All language subtitles for Radiant_S02E15_MULTi_1080p_10bits_BluRay_x265_AAC_-Punisher694.mkv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:03.87,Default,,0,0,0,,{\i1}L'invasion de Cyfandir a commencé.{\i}
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce complot est orchestré par\Nles Barons-Marchands et l'Inquisition{\i}
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}afin de s'accaparer les terres de l'îlot\Net de chasser les sorciers.{\i}
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Guidés par la reine Boadicée,\Nles Chevaliers-Sorciers{\i}
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}leur font face\Navec l'aide des anciens rois.{\i}
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:21.59,Default,,0,0,0,,{\i1}À présent,{\i}
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:24.19,Default,,0,0,0,,{\i1}l'îlot-continent\Nest ébranlé par une guerre{\i}
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:26.03,Default,,0,0,0,,{\i1}comme il n'en a jamais connue.{\i}
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:31.18,Default,,0,0,0,,J'ai bien reçu le message de la reine !
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:35.39,Default,,0,0,0,,Pour BĂ´me !
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.15,Default,,0,0,0,,Gloire Ă BĂ´me !
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.11,Default,,0,0,0,,Canons et balistes chargés !
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:42.47,Default,,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:47.87,Default,,0,0,0,,"Je ne partage pas cette terre !"
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:52.55,Default,,0,0,0,,Cette terre est protégée par Merlin !\NCyfandir est à nous !
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:00:59.99,Default,,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:10.67,Default,,0,0,0,,Boulet géant en vue !
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:17.43,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:25.47,Default,,0,0,0,,Des bulles d'apesanteur !
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:28.51,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu flotter, moi aussi !
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:32.83,Default,,0,0,0,,La flotte ennemie arrive !
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.71,Default,,0,0,0,,La flotte ennemie attaque !\NRepliez-vous !
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:38.03,Default,,0,0,0,,Inutile.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:40.63,Default,,0,0,0,,Chevaliers, Ă©cartez-vous !
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:42.78,Default,,0,0,0,,Taran !
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:48.79,Default,,0,0,0,,Que le tonnerre\Ns'abatte sur ces insolents !
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:50.71,Default,,0,0,0,,Mellt !
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:13.87,Default,,0,0,0,,Il a abattu nos vaisseaux d'un coup !
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:24.43,Default,,0,0,0,,C'est trop facile.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.31,Default,,0,0,0,,L'Inquisition n'oppose\Naucune résistance sérieuse !
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:31.39,Default,,0,0,0,,C'est le moment !\NLeurs officiers sont sans défense !
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:35.03,Default,,0,0,0,,Par Merlin, ça va être une boucherie !
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:37.38,Default,,0,0,0,,Par Merlin !
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:42.91,Default,,0,0,0,,Nos sorts se sont évaporés !
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.31,Default,,0,0,0,,Ils ne se défendent même pas !
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:48.59,Default,,0,0,0,,Peu importe ! Chargez !
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:02.43,Default,,0,0,0,,Sciath !
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:07.99,Default,,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:09.99,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui nous arrive ?
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:12.55,Default,,0,0,0,,On ne peut plus utiliser le Fantasia !
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.59,Default,,0,0,0,,C'est Ă cause de cette machine.
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:21.11,Default,,0,0,0,,Elle neutralise le Fantasia !
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,Je n'en crois pas mes yeux !
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:43.51,Default,,0,0,0,,La forĂŞt...
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:47.30,Default,,0,0,0,,Elle se meurt !
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1}La MĂ©lodie qui annonce la destruction.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:28.55,Default,,0,0,0,,Lord Barell est tombé !
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:30.39,Default,,0,0,0,,Il a cédé à l'imprudence !
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.55,Default,,0,0,0,,- À l'attaque !\N- Compris !
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:35.30,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:37.67,Default,,0,0,0,,Ne vous approchez pas !
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:38.99,Default,,0,0,0,,Les sorts n'ont pas d'effet !
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:45.07,Default,,0,0,0,,Il les a pulvérisés d'un coup !
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:46.71,Default,,0,0,0,,Des Thaumaturges !
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:50.59,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi les lords\Nn'ont-ils pas pu attaquer ?
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:53.07,Default,,0,0,0,,Qu'on envoie le gros des troupes !
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:55.31,Default,,0,0,0,,Attaquez le camp ennemi sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:57.31,Default,,0,0,0,,Non, ne faites pas ça !
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:00.51,Default,,0,0,0,,Ils iraient droit au massacre !
