Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Original Translation: Kana Original Script: Punisher694 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1 Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:05.15,Default,,0,0,0,,Dragunov et Liselotte ont infiltré\NCyfandir afin de poursuivre Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:07.31,Default,,0,0,0,,Seth et ses compagnons. Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:10.23,Default,,0,0,0,,Sur de nouveaux ordres\Ndu général Torque, Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:12.91,Default,,0,0,0,,ils rendent visite à un homme suspect. Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:18.07,Default,,0,0,0,,Cet homme n'est autre que\Nle Baron-Marchand, Doussant. Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:23.11,Default,,0,0,0,,Le complot qui se trame à Cyfandir\Nest sur le point d'être révélé. Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:26.95,Default,,0,0,0,,Je me demande bien\Npourquoi nous avons reçu Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.22,Default,,0,0,0,,de nouveaux ordres après l'infiltration. Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:33.19,Default,,0,0,0,,Nos interlocuteurs\Nont choisi un lieu bien louche. Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:39.23,Default,,0,0,0,,Soit ils sont très prudents, soit\Nils n'ont pas la conscience tranquille. Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:43.14,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nc'est un ordre direct du général Torque. Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:45.30,Default,,0,0,0,,Dites-moi, Dragunov. Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:49.47,Default,,0,0,0,,Lorsque notre général\Nvous a nommé Thaumaturge, Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.47,Default,,0,0,0,,vous n'aviez pas l'air de vous réjouir. Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:54.91,Default,,0,0,0,,Mais si, voyons. Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:57.54,Default,,0,0,0,,Chacun exprime sa joie à sa manière. Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.83,Default,,0,0,0,,Chers amis, soyez les bienvenus ! Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:07.42,Default,,0,0,0,,Veuillez excuser la rusticité du lieu. Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:12.49,Default,,0,0,0,,Capitaines thaumaturges Liselotte\Net Dragunov, je présume ? Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.25,Default,,0,0,0,,Ta détermination Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:51.15,Default,,0,0,0,,Capitaine Dragunov ! Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:53.83,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas à recevoir Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:56.62,Default,,0,0,0,,un invité d'aussi grand renom en secret. Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:59.63,Default,,0,0,0,,Et encore moins la capitaine Liselotte. Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.23,Default,,0,0,0,,Trêve de flatteries. Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.22,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous ? Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:07.23,Default,,0,0,0,,Vous faites perdre du temps\Nà deux Thaumaturges. Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:09.75,Default,,0,0,0,,Vous avez intérêt à avoir\Nune bonne raison. Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:13.79,Default,,0,0,0,,Cette raison a un nom. Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:16.67,Default,,0,0,0,,Nous l'appelons "Harmonizium". Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:18.34,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ? Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:22.51,Default,,0,0,0,,D'un dispositif révolutionnaire\Nneutralisant le Fantasia. Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.35,Default,,0,0,0,,Une fois les sorciers\Nprivés de Fantasia, Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:31.01,Default,,0,0,0,,vous autres inquisiteurs n'aurez\Naucun mal à intervenir. Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:33.94,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous dire ? Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:36.82,Default,,0,0,0,,Je parle d'une intervention armée. Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:39.55,Default,,0,0,0,,Vous nous demandez\Nde déclencher une guerre ? Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:41.95,Default,,0,0,0,,Cyfandir est une nation d'infectés. Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:46.77,Default,,0,0,0,,Un pays barbare qui ne cesse de rejeter\Nl'autorité de l'Inquisition. Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:51.73,Default,,0,0,0,,Le général Torque ne compte pas\Nl'ignorer indéfiniment, je me trompe ? Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:55.87,Default,,0,0,0,,Il est vrai qu'une intervention\Nen Cyfandir Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:58.62,Default,,0,0,0,,serait à même de restaurer\Nnotre prestige. Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:00.03,Default,,0,0,0,,En effet. Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:04.07,Default,,0,0,0,,L'incident de Rumble Town\Nvous a gravement discrédités. Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,Épargnez-moi vos commentaires, marchand. Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.50,Default,,0,0,0,,Je vous prie de transmettre ce message\Nau général Torque. Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:15.15,Default,,0,0,0,,En cas de victoire, Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:18.30,Default,,0,0,0,,nous obtiendrons de nombreuses\Nressources naturelles, Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:20.70,Default,,0,0,0,,et vous, des éloges\Net une bonne réputation. Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.58,Default,,0,0,0,,Collaborons ensemble. Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:26.58,Default,,0,0,0,,J'espère que sa réponse sera positive. Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.31,Default,,0,0,0,,Ma foi, vous avez la langue bien pendue. Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:36.18,Default,,0,0,0,,Ma proposition vous déplaît-elle ? Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:38.35,Default,,0,0,0,,Vous parlez de "ressources naturelles". Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.38,Default,,0,0,0,,Dites-nous la vérité. Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:46.19,Default,,0,0,0,,Le général Torque ne vous accorde pas\Nsa confiance pour rien. Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:50.94,Default,,0,0,0,,Votre sagacité m'inspire le respect.\NJe serai donc franc avec vous. Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:54.55,Default,,0,0,0,,Voilà notre véritable objectif : Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:59.39,Default,,0,0,0,,nous souhaitons désarmer les infectés\Nde Cyfandir grâce à l'Harmonizium Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:03.18,Default,,0,0,0,,afin d'en faire nos esclaves. Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:13.67,Default,,0,0,0,,Pendant ce temps,\NOcoho soupçonne Mordred Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:18.30,Default,,0,0,0,,de s'être servi de sa malédiction\Npour faire apparaître les spectrums. Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:20.51,Default,,0,0,0,,Afin de découvrir la vérité, Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.87,Default,,0,0,0,,elle se rend à sa chambre. Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:27.06,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu le dis... Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:30.75,Default,,0,0,0,,L'autre jour, aux écuries,\Nje vous ai vus ensemble. Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:36.30,Default,,0,0,0,,Après ça, t'avais le même\Nregard vide que tout à l'heure. Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:39.51,Default,,0,0,0,,J'arrive ! Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:45.15,Default,,0,0,0,,Ocoho ?\NQu'est-ce qui t'amène à cette heure ? Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:47.43,Default,,0,0,0,,Ce sont les quartiers des garçons. Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.19,Default,,0,0,0,,Il faut qu'on parle. Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:54.39,Default,,0,0,0,,Entre. Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,Je donne ma vie pour Cyfandir ! Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:10.43,Default,,0,0,0,,Pour son peuple ! Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:14.78,Default,,0,0,0,,Je croyais que tu en faisais\Nde même, Mordred ! Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.43,Default,,0,0,0,,Calme-toi ! Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:19.22,Default,,0,0,0,,Je suis comme toi ! Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:20.43,Default,,0,0,0,,Ferme-la ! Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:25.99,Default,,0,0,0,,Tu vas me dire que les spectrums\Nsont un bienfait pour ce pays ? Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.82,Default,,0,0,0,,Ils servent à protéger Cyfandir... Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.14,Default,,0,0,0,,Arrête ! Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.99,Default,,0,0,0,,Les spectrums font des ravages\Nchez le peuple qu'on doit protéger ! Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:36.15,Default,,0,0,0,,Je sais bien, mais... Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:38.30,Default,,0,0,0,,Fais-moi confiance ! Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:41.23,Default,,0,0,0,,Je te faisais confiance\Nplus que quiconque ! Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:43.99,Default,,0,0,0,,C'est bien pour ça Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:48.18,Default,,0,0,0,,que je n'ai révélé mon infection\Nqu'à toi ! Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:50.51,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi... Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:53.35,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'es servi de moi ? Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:57.26,Default,,0,0,0,,Pour te protéger... Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:58.59,Default,,0,0,0,,Tais-toi ! Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:00.59,Default,,0,0,0,,Garde tes mensonges ! Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:02.63,Default,,0,0,0,,C'est la vérité ! Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:05.71,Default,,0,0,0,,Les Fidèles de l'Ermite Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:07.91,Default,,0,0,0,,voulaient faire de toi une tueuse ! Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:09.19,Default,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:10.70,Default,,0,0,0,,Parle ! Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.90,Default,,0,0,0,,Les Fidèles de l'Ermite... Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.66,Default,,0,0,0,,Ils voulaient t'utiliser Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:21.22,Default,,0,0,0,,pour supprimer\Nles lords traîtres à Merlin Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:24.55,Default,,0,0,0,,et les fermiers faisant affaire\Navec les étrangers. Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:29.31,Default,,0,0,0,,Je tiens à toi, et je ne voulais pas\Nque tu fasses une chose pareille, Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:31.63,Default,,0,0,0,,alors j'ai pensé aux spectrums.\NCrois-moi ! Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,C'est impossible ! Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:34.95,Default,,0,0,0,,Après ce que tu m'as fait, Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:37.82,Default,,0,0,0,,comment veux-tu que je te croie ? Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.79,Default,,0,0,0,,Je dois informer la reine ! Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:46.67,Default,,0,0,0,,Elle m'écoutera, j'en suis sûre ! Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:48.75,Default,,0,0,0,,Je te déconseille de faire ça. Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.39,Default,,0,0,0,,Quand on rejoint les Fidèles de l'Ermite Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:54.02,Default,,0,0,0,,et qu'on déclare sa foi en Merlin, Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:57.79,Default,,0,0,0,,c'est à la reine\Nqu'on prête allégeance ! Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:00.26,Default,,0,0,0,,Tu comprends ce que ça veut dire ? Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:13.19,Default,,0,0,0,,Ô Merlin, Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.46,Default,,0,0,0,,fondateur de Caislean Merlin Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:19.23,Default,,0,0,0,,et protecteur de Cyfandir, Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.83,Default,,0,0,0,,dites-moi ce que je dois faire. Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.03,Default,,0,0,0,,Prêtez-moi votre force ! Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:30.02,Default,,0,0,0,,Ce caillou ne dispose d'aucune force. Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:35.79,Default,,0,0,0,,Myr ? De quoi tu te mêles ? Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:38.71,Default,,0,0,0,,C'est à Merlin que je parle ! Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:44.23,Default,,0,0,0,,Merlin était un caillou géant ? Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,Mais non ! Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:49.46,Default,,0,0,0,,C'est une statue à son effigie ! Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:52.47,Default,,0,0,0,,Alors tu auras beau l'implorer, Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.99,Default,,0,0,0,,elle ne pourra rien pour toi. Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:58.35,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas d'accord ? Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:02.90,Default,,0,0,0,,Seth ?\NQu'est-ce que tu fais ici ? Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:07.23,Default,,0,0,0,,J'ai passé trop de temps en forêt,\Nj'arrive plus à dormir dans un lit. Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:10.75,Default,,0,0,0,,Alors ? Mordor ? Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:15.26,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:18.90,Default,,0,0,0,,Quand j'étais petite, Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:21.55,Default,,0,0,0,,avec mes amis d'enfance, Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:25.02,Default,,0,0,0,,on a vu des Chevaliers-Sorciers\Nvoler sur leurs dragons. Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:27.15,Default,,0,0,0,,Ils en imposaient ! Dialogue: 0,0:09:27.47,0:09:29.51,Default,,0,0,0,,On s'est dit que quand on serait grands, Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:32.59,Default,,0,0,0,,on deviendrait de vaillants chevaliers\Nprotégeant Cyfandir. Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:36.35,Default,,0,0,0,,On a travaillé d'arrache-pied\Npour y arriver. Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:40.31,Default,,0,0,0,,Mais un des amis avec qui\Nje partageais ce rêve Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:42.95,Default,,0,0,0,,faisait apparaître des spectrums, Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,et c'est la reine que je respectais\Nqui lui en a donné l'ordre. Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:52.07,Default,,0,0,0,,L'adoubement aura bientôt lieu, Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:53.95,Default,,0,0,0,,mais mes certitudes s'effondrent. Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:55.67,Default,,0,0,0,,Quand j'ai compris ça, Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:58.98,Default,,0,0,0,,je suis venue ici sans réfléchir. Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:02.23,Default,,0,0,0,,Je me demande ce que Merlin\Naurait fait à ma place. Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,Tu veux savoir ? Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:08.39,Default,,0,0,0,,Il n'aurait jamais demandé conseil\Nà un caillou. Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:09.75,Default,,0,0,0,,Myr... Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:12.43,Default,,0,0,0,,Tu as raison. Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:17.49,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus certaine d'être capable\Nde défendre Cyfandir... Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:19.50,Default,,0,0,0,,Bien sûr que t'en es capable ! Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:24.43,Default,,0,0,0,,Tu t'es battue seule\Ncontre une horde de Némésis ! Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:28.99,Default,,0,0,0,,Là où n'importe qui aurait flippé,\Ntu t'es battue jusqu'au bout. Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:30.83,Default,,0,0,0,,Pas pour les louanges ou la gloire, Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:33.75,Default,,0,0,0,,mais pour sauver des vies ! Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:37.35,Default,,0,0,0,,Sois fière ! Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,Même si tu ne deviens pas Chevalier,\Ntu restes toi. Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:45.15,Default,,0,0,0,,Observe, ressens, Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.91,Default,,0,0,0,,et fais ce que tu penses être juste. Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:57.03,Default,,0,0,0,,Ce que je pense être juste. Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:16.66,DefaultTop,,0,0,0,,Franchement ! Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:19.06,Default,,0,0,0,,Cette idée est ridicule. Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:20.74,Default,,0,0,0,,Quoi donc ? Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.67,Default,,0,0,0,,S'accoutrer de la sorte ! Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:25.47,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas trouvé mieux\Nque d'imiter les sorciers ? Dialogue: 0,0:11:26.07,0:11:28.03,Default,,0,0,0,,C'est pour le bien de notre mission. Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:32.11,Default,,0,0,0,,Déguisés ou non,\Nnous serions aisément passés. Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:36.34,Default,,0,0,0,,Il n'y avait aucun contrôle,\Net pas l'ombre d'une sentinelle. Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:38.95,Default,,0,0,0,,En tout cas, c'est pour bientôt. Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.63,Default,,0,0,0,,Les opérations progressent\Nà une vitesse surprenante. Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:45.90,Default,,0,0,0,,Les Barons-Marchands\Nsont certes louches, Dialogue: 0,0:11:46.71,0:11:49.30,Default,,0,0,0,,mais ils ont mené\Nà bien les préparatifs. Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:50.35,Default,,0,0,0,,En effet. Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:54.55,Default,,0,0,0,,C'est grâce à l'accord\Nque vous avez trouvé avec eux. Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.83,Default,,0,0,0,,Le général Torque vous félicite\Npour vos performances Dialogue: 0,0:11:58.31,0:12:00.15,Default,,0,0,0,,de ces dernières semaines. Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:16.19,Default,,0,0,0,,Cette armure... Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:21.10,Default,,0,0,0,,Voilà Ocoho ! Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:28.46,Default,,0,0,0,,Elle a l'air si vaillante ! Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:31.75,Default,,0,0,0,,Mais on dirait\Nqu'elle est un peu tendue. Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:34.18,Default,,0,0,0,,Ocoho ! Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:36.23,Default,,0,0,0,,Ocoho, ça va ? Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:38.51,Default,,0,0,0,,Seth ? Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:43.42,Default,,0,0,0,,Je sais que tu t'inquiètes\Npour ton adoubement. Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:45.70,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas pour moi. Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.67,Default,,0,0,0,,Peut-être que je ne deviendrai pas\NChevalier, Dialogue: 0,0:12:50.19,0:12:52.90,Default,,0,0,0,,mais je sais ce que j'ai à faire ! Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:54.35,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:55.91,Default,,0,0,0,,Allez, j'y vais. Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:58.19,Default,,0,0,0,,- Courage !\N- Toi aussi. Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:20.02,Default,,0,0,0,,Mes mignons aspirants\NChevaliers-Sorciers ! Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:23.07,Default,,0,0,0,,Défenseurs de Cyfandir ! Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:25.66,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:29.11,Default,,0,0,0,,vous allez intégrer\Nvos nouvelles familles. Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:30.15,Default,,0,0,0,,Oui, ma reine ! Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:36.99,Default,,0,0,0,,Parmi les aspirants ici présents Dialogue: 0,0:13:37.11,0:13:41.61,Default,,0,0,0,,se trouve l'élément le plus prometteur\Nde l'histoire de Caislean Merlin. Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:44.83,Default,,0,0,0,,Je n'en suis pas peu fière ! Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:49.95,Default,,0,0,0,,N'oubliez jamais\Nles enseignements de Merlin. Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:53.99,Default,,0,0,0,,Devant l'arbre, demeure de notre\Nprotecteur, ayant survécu aux guerres, Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:57.75,Default,,0,0,0,,songeons tous ensemble\Naux événements passés, et célébrons ! Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:02.31,Default,,0,0,0,,Lords Chevaliers-Sorciers de Cyfandir ! Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:05.98,Default,,0,0,0,,Veuillez désigner les héritiers\Ndu legs de Merlin ! Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.19,Default,,0,0,0,,Voici les noms des aspirants... Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:14.31,Default,,0,0,0,,Pendant ce temps, Seth et Doc pénètrent\Ndans la bibliothèque au sous-sol. Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:19.11,Default,,0,0,0,,Ocoho disait vrai. Il y a moins\Nde gardes pendant l'adoubement ! Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:21.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi je devrais t'accompagner ? Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:24.55,Default,,0,0,0,,Tu voulais pas voir\Nles livres archivés ? Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:27.71,Default,,0,0,0,,Maintenant, je tiens plus à ma vie\Nqu'à la recherche ! Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:30.23,Default,,0,0,0,,Si on se fait prendre, on est cuits ! Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:33.07,Default,,0,0,0,,J'ai pas envie de prendre des risques ! Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:34.71,Default,,0,0,0,,Allez, je rentre. Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:35.83,Default,,0,0,0,,Doc ! Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:38.71,Default,,0,0,0,,Suffit de pas se faire prendre ! Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:41.79,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi pour trouver\Nce que Grimm cherche. Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:42.91,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:45.99,Default,,0,0,0,,Une fois que tu l'as trouvé,\Nfais comme tu le sens ! Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:47.02,Default,,0,0,0,,Hé ! Seth ! Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:50.31,Default,,0,0,0,,Ça va aller ? Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:53.98,Default,,0,0,0,,Ce Diabal génère des spectrums... Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:57.55,Default,,0,0,0,,J'en apprendrai sûrement plus\Nsur moi en lui parlant. Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:00.31,Default,,0,0,0,,Sur l'origine de mes ténèbres. Dialogue: 0,0:15:01.99,0:15:03.58,Default,,0,0,0,,- À plus !\N- Attends ! Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.03,Default,,0,0,0,,Il est pas possible ! Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:11.31,Default,,0,0,0,,À présent, Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:14.91,Default,,0,0,0,,tous les nouveaux Chevaliers-Sorciers\Nont été appelés. Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,Ocoho... Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,Voilà qui est problématique. Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:30.15,Default,,0,0,0,,Aucun d'entre vous ne souhaite faire\Nde cette jeune fille son héritière ? Dialogue: 0,0:15:30.79,0:15:32.83,Default,,0,0,0,,Votre Majesté, si je puis me permettre, Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:35.23,Default,,0,0,0,,il est impossible d'ignorer Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:37.79,Default,,0,0,0,,ses nombreux manquements aux ordres. Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:40.83,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, Lord Brangoire ? Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:46.78,Default,,0,0,0,,Notre devoir est\Nde protéger cette terre. Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:50.11,Default,,0,0,0,,Nos domaines voleraient en éclat\Nentre les mains Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:52.78,Default,,0,0,0,,d'une héritière indomptable ! Dialogue: 0,0:15:56.23,0:15:59.07,Default,,0,0,0,,Je comprends tout à fait\Nvos inquiétudes. Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:03.47,Default,,0,0,0,,Toutefois, je vous prie\Nde reconsidérer votre décision. Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:07.43,Default,,0,0,0,,Ne vous fatiguez pas, ma reine. Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,Comment cela ? Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:15.03,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas du titre\Nde Chevalier-Sorcier. Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:20.75,Default,,0,0,0,,Je comprends votre amertume, Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:25.23,Default,,0,0,0,,mais elle ne doit pas entacher\Nl'honneur de la chevalerie. Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:28.46,Default,,0,0,0,,Celle qui a entaché l'honneur\Nde la chevalerie, Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:31.78,Default,,0,0,0,,c'est vous, ma reine ! Dialogue: 0,0:16:32.27,0:16:34.54,Default,,0,0,0,,En lâchant les spectrums sur le peuple ! Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:36.94,Default,,0,0,0,,Plaît-il ? Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:39.27,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle raconte ? Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:43.06,Default,,0,0,0,,La reine contrôlerait les spectrums ?\NC'est insensé ! Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:46.11,Default,,0,0,0,,Moi ? Contrôler les spectrums ? Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,Voilà une accusation inattendue. Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:53.38,Default,,0,0,0,,Hélas, je n'ai pas de temps à accorder\Nà cette plaisanterie... Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:54.31,Default,,0,0,0,,Au contraire ! Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:56.59,Default,,0,0,0,,Le moment me semble tout indiqué ! Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:59.38,Default,,0,0,0,,Je vous demande de vous expliquer ! Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:01.47,Default,,0,0,0,,Afin de protéger nos compatriotes ! Dialogue: 0,0:17:03.51,0:17:05.98,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi, peuple de Cyfandir ! Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:09.35,Default,,0,0,0,,Les spectrums ne sont pas\Nun phénomène naturel ! Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:11.10,Default,,0,0,0,,- Ils sont le fait...\N- Comment ? Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:14.83,Default,,0,0,0,,...d'une organisation appelée\N"les Fidèles de l'Ermite" ! Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,Les membres de cette organisation Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:22.79,Default,,0,0,0,,ont décidé de protéger Cyfandir\Ndes menaces extérieures Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:25.39,Default,,0,0,0,,en blessant son peuple Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:27.82,Default,,0,0,0,,et en le dominant par la terreur ! Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:31.86,Default,,0,0,0,,Je ne peux me résoudre\Nà trouver cela juste ! Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:34.91,Default,,0,0,0,,Je le clame donc haut et fort ! Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:37.51,Default,,0,0,0,,La base des Fidèles de l'Ermite Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:40.59,Default,,0,0,0,,se trouve ici,\Nau cœur de Caislean Merlin ! Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,Silence, petite effrontée ! Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,Que fait la garde ? Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:48.06,Default,,0,0,0,,Saisissez-la ! Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:53.31,Default,,0,0,0,,Gysoni ! Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:56.66,Default,,0,0,0,,Impossible ! Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,Son Gysoni est surpuissant ! Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:03.23,Default,,0,0,0,,Seuls les lords d'expérience\Néchappent à son emprise ! Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:06.39,Default,,0,0,0,,Je dois moi-même me concentrer\Npour y échapper ! Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:14.59,Default,,0,0,0,,Quelle performance admirable ! Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:17.90,Default,,0,0,0,,Vous ne cessez de me surprendre. Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:21.03,Default,,0,0,0,,Ma reine, je vous demande la vérité ! Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:24.26,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien à cacher\Nà votre peuple ? Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:27.47,Default,,0,0,0,,Il est là, et nous devons le protéger ! Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:31.59,Default,,0,0,0,,À présent, dites-lui toute la vérité,\Nsans rien omettre ! Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:35.78,Default,,0,0,0,,Silence ! Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:39.03,Default,,0,0,0,,Bon peuple de Cyfandir ! Dialogue: 0,0:18:39.19,0:18:43.46,Default,,0,0,0,,Ne prêtez nul crédit à cette sotte ! Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:47.07,Default,,0,0,0,,Elle se venge\Nde ne pas avoir été adoubée Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:49.70,Default,,0,0,0,,en débitant des calembredaines ! Dialogue: 0,0:18:49.70,0:18:53.71,Default,,0,0,0,,Je jure sur le peuple ici présent\Nque je dis la vérité ! Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:56.71,Default,,0,0,0,,Et vous, Lord De Gulis ? Dialogue: 0,0:18:56.87,0:18:59.70,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous en dire autant ? Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:01.67,Default,,0,0,0,,Silence ! Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:03.74,Default,,0,0,0,,Une telle fautrice de troubles Dialogue: 0,0:19:04.15,0:19:06.43,Default,,0,0,0,,mérite un châtiment exemplaire ! Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:13.95,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire ! Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.23,Default,,0,0,0,,À quoi jouez-vous ? Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,Vous allez vite en besogne,\NLord De Gulis ! Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:23.55,Default,,0,0,0,,Si vous vous précipitez ainsi, c'est que\Nvous faites partie de la conspiration ! Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:26.63,Default,,0,0,0,,Il n'est pas le seul ! Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:28.55,Default,,0,0,0,,Lords de Cyfandir ! Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:31.82,Default,,0,0,0,,Qui d'autre parmi vous\Na trahi son peuple ? Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:39.43,Default,,0,0,0,,Un bon quart d'entre vous ! Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:41.18,Default,,0,0,0,,Peuple de Cyfandir ! Dialogue: 0,0:19:41.67,0:19:45.39,Default,,0,0,0,,Ce que dit cette petite\Nest la triste vérité ! Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:47.78,Default,,0,0,0,,Je m'en porte garant ! Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:52.95,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire, Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:56.63,Default,,0,0,0,,il eut été plus sage\Nde s'entretenir en privé. Dialogue: 0,0:19:57.31,0:20:00.27,Default,,0,0,0,,Cherchez-vous à répandre\Nla panique chez mes sujets ? Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:02.55,Default,,0,0,0,,Si je puis me permettre, Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:06.86,Default,,0,0,0,,je ne peux me résoudre\Nà vous obéir pour le moment ! Dialogue: 0,0:20:07.15,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,Vous qui m'êtes si fidèle, Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:12.59,Default,,0,0,0,,vous vous dresseriez contre moi Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:15.98,Default,,0,0,0,,pour vous ranger aux côtés\Nde cette aspirante inexpérimentée ? Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:18.39,Default,,0,0,0,,Je suis un Chevalier-Sorcier ! Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:23.29,Default,,0,0,0,,Je me dresserai\Ncontre quiconque menace le peuple ! Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:25.70,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire... Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:47.11,Default,,0,0,0,,Votre Grandeur ! Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:49.22,Default,,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous blessé ? Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:51.50,Default,,0,0,0,,On nous attaque ! Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:55.70,Default,,0,0,0,,L'Inquisition a pénétré\Nsur le territoire ! Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:11.18,Default,,0,0,0,,Renouer les liens\Navec les Chevaliers-Sorciers Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:13.43,Default,,0,0,0,,au travers d'une belle guerre... Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:15.87,Default,,0,0,0,,Par mes barbes, Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:17.91,Default,,0,0,0,,quelle jouissance ! Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:22.57,Default,,0,0,0,,Ce sera comme une réunion de famille ! Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:28.22,Default,,0,0,0,,Exactement. Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:32.87,Default,,0,0,0,,C'est l'heure des retrouvailles\Navec les miens. Dialogue: 0,0:23:01.79,0:23:04.51,Default,,0,0,0,,L'Inquisition attaque Cyfandir. Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:07.83,Default,,0,0,0,,La reine Boadicée déclare\Nque son pays résistera jusqu'au bout. Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:12.55,Default,,0,0,0,,Pendant ce temps, Seth retrouve Diabal\Ndans les sous-sols du château. Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:15.87,Default,,0,0,0,,Le secret de Piodon lui est révélé. Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:18.39,Default,,0,0,0,,Que sont vraiment les cornus ? Dialogue: 0,0:23:18.59,0:23:20.27,Default,,0,0,0,,Qui Seth est-il vraiment ? Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:24.07,Default,,0,0,0,,Prochain épisode :\N"Un continent en guerre". Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,0,50,50,,J'AI FAIT DE BONS ACHATS\NPOUR RECONSTRUIRE LE MAGASIN ! Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,50,0,50,,PAPA, IL Y A UN TYPE COUVERT\NDE BLESSURES QUI VOLE...