All language subtitles for Radiant_S02E17_MULTi_1080p_10bits_BluRay_x265_AAC_-Punisher694.mkv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:11.58,Default,,0,0,0,,Sciath !
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.63,Default,,0,0,0,,Mordred, par pitié.
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:41.30,Default,,0,0,0,,Rends-toi.
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:43.75,Default,,0,0,0,,Sagramor...
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,Tu as l'air impitoyable,
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:48.11,Default,,0,0,0,,mais en fait,
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:50.19,Default,,0,0,0,,tu tiens Ă tes camarades.
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:00:59.23,Default,,0,0,0,,Je me suis toujours dit que c'Ă©tait
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:01.23,Default,,0,0,0,,ta plus grande faiblesse.
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:09.50,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Dragon noir est descendu des cieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:48.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans le bourbier de la guerre,{\i}
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:53.51,Default,,0,0,0,,{\i1}la reine Boadicée s'effondre,\Net les Chevaliers-Sorciers sont acculés.{\i}
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps,\NMordred révèle sa vraie nature,{\i}
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:02.49,Default,,0,0,0,,{\i1}et assassine Sagramor\Nsous les yeux d'Ocoho.{\i}
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:07.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ignorant tout de cela,\NSeth fait face Ă Dragunov.{\i}
Dialogue: 0,0:03:10.99,0:03:13.87,Default,,0,0,0,,Désolé, je n'ai pas le temps\Nde fêter nos retrouvailles.
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:16.70,Default,,0,0,0,,Tu vas venir avec moi.
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:17.99,Default,,0,0,0,,Dans tes rĂŞves !
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:19.91,Default,,0,0,0,,DĂ©clencher cette guerre,
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:21.71,Default,,0,0,0,,à quoi ça sert ?
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,L'Inquisition cherche à récupérer\Nson autorité perdue après Rumble Town !
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:37.22,Default,,0,0,0,,Elle a donc accepté\Nle plan des Barons-Marchands !
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:39.47,Default,,0,0,0,,Les Barons-Marchands ?
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:41.78,Default,,0,0,0,,Les types qui m'ont traqué ?
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:45.75,Default,,0,0,0,,De nombreuses personnes ont\Nquelque chose Ă gagner de ce conflit !
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:49.34,Default,,0,0,0,,Contrairement Ă Konrad,\Ntu ne l'arrĂŞteras pas avec tes poings !
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:52.23,Default,,0,0,0,,Alors je les Ă©claterai une par une
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:54.67,Default,,0,0,0,,pour mettre fin Ă cette guerre !
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:03:59.06,Default,,0,0,0,,As-tu pensé à Mélie ?
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:05.35,Default,,0,0,0,,Avant de foncer\Nsans penser aux conséquences,
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.66,Default,,0,0,0,,réfléchis un peu à ta situation.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:10.10,Default,,0,0,0,,Espèce de...
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:12.31,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:14.39,Default,,0,0,0,,Ă€ nous deux,
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.23,Default,,0,0,0,,on va arrĂŞter cette guerre.
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:22.46,Default,,0,0,0,,Où est passée cette mioche ?
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:24.87,Default,,0,0,0,,Je vais lui apprendre Ă me ridiculiser !
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:29.31,Default,,0,0,0,,Elle ne lâche pas l'affaire !
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:31.94,Default,,0,0,0,,Je crois que je l'ai\Nun peu trop énervée.
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:47.35,Default,,0,0,0,,Tu crois vraiment\Npouvoir m'Ă©chapper une seconde fois ?
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:52.58,Default,,0,0,0,,Inutile de virevolter.
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:56.59,Default,,0,0,0,,Tu n'Ă©chapperas pas Ă mes sabres !
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:04:58.87,Default,,0,0,0,,Estocade !
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:00.02,Default,,0,0,0,,Parade flamboyante !
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.39,Default,,0,0,0,,Passe double !
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.75,Default,,0,0,0,,- Triple contre !\N- Tourne-broche !
