All language subtitles for Radiant_S02E20_MULTi_1080p_10bits_BluRay_x265_AAC_-Punisher694.mkv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.47,0:00:05.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Dévasté par la mort de sa femme,\NMyr s'abandonne à la rage.{\i}
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:07.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth tente de l'arrĂȘter,{\i}
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il perd aussi le contrĂŽle,\Ncomme si cette peine Ă©tait la sienne.{\i}
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps,\Nle Fantasia continue à se raréfier.{\i}
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:17.47,Default,,0,0,0,,{\i1}La guerre fait rage.{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}La folie des hommes\Nest-elle sans limite ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:23.74,Default,,0,0,0,,Seth ! Tu dois Ă tout prix te maĂźtriser !
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:28.39,Default,,0,0,0,,Non ! Attends !
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:31.06,Default,,0,0,0,,Seth !
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:35.18,Default,,0,0,0,,Myrddin...
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:39.10,Default,,0,0,0,,Ce nom...\NCe nom sacré...
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:40.95,Default,,0,0,0,,C'est celui de Merlin !
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:50.79,Default,,0,0,0,,Je le ressens !
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:55.83,Default,,0,0,0,,Le cri de ton Ăąme emplie de peine,\Nde souffrance et de rage !
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.87,Default,,0,0,0,,Quelle douce sonorité !\NPartage-la avec moi !
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:03.74,Default,,0,0,0,,Patrem inquisiteur,\Ninstaurateur du miracle,
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:07.35,Default,,0,0,0,,puisse ton rayonnement\Nguider les égarés !
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:14.11,Default,,0,0,0,,Quelle intense souffrance !
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:15.27,Default,,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.15,Default,,0,0,0,,Toute cette peine,
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:20.55,Default,,0,0,0,,déverse-la en moi.
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:28.03,Default,,0,0,0,,Le rempart est sur le point de céder !
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:30.63,Default,,0,0,0,,Excellent ! Redoublez la cadence !
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:32.79,Default,,0,0,0,,Feu à volonté !
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:34.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:40.59,Default,,0,0,0,,Messieurs,
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:42.62,Default,,0,0,0,,bien le bonjour.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:12.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Un Bouquet sur cette terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:25.90,Default,,0,0,0,,J'ai échoué.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:29.51,Default,,0,0,0,,Le dieu que je vénÚre plus que tout,
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.14,Default,,0,0,0,,je l'ai trahi !
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:33.87,Default,,0,0,0,,Myrddin !
Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:35.26,Default,,0,0,0,,Ma reine...
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:41.59,Default,,0,0,0,,Ocoho !
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:50.63,Default,,0,0,0,,Ocoho, c'est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:53.31,Default,,0,0,0,,Cette machine vous broiera !
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:54.82,Default,,0,0,0,,Peu importe !
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:06.47,Default,,0,0,0,,J'ai peut-ĂȘtre perdu ma jambe,
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.19,Default,,0,0,0,,mais par Merlin,
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:11.86,Default,,0,0,0,,mon marteau et ma volonté\Nne fléchiront pas !
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:20.38,Default,,0,0,0,,Ocoho !
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:31.55,Default,,0,0,0,,Protéger la terre de Cyfandir,\Ntel est notre devoir !
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:34.11,Default,,0,0,0,,Non, pas seulement la terre !
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:37.31,Default,,0,0,0,,Mais aussi toute vie\Nprospérant sur elle !
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:43.11,Default,,0,0,0,,De vils conspirateurs veulent réduire\Nen esclavage le peuple de Cyfandir !
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.55,Default,,0,0,0,,Une reine souffre avec son peuple !
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:47.31,Default,,0,0,0,,Si le peuple souffre,
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:49.31,Default,,0,0,0,,la reine doit se lever !
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:54.11,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai pas pu le protéger.
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:55.91,Default,,0,0,0,,Je suis indigne.
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.11,Default,,0,0,0,,J'ai échoué en tant que reine.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:05.75,Default,,0,0,0,,Debout !
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:07.11,Default,,0,0,0,,C'est vous...
