Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:03.71,Default,,0,0,0,,On nous attaque !
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:07.47,Default,,0,0,0,,L'Inquisition a pénétré\Nsur le territoire !
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:15.83,Default,,0,0,0,,Peuple de Cyfandir.
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:19.06,Default,,0,0,0,,Vous tous, mes chers sujets.
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:22.43,Default,,0,0,0,,Cette terrible nouvelle\Nsurvient à un moment
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:24.87,Default,,0,0,0,,où nous menaçons de nous diviser.
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.83,Default,,0,0,0,,Nos ennemis envahissent notre terre,
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,et le sang de nos compatriotes a coulé.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:35.07,Default,,0,0,0,,Pour l'instant,\Nnous devons nous unir fermement.
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:41.15,Default,,0,0,0,,Remettons à plus tard\Nnos règlements de comptes.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:47.14,Default,,0,0,0,,Avant tout, nous allons mettre la misère\Nà ces inquisiteurs prétentieux !
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:53.75,Default,,0,0,0,,L'illustre Merlin\Nnous accorde sa protection !
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Un continent en guerre.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:35.15,Default,,0,0,0,,Ils ont toujours l'air en forme.
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:37.91,Default,,0,0,0,,C'est qu'ils poussent vite !
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:42.91,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:48.51,Default,,0,0,0,,Je crois qu'un troupeau d'imbéciles\Na débarqué sur l'îlot.
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:51.83,Default,,0,0,0,,Tu t'inquiètes pour tes amis humains ?
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:53.35,Default,,0,0,0,,Jill...
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:57.79,Default,,0,0,0,,C'est ce qui me plaît chez toi !
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.75,Default,,0,0,0,,C'est pour protéger la forêt,\Nrien de plus !
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:04.63,Default,,0,0,0,,Je vais voir\Nce qui se passe à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:07.94,Default,,0,0,0,,À plus tard, Myr !
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:09.15,Default,,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:14.90,Default,,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:18.91,Default,,0,0,0,,Pas du tout. Allez, j'y vais.
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:28.75,Default,,0,0,0,,Mettez-vous à l'abri !
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:30.67,Default,,0,0,0,,Les civils, dans les caves !
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.51,Default,,0,0,0,,Je vais les aider !
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:51.03,Default,,0,0,0,,Du calme.\NJe ne te veux aucun mal.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:56.07,Default,,0,0,0,,Le temps presse, alors écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.87,Default,,0,0,0,,Où se trouve le sorcier cornu ?
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:29.99,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Inquisition n'a plus jamais attaqué\NCyfandir depuis sa défaite{\i}
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}face aux Chevaliers-Sorciers, autrefois.{\i}
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi maintenant ?{\i}
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:40.91,Default,,0,0,0,,Voilà l'endroit idéal\Npour déployer nos miracles.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.67,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, Ullmina ?
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:48.57,Default,,0,0,0,,Savoir tant de pauvres êtres souillés\Npar la noirceur de la sorcellerie...
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:54.43,Default,,0,0,0,,S'adonnant à des rituels impies\Nà demi-nus, voire même entièrement !
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:58.35,Default,,0,0,0,,Ullmina, épargnez les esgourdes\Nde notre jeune ami.
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:00.43,Default,,0,0,0,,Colonel Santori.
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:03.83,DefaultTop,,0,0,0,,Lorsque je serai maréchal inquisiteur,
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:08.46,DefaultTop,,0,0,0,,chacun devra s'appeler\Npar son nom et son grade.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:10.95,Default,,0,0,0,,Merci, prince de Convictis !
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:14.83,Default,,0,0,0,,Votre rigueur est digne\Nde celle du général Torque.
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:19.71,Default,,0,0,0,,On dirait bien que j'ai eu tort\Nde vous traiter comme un enfant.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.99,Default,,0,0,0,,Dites-moi, colonel Santori,
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:25.63,Default,,0,0,0,,quand allons-nous utiliser\Nle cadeau des Barons-Marchands ?
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:31.33,Default,,0,0,0,,C'est seulement cet élément qui a décidé\Nle général à envoyer des troupes.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.75,Default,,0,0,0,,Chaque chose en son temps.
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:37.03,Default,,0,0,0,,Un ouvrage hâté est un ouvrage gâté.
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:43.11,Default,,0,0,0,,Laissons les émissaires\Nporter notre message de paix.
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:48.69,Default,,0,0,0,,Peut-être ces êtres impurs\Ncapituleront-ils.
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:06:00.83,Default,,0,0,0,,Nous bloquons le seul accès\Nà Caislean Merlin.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:03.75,Default,,0,0,0,,Qu'ils y entrent\Ns'ils en sont capables !
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:15.65,Default,,0,0,0,,Nous sommes venus de Bôme,\Nglorieux siège de l'Inquisition !
Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:27.51,Default,,0,0,0,,Boadicée, je présume ?
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:35.79,Default,,0,0,0,,Missive à l'attention de Boadicée !
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:38.30,Default,,0,0,0,,L'Inquisition tient à préserver
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:42.07,Default,,0,0,0,,les intérêts de toutes les nations\Ndu Pharénos !
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:44.43,Default,,0,0,0,,Ainsi,
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:49.09,Default,,0,0,0,,l'Inquisition ne peut ignorer les actes\Nbarbares perpétrés par Cyfandir !
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:54.10,Default,,0,0,0,,Premièrement, la coutume obligeant\Nles enfants à être exposés aux Némésis !
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:56.26,Default,,0,0,0,,Deuxièmement,
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.91,Default,,0,0,0,,l'asservissement\Ndes populations non infectées !
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:03.31,Default,,0,0,0,,- C'est un tissu de mensonges !\N- ...la violation des droits humains !
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:04.91,Default,,0,0,0,,Quatrièmement,
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.62,Default,,0,0,0,,la protection de criminels internationaux !\NCela fait référence
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:11.83,Default,,0,0,0,,au sorcier cornu !
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:13.34,Default,,0,0,0,,- "Cornu" ?\N- Cinquièmement,
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:17.78,Default,,0,0,0,,l'attaque de son propre peuple au travers\Nde l'invocation de Némésis Spectrum !
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:21.83,Default,,0,0,0,,Face à cette somme de dangers,\Nl'Inquisition a décidé d'intervenir !
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:26.65,Default,,0,0,0,,Soumettez-vous à la sagesse prévenante\Ndes instances de Bôme !
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:29.63,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il d'écrit ici ?
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:35.83,Default,,0,0,0,,Je suis la "queen" Boadicée !
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:39.11,Default,,0,0,0,,Quand on s'adresse à une reine,
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:42.62,Default,,0,0,0,,l'étiquette exige\Nque l'on s'agenouille !
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:44.87,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,J'ai un message de paix, moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:52.27,Default,,0,0,0,,Transmettez-le donc à vos maîtres.
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:56.27,Default,,0,0,0,,"Rentrez chez vos mères\Nen quatrième vitesse.
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:58.07,Default,,0,0,0,,Sinon,
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:02.79,Default,,0,0,0,,vos cadavres formeront la plus haute\Nmontagne de tout Cyfandir !"
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:12.59,Default,,0,0,0,,J'ai bien reçu le message de la reine !
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:18.46,Default,,0,0,0,,"Je ne partage pas cette terre !"
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:23.14,Default,,0,0,0,,Cette terre est protégée par Merlin !\NCyfandir est à nous !
Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:30.10,Default,,0,0,0,,Pour Bôme !
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:32.86,Default,,0,0,0,,Gloire à Bôme !
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:35.63,Default,,0,0,0,,Canons et balistes chargés !
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:08:49.51,0:08:52.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps,\Nignorant qu'une guerre a éclaté{\i}
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:55.27,Default,,0,0,0,,{\i1}et que l'Inquisition le recherche,\NSeth s'infiltre{\i}
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:57.79,Default,,0,0,0,,{\i1}dans les profondeurs du château.{\i}
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:01.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Il cherche Diabal\Npour obtenir des informations{\i}
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:03.27,Default,,0,0,0,,{\i1}sur le mystérieux Piodon.{\i}
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:18.83,Default,,0,0,0,,Hé, Diabal ! T'es là ?
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:27.55,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas ton ennemi !
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:30.71,Default,,0,0,0,,Je veux juste te parler de Piodon !\NMontre-toi !
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:33.55,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu venu à Caislean Merlin ?
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:36.59,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que Piodon\Nt'a ordonné de me chercher !
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:38.26,Default,,0,0,0,,C'est faux !
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:41.83,Default,,0,0,0,,- Je cherche juste le Radiant !\N- Tu mens !
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:43.43,Default,,0,0,0,,Tu ne m'auras pas comme ça !
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:50.46,Default,,0,0,0,,Je te dis que c'est la vérité !
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:00.71,Default,,0,0,0,,Du sol ?
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:09.22,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:10.70,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.31,Default,,0,0,0,,C'était bien une illusion !
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:25.15,Default,,0,0,0,,Attends un peu, ces cornes...
Dialogue: 0,0:10:26.03,0:10:27.67,Default,,0,0,0,,T'es qui, en fait ?
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.10,Default,,0,0,0,,Tu manies aussi le Fantasia\Nà mains nues...
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:33.79,Default,,0,0,0,,Incroyable !\NTu n'es vraiment au courant de rien ?
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:35.38,Default,,0,0,0,,Je suis
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:38.23,Default,,0,0,0,,probablement ton frère.
Dialogue: 0,0:10:46.19,0:10:47.62,Default,,0,0,0,,Là, je sèche !
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:50.51,Default,,0,0,0,,J'ai fouillé toute la section\Nconsacrée au Radiant,
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:53.07,Default,,0,0,0,,mais pas l'ombre d'une info utile !
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:55.79,Default,,0,0,0,,Il est beau,\Nle lieu où sommeille le savoir antique !
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Book Of Truth{\i} ?\NC'est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:09.87,Default,,0,0,0,,Bizarre, ce bouquin.
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:12.63,Default,,0,0,0,,Les caractères sont trop petits\Npour être lus.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:15.23,Default,,0,0,0,,Je me demande ce qui est écrit.
Dialogue: 0,0:11:20.39,0:11:22.90,Default,,0,0,0,,Page 97 ?
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:32.62,DefaultTop,,0,0,0,,"La réponse se trouve ici."
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:34.43,Default,,0,0,0,,Attends une minute...
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.51,Default,,0,0,0,,Le livre m'a répondu ?
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:45.91,Default,,0,0,0,,Il m'a répondu !
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:52.55,Default,,0,0,0,,Bon, dans ce cas,
Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:55.63,Default,,0,0,0,,dis-moi où se trouvent\Nles pierres de mémoire.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:00.71,Default,,0,0,0,,"202" ?
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Un petit coup d'œil.{\i}
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:09.51,Default,,0,0,0,,Il m'a donné l'info direct !
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:13.55,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Noù se trouve le Radiant ?
Dialogue: 0,0:12:17.39,0:12:18.87,Default,,0,0,0,,Page 10 ?
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:23.91,Default,,0,0,0,,Personne n'a jamais trouvé le Radiant,\Nmais je vais enfin savoir où il est !
Dialogue: 0,0:12:29.23,0:12:31.06,Default,,0,0,0,,J'y crois pas !
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:33.23,Default,,0,0,0,,La page est arrachée.
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.75,Default,,0,0,0,,Bonjour les conditions de recherche.
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:40.78,Default,,0,0,0,,T'es mon frère ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.39,Default,,0,0,0,,Tu réagis exactement comme Triton.
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:46.27,Default,,0,0,0,,C'est un de nos frères.
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:50.66,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il y en a d'autres,\Nmais je ne les ai jamais vus.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.38,Default,,0,0,0,,On a tant de frères que ça ?
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,Tu veux qu'on parle de Piodon,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:12:58.87,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:02.63,Default,,0,0,0,,Je ne connais ni sa vraie identité\Nni son objectif.
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:07.23,Default,,0,0,0,,Tout ce que je sais, c'est qu'il ne faut\Npas lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:12.63,Default,,0,0,0,,Je l'ai rencontré quand j'étais enfant.
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:16.83,Default,,0,0,0,,Comme je pouvais\Nmanier le Fantasia à mains nues,
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:20.15,Default,,0,0,0,,les adultes de l'orphelinat\Nm'ont livré à l'Inquisition.
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:23.95,Default,,0,0,0,,J'étais un monstre,\Nmême aux yeux des infectés.
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:31.65,Default,,0,0,0,,Celui qui m'a sauvé des cachots de Bôme\Noù j'attendais mon exécution,
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:34.59,Default,,0,0,0,,c'est Piodon.
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:37.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Salut, je suis venu te sauver !{\i}
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:41.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton existence m'est précieuse,\Npetit frère.{\i}
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:45.23,Default,,0,0,0,,Il n'en fallut pas plus\Npour gagner ma confiance.
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,Sans rien savoir de son objectif,
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:52.51,Default,,0,0,0,,je me battais quand il me l'ordonnait.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:54.47,Default,,0,0,0,,Je luttais avec passion.
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:57.43,Default,,0,0,0,,Pour la première fois de ma vie,\Nj'étais utile.
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:01.03,Default,,0,0,0,,Plus je devenais fort,
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:03.47,Default,,0,0,0,,plus notre lien se renforçait.
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:06.90,Default,,0,0,0,,Ou plutôt devrais-je dire
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:10.47,Default,,0,0,0,,que plus son contrôle sur moi\Nse renforçait.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:14.11,Default,,0,0,0,,Je perdais peu à peu\Nle contrôle de moi-même.
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:16.43,Default,,0,0,0,,Je me réveillais en des lieux inconnus,
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:19.23,Default,,0,0,0,,et luttais contre des gens\Nque je ne connaissais pas.
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:21.15,Default,,0,0,0,,J'avais peur.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:23.95,Default,,0,0,0,,Peur de ne plus jamais être moi-même.
Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:25.71,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:30.67,Default,,0,0,0,,Un jour où Piodon s'absenta,\Nje le suivis.
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,Je perdis sa trace à Vivacyne,
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:36.39,Default,,0,0,0,,mais soudain, je le vis.
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:39.83,Default,,0,0,0,,Un enfant qui me ressemblait beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:44.47,Default,,0,0,0,,Il s'appelait Triton.
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:48.91,Default,,0,0,0,,Piodon avait pris soin de lui\Ncomme il l'avait fait pour moi.
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:51.07,Default,,0,0,0,,Nos frères et nous
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:54.35,Default,,0,0,0,,sommes les premiers "sorciers-nés".
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:58.15,Default,,0,0,0,,Attends un peu ! C'est impossible !
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:14:59.07,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.99,Default,,0,0,0,,Les infectés sont les rares personnes
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:04.75,Default,,0,0,0,,qui survivent au contact\Navec un Némésis.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:07.27,Default,,0,0,0,,En plus, chaque infection est unique.
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:09.34,Default,,0,0,0,,On ne naît pas infecté.
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:10.50,Default,,0,0,0,,Mais
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:11.79,Default,,0,0,0,,imagine...
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:16.47,Default,,0,0,0,,Et si un sorcier avait été capable\Nd'engendrer des enfants infectés ?
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:21.31,Default,,0,0,0,,Avec Triton, on a retourné le problème\Ndans tous les sens.
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:25.91,Default,,0,0,0,,Si nous étions des sorciers-nés,\Nalors tout s'expliquait.
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:29.35,Default,,0,0,0,,En tant que deuxième génération,
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:32.55,Default,,0,0,0,,il est normal\Nqu'on soit plus accoutumés au Fantasia.
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:35.87,Default,,0,0,0,,Ça expliquerait notre capacité\Nà le manier à mains nues.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:39.51,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'on se ressemble.
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:42.27,Default,,0,0,0,,On a dû hériter des cornes\Nd'un de nos parents.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:43.71,Default,,0,0,0,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:46.95,Default,,0,0,0,,ça explique pourquoi l'Inquisition
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:50.59,Default,,0,0,0,,traque les sorciers cornus\Navec un tel acharnement.
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:52.19,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:55.27,Default,,0,0,0,,Si un infecté\Npeut en engendrer d'autres,
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:57.31,Default,,0,0,0,,leur nombre ne fera qu'augmenter.
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:16:01.91,Default,,0,0,0,,En plus, ils feront des sorciers bien\Nplus puissants que ceux d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:04.99,Default,,0,0,0,,Pour l'Inquisition,\Nc'est une énorme menace.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:06.42,Default,,0,0,0,,Tu veux dire que...
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:11.34,Default,,0,0,0,,Notre fratrie possède le pouvoir\Nde changer la face du monde.
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:13.83,Default,,0,0,0,,Attends une minute.
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:17.03,Default,,0,0,0,,Est-ce que Piodon\Nest au courant de tout ça ?
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:19.95,Default,,0,0,0,,Une fois notre hypothèse formulée,
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:21.87,Default,,0,0,0,,on lui en a parlé en premier.
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:24.95,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:26.11,Default,,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:30.95,Default,,0,0,0,,Il s'est contenté de nous livrer
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:33.55,Default,,0,0,0,,à la torture de l'Inquisition.
Dialogue: 0,0:16:34.23,0:16:35.22,Default,,0,0,0,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:46.35,Default,,0,0,0,,Protégez-vous !
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:48.19,Default,,0,0,0,,Sciath !
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:57.35,Default,,0,0,0,,Ma reine !\NNe restez pas en première ligne !
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:59.35,Default,,0,0,0,,Mettez-vous à couvert derrière nous !
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:01.74,Default,,0,0,0,,C'est là que je suis\Nle plus en sécurité.
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:06.91,Default,,0,0,0,,L'Inquisition était au courant\Nde l'affaire des Némésis Spectrum.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:10.35,Default,,0,0,0,,Nous avons des espions dans nos rangs.
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:13.67,Default,,0,0,0,,Tant que je suis exposée\Nà la vue de tous,
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:17.70,Default,,0,0,0,,personne n'osera me tirer dans le dos\Nsous les yeux de mes alliés.
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:19.23,Default,,0,0,0,,Mais s'ils attaquent,
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:22.51,Default,,0,0,0,,c'est qu'une raison les pousse\Nà croire en leur victoire !
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:23.59,Default,,0,0,0,,Si tel est le cas,
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:26.82,Default,,0,0,0,,nous écraserons cette croyance !
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:30.15,Default,,0,0,0,,"Je ne partage pas cette terre."
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:32.35,Default,,0,0,0,,Tel Merlin avant nous,
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:35.51,Default,,0,0,0,,nous écrabouillerons\Nces mouches nuisibles !
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:39.83,Default,,0,0,0,,Prasutag, Taran, Ogmios !
Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:43.50,Default,,0,0,0,,Cyfandir a besoin de vous !\NAccordez-moi votre force !
Dialogue: 0,0:17:44.47,0:17:45.90,Default,,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:47.91,Default,,0,0,0,,Les anciens rois-sorciers ?
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:49.03,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:52.62,Default,,0,0,0,,Leurs pierres de mémoire\Naccompagnent toujours la reine.
Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:55.59,Default,,0,0,0,,Ainsi qu'une partie de leur pouvoir.
Dialogue: 0,0:17:55.75,0:17:58.02,Default,,0,0,0,,Salut, mon petit sucre !
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:18:02.93,Default,,0,0,0,,Que la brume protège\Nce peuple que j'aime !
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:04.86,Default,,0,0,0,,Niwl !
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:11.71,Default,,0,0,0,,Du brouillard !
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:13.23,Default,,0,0,0,,Mon dépit est grand !
Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:17.87,Default,,0,0,0,,Ce brouillard cache à ma vue\Nl'envoûtante reine géante.
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:23.99,Default,,0,0,0,,Les boulets nous reviennent.
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:25.15,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:31.87,Default,,0,0,0,,Le mur de brume\Nne tiendra pas éternellement !
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:35.18,Default,,0,0,0,,Je compte sur vous pour la suite !
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:36.07,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:38.54,Default,,0,0,0,,Armez les canons !
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:43.75,Default,,0,0,0,,La brume se lève.
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:52.22,Default,,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:02.90,Default,,0,0,0,,Boulet géant en vue !
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:09.55,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:18.63,Default,,0,0,0,,Des bulles d'apesanteur !
Dialogue: 0,0:19:18.79,0:19:21.74,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu flotter, moi aussi !
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:26.06,Default,,0,0,0,,La flotte ennemie arrive !
Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:29.91,Default,,0,0,0,,La flotte ennemie attaque !\NRepliez-vous !
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:31.23,Default,,0,0,0,,Inutile.
Dialogue: 0,0:19:31.59,0:19:33.83,Default,,0,0,0,,Chevaliers, écartez-vous !
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:36.02,Default,,0,0,0,,Taran !
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:42.07,Default,,0,0,0,,Que le tonnerre\Ns'abatte sur ces insolents !
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:43.94,Default,,0,0,0,,Mellt !
Dialogue: 0,0:20:04.23,0:20:07.07,Default,,0,0,0,,Il a abattu nos vaisseaux d'un coup !
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:17.67,Default,,0,0,0,,C'est trop facile.
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:20.47,Default,,0,0,0,,L'Inquisition n'oppose\Naucune résistance sérieuse !
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:24.59,Default,,0,0,0,,C'est le moment !\NLeurs officiers sont sans défense !
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:28.23,Default,,0,0,0,,Par Merlin, ça va être une boucherie !
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:30.62,Default,,0,0,0,,Par Merlin !
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:36.07,Default,,0,0,0,,Nos sorts se sont évaporés !
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.54,Default,,0,0,0,,Ils ne se défendent même pas !
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:41.75,Default,,0,0,0,,Peu importe ! Chargez !
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:50.35,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:55.43,Default,,0,0,0,,Cette machine...
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:20:58.75,Default,,0,0,0,,Elle neutralise le Fantasia !
Dialogue: 0,0:21:04.39,0:21:06.19,Default,,0,0,0,,Vous n'arrivez pas à me toucher ?
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:08.83,Default,,0,0,0,,Je suis pourtant juste devant vous !
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:12.39,Default,,0,0,0,,Magnifique reine géante !
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:15.51,Default,,0,0,0,,Vaillants Chevaliers-Sorciers !
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:19.75,Default,,0,0,0,,Ne me dites pas\Nque vous êtes si faibles ?
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:24.02,Default,,0,0,0,,Allez ! Divertissez-moi mieux que ça !
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:28.15,Default,,0,0,0,,Si vous y parvenez,\Nje vous offrirai une mort douce !
Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:31.95,Default,,0,0,0,,Par mes barbes !
Dialogue: 0,0:23:01.83,0:23:03.27,Default,,0,0,0,,{\i1}La guerre fait rage.{\i}
Dialogue: 0,0:23:03.87,0:23:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}La machine qui neutralise le Fantasia{\i}
Dialogue: 0,0:23:06.31,0:23:09.43,Default,,0,0,0,,{\i1}pousse les Chevaliers-Sorciers\Ndans leurs retranchements.{\i}
Dialogue: 0,0:23:09.91,0:23:11.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth court vers le champ de bataille.{\i}
Dialogue: 0,0:23:12.11,0:23:15.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est sans compter sur Dragunov,\Nqui l'attire par la ruse.{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.39,0:23:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}L'heure de leur face-à-face a sonné !{\i}
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:24.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "La mélodie\Nde la destruction, l'invitation en enfer".{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,0,50,50,,{\a7\fs50\bord6\c&HC87276&\3c&HFFFFFF&}DÉCIDÉMENT, IL NOUS A FAIT À TOUS\NLE COUP DU GRAND FRÈRE ATTENTIONNÉ.
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,50,0,50,,{\a1\bord6\c&HABBF56&\3c&HFFFFFF&}ON DIRAIT BIEN...
26184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof