Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Original Translation: Kana Original Script: Punisher694 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1 Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:03.87,Default,,0,0,0,,L'invasion de Cyfandir a commencé. Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,Ce complot est orchestré par\Nles Barons-Marchands et l'Inquisition Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:12.63,Default,,0,0,0,,afin de s'accaparer les terres de l'îlot\Net de chasser les sorciers. Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:16.63,Default,,0,0,0,,Guidés par la reine Boadicée,\Nles Chevaliers-Sorciers Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.82,Default,,0,0,0,,leur font face\Navec l'aide des anciens rois. Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:21.59,Default,,0,0,0,,À présent, Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:24.19,Default,,0,0,0,,l'îlot-continent\Nest ébranlé par une guerre Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:26.03,Default,,0,0,0,,comme il n'en a jamais connue. Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:31.18,Default,,0,0,0,,J'ai bien reçu le message de la reine ! Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:35.39,Default,,0,0,0,,Pour Bôme ! Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.15,Default,,0,0,0,,Gloire à Bôme ! Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.11,Default,,0,0,0,,Canons et balistes chargés ! Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:42.47,Default,,0,0,0,,Feu ! Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:47.87,Default,,0,0,0,,"Je ne partage pas cette terre !" Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:52.55,Default,,0,0,0,,Cette terre est protégée par Merlin !\NCyfandir est à nous ! Dialogue: 0,0:00:59.07,0:00:59.99,Default,,0,0,0,,Feu ! Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:10.67,Default,,0,0,0,,Boulet géant en vue ! Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:17.43,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:25.47,Default,,0,0,0,,Des bulles d'apesanteur ! Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:28.51,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu flotter, moi aussi ! Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:32.83,Default,,0,0,0,,La flotte ennemie arrive ! Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.71,Default,,0,0,0,,La flotte ennemie attaque !\NRepliez-vous ! Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:38.03,Default,,0,0,0,,Inutile. Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:40.63,Default,,0,0,0,,Chevaliers, écartez-vous ! Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:42.78,Default,,0,0,0,,Taran ! Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:48.79,Default,,0,0,0,,Que le tonnerre\Ns'abatte sur ces insolents ! Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:50.71,Default,,0,0,0,,Mellt ! Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:13.87,Default,,0,0,0,,Il a abattu nos vaisseaux d'un coup ! Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:24.43,Default,,0,0,0,,C'est trop facile. Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.31,Default,,0,0,0,,L'Inquisition n'oppose\Naucune résistance sérieuse ! Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:31.39,Default,,0,0,0,,C'est le moment !\NLeurs officiers sont sans défense ! Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:35.03,Default,,0,0,0,,Par Merlin, ça va être une boucherie ! Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:37.38,Default,,0,0,0,,Par Merlin ! Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:42.91,Default,,0,0,0,,Nos sorts se sont évaporés ! Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.31,Default,,0,0,0,,Ils ne se défendent même pas ! Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:48.59,Default,,0,0,0,,Peu importe ! Chargez ! Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:02.43,Default,,0,0,0,,Sciath ! Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:07.99,Default,,0,0,0,,C'est impossible ! Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:09.99,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui nous arrive ? Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:12.55,Default,,0,0,0,,On ne peut plus utiliser le Fantasia ! Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.59,Default,,0,0,0,,C'est à cause de cette machine. Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:21.11,Default,,0,0,0,,Elle neutralise le Fantasia ! Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,Je n'en crois pas mes yeux ! Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:43.51,Default,,0,0,0,,La forêt... Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:47.30,Default,,0,0,0,,Elle se meurt ! Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.20,Default,,0,0,0,,La Mélodie qui annonce la destruction. Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:28.55,Default,,0,0,0,,Lord Barell est tombé ! Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:30.39,Default,,0,0,0,,Il a cédé à l'imprudence ! Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.55,Default,,0,0,0,,- À l'attaque !\N- Compris ! Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:35.30,Default,,0,0,0,,Non ! Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:37.67,Default,,0,0,0,,Ne vous approchez pas ! Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:38.99,Default,,0,0,0,,Les sorts n'ont pas d'effet ! Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:45.07,Default,,0,0,0,,Il les a pulvérisés d'un coup ! Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:46.71,Default,,0,0,0,,Des Thaumaturges ! Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:50.59,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi les lords\Nn'ont-ils pas pu attaquer ? Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:53.07,Default,,0,0,0,,Qu'on envoie le gros des troupes ! Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:55.31,Default,,0,0,0,,Attaquez le camp ennemi sur-le-champ ! Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:57.31,Default,,0,0,0,,Non, ne faites pas ça ! Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:00.51,Default,,0,0,0,,Ils iraient droit au massacre ! Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:05.75,Default,,0,0,0,,Je ressens un vide de Fantasia\Nautour des Thaumaturges ! Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.87,Default,,0,0,0,,Vous "ressentez" ?\NNe me faites pas rire ! Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.38,Default,,0,0,0,,Je vous le jure ! Il faut... Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:14.39,Default,,0,0,0,,Il faut empêcher leur progression\Nau plus vite ! Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:16.19,Default,,0,0,0,,Vos "ressentis" sont inutiles ! Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:17.83,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- Silence ! Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:21.15,Default,,0,0,0,,C'est la petite\Ndont personne n'a voulu ? Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:22.19,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:26.06,Default,,0,0,0,,Ne l'écoutez pas. Elle cherche\Nà perturber le commandement. Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:32.75,Default,,0,0,0,,Oui, je vais vérifier. Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.87,Default,,0,0,0,,Recrues !\NMaintenez la formation ! Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,Commandant !\NIl nous rattrape ! Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:50.70,Default,,0,0,0,,Ils vont tous y passer ! Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:53.59,Default,,0,0,0,,On n'y arrivera jamais comme ça ! Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.63,Default,,0,0,0,,Il faut arrêter cette machine ! Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:00.07,Default,,0,0,0,,Mordred et Sagramor ? Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:02.23,Default,,0,0,0,,Lord De Gulis aussi ? Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:06.19,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment de jouer aux héros,\Nbande d'imbéciles ! Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:08.63,Default,,0,0,0,,Vous foncez vers le vide de Fantasia ! Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:13.79,Default,,0,0,0,,Ils sont trop rapides ! Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.07,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de tes sens, Draccoon ! Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:17.15,Default,,0,0,0,,Gysoni ! Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:26.07,Default,,0,0,0,,Pendant ce temps, Seth profite\Ndes festivités de l'adoubement Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:28.27,Default,,0,0,0,,pour infiltrer les sous-sols du château. Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:32.19,Default,,0,0,0,,C'est alors que Diabal\Nlui révèle son terrible secret. Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:36.06,Default,,0,0,0,,Après avoir fui\Nla torture de l'Inquisition, Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:40.07,Default,,0,0,0,,il s'est réfugié\Ndans les sous-sols de Caislean Merlin. Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:44.43,Default,,0,0,0,,Piodon t'a livré à l'Inquisition ? Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:45.79,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ? Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:48.59,Default,,0,0,0,,À ses yeux,\Nnous ne sommes que des pions Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:50.91,Default,,0,0,0,,bons à accomplir ses objectifs. Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:54.27,Default,,0,0,0,,Admettons que ce soit vrai. Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:57.59,Default,,0,0,0,,T'es quand même pas obligé\Nde rester ici ! Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.27,Default,,0,0,0,,Tu peux fuir où tu veux ! Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:02.03,Default,,0,0,0,,Piodon peut voir à travers mes yeux. Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:03.95,Default,,0,0,0,,Il saurait où je me trouve. Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:05.63,Default,,0,0,0,,C'est pour ça Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.07,Default,,0,0,0,,que je me les suis crevés. Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:14.11,Default,,0,0,0,,Après une longue fuite,\Nj'ai trouvé refuge ici. Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:17.19,Default,,0,0,0,,Aucun sort ne traverse les remparts. Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,Ici, Piodon ne pourra jamais me trouver. Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.87,Default,,0,0,0,,Et pour protéger ton refuge, Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,t'as obéi aux ordres\Nde ces types louches ? Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:29.47,Default,,0,0,0,,Espèce d'inconscient ! Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:31.63,Default,,0,0,0,,Tu sais à quel point les civils Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:33.66,Default,,0,0,0,,- ont souffert...\N- Garde ta morale ! Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:36.67,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas connu la torture ! Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:38.95,Default,,0,0,0,,Tu ne sais pas ce que c'est Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:41.55,Default,,0,0,0,,d'être expédié en enfer\Npar ton propre frère ! Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:43.99,Default,,0,0,0,,T'as raison. Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:46.23,Default,,0,0,0,,J'ai pas connu la torture. Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:50.11,Default,,0,0,0,,Je peux juste imaginer\Nà quel point tu as souffert. Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:52.03,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:54.87,Default,,0,0,0,,Moi, Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:58.79,Default,,0,0,0,,si j'étais à ta place,\Nje ne fuirais pas. Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:00.75,Default,,0,0,0,,Je ne deviendrais jamais Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.31,Default,,0,0,0,,un monstre prêt à tout\Npour se défendre ! Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,Moi, un monstre ? Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,Écoute-moi. Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:10.51,Default,,0,0,0,,Je peux fouiller dans ta mémoire. Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:12.99,Default,,0,0,0,,Tu veux savoir Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:16.07,Default,,0,0,0,,qui tu es,\Net ce que nous sommes vraiment ? Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:32.27,Default,,0,0,0,,Le Sidh ! Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:34.83,Default,,0,0,0,,Ce n'était donc pas un mythe ! Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:37.19,Default,,0,0,0,,Il existe vraiment ! Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:39.63,Default,,0,0,0,,Comment as-tu pu y accéder ? Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:41.71,Default,,0,0,0,,En m'entraînant comme un fou ! Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:43.43,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:45.07,Default,,0,0,0,,Mais enfin, Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:48.79,Default,,0,0,0,,mon passé se trouve-t-il vraiment ici ? Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:51.47,Default,,0,0,0,,Je peux vraiment découvrir qui je suis ? Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:52.35,Default,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:54.63,Default,,0,0,0,,Mais ça dépend de toi. Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:04.19,Default,,0,0,0,,Non ! Je ne veux plus souffrir ! Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:07.35,Default,,0,0,0,,Il a beaucoup de souvenirs douloureux. Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:09.99,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je peux faire ? Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:14.23,Default,,0,0,0,,Attends un peu. Je connais un type\Nsuper calé sur le Sidh ! Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:17.15,Default,,0,0,0,,Hé, Myr ! Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:18.63,Default,,0,0,0,,Myr ! Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:21.59,Default,,0,0,0,,C'est bizarre ! Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:23.99,Default,,0,0,0,,- D'habitude, il répond direct...\N- Seth ! Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:25.51,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:27.27,Default,,0,0,0,,Ocoho ? Pourquoi tu m'appelles ? Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,L'heure est grave !\NOù es-tu ? Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:31.39,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ? Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:33.63,Default,,0,0,0,,- Je suis occupé...\N- C'est la guerre ! Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.03,Default,,0,0,0,,Cyfandir est en guerre ! Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:37.35,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:40.63,Default,,0,0,0,,L'Inquisition nous attaque ! Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:44.31,Default,,0,0,0,,On tient bon, mais plus pour longtemps ! Dialogue: 0,0:10:45.03,0:10:48.47,Default,,0,0,0,,Ils sont en surnombre,\Net ils ont des Thaumaturges ! Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:49.78,Default,,0,0,0,,Sérieux ? Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:52.63,Default,,0,0,0,,Ils ont parlé de toi ! Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.35,Default,,0,0,0,,Ils te cherchent ! Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:58.54,Default,,0,0,0,,Ocoho ! Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:02.03,Default,,0,0,0,,Je vais bien !\NMais on ne tiendra pas longtemps ! Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:03.34,Default,,0,0,0,,Viens vite ! Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:04.71,Default,,0,0,0,,Ocoho ? Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:06.43,Default,,0,0,0,,Ocoho, réponds ! Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.03,Default,,0,0,0,,Diabal, on sort ! Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:14.35,Default,,0,0,0,,T'as pas entendu ? Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.07,Default,,0,0,0,,Si l'Inquisition l'emporte,\Ntu peux dire adieu à ton asile ! Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.06,Default,,0,0,0,,L'Inquisition... Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:24.67,Default,,0,0,0,,Piodon... Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:27.19,Default,,0,0,0,,Piodon est sûrement avec eux ! Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.51,Default,,0,0,0,,Tu vas passer ta vie à te planquer ? Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:32.67,Default,,0,0,0,,On est deux ! Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:34.54,Default,,0,0,0,,On va se battre ensemble ! Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:38.35,Default,,0,0,0,,Si t'es mon frère, je te protégerai ! Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:40.07,Default,,0,0,0,,Je suis là pour toi ! Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:51.27,Default,,0,0,0,,Pose cette pierre dans le camp ennemi. Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:53.83,Default,,0,0,0,,Je ferai apparaître un spectrum. Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:55.31,Default,,0,0,0,,Attends ! Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:58.75,Default,,0,0,0,,Laisse-moi le temps de préparer\Nun nouveau dispositif de projection. Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:02.02,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que je peux faire. Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:04.91,Default,,0,0,0,,C'est déjà bien ! Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:07.23,Default,,0,0,0,,Je reviendrai te chercher après ! Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:10.67,Default,,0,0,0,,Je te le promets !\NT'as entendu ? Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:26.99,Default,,0,0,0,,Une nouvelle guerre ? Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:28.91,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça recommence ? Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:43.54,Default,,0,0,0,,Boobrie ! Qu'est-ce qui t'arrive ? Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:46.19,Default,,0,0,0,,Mélie ! Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:49.11,Default,,0,0,0,,Attends un peu !\NOù est Mélie ? Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:51.59,Default,,0,0,0,,Il lui est arrivé un truc ? Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:02.87,Default,,0,0,0,,Tourne. Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:06.83,Default,,0,0,0,,C'est elle ? Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:10.95,Default,,0,0,0,,Exact. C'est une acolyte du gamin cornu. Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,Tais-toi et écoute-moi bien. Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:21.19,Default,,0,0,0,,Au moindre mouvement suspect,\Nau moindre mensonge, Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:24.15,Default,,0,0,0,,Liselotte n'hésitera pas\Nà user de ses sabres. Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:28.31,Default,,0,0,0,,Tu ne dois ta survie Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:31.71,Default,,0,0,0,,qu'au fait que nous ignorons\Noù se trouve ton ami. Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:37.35,Default,,0,0,0,,Ce sont des inquisiteurs ? Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.94,Default,,0,0,0,,Pourquoi cherchent-ils Seth ? Dialogue: 0,0:13:41.51,0:13:43.31,Default,,0,0,0,,Tu vas nous servir d'appât. Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.63,Default,,0,0,0,,J'espère que ta bestiole\Namènera le cornu jusqu'à nous. Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:50.23,Default,,0,0,0,,Mélie ! Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:02.51,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas été si dur\Nà repérer, finalement. Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:10.95,Default,,0,0,0,,Tu veux quoi ? Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:13.30,Default,,0,0,0,,Le sorcier cornu. Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:16.07,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elles ont, mes cornes ? Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:20.75,Default,,0,0,0,,Je t'ai déjà vu avant !\NT'es de l'Inquisition ! Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.30,Default,,0,0,0,,Je suis Dragunov. Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:23.71,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Seth ! Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:25.27,Default,,0,0,0,,Mais ça, on s'en fout. Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:27.71,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as enlevé Mélie ? Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:31.23,Default,,0,0,0,,On dirait que c'est efficace. Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,C'est beau, l'amitié. Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:35.43,Default,,0,0,0,,Te fous pas de moi ! Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:38.27,Default,,0,0,0,,Où est Mélie ? Relâche-la ! Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:42.79,Default,,0,0,0,,Hé, c'est dangereux ! Dialogue: 0,0:14:42.95,0:14:44.07,Default,,0,0,0,,Jolie esquive. Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:46.91,Default,,0,0,0,,Tu as les réflexes d'un animal sauvage. Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:49.55,Default,,0,0,0,,- T'es impressionné ?\N- Exaspéré, plutôt. Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:51.47,Default,,0,0,0,,Répète un peu pour voir, enflure ! Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:54.71,Default,,0,0,0,,Mais avant ça, libère Mélie ! Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,Tu t'es battu de façon aussi écervelée\Nà Rumble Town ? Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:04.51,Default,,0,0,0,,Je te tiens enfin. Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,J'ai une chose à te demander. Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:15.23,Default,,0,0,0,,"Montez la garde ici" ? Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:16.75,Default,,0,0,0,,Il se moque de moi. Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:20.35,Default,,0,0,0,,J'espère qu'il ne prépare pas\Nun coup fourré. Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:23.58,Default,,0,0,0,,C'est vous\Nqui avez déclenché cette guerre ? Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:26.63,Default,,0,0,0,,Qui t'a permis de poser des questions ? Dialogue: 0,0:15:26.87,0:15:29.71,Default,,0,0,0,,Vous n'avez aucune raison valable\Nde m'arrêter. Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:32.59,Default,,0,0,0,,Ce serait plutôt à toi de répondre ! Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:35.15,Default,,0,0,0,,Qui sont tes acolytes ? Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:36.87,Default,,0,0,0,,Quel est votre but ? Dialogue: 0,0:15:37.11,0:15:40.59,Default,,0,0,0,,Tout ce qu'on veut,\Nc'est savoir où se trouve le Radiant ! Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,Le Radiant ? Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:44.67,Default,,0,0,0,,Ce nom est blasphématoire. Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:46.47,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous le cherchez ? Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:48.67,Default,,0,0,0,,Pour éradiquer les Némésis ! Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:52.71,Default,,0,0,0,,Comme ça, les sorciers\Nne seront plus discriminés ! Dialogue: 0,0:15:55.19,0:15:56.55,Default,,0,0,0,,Vous y croyez vraiment ? Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:58.94,Default,,0,0,0,,Bien sûr !\NSeth en est persuadé ! Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:01.47,Default,,0,0,0,,Tu parles du gamin recherché ? Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:03.51,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux maintenant. Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:06.55,Default,,0,0,0,,Pas étonnant\Nque les hauts gradés le cherchent ! Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:15.87,Default,,0,0,0,,Tu t'es battu contre Konrad alors que\Ntu savais que tu mettais en jeu Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.91,Default,,0,0,0,,la vie de nombreux civils ! Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:23.47,Default,,0,0,0,,Ce gros tas de muscles ?\NC'était un criminel ! Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:26.87,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas prétendre le contraire. Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:31.50,Default,,0,0,0,,Mais à ce moment-là,\Nil avait pris l'îlot entier en otage ! Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:36.79,Default,,0,0,0,,Il persécutait les habitants\Nà la vue de tous ! Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:38.46,Default,,0,0,0,,J'étais le seul capable de l'éclater ! Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:40.75,Default,,0,0,0,,Ta réponse me déçoit. Dialogue: 0,0:16:42.99,0:16:44.51,Default,,0,0,0,,Réfléchis un peu ! Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:48.03,Default,,0,0,0,,À la moindre erreur, de nombreux\Nhabitants auraient souffert ! Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:51.31,Default,,0,0,0,,C'est bien beau de blablater, Dialogue: 0,0:16:51.75,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,mais ça ne résout rien ! Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:55.71,Default,,0,0,0,,Je refuse de rester passif Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:57.51,Default,,0,0,0,,quand je peux agir ! Dialogue: 0,0:16:58.67,0:17:00.83,Default,,0,0,0,,Tu es donc une complice Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:03.79,Default,,0,0,0,,du sorcier cornu qu'on recherche. Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:06.91,Default,,0,0,0,,Ses cornes n'ont rien à voir avec ça ! Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:11.07,Default,,0,0,0,,J'accompagne Seth de ma propre volonté ! Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:12.43,Default,,0,0,0,,Petite insolente ! Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas peur que je t'exécute ? Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:18.75,Default,,0,0,0,,Il en faudra plus pour m'effrayer ! Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:22.07,Default,,0,0,0,,J'ai connu pire danger que vous\Nà Rumble Town. Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:28.41,Default,,0,0,0,,Et si je te disais que cette guerre sera\Npire que l'incident de Rumble Town ? Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:32.03,Default,,0,0,0,,Seth et moi,\Non ne vous laissera pas faire ! Dialogue: 0,0:17:32.67,0:17:36.67,Default,,0,0,0,,Vous êtes toujours persuadés d'avoir\Nraison, vous autres inquisiteurs ? Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:37.79,Default,,0,0,0,,En effet ! Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:42.31,Default,,0,0,0,,Nous seuls pouvons faire régner l'ordre\Nen ces temps troublés. Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:46.11,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes que des oppresseurs ! Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:47.31,Default,,0,0,0,,Boucle-la ! Dialogue: 0,0:17:47.47,0:17:49.19,Default,,0,0,0,,Pour ne pas comprendre ça, Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:51.79,Default,,0,0,0,,vous devez être\Nbien imbus de vous-mêmes ! Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:56.47,Default,,0,0,0,,N'oublie pas\Nque ta vie est entre mes mains ! Dialogue: 0,0:17:58.11,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,Debout ! Dialogue: 0,0:17:59.83,0:18:01.38,Default,,0,0,0,,J'ai dit : "debout" ! Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:07.27,Default,,0,0,0,,Petite garce ! Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:12.51,Default,,0,0,0,,Vous avez cédé à la provocation ! Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:15.23,Default,,0,0,0,,Adieu ! Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:18.66,Default,,0,0,0,,Ce chapeau, Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:21.27,Default,,0,0,0,,vous êtes très mignonne avec ! Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:24.03,Default,,0,0,0,,Tu me paieras ça ! Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.51,Default,,0,0,0,,Patrem inquisiteur, Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:28.55,Default,,0,0,0,,instaurateur du miracle, Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:31.23,Default,,0,0,0,,que ton châtiment\Ns'abatte sur les indignes ! Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:38.39,Default,,0,0,0,,J'ai réussi ! Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:40.02,Default,,0,0,0,,Mais Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:43.87,Default,,0,0,0,,pourquoi cet homme m'a aidée à fuir ? Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:46.99,Default,,0,0,0,,C'est le sorcier cornu que je veux.\NPersonne d'autre. Dialogue: 0,0:18:48.51,0:18:50.07,Default,,0,0,0,,À quoi il joue ? Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:52.11,Default,,0,0,0,,C'est pourtant un inquisiteur. Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:56.70,Default,,0,0,0,,Rends-toi ! Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:57.95,Default,,0,0,0,,Dans tes rêves ! Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:00.63,Default,,0,0,0,,Ma mission consiste à te capturer ! Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:04.87,Default,,0,0,0,,Rends-toi, et je pourrai convaincre\Nles Thaumaturges de cesser le combat ! Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:05.83,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:09.75,Default,,0,0,0,,T'as déclenché une guerre\Net enlevé Mélie ! Dialogue: 0,0:19:10.03,0:19:13.02,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui me ferait croire\Nque tu dis vrai ? Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:20.31,Default,,0,0,0,,Mes lords ! Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:22.67,Default,,0,0,0,,Nous subissons de lourds dégâts ! Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:25.23,Default,,0,0,0,,Et l'ennemi est presque indemne ! Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:27.95,Default,,0,0,0,,On ne tiendra pas plus longtemps ! Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:30.63,Default,,0,0,0,,Mais que font les Chevaliers-Sorciers ? Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:41.07,Default,,0,0,0,,Je me réjouis d'accueillir\Nles artisans de notre bonne fortune ! Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:44.55,Default,,0,0,0,,Quel remarquable gentilhomme ! Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:49.25,Default,,0,0,0,,Je m'étonnais que la reine\Nnous envoie à votre rencontre, Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:53.39,Default,,0,0,0,,mais votre vaisseau,\Nvos atouts et vos manières Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:55.71,Default,,0,0,0,,sont d'un raffinement rare ! Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:59.15,Default,,0,0,0,,Un raffinement depuis longtemps\Noublié à la cour. Dialogue: 0,0:19:59.59,0:20:00.51,Default,,0,0,0,,La reine ? Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:05.35,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous expliquer,\NLord De Gulis. Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:10.34,Default,,0,0,0,,Pour obtenir des résultats, il m'a fallu\Ninventer bien des histoires. Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:13.27,Default,,0,0,0,,En empruntant le nom de la reine. Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:16.07,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire, Mordred ? Dialogue: 0,0:20:16.43,0:20:19.35,Default,,0,0,0,,Ne sommes-nous pas venus\Npour mettre fin au conflit ? Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:22.43,Default,,0,0,0,,Mais si, Sagramor.\NTout se passe comme prévu. Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:25.67,Default,,0,0,0,,La bataille prendra bientôt fin. Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:28.15,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux. Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:32.39,Default,,0,0,0,,Tu as bien hérité\Nde mon sens pratique hors pair, Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:33.75,Default,,0,0,0,,mon fils. Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:37.99,Default,,0,0,0,,La guerre, voilà qui est excitant ! Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:39.03,Default,,0,0,0,,Hélas, Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:43.31,Default,,0,0,0,,je n'apprécie guère\Nune bataille gagnée sans péril ! Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:45.86,Default,,0,0,0,,Elle est déjà plus longue que prévue. Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:50.43,Default,,0,0,0,,Seule la reine géante\Noppose une résistance sérieuse ! Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:54.07,Default,,0,0,0,,Santori, Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:56.87,Default,,0,0,0,,nous ne sommes pas là\Npour nous divertir. Dialogue: 0,0:20:57.03,0:20:59.54,Default,,0,0,0,,Vous faites bien de me le rappeler. Dialogue: 0,0:20:59.83,0:21:02.43,Default,,0,0,0,,Augmentons la puissance\Nde l'Harmonizium. Dialogue: 0,0:21:22.47,0:21:23.83,Default,,0,0,0,,La forêt ! Dialogue: 0,0:21:25.87,0:21:28.79,Default,,0,0,0,,Oh non ! Jill, ma douce ! Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:30.87,Default,,0,0,0,,Jill ! Dialogue: 0,0:23:01.95,0:23:05.79,Default,,0,0,0,,Mordred n'est autre\Nque le fils du baron Doussant. Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:08.75,Default,,0,0,0,,Il a trahi ses compagnons\Ndepuis le début. Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:11.95,Default,,0,0,0,,Les lamentations d'Ocoho\Nrésonnent dans les cieux. Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:16.59,Default,,0,0,0,,Les Barons-Marchands\Ndévoilent la raison pour laquelle Dialogue: 0,0:23:17.27,0:23:19.67,Default,,0,0,0,,ils ont déclenché la guerre à Cyfandir. Dialogue: 0,0:23:20.43,0:23:24.59,Default,,0,0,0,,Prochain épisode :\N"La dernière lueur d'une vie". Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,DefaultTop,,200,0,0,,JE N'AURAIS PEUT-ÊTRE PAS DÛ\NL'ÉNERVER AUTANT...