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:09.95,Default,,0,0,0,,La souveraine de ce royaume,\Nc'est vous !
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.39,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas le temps\Nde vous lamenter !
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.07,Default,,0,0,0,,Et moi non plus !
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.31,Default,,0,0,0,,Par pitié !
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:18.47,Default,,0,0,0,,Levez-vous !
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:20.31,Default,,0,0,0,,Ocoho...
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:25.35,Default,,0,0,0,,Ocoho,
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:28.63,Default,,0,0,0,,tu endures ton destin.
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.47,Default,,0,0,0,,Alors, moi aussi,
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.63,Default,,0,0,0,,je dois me dresser face au mien !
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:37.95,Default,,0,0,0,,à présent,
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:41.55,Default,,0,0,0,,moi seule peux détruire cette machine !
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:42.75,Default,,0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:46.46,Default,,0,0,0,,Mais comment comptez-vous détruire\Nce gigantesque engin ?
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:48.07,Default,,0,0,0,,Brangoire,
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:50.95,Default,,0,0,0,,seriez-vous en train\Nde me sous-estimer ?
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:54.79,Default,,0,0,0,,Si nulle arme ou magie n'a d'effet,
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:56.55,Default,,0,0,0,,je n'ai d'autre choix
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,que de compter sur mon corps de rĂȘve !
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:00.83,Default,,0,0,0,,Ma reine !
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:07.67,Default,,0,0,0,,Ma reine, ne faites pas ça !
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:10.83,Default,,0,0,0,,Au contraire !\NVous en ĂȘtes capable, Votre MajestĂ© !
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:14.55,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un jouet de ferraille\Nqui vous fera plier !
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.87,Default,,0,0,0,,Tenez bon, ma reine !
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.23,Default,,0,0,0,,Ocoho dit vrai !
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,Ce vulgaire tas de ferraille\Nne vous fera pas fléchir !
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:32.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon nom est Boadicée,\Nreine de Cyfandir !{\i}
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:34.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon corps ne m'appartient pas !{\i}
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:39.82,Default,,0,0,0,,{\i1}De la moindre goutte de sang au moindre\Ncheveu, il appartient Ă cette terre !{\i}
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:43.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi, je défendrai mon royaume\Njusqu'au bout,{\i}
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}quand bien mĂȘme devrais-je pĂ©rir ici !{\i}
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:48.47,Default,,0,0,0,,Poussez, ma reine !
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:51.47,Default,,0,0,0,,Par Merlin, abattez cette machine !
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:06.11,Default,,0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:08.99,Default,,0,0,0,,Ătes-vous blessĂ©e ?
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:13.78,Default,,0,0,0,,Je vais bien.\NNe vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:16.99,Default,,0,0,0,,Je n'en doutais pas, ma reine !
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:21.15,Default,,0,0,0,,- Par Merlin !\N- On se sent revivre !
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,Nous sommes ressuscités !
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:25.91,Default,,0,0,0,,Techniquement,\Nvous ĂȘtes toujours morts...
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:28.07,Default,,0,0,0,,- En avant !\N- Mais oĂč ça ?
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:30.94,Default,,0,0,0,,Nous allons stopper Myrddin !
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:33.35,Default,,0,0,0,,On doit sauver Seth !
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:36.47,Default,,0,0,0,,Il s'est battu sans relĂąche pour nous !
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:39.51,Default,,0,0,0,,Cette fois,\Nc'est à nous de le protéger !
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:41.91,Default,,0,0,0,,Si cette machine\NĂ©tait produite en masse,
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:45.35,Default,,0,0,0,,vous seriez rĂ©duits en esclavage\Nsans mĂȘme pouvoir rĂ©sister.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:46.63,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,Désolé pour l'intrusion,
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:50.59,Default,,0,0,0,,mais le temps presse.
Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:53.91,Default,,0,0,0,,Si tu veux rejoindre le garçon cornu,
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:56.31,Default,,0,0,0,,je peux t'amener Ă lui.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:58.55,Default,,0,0,0,,Vous savez oĂč il est ?
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:00.63,Default,,0,0,0,,Il s'est déchaßné,
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:03.03,Default,,0,0,0,,et un Thaumaturge l'a capturé.
