All language subtitles for Radiant_S02E13_MULTi_1080p_10bits_BluRay_x265_AAC_-Punisher694.mkv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:05.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Dragunov et Liselotte ont infiltré\NCyfandir afin de poursuivre{\i}
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:07.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth et ses compagnons.{\i}
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur de nouveaux ordres\Ndu général Torque,{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:12.91,Default,,0,0,0,,{\i1}ils rendent visite Ă un homme suspect.{\i}
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:18.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet homme n'est autre que\Nle Baron-Marchand, Doussant.{\i}
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Le complot qui se trame à Cyfandir\Nest sur le point d'être révélé.{\i}
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:26.95,Default,,0,0,0,,Je me demande bien\Npourquoi nous avons reçu
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.22,Default,,0,0,0,,de nouveaux ordres après l'infiltration.
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:33.19,Default,,0,0,0,,Nos interlocuteurs\Nont choisi un lieu bien louche.
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:39.23,Default,,0,0,0,,Soit ils sont très prudents, soit\Nils n'ont pas la conscience tranquille.
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:43.14,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nc'est un ordre direct du général Torque.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:45.30,Default,,0,0,0,,Dites-moi, Dragunov.
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:49.47,Default,,0,0,0,,Lorsque notre général\Nvous a nommé Thaumaturge,
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.47,Default,,0,0,0,,vous n'aviez pas l'air de vous réjouir.
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:54.91,Default,,0,0,0,,Mais si, voyons.
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:57.54,Default,,0,0,0,,Chacun exprime sa joie à sa manière.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.83,Default,,0,0,0,,Chers amis, soyez les bienvenus !
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:07.42,Default,,0,0,0,,Veuillez excuser la rusticité du lieu.
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:12.49,Default,,0,0,0,,Capitaines thaumaturges Liselotte\Net Dragunov, je présume ?
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta détermination{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:51.15,Default,,0,0,0,,Capitaine Dragunov !
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:53.83,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas Ă recevoir
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:56.62,Default,,0,0,0,,un invité d'aussi grand renom en secret.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:59.63,Default,,0,0,0,,Et encore moins la capitaine Liselotte.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.23,Default,,0,0,0,,TrĂŞve de flatteries.
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.22,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:07.23,Default,,0,0,0,,Vous faites perdre du temps\NĂ deux Thaumaturges.
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:09.75,Default,,0,0,0,,Vous avez intérêt à avoir\Nune bonne raison.
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:13.79,Default,,0,0,0,,Cette raison a un nom.
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:16.67,Default,,0,0,0,,Nous l'appelons "Harmonizium".
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:18.34,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:22.51,Default,,0,0,0,,D'un dispositif révolutionnaire\Nneutralisant le Fantasia.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.35,Default,,0,0,0,,Une fois les sorciers\Nprivés de Fantasia,
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:31.01,Default,,0,0,0,,vous autres inquisiteurs n'aurez\Naucun mal Ă intervenir.
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:33.94,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:36.82,Default,,0,0,0,,Je parle d'une intervention armée.
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:39.55,Default,,0,0,0,,Vous nous demandez\Nde déclencher une guerre ?
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:41.95,Default,,0,0,0,,Cyfandir est une nation d'infectés.
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:46.77,Default,,0,0,0,,Un pays barbare qui ne cesse de