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.35,Default,,0,0,0,,Belle passe !
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:07.74,Default,,0,0,0,,Vous ĂŞtes un bretteur hors pair !
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:10.86,Default,,0,0,0,,Et vous, un duelliste admirable !
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.42,Default,,0,0,0,,En d'autres circonstances...
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:13.50,Default,,0,0,0,,...nous aurions pu...
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.94,Default,,0,0,0,,...ĂŞtre amis !
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:18.06,Default,,0,0,0,,N'en dites pas plus !\NLa guerre est notre destin !
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.98,Default,,0,0,0,,La destinée de tout épéiste !
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:22.14,Default,,0,0,0,,Parfaitement !\NPuisqu'il en est ainsi...
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:24.18,Default,,0,0,0,,...laissons parler nos lames !
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:24.91,Default,,0,0,0,,À présent...
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.54,Default,,0,0,0,,...voyons voir qui est le meilleur !
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:31.62,Default,,0,0,0,,Sagramor !
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:37.11,Default,,0,0,0,,Était-ce nécessaire ?
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:41.07,Default,,0,0,0,,Sache que laver du sang\Nsur du bois de qualité n'est pas aisé.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.99,Default,,0,0,0,,Désolé, père.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:46.03,Default,,0,0,0,,Mordred ! Comment as-tu pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:47.87,Default,,0,0,0,,Tu nous as toujours menti ?
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:49.66,Default,,0,0,0,,On Ă©tait pourtant amis !
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:54.15,Default,,0,0,0,,J'imagine qu'il est inutile d'inviter\Ncette tigresse Ă se joindre Ă nous.
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:57.06,Default,,0,0,0,,En effet.\NElle n'est plus d'aucune utilité.
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:05:59.99,Default,,0,0,0,,Alors débarrasse-t'en immédiatement.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:03.30,Default,,0,0,0,,Nous partons bientôt\Npour nos États Ponantins.
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.18,Default,,0,0,0,,Mordred !
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.95,Default,,0,0,0,,Toutes les fois\NoĂą tu me tirais d'affaire,
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:16.43,Default,,0,0,0,,la fois où tu as pris ma défense quand\Nj'ai failli être radiée de l'ordre,
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:18.30,Default,,0,0,0,,tout ça, c'était faux ?
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:21.35,Default,,0,0,0,,"Je veux t'avoir à mes côtés."
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:23.91,Default,,0,0,0,,"C'était pour te protéger."
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:27.75,Default,,0,0,0,,C'est vrai, j'ai dit ça.\NEt je le pensais vraiment.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:31.59,Default,,0,0,0,,Si tu t'étais éloignée de moi,
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:34.31,Default,,0,0,0,,tous mes efforts\Nauraient été réduits à néant.
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,Ton infection\Nétait la clef de voûte de notre plan.
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:43.86,Default,,0,0,0,,Tu n'as donc aucun regret ?
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,Des regrets ?
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:48.19,Default,,0,0,0,,Pas le moindre.
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:50.27,Default,,0,0,0,,De toute façon, je ne ressens rien.
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:52.63,Default,,0,0,0,,C'est mon infection.
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:55.59,Default,,0,0,0,,Les émotions me sont étrangères.
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:06:59.03,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien remarqué ?
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:03.03,Default,,0,0,0,,C'est parce qu'il me suffisait\Nde vous imiter.
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:06.67,Default,,0,0,0,,Sagramor m'a été bien utile.
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.54,Default,,0,0,0,,À côté d'un visage\Naussi rigide que le sien,
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:12.87,Default,,0,0,0,,j'avais l'air d'avoir des Ă©motions.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:15.19,Default,,0,0,0,,Regarde-le.
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:18.55,Default,,0,0,0,,Il est bien plus expressif\Nmort que vivant.
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:20.38,Default,,0,0,0,,Mordred !
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:22.19,Default,,0,0,0,,Tout doux.
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:23.95,Default,,0,0,0,,Finissons-en.