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:06.59,Default,,0,0,0,,Je vous en prie,\Namenez-moi jusqu'Ă Seth !
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.03,Default,,0,0,0,,MĂ©lie, attends !
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:18.39,Default,,0,0,0,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:29.18,Default,,0,0,0,,Accroche-toi.
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:37.59,Default,,0,0,0,,Au fait, mĂȘme si on arrache Seth\NĂ la commandante Ullmina,
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.51,Default,,0,0,0,,on ne peut pas stopper sa fureur.
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Mais Grimm\Nl'a maßtrisé par le passé...
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.87,Default,,0,0,0,,Le sorcier couvert de bandages ?
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.71,Default,,0,0,0,,Ăa tombe bien !
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:08:59.67,Default,,0,0,0,,Le Fantasia revient peu Ă peu.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:02.82,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a dû détruire la machine.
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:06.06,Default,,0,0,0,,Le capitaine thaumaturge !
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:10.87,Default,,0,0,0,,Il va nous prĂȘter main-forte !
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:12.27,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:17.67,Default,,0,0,0,,Il a pourtant affrontĂ© Grimm auparavant.\NQu'a-t-il en tĂȘte ?
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:21.42,Default,,0,0,0,,Sauver le garçon cornu.\NEn es-tu capable ?
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:27.11,Default,,0,0,0,,Ta souffrance...
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:31.47,Default,,0,0,0,,Si sombre, si grande !\NElle se déverse en moi !
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:36.15,Default,,0,0,0,,C'est donc toi,\Nle fameux sorcier cornu !
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.23,Default,,0,0,0,,Magnifique !
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:39.99,Default,,0,0,0,,Tu es magnifique !
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:41.79,Default,,0,0,0,,Allez,
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:45.03,Default,,0,0,0,,tu vas rentrer Ă BĂŽme avec moi.
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:50.95,Default,,0,0,0,,Seth !
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:53.67,Default,,0,0,0,,Rendez-moi cette Ăąme sombre !
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:55.43,Default,,0,0,0,,Elle est Ă moi !
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:57.55,Default,,0,0,0,,ArrĂȘtez de le traiter comme un objet !
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:09:59.63,Default,,0,0,0,,Seth n'appartient Ă personne !
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:04.83,Default,,0,0,0,,Non, non, non ! Reviens !
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:06.51,Default,,0,0,0,,- Fuyons !\N- Entendu.
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:12.67,Default,,0,0,0,,Je ne peux rien faire de plus\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:15.95,Default,,0,0,0,,Si vous pensez\Nque votre cause est juste,
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:17.71,Default,,0,0,0,,alors survivez.
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:21.87,Default,,0,0,0,,Commandante Ullmina...
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:27.87,Default,,0,0,0,,Ma souffrance...
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.19,Default,,0,0,0,,Cette souffrance...\NSa souffrance...
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:32.23,Default,,0,0,0,,Je la veux !
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.71,Default,,0,0,0,,Je la veux, je la veux...
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,MĂšre !
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:42.87,Default,,0,0,0,,Reprenez vos esprits.
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:45.50,Default,,0,0,0,,Prince VĂ©rone...
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,User de votre miracle sur un vivant
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:50.27,Default,,0,0,0,,est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:54.63,Default,,0,0,0,,Votre esprit aurait pu se mĂȘler\NĂ celui de cet ĂȘtre viciĂ©.
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:56.43,Default,,0,0,0,,Si tel avait été le cas...
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:10:59.35,Default,,0,0,0,,Je vais mieux.
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:02.63,Default,,0,0,0,,J'ai eu un instant d'Ă©garement.
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:05.07,Default,,0,0,0,,Je tremble rien que d'y penser !
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ăme sombre,{\i}
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:12.81,Default,,0,0,0,,{\i1}un jour, je me plongerai\Ndans ta merveilleuse souffrance.{\i}
Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:14.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Sois-en sûr !{\i}
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:16.55,Default,,0,0,0,,Commandante Ullmina.
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:20.19,Default,,0,0,0,,La reine Boadicée\Na détruit l'Harmonizium.
