi mes petits. Dialogue: 0,0:21:21.35,0:21:23.47,Default,,0,0,0,,Pars tranquille. Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:25.58,Default,,0,0,0,,Je veille. Dialogue: 0,0:21:42.19,0:21:44.67,Default,,0,0,0,,C'est la première fois\Nque je quitte Cyfandir ! Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:50.23,Default,,0,0,0,,On dirait Seth quand je l'ai rencontré ! Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:53.02,Default,,0,0,0,,J'étais comme ça ? Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:54.31,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:21:54.43,0:21:56.50,Default,,0,0,0,,Mais tu as bien changé depuis ! Dialogue: 0,0:21:57.07,0:21:57.99,Default,,0,0,0,,Toi aussi. Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:02.62,Default,,0,0,0,,À force de surmonter les épreuves,\Ntout le monde évolue ! Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:05.35,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir été là. Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:08.47,Default,,0,0,0,,Seul, j'aurais perdu\Nle contrôle de moi-même. Dialogue: 0,0:22:08.71,0:22:11.74,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas venue pour toi, tu sais ! Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:13.35,Default,,0,0,0,,Je sais bien ! Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:15.10,Default,,0,0,0,,Mais merci quand même. Dialogue: 0,0:22:15.59,0:22:16.59,Default,,0,0,0,,Non, merci à toi. Dialogue: 0,0:22:17.07,0:22:18.94,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, Seth ! Dialogue: 0,0:22:19.59,0:22:20.87,Default,,0,0,0,,Bonsoir. Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:23.95,Default,,0,0,0,,Arrête de sortir de nulle part ! Dialogue: 0,0:22:24.91,0:22:26.11,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est pour toi. Dialogue: 0,0:22:27.23,0:22:29.83,Default,,0,0,0,,La pierre de Magosia ?\NMerci bien. Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:32.35,Default,,0,0,0,,J'en ai sué pour l'obtenir ! Dialogue: 0,0:22:33.27,0:22:35.62,Default,,0,0,0,,Dis-moi un truc sur toi un de ces jours. Dialogue: 0,0:22:36.19,0:22:37.71,Default,,0,0,0,,Grimm va y réfléchir. Dialogue: 0,0:22:38.15,0:22:41.87,Default,,0,0,0,,Finalement, il n'y avait pas d'infos\Nsur le Radiant aux archives du château. Dialogue: 0,0:22:42.03,0:22:43.79,Default,,0,0,0,,Je suis venu pour rien. Dialogue: 0,0:22:44.03,0:22:45.39,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ? Dialogue: 0,0:22:45.55,0:22:48.27,Default,,0,0,0,,Tu t'es fait une super amie\Nnommée "Ocoho" ! Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:49.31,Default,,0,0,0,,Pas faux ! Dialogue: 0,0:22:49.39,0:22:52.63,Default,,0,0,0,,Allez, les amis !\NEn avant vers l'aventure ! Dialogue: 0,0:22:53.35,0:22:54.70,Default,,0,0,0,,Tu es motivée ! Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:55.87,Default,,0,0,0,,Évidemment ! Dialogue: 0,0:22:56.19,0:22:59.23,Default,,0,0,0,,Si vous voulez,\Nje vous dégoterai même le Radiant ! Dialogue: 0,0:22:59.59,0:23:01.74,Default,,0,0,0,,On va parcourir le monde entier ! Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:05.15,Default,,0,0,0,,Comme il vous plaira, princesse ! Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:06.54,Default,,0,0,0,,Super ! Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:11.35,Default,,0,0,0,,Dites, je peux rentrer, moi ? Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:12.39,Default,,0,0,0,,- Non !\N- Non ! Dialogue: 0,0:23:12.55,0:23:13.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi tant de haine ? Dialogue: 0,0:23:15.51,0:23:17.34,Default,,0,0,0,,Allez, c'est parti ! Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:20.22,Default,,0,0,0,,Le Radiant n'a qu'à bien se tenir ! Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:29.82,Default,,0,50,50,,ON SE REVERRA !