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:26.71,Default,,0,0,0,,Tu ne nous es plus d'aucune utilité.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:29.31,Default,,0,0,0,,Pas le choix.
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:32.71,Default,,0,0,0,,Draccoon !
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:34.39,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:36.34,Default,,0,0,0,,Tiens bon !
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:38.26,Default,,0,0,0,,Draccoon !
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:40.63,Default,,0,0,0,,Fais ça proprement, Mordred !
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.07,Default,,0,0,0,,Ce bois coûte une fortune !
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.98,Default,,0,0,0,,Pardon, père.
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:46.67,Default,,0,0,0,,Mordred !
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:48.79,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'un...
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:51.70,Default,,0,0,0,,Saute par-dessus bord.
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:11.43,Default,,0,0,0,,Si je t'accompagne, on pourra vraiment\Nmettre fin Ă cette guerre ?
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.31,Default,,0,0,0,,Prends garde.\NNous approchons du front.
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:29.31,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce carnage ?
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:34.07,Default,,0,0,0,,L'Inquisition ne recule donc\Ndevant rien ?
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:35.26,Default,,0,0,0,,J'y crois pas !
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:37.63,Default,,0,0,0,,Hélas, c'est la réalité.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:42.34,Default,,0,0,0,,Et ce n'est rien\Ncomparé au plan des Barons-Marchands.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.11,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il de pire que ça ?
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.15,Default,,0,0,0,,L'esclavage de tous les infectés.
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:48.58,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:51.63,Default,,0,0,0,,Comment tu peux être d'accord avec ça ?
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.51,Default,,0,0,0,,C'est de la folie !
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.02,Default,,0,0,0,,La cause du général Torque est juste.
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:58.30,Default,,0,0,0,,J'en suis persuadé.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:00.34,Default,,0,0,0,,T'as bien dit "Torque" ?
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.06,Default,,0,0,0,,Cet enfoiré n'est qu'un tyran !
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:09.63,Default,,0,0,0,,Tu parles d'une cause juste !
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.54,Default,,0,0,0,,Vous ne faites\Nque persécuter les sorciers !
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:14.71,Default,,0,0,0,,Je comprends ta colère.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:18.30,Default,,0,0,0,,Mais le monde\Nn'est pas si simple que ça.
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:19.62,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:20.91,Default,,0,0,0,,Écoute-moi.
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:24.87,Default,,0,0,0,,Seule l'Inquisition\Nest à même de protéger les civils
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:26.98,Default,,0,0,0,,des criminels infectés !
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:32.63,Default,,0,0,0,,Tous les infectés de ce monde\Nne sont pas des opprimés.
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:36.27,Default,,0,0,0,,Il faut une organisation\Npour protéger les faibles.
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:41.35,Default,,0,0,0,,Cette "cause juste",
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:44.35,Default,,0,0,0,,tu y crois vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:51.03,Default,,0,0,0,,Je veux mettre fin\NĂ cette horrible guerre.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,Ça, je peux te l'assurer.
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,Je peux vraiment te faire confiance ?
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:01.27,Default,,0,0,0,,Tu le sauras bientĂ´t.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:08.91,Default,,0,0,0,,C'est le signal !
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:11.51,Default,,0,0,0,,Le sorcier cornu a été capturé !
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.07,Default,,0,0,0,,Qu'on cesse les tirs !
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:20.71,Default,,0,0,0,,La canonnade a cessé !
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.90,Default,,0,0,0,,Quel Ă©tait ce signal ?
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.91,Default,,0,0,0,,Qui a tiré une fusée de détresse ?
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:27.07,Default,,0,0,0,,Regardez ce gamin !
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.26,Default,,0,0,0,,Il ressemble Ă un des spectrums !
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:31.42,Default,,0,0,0,,Il a piétiné nos terres !
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:33.83,Default,,0,0,0,,Il a ravagé\Nles champs de mon grand-père !
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:35.74,Default,,0,0,0,,DĂ©gage ! Va crever !
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:37.75,Default,,0,0,0,,Salaud de cornu !
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.67,Default,,0,0,0,,Tu m'envoies balader au moindre mot,
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:46.11,Default,,0,0,0,,mais tu les laisses braire sans retenue.
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:48.91,Default,,0,0,0,,À quoi bon leur répondre ?
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:54.19,Default,,0,0,0,,Quand tu étais sous cette forme, tu as\Ntout fait pour minimiser les dégâts.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:55.71,Default,,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:58.71,Default,,0,0,0,,Non, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:02.35,Default,,0,0,0,,Mais il y en a quand mĂŞme eu.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.54,Default,,0,0,0,,Ils ont le droit d'ĂŞtre furax.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:06.71,Default,,0,0,0,,Si j'Ă©tais Ă leur place,
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:08.59,Default,,0,0,0,,je m'en voudrais aussi.
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,Cornu...
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:14.27,Default,,0,0,0,,Je n'en attendais pas moins\Ndu capitaine Dragunov.
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:18.91,Default,,0,0,0,,Il nous ramène la pauvre brebis égarée\Nsaine et sauve.
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:20.75,Default,,0,0,0,,Signalez la flotte !
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:24.71,Default,,0,0,0,,VoilĂ le signal ! En formation !
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:26.75,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:30.87,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:32.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi ils s'agitent tous ?
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:35.03,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:51.35,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:11:52.15,0:11:54.95,Default,,0,0,0,,C'est le vaisseau amiral de BĂ´me.
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:57.03,Default,,0,0,0,,Ouranos, le cuirassé géant !
Dialogue: 0,0:11:57.87,0:11:59.11,Default,,0,0,0,,Que fait-il ici ?
Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:02.26,Default,,0,0,0,,Il est temps d'en finir !
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:05.99,Default,,0,0,0,,Cette guerre fut terriblement décevante,
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:09.63,Default,,0,0,0,,mais tâchons au moins\Nde la terminer en beauté !
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:12.67,Default,,0,0,0,,Par mes barbes !
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:37.83,Default,,0,0,0,,Le château est bombardé !
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:39.47,Default,,0,0,0,,Vite, il faut le défendre !
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:53.51,Default,,0,0,0,,Un enfant ?
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:07.99,Default,,0,0,0,,Ă€ ce rythme-lĂ ,
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:10.99,Default,,0,0,0,,le rempart magique\Ntombera d'ici quelques minutes !
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:13.67,Default,,0,0,0,,Par mes barbes,
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.55,Default,,0,0,0,,ça me rend jouasse !
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:19.66,Default,,0,0,0,,Assister ainsi Ă la fin du royaume...
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:24.77,Default,,0,0,0,,Profitez bien de ce beau spectacle,\Ngrande reine !
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:30.91,Default,,0,0,0,,Hé, le cyclope !\NIls étaient pas censés se calmer ?
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:32.91,Default,,0,0,0,,C'était ça, ton but ?
Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:36.70,Default,,0,0,0,,Tu m'as menti\Npour pouvoir tout détruire, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:38.27,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:43.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme prévu,\Nce sera la fin du royaume de Cyfandir,{\i}
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:48.22,Default,,0,0,0,,{\i1}et l'Inquisition\Nretrouvera sa gloire passée.{\i}
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:51.55,Default,,0,0,0,,{\i1}En tant que premiers conquérants\Nde ce royaume,{\i}
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:54.94,Default,,0,0,0,,{\i1}nous ferons régner l'ordre dans le monde\Nd'une poigne de fer.{\i}
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:58.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Dragunov.{\i}
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:00.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que quiconque,{\i}
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}vous devriez savoir\Nce que nous avons Ă faire.{\i}
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:11.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que vous doutez\Ndu bien-fondé de cette mission.{\i}
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous craignez les conséquences\Nd'une intervention militaire à Cyfandir,{\i}
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:20.39,Default,,0,0,0,,{\i1}combinée à la capture du sorcier cornu,{\i}
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:21.86,Default,,0,0,0,,{\i1}n'est-ce pas ?{\i}
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:23.06,Default,,0,0,0,,{\i1}En effet.{\i}
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:24.63,Default,,0,0,0,,{\i1}N'ayez crainte.{\i}
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:29.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne désire rien d'autre\Nque rétablir l'ordre.{\i}
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:33.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mieux vaut faire couler\Nle moins de sang possible.{\i}
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Général Torque...{\i}
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:37.79,Default,,0,0,0,,Je voulais vous croire !
Dialogue: 0,0:14:39.03,0:14:42.15,Default,,0,0,0,,C'est pas la fin de la guerre !\NC'est une trahison !
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:43.39,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:45.03,Default,,0,0,0,,Une trahison.
Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:47.23,Default,,0,0,0,,Ta trahison, pour être précis !
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:48.74,Default,,0,0,0,,Dis-leur d'arrĂŞter !
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,Je ne donne pas les ordres.
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:53.35,Default,,0,0,0,,Ah ouais ? À plus, alors !
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:55.46,Default,,0,0,0,,OĂą vas-tu ?
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:59.06,Default,,0,0,0,,RĂ©tamer le donneur d'ordres !
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:02.54,Default,,0,0,0,,Tu vas encore foncer dans le tas\Nsans réfléchir ?
Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:08.06,Default,,0,0,0,,Tu m'as dit de réfléchir\Navant de foncer,
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:10.67,Default,,0,0,0,,mais plutĂ´t que d'avoir des regrets,
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,je choisirai toujours\Nde foncer d'abord !
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:24.27,Default,,0,0,0,,Ennemi en vue !
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.42,Default,,0,0,0,,C'est le sorcier cornu !
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:29.67,Default,,0,0,0,,Skull Poke !
Dialogue: 0,0:15:34.67,0:15:36.99,Default,,0,0,0,,Va au centre du champ de bataille !
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:39.46,Default,,0,0,0,,Santori se trouve lĂ -bas !
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:40.87,Default,,0,0,0,,Le cyclope...
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:43.79,Default,,0,0,0,,Fais attention, il est puissant.
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.27,Default,,0,0,0,,Mais tant qu'il bouge, il ne peut
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:48.55,Default,,0,0,0,,agrandir qu'une partie de son corps.
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:50.35,Default,,0,0,0,,Observe-le bien !
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:51.55,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu...
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:54.67,Default,,0,0,0,,Ne reste pas planté là !\NVas-y, vite !
Dialogue: 0,0:15:55.63,0:15:56.62,Default,,0,0,0,,Fonce !
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:02.38,Default,,0,0,0,,Ă€ quoi jouez-vous, capitaine Dragunov ?
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:05.26,Default,,0,0,0,,La cause de l'Inquisition\Nn'a rien de juste.
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:09.27,Default,,0,0,0,,Vous insultez l'Inquisition !\NVous avez beau ĂŞtre Thaumaturge...
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:16.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:20.26,Default,,0,0,0,,Nous n'obéissons\Nà nul autre que vous, capitaine !
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:22.79,Default,,0,0,0,,Nous vous couvrons !
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:26.86,Default,,0,0,0,,Vous allez voir\Nà quel point on a progressé !
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:29.67,Default,,0,0,0,,On s'est aussi améliorés en cuisine !
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:32.83,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:35.59,Default,,0,0,0,,J'Ă©tais donc le seul\NĂ faire du surplace.
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:38.47,Default,,0,0,0,,Soldats !
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:42.34,Default,,0,0,0,,Dorénavant, nous nous dissocions\Ndu reste des troupes.
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:45.63,Default,,0,0,0,,Par contre, je ne vous garantis pas\Nd'ĂŞtre promus.
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:47.10,Default,,0,0,0,,Des objections ?
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:47.83,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:16:53.39,0:16:55.23,Default,,0,0,0,,Adieu, Ocoho.
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:01.95,Default,,0,0,0,,Draccoon ?
Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:05.70,Default,,0,0,0,,Tu m'as trouvée dans le Sidh ?
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:10.95,Default,,0,0,0,,Inutile de me retenir.
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:14.59,Default,,0,0,0,,En ce moment,\Nje suis sous l'emprise de Mordred.
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:19.87,Default,,0,0,0,,Tu essaies de me ramener ?
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:22.91,Default,,0,0,0,,Tiens ? Je suis libre ?
Dialogue: 0,0:17:23.63,0:17:24.78,Default,,0,0,0,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:27.66,Default,,0,0,0,,Un résidu de Gysoni ?
Dialogue: 0,0:17:27.95,0:17:30.95,Default,,0,0,0,,Mais oui, je ne l'avais pas rompu !
Dialogue: 0,0:17:31.35,0:17:34.75,Default,,0,0,0,,Tu m'as ramenée à mes sens\Ngrâce à ça !
Dialogue: 0,0:17:40.19,0:17:42.15,Default,,0,0,0,,Draccoon !
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:43.74,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:45.15,Default,,0,0,0,,Draccoon !
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:47.35,Default,,0,0,0,,- RĂ©veille-toi !\N- Toujours lĂ ?
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.46,Default,,0,0,0,,Je t'ai pourtant ordonné\Nde passer par-dessus bord.
Dialogue: 0,0:17:51.83,0:17:53.87,Default,,0,0,0,,Tu as repris tes esprits ?
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:55.30,Default,,0,0,0,,C'est fâcheux.
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:58.79,Default,,0,0,0,,Mon père va encore me sermonner\Npour avoir sali le pont.
Dialogue: 0,0:17:59.63,0:18:01.78,Default,,0,0,0,,Faites attention, elle est vive.
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:03.22,Default,,0,0,0,,La ferme.
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:05.39,Default,,0,0,0,,Ocoho, sois raisonnable.
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:07.54,Default,,0,0,0,,C'est la fin pour toi.
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:10.23,Default,,0,0,0,,En tant que marionnette,\Nton rĂ´le est
Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:12.86,Default,,0,0,0,,de te faire manipuler\Nsans faire d'histoires.
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:13.67,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:18:14.31,0:18:18.02,Default,,0,0,0,,Comme ça,\Non se quittera en restant amis...
Dialogue: 0,0:18:18.02,0:18:18.99,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:21.50,Default,,0,0,0,,Tu as passé ta vie à me manipuler !
Dialogue: 0,0:18:22.27,0:18:25.66,Default,,0,0,0,,Maintenant,\Nc'est Ă toi de faire le pantin !
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:26.71,Default,,0,0,0,,Gysoni !
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:42.35,Default,,0,0,0,,Je dois quitter ce trou\Navant que le rempart magique tombe.
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:47.59,Default,,0,0,0,,Inutile de t'acharner.
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:49.63,Default,,0,0,0,,Vous autres, infectés,
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:51.23,Default,,0,0,0,,vous ĂŞtes malades.
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.90,Default,,0,0,0,,"Malades" ? J'ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,Parfaitement.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:00.62,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'on cherche\Nà vous contrôler en douceur.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:04.15,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Ntu ne me vaincras pas en te défendant.
Dialogue: 0,0:19:04.63,0:19:06.86,Default,,0,0,0,,Ah ouais ? Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:08.79,Default,,0,0,0,,qu'est-ce que tu dis de ça ?
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:11.91,Default,,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:19:12.03,0:19:13.83,Default,,0,0,0,,t'as l'air bidon au corps Ă corps !
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:14.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Que se passe-t-il ?{\i}
Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:17.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa garde,\Nson regard, son style de combat,{\i}
Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:19.35,Default,,0,0,0,,{\i1}tout a changé !{\i}
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je jurerais qu'il s'agit d'une autre !{\i}
Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:25.71,Default,,0,0,0,,Les troupes ne sont plus en formation.
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:27.35,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:29.63,Default,,0,0,0,,Colonel Santori !
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:33.03,Default,,0,0,0,,Le sorcier cornu est libre !
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:34.46,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:40.15,Default,,0,0,0,,Il fonce droit sur nous !
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:43.99,Default,,0,0,0,,VoilĂ qui fait mon affaire !
Dialogue: 0,0:19:44.15,0:19:46.06,Default,,0,0,0,,Après avoir été déçu par la reine,
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:50.18,Default,,0,0,0,,un duel avec le gamin cornu\Nest pile-poil ce dont j'avais besoin !
Dialogue: 0,0:19:50.18,0:19:51.03,Default,,0,0,0,,Le voilĂ !
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:53.11,Default,,0,0,0,,- Ne le laissez pas...\N- Skull
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:54.47,Default,,0,0,0,,Burst !
Dialogue: 0,0:19:54.99,0:19:57.51,Default,,0,0,0,,Par mes barbes !
Dialogue: 0,0:19:57.91,0:20:00.11,Default,,0,0,0,,Il pleut des soldats !
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:04.34,Default,,0,0,0,,Apparaîtras-tu par ici,\Npetit sacripant ?
Dialogue: 0,0:20:07.27,0:20:08.14,Default,,0,0,0,,Pulsar !
Dialogue: 0,0:20:11.91,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,Quelle joie !
Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:18.34,Default,,0,0,0,,Tu as sacrément progressé\Ndepuis la dernière fois !
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:21.03,Default,,0,0,0,,Quelles sont les pertes ?
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:23.91,Default,,0,0,0,,La dernière attaque a anéanti\Npresque 30 % de nos troupes !
Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:28.87,Default,,0,0,0,,Et la reine ?\NNe pouvons-nous pas la sauver ?
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:30.63,Default,,0,0,0,,La pluie empêche toute visibilité !
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:33.51,Default,,0,0,0,,Tant pis, il faut rapatrier la reine !
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:35.63,Default,,0,0,0,,La moitié des effectifs avec moi !
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:36.79,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:41.19,Default,,0,0,0,,Je détecte un Fantasia qui fonce\Ndroit sur nous en provenance du château !
Dialogue: 0,0:20:41.35,0:20:42.27,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:44.47,Default,,0,0,0,,Il est deux fois plus rapide\Nqu'un dragon !
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:46.31,Default,,0,0,0,,Non, encore plus que ça !
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:47.34,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:20:47.59,0:20:49.75,Default,,0,0,0,,Il sera bientĂ´t sur notre camp !
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:57.06,Default,,0,0,0,,Serait-ce lĂ
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:58.23,Default,,0,0,0,,un disciple de Merlin ?
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:21:02.47,Default,,0,0,0,,La Tatane CĂ©leste !
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:12.94,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:14.86,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:27.51,Default,,0,0,0,,Seth !
Dialogue: 0,0:21:27.67,0:21:29.90,Default,,0,0,0,,Sors-moi de lĂ !
Dialogue: 0,0:21:31.19,0:21:33.99,Default,,0,0,0,,Doc ?
Dialogue: 0,0:23:01.71,0:23:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mystérieux guerrier\Ndescendu des cieux{\i}
Dialogue: 0,0:23:04.03,0:23:06.47,Default,,0,0,0,,{\i1}n'est autre que Doc\Ncoincé dans une armure.{\i}
Dialogue: 0,0:23:07.03,0:23:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Un nouvel ennemi se dresse devant lui :\Nl'inquisiteur VĂ©rone.{\i}
Dialogue: 0,0:23:11.63,0:23:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps, Seth livre\Nun combat décisif contre Santori.{\i}
Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:17.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Face au Thaumaturge\Naussi puissant qu'infâme,{\i}
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:19.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth explose de rage !{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.59,0:23:24.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"L'éclatante volonté des Hommes".{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,50,0,50,,{\a5\bord8\3c&H9C5A93&}SORTEZ-MOI DE LĂ€ !
29169