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:23.07,Default,,0,0,0,,Et le colonel Santori est vaincu.
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:25.23,Default,,0,0,0,,C'est fort dommage,
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:27.63,Default,,0,0,0,,mais nous devons nous retirer.
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.83,Default,,0,0,0,,Infectés impurs !
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:35.89,Default,,0,0,0,,Le jour est proche\NoĂč nous vous guiderons vers la lumiĂšre.
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:40.27,Default,,0,0,0,,Réjouissez-vous\Nà l'idée de votre future bénédiction !
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:43.91,Default,,0,0,0,,Regardez ! Ils s'enfuient !
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:46.59,Default,,0,0,0,,La victoire est nĂŽtre !
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:50.99,Default,,0,0,0,,Hourra !
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:53.07,Default,,0,0,0,,Cyfandir est sauvé !
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:11:59.30,Default,,0,0,0,,Quel est ce bruit ?
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:07.07,Default,,0,0,0,,Le calme est revenu.
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:12.27,Default,,0,0,0,,Mais quel est ce monstre ?
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.67,Default,,0,0,0,,Il attaque l'Inquisition !
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.83,Default,,0,0,0,,C'est sûrement un envoyé de Merlin !
Dialogue: 0,0:12:33.99,0:12:37.11,Default,,0,0,0,,Oui, sans doute !\NGloire à l'envoyé de Merlin !
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:42.91,Default,,0,0,0,,Gloire Ă toi, ami et bienfaiteur\Ndu peuple de Cyfandir !
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:49.15,Default,,0,0,0,,Hourra ! Hourra !
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:52.03,Default,,0,0,0,,Vous allez tous mourir !
Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:02.59,Default,,0,0,0,,Boucliers !
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:04.02,Default,,0,0,0,,Sciath !
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:08.83,Default,,0,0,0,,Maintenez la défense !\NReculez vers le chùteau !
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,C'est la rage de la nature.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:16.15,Default,,0,0,0,,De simples humains\Nne peuvent lui résister.
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:17.83,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:21.35,Default,,0,0,0,,Seth, c'est terrible !\NReprends-toi !
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:23.95,Default,,0,0,0,,Toi seul peux arrĂȘter Myr !
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:25.62,Default,,0,0,0,,Seth !
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:27.71,Default,,0,0,0,,Grimm te conseille d'arrĂȘter.
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:31.15,Default,,0,0,0,,MĂȘme s'il reprenait ses esprits,\Nça ne donnerait rien de bon.
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:34.71,Default,,0,0,0,,Si on ne fait rien,\NSeth s'Ă©nervera encore plus !
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:37.51,Default,,0,0,0,,Reviens Ă la raison !
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.51,Default,,0,0,0,,Myr est sur le point de tout dévaster !
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,Bon sang !\NIl va se défaire de ses liens !
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:50.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment faire ?{\i}
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:54.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-ĂȘtre que dans le Sidh...{\i}
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:56.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth, je t'en prie.{\i}
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:57.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ăcoute-moi !{\i}
Dialogue: 0,0:14:07.75,0:14:09.47,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:10.71,Default,,0,0,0,,Seth ?
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:12.35,Default,,0,0,0,,Tu es lĂ ?
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:18.99,Default,,0,0,0,,Ocoho ! Pourquoi es-tu lĂ ?
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:21.71,Default,,0,0,0,,Parce que je t'ai entendue crier !
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:23.95,Default,,0,0,0,,Seth est lĂ -dedans, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:25.06,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:29.27,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment d'ĂȘtre prisonnier\Ndes tĂ©nĂšbres, espĂšce d'empaffĂ© !
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.30,Default,,0,0,0,,Il t'a servi Ă quoi, ton entraĂźnement ?
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:35.87,Default,,0,0,0,,Seth, écoute-moi !\NSi ça continue,
Dialogue: 0,0:14:36.11,0:14:37.59,Default,,0,0,0,,Myr va tuer tout le monde !
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:43.79,Default,,0,0,0,,Mais c'est
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:45.83,Default,,0,0,0,,un vaisseau de l'Inquisition !
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:48.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Il nous vient en aide ?{\i}
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:52.07,Default,,0,0,0,,Vous l'avez eu ?
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:56.51,Default,,0,0,0,,Non ! Nos canons ne lui font rien !
Dialogue: 0,0:14:56.67,0:14:57.51,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:15:00.10,Default,,0,0,0,,Peu importe !\NNe relĂąchez pas les tirs !
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:02.87,Default,,0,0,0,,Cela permettra aux soldats de s'enfuir.
Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:03.91,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:04.91,Default,,0,0,0,,Seth !
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:06.31,Default,,0,0,0,,Regarde-moi !
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:07.67,Default,,0,0,0,,Regarde-nous !
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:13.06,Default,,0,0,0,,Mauvaise nouvelle !
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:14.63,Default,,0,0,0,,Il se tourne vers nous !
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:16.19,Default,,0,0,0,,Esquivez !
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:17.55,Default,,0,0,0,,Ă tribord, toute !
Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:31.79,Default,,0,0,0,,Il se libĂšre !
Dialogue: 0,0:15:32.19,0:15:34.18,Default,,0,0,0,,Vite ! Si vous voulez le récupérer,
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:35.98,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est maintenant !{\i}
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:42.95,Default,,0,0,0,,Seth, je sais que la mort de Jill\Nte brise le cĆur !
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:47.14,Default,,0,0,0,,Mais si ça continue,\NMyr et toi allez devenir des monstres !
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:49.67,Default,,0,0,0,,Malgré la douleur et la tristesse,
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:51.95,Default,,0,0,0,,on doit aller de l'avant !
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:55.35,Default,,0,0,0,,Je croyais\Nque tu ne me tournerais plus le dos !
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:57.27,Default,,0,0,0,,Seth, je t'en prie !
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:15:59.59,Default,,0,0,0,,Ne me laisse pas...
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,Ne m'abandonne pas !
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:07.47,Default,,0,0,0,,Seth, vite ! Myr est déchaßné !
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:14.27,Default,,0,0,0,,- Il nous attaque encore plus fort !\N- Bon sang !
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:19.63,Default,,0,0,0,,La Mandale
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:22.55,Default,,0,0,0,,du Titan !
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:32.19,Default,,0,0,0,,C'est le sorcier cornu !
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:38.02,Default,,0,0,0,,C'est ta façon de me remercier ?
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:41.63,Default,,0,0,0,,Capitaine,\Net si nous en profitions pour fuir ?
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:43.63,Default,,0,0,0,,Ă quoi bon fuir ?
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:47.19,Default,,0,0,0,,Mon escouade fera ce qui est juste !
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:49.67,Default,,0,0,0,,PrĂȘtez main-forte aux sorciers !
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:50.83,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:58.83,Default,,0,0,0,,Myr,
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:16:59.87,Default,,0,0,0,,calme-toi.
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:06.31,Default,,0,0,0,,Je sais que tu crĂšves de chagrin\Nde voir la forĂȘt ravagĂ©e.
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:09.59,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas\Nce que Jill aurait voulu !
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,Jill !
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:14.39,Default,,0,0,0,,Jill n'aurait jamais voulu ça !
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:15.43,Default,,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:16.78,Default,,0,0,0,,Mais
Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:20.67,Default,,0,0,0,,votre sale race a dĂ©truit la forĂȘt !
Dialogue: 0,0:17:21.15,0:17:25.11,Default,,0,0,0,,Si je ne vous avais pas laissĂ©s\Nvous agglutiner autour de cette forĂȘt,
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:28.55,Default,,0,0,0,,peut-ĂȘtre que Jill\Nserait encore en vie !
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:31.43,Default,,0,0,0,,Myr !\NTu sais bien que ça l'aurait attristée !
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:33.87,Default,,0,0,0,,Mais elle n'est plus lĂ !
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:37.78,Default,,0,0,0,,Seth !
Dialogue: 0,0:17:43.47,0:17:44.74,Default,,0,0,0,,Gravem Carcerem !
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:49.95,Default,,0,0,0,,Nubes Spectris !
Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:11.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite !{\i}
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:17.63,Default,,0,0,0,,Vite, on doit arrĂȘter Myr !\NTu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:20.55,Default,,0,0,0,,Ben, quand je m'approche\Ndu corps de Jill,
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:22.47,Default,,0,0,0,,les pierres de mémoire brillent.
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:23.51,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:18:24.15,0:18:25.75,Default,,0,0,0,,Il y a peut-ĂȘtre quelque chose...
Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:29.27,Default,,0,0,0,,Repliez-vous derriĂšre les murs !
Dialogue: 0,0:18:29.43,0:18:32.47,Default,,0,0,0,,Le rempart de Merlin nous protégera !
Dialogue: 0,0:18:32.91,0:18:34.43,Default,,0,0,0,,"Merlin" ?
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:37.27,Default,,0,0,0,,C'est moi, Merlin !
Dialogue: 0,0:18:37.91,0:18:41.15,Default,,0,0,0,,Et jamais je ne protĂ©gerai\Nla vermine que vous ĂȘtes !
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:44.86,Default,,0,0,0,,Il canalise de nouveau tout le Fantasia.
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:49.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Jill,{\i}
Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:53.62,Default,,0,0,0,,{\i1}si seulement\Nje m'étais décidé autrefois.{\i}
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:58.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Si seulement je les avais jetĂ©s\Nhors de cette forĂȘt.{\i}
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:07.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Si seulement{\i}
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:08.75,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne t'avais pas écoutée.{\i}
Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Si seulement j'avais laissé\Nparler ma rage plus tÎt.{\i}
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:18.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors,{\i}
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:20.94,Default,,0,0,0,,{\i1}les enfants{\i}
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:22.39,Default,,0,0,0,,{\i1}et toi,{\i}
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}vous ne m'auriez pas été arrachés !{\i}
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:04.39,Default,,0,0,0,,Des racines ?
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:07.15,Default,,0,0,0,,Mais qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:10.03,Default,,0,0,0,,Jill !
Dialogue: 0,0:20:10.63,0:20:12.55,Default,,0,0,0,,Jill, c'est toi ?
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:14.15,Default,,0,0,0,,Non, Myr.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.67,Default,,0,0,0,,Ăa me tue de l'accepter,
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:20.35,Default,,0,0,0,,mais Jill est morte.
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:22.43,Default,,0,0,0,,Myr,
Dialogue: 0,0:20:22.71,0:20:25.19,Default,,0,0,0,,tu la connaissais mieux que personne.
Dialogue: 0,0:20:26.79,0:20:29.27,Default,,0,0,0,,Tu sais que les humains\Nn'auraient pas pu la tuer.
Dialogue: 0,0:20:30.67,0:20:31.91,Default,,0,0,0,,Ce qui l'a tuée,
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:34.43,Default,,0,0,0,,ce n'est pas\Nla machine de l'Inquisition.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:39.35,Default,,0,0,0,,Jill aurait pu survivre\Nau manque de Fantasia.
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:42.11,Default,,0,0,0,,Mais elle s'est sacrifiée.
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:44.71,Default,,0,0,0,,Pour les protéger.
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,Ils sont trop jeunes\Npour se dĂ©fendre eux-mĂȘmes.
Dialogue: 0,0:23:01.59,0:23:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}L'esclavagisme,\Nla discrimination, la guerre...{\i}
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:05.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Les hommes sont faibles et fous.{\i}
Dialogue: 0,0:23:05.75,0:23:09.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour ça qu'ils doivent\Nse tendre la main et grandir ensemble.{\i}
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:12.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Au bout de cette longue guerre,\Nla reine Boadicée{\i}
Dialogue: 0,0:23:12.51,0:23:16.23,Default,,0,0,0,,{\i1}nomme une nouvelle souveraine\Npour construire un monde meilleur.{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.59,0:23:17.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Les adieux sonnent le départ,{\i}
Dialogue: 0,0:23:18.07,0:23:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}mais la quĂȘte du Radiant\Nn'est pas terminĂ©e.{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.91,0:23:24.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain Ă©pisode :\N"L'avenir est avec toi".{\i}
25979