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:05.75,Default,,0,0,0,,Je ressens un vide de Fantasia\Nautour des Thaumaturges !
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.87,Default,,0,0,0,,Vous "ressentez" ?\NNe me faites pas rire !
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.38,Default,,0,0,0,,Je vous le jure ! Il faut...
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:14.39,Default,,0,0,0,,Il faut empĂŞcher leur progression\Nau plus vite !
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:16.19,Default,,0,0,0,,Vos "ressentis" sont inutiles !
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:17.83,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- Silence !
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:21.15,Default,,0,0,0,,C'est la petite\Ndont personne n'a voulu ?
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:22.19,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:26.06,Default,,0,0,0,,Ne l'Ă©coutez pas. Elle cherche\NĂ perturber le commandement.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:32.75,Default,,0,0,0,,Oui, je vais vérifier.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.87,Default,,0,0,0,,Recrues !\NMaintenez la formation !
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,Commandant !\NIl nous rattrape !
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:50.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils vont tous y passer !{\i}
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:53.59,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'y arrivera jamais comme ça !{\i}
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut arrĂŞter cette machine !{\i}
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:00.07,Default,,0,0,0,,Mordred et Sagramor ?
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:02.23,Default,,0,0,0,,Lord De Gulis aussi ?
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:06.19,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment de jouer aux héros,\Nbande d'imbéciles !
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:08.63,Default,,0,0,0,,Vous foncez vers le vide de Fantasia !
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:13.79,Default,,0,0,0,,Ils sont trop rapides !
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.07,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de tes sens, Draccoon !
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:17.15,Default,,0,0,0,,Gysoni !
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:26.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps, Seth profite\Ndes festivités de l'adoubement{\i}
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:28.27,Default,,0,0,0,,{\i1}pour infiltrer les sous-sols du château.{\i}
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:32.19,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est alors que Diabal\Nlui révèle son terrible secret.{\i}
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:36.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir fui\Nla torture de l'Inquisition,{\i}
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:40.07,Default,,0,0,0,,{\i1}il s'est réfugié\Ndans les sous-sols de Caislean Merlin.{\i}
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:44.43,Default,,0,0,0,,Piodon t'a livré à l'Inquisition ?
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:45.79,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:48.59,Default,,0,0,0,,Ă€ ses yeux,\Nnous ne sommes que des pions
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:50.91,Default,,0,0,0,,bons Ă accomplir ses objectifs.
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:54.27,Default,,0,0,0,,Admettons que ce soit vrai.
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:57.59,Default,,0,0,0,,T'es quand même pas obligé\Nde rester ici !
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.27,Default,,0,0,0,,Tu peux fuir oĂą tu veux !
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:02.03,Default,,0,0,0,,Piodon peut voir Ă travers mes yeux.
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:03.95,Default,,0,0,0,,Il saurait oĂą je me trouve.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:05.63,Default,,0,0,0,,C'est pour ça
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.07,Default,,0,0,0,,que je me les suis crevés.
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:14.11,Default,,0,0,0,,Après une longue fuite,\Nj'ai trouvé refuge ici.
Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:17.19,Default,,0,0,0,,Aucun sort ne traverse les remparts.
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,Ici, Piodon ne pourra jamais me trouver.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.87,Default,,0,0,0,,Et pour protéger ton refuge,
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,t'as obéi aux ordres\Nde ces types louches ?
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:29.47,Default,,0,0,0,,Espèce d'inconscient !
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:31.63,Default,,0,0,0,,Tu sais Ă quel point les civils
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:33.66,Default,,0,0,0,,- ont souffert...\N- Garde ta morale !
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:36.67,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas connu la torture !
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:38.95,Default,,0,0,0,,Tu ne sais pas ce que c'est
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:41.55,Default,,0,0,0,,d'être expédié en enfer\Npar ton propre frère !
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:43.99,Default,,0,0,0,,T'as raison.
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:46.23,Default,,0,0,0,,J'ai pas connu la torture.
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:50.11,Default,,0,0,0,,Je peux juste imaginer\NĂ quel point tu as souffert.
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:52.03,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:54.87,Default,,0,0,0,,Moi,
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:58.79,Default,,0,0,0,,si j'Ă©tais Ă ta place,\Nje ne fuirais pas.
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:00.75,Default,,0,0,0,,Je ne deviendrais jamais
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.31,Default,,0,0,0,,un monstre prêt à tout\Npour se défendre !
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,Moi, un monstre ?
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,Écoute-moi.
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:10.51,Default,,0,0,0,,Je peux fouiller dans ta mémoire.
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:12.99,Default,,0,0,0,,Tu veux savoir
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:16.07,Default,,0,0,0,,qui tu es,\Net ce que nous sommes vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:32.27,Default,,0,0,0,,Le Sidh !
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:34.83,Default,,0,0,0,,Ce n'Ă©tait donc pas un mythe !
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:37.19,Default,,0,0,0,,Il existe vraiment !
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:39.63,Default,,0,0,0,,Comment as-tu pu y accéder ?
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:41.71,Default,,0,0,0,,En m'entraînant comme un fou !
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:43.43,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:45.07,Default,,0,0,0,,Mais enfin,
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:48.79,Default,,0,0,0,,mon passé se trouve-t-il vraiment ici ?
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:51.47,Default,,0,0,0,,Je peux vraiment découvrir qui je suis ?
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:52.35,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:54.63,Default,,0,0,0,,Mais ça dépend de toi.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:04.19,Default,,0,0,0,,Non ! Je ne veux plus souffrir !
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:07.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a beaucoup de souvenirs douloureux.{\i}
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:09.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je peux faire ?{\i}
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:14.23,Default,,0,0,0,,Attends un peu. Je connais un type\Nsuper calé sur le Sidh !
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:17.15,Default,,0,0,0,,HĂ©, Myr !
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:18.63,Default,,0,0,0,,Myr !
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:21.59,Default,,0,0,0,,C'est bizarre !
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:23.99,Default,,0,0,0,,- D'habitude, il répond direct...\N- Seth !
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:25.51,Default,,0,0,0,,Seth !
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:27.27,Default,,0,0,0,,Ocoho ? Pourquoi tu m'appelles ?
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,L'heure est grave !\NOĂą es-tu ?
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:31.39,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:33.63,Default,,0,0,0,,- Je suis occupé...\N- C'est la guerre !
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.03,Default,,0,0,0,,Cyfandir est en guerre !
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:37.35,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:40.63,Default,,0,0,0,,L'Inquisition nous attaque !
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:44.31,Default,,0,0,0,,On tient bon, mais plus pour longtemps !
Dialogue: 0,0:10:45.03,0:10:48.47,Default,,0,0,0,,Ils sont en surnombre,\Net ils ont des Thaumaturges !
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:49.78,Default,,0,0,0,,SĂ©rieux ?
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:52.63,Default,,0,0,0,,Ils ont parlé de toi !
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.35,Default,,0,0,0,,Ils te cherchent !
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:58.54,Default,,0,0,0,,Ocoho !
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:02.03,Default,,0,0,0,,Je vais bien !\NMais on ne tiendra pas longtemps !
Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:03.34,Default,,0,0,0,,Viens vite !
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:04.71,Default,,0,0,0,,Ocoho ?
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:06.43,Default,,0,0,0,,Ocoho, réponds !
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.03,Default,,0,0,0,,Diabal, on sort !
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:14.35,Default,,0,0,0,,T'as pas entendu ?
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.07,Default,,0,0,0,,Si l'Inquisition l'emporte,\Ntu peux dire adieu Ă ton asile !
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.06,Default,,0,0,0,,L'Inquisition...
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:24.67,Default,,0,0,0,,Piodon...
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:27.19,Default,,0,0,0,,Piodon est sûrement avec eux !
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.51,Default,,0,0,0,,Tu vas passer ta vie Ă te planquer ?
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:32.67,Default,,0,0,0,,On est deux !
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:34.54,Default,,0,0,0,,On va se battre ensemble !
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:38.35,Default,,0,0,0,,Si t'es mon frère, je te protégerai !
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:40.07,Default,,0,0,0,,Je suis lĂ pour toi !
Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:51.27,Default,,0,0,0,,Pose cette pierre dans le camp ennemi.
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:53.83,Default,,0,0,0,,Je ferai apparaître un spectrum.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:55.31,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:58.75,Default,,0,0,0,,Laisse-moi le temps de préparer\Nun nouveau dispositif de projection.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:02.02,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que je peux faire.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:04.91,Default,,0,0,0,,C'est déjà bien !
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:07.23,Default,,0,0,0,,Je reviendrai te chercher après !
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:10.67,Default,,0,0,0,,Je te le promets !\NT'as entendu ?
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:26.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Une nouvelle guerre ?{\i}
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:28.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ça recommence ?{\i}
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:43.54,Default,,0,0,0,,Boobrie ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:46.19,Default,,0,0,0,,MĂ©lie !
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:49.11,Default,,0,0,0,,Attends un peu !\NOĂą est MĂ©lie ?
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:51.59,Default,,0,0,0,,Il lui est arrivé un truc ?
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:02.87,Default,,0,0,0,,Tourne.
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:06.83,Default,,0,0,0,,C'est elle ?
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:10.95,Default,,0,0,0,,Exact. C'est une acolyte du gamin cornu.
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,Tais-toi et Ă©coute-moi bien.
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:21.19,Default,,0,0,0,,Au moindre mouvement suspect,\Nau moindre mensonge,
Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:24.15,Default,,0,0,0,,Liselotte n'hésitera pas\Nà user de ses sabres.
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:28.31,Default,,0,0,0,,Tu ne dois ta survie
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:31.71,Default,,0,0,0,,qu'au fait que nous ignorons\NoĂą se trouve ton ami.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:37.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont des inquisiteurs ?{\i}
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi cherchent-ils Seth ?{\i}
Dialogue: 0,0:13:41.51,0:13:43.31,Default,,0,0,0,,Tu vas nous servir d'appât.
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.63,Default,,0,0,0,,J'espère que ta bestiole\Namènera le cornu jusqu'à nous.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:50.23,Default,,0,0,0,,MĂ©lie !
Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:02.51,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas été si dur\Nà repérer, finalement.
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:10.95,Default,,0,0,0,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:13.30,Default,,0,0,0,,Le sorcier cornu.
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:16.07,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elles ont, mes cornes ?
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:20.75,Default,,0,0,0,,Je t'ai déjà vu avant !\NT'es de l'Inquisition !
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.30,Default,,0,0,0,,Je suis Dragunov.
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:23.71,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Seth !
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:25.27,Default,,0,0,0,,Mais ça, on s'en fout.
Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:27.71,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as enlevé Mélie ?
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:31.23,Default,,0,0,0,,On dirait que c'est efficace.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,C'est beau, l'amitié.
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:35.43,Default,,0,0,0,,Te fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:38.27,Default,,0,0,0,,Où est Mélie ? Relâche-la !
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:42.79,Default,,0,0,0,,HĂ©, c'est dangereux !
Dialogue: 0,0:14:42.95,0:14:44.07,Default,,0,0,0,,Jolie esquive.
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:46.91,Default,,0,0,0,,Tu as les réflexes d'un animal sauvage.
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:49.55,Default,,0,0,0,,- T'es impressionné ?\N- Exaspéré, plutôt.
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:51.47,Default,,0,0,0,,Répète un peu pour voir, enflure !
Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:54.71,Default,,0,0,0,,Mais avant ça, libère Mélie !
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,Tu t'es battu de façon aussi écervelée\Nà Rumble Town ?
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:04.51,Default,,0,0,0,,Je te tiens enfin.
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,J'ai une chose Ă te demander.
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:15.23,Default,,0,0,0,,"Montez la garde ici" ?
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:16.75,Default,,0,0,0,,Il se moque de moi.
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:20.35,Default,,0,0,0,,J'espère qu'il ne prépare pas\Nun coup fourré.
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:23.58,Default,,0,0,0,,C'est vous\Nqui avez déclenché cette guerre ?
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:26.63,Default,,0,0,0,,Qui t'a permis de poser des questions ?
Dialogue: 0,0:15:26.87,0:15:29.71,Default,,0,0,0,,Vous n'avez aucune raison valable\Nde m'arrĂŞter.
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:32.59,Default,,0,0,0,,Ce serait plutôt à toi de répondre !
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:35.15,Default,,0,0,0,,Qui sont tes acolytes ?
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:36.87,Default,,0,0,0,,Quel est votre but ?
Dialogue: 0,0:15:37.11,0:15:40.59,Default,,0,0,0,,Tout ce qu'on veut,\Nc'est savoir oĂą se trouve le Radiant !
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,Le Radiant ?
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:44.67,Default,,0,0,0,,Ce nom est blasphématoire.
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:46.47,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous le cherchez ?
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:48.67,Default,,0,0,0,,Pour éradiquer les Némésis !
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:52.71,Default,,0,0,0,,Comme ça, les sorciers\Nne seront plus discriminés !
Dialogue: 0,0:15:55.19,0:15:56.55,Default,,0,0,0,,Vous y croyez vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:58.94,Default,,0,0,0,,Bien sûr !\NSeth en est persuadé !
Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:01.47,Default,,0,0,0,,Tu parles du gamin recherché ?
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:03.51,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux maintenant.
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:06.55,Default,,0,0,0,,Pas étonnant\Nque les hauts gradés le cherchent !
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:15.87,Default,,0,0,0,,Tu t'es battu contre Konrad alors que\Ntu savais que tu mettais en jeu
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.91,Default,,0,0,0,,la vie de nombreux civils !
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:23.47,Default,,0,0,0,,Ce gros tas de muscles ?\NC'Ă©tait un criminel !
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:26.87,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas prétendre le contraire.
Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:31.50,Default,,0,0,0,,Mais à ce moment-là ,\Nil avait pris l'îlot entier en otage !
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:36.79,Default,,0,0,0,,Il persécutait les habitants\Nà la vue de tous !
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:38.46,Default,,0,0,0,,J'Ă©tais le seul capable de l'Ă©clater !
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:40.75,Default,,0,0,0,,Ta réponse me déçoit.
Dialogue: 0,0:16:42.99,0:16:44.51,Default,,0,0,0,,Réfléchis un peu !
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:48.03,Default,,0,0,0,,Ă€ la moindre erreur, de nombreux\Nhabitants auraient souffert !
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:51.31,Default,,0,0,0,,C'est bien beau de blablater,
Dialogue: 0,0:16:51.75,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,mais ça ne résout rien !
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:55.71,Default,,0,0,0,,Je refuse de rester passif
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:57.51,Default,,0,0,0,,quand je peux agir !
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:17:00.83,Default,,0,0,0,,Tu es donc une complice
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:03.79,Default,,0,0,0,,du sorcier cornu qu'on recherche.
Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:06.91,Default,,0,0,0,,Ses cornes n'ont rien à voir avec ça !
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:11.07,Default,,0,0,0,,J'accompagne Seth de ma propre volonté !
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:12.43,Default,,0,0,0,,Petite insolente !
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas peur que je t'exécute ?
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:18.75,Default,,0,0,0,,Il en faudra plus pour m'effrayer !
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:22.07,Default,,0,0,0,,J'ai connu pire danger que vous\NĂ Rumble Town.
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:28.41,Default,,0,0,0,,Et si je te disais que cette guerre sera\Npire que l'incident de Rumble Town ?
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:32.03,Default,,0,0,0,,Seth et moi,\Non ne vous laissera pas faire !
Dialogue: 0,0:17:32.67,0:17:36.67,Default,,0,0,0,,Vous êtes toujours persuadés d'avoir\Nraison, vous autres inquisiteurs ?
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:37.79,Default,,0,0,0,,En effet !
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:42.31,Default,,0,0,0,,Nous seuls pouvons faire régner l'ordre\Nen ces temps troublés.
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:46.11,Default,,0,0,0,,Vous n'ĂŞtes que des oppresseurs !
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:47.31,Default,,0,0,0,,Boucle-la !
Dialogue: 0,0:17:47.47,0:17:49.19,Default,,0,0,0,,Pour ne pas comprendre ça,
Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:51.79,Default,,0,0,0,,vous devez ĂŞtre\Nbien imbus de vous-mĂŞmes !
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:56.47,Default,,0,0,0,,N'oublie pas\Nque ta vie est entre mes mains !
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,Debout !
Dialogue: 0,0:17:59.83,0:18:01.38,Default,,0,0,0,,J'ai dit : "debout" !
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:07.27,Default,,0,0,0,,Petite garce !
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:12.51,Default,,0,0,0,,Vous avez cédé à la provocation !
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:15.23,Default,,0,0,0,,Adieu !
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:18.66,Default,,0,0,0,,Ce chapeau,
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:21.27,Default,,0,0,0,,vous êtes très mignonne avec !
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:24.03,Default,,0,0,0,,Tu me paieras ça !
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.51,Default,,0,0,0,,Patrem inquisiteur,
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:28.55,Default,,0,0,0,,instaurateur du miracle,
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:31.23,Default,,0,0,0,,que ton châtiment\Ns'abatte sur les indignes !
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:38.39,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai réussi !{\i}
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:40.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais{\i}
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1}pourquoi cet homme m'a aidée à fuir ?{\i}
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:46.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le sorcier cornu que je veux.\NPersonne d'autre.{\i}
Dialogue: 0,0:18:48.51,0:18:50.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ă€ quoi il joue ?{\i}
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:52.11,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pourtant un inquisiteur.{\i}
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:56.70,Default,,0,0,0,,Rends-toi !
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:57.95,Default,,0,0,0,,Dans tes rĂŞves !
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:00.63,Default,,0,0,0,,Ma mission consiste Ă te capturer !
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:04.87,Default,,0,0,0,,Rends-toi, et je pourrai convaincre\Nles Thaumaturges de cesser le combat !
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:05.83,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:09.75,Default,,0,0,0,,T'as déclenché une guerre\Net enlevé Mélie !
Dialogue: 0,0:19:10.03,0:19:13.02,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui me ferait croire\Nque tu dis vrai ?
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:20.31,Default,,0,0,0,,Mes lords !
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:22.67,Default,,0,0,0,,Nous subissons de lourds dégâts !
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:25.23,Default,,0,0,0,,Et l'ennemi est presque indemne !
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:27.95,Default,,0,0,0,,On ne tiendra pas plus longtemps !
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:30.63,Default,,0,0,0,,Mais que font les Chevaliers-Sorciers ?
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:41.07,Default,,0,0,0,,Je me réjouis d'accueillir\Nles artisans de notre bonne fortune !
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:44.55,Default,,0,0,0,,Quel remarquable gentilhomme !
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:49.25,Default,,0,0,0,,Je m'Ă©tonnais que la reine\Nnous envoie Ă votre rencontre,
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:53.39,Default,,0,0,0,,mais votre vaisseau,\Nvos atouts et vos manières
Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:55.71,Default,,0,0,0,,sont d'un raffinement rare !
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:59.15,Default,,0,0,0,,Un raffinement depuis longtemps\Noublié à la cour.
Dialogue: 0,0:19:59.59,0:20:00.51,Default,,0,0,0,,La reine ?
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:05.35,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous expliquer,\NLord De Gulis.
Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:10.34,Default,,0,0,0,,Pour obtenir des résultats, il m'a fallu\Ninventer bien des histoires.
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:13.27,Default,,0,0,0,,En empruntant le nom de la reine.
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:16.07,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire, Mordred ?
Dialogue: 0,0:20:16.43,0:20:19.35,Default,,0,0,0,,Ne sommes-nous pas venus\Npour mettre fin au conflit ?
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:22.43,Default,,0,0,0,,Mais si, Sagramor.\NTout se passe comme prévu.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:25.67,Default,,0,0,0,,La bataille prendra bientĂ´t fin.
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:28.15,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:32.39,Default,,0,0,0,,Tu as bien hérité\Nde mon sens pratique hors pair,
Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:33.75,Default,,0,0,0,,mon fils.
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:37.99,Default,,0,0,0,,La guerre, voilĂ qui est excitant !
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:39.03,Default,,0,0,0,,HĂ©las,
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:43.31,Default,,0,0,0,,je n'apprécie guère\Nune bataille gagnée sans péril !
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:45.86,Default,,0,0,0,,Elle est déjà plus longue que prévue.
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:50.43,Default,,0,0,0,,Seule la reine géante\Noppose une résistance sérieuse !
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:54.07,Default,,0,0,0,,Santori,
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:56.87,Default,,0,0,0,,nous ne sommes pas lĂ \Npour nous divertir.
Dialogue: 0,0:20:57.03,0:20:59.54,Default,,0,0,0,,Vous faites bien de me le rappeler.
Dialogue: 0,0:20:59.83,0:21:02.43,Default,,0,0,0,,Augmentons la puissance\Nde l'Harmonizium.
Dialogue: 0,0:21:22.47,0:21:23.83,Default,,0,0,0,,La forĂŞt !
Dialogue: 0,0:21:25.87,0:21:28.79,Default,,0,0,0,,Oh non ! Jill, ma douce !
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:30.87,Default,,0,0,0,,Jill !
Dialogue: 0,0:23:01.95,0:23:05.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mordred n'est autre\Nque le fils du baron Doussant.{\i}
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:08.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a trahi ses compagnons\Ndepuis le début.{\i}
Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:11.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Les lamentations d'Ocoho\Nrésonnent dans les cieux.{\i}
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Barons-Marchands\Ndévoilent la raison pour laquelle{\i}
Dialogue: 0,0:23:17.27,0:23:19.67,Default,,0,0,0,,{\i1}ils ont déclenché la guerre à Cyfandir.{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.43,0:23:24.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"La dernière lueur d'une vie".{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,DefaultTop,,200,0,0,,{\bord6\3c&H71A5DC&}JE N'AURAIS PEUT-ÊTRE PAS DÛ\NL'ÉNERVER AUTANT...
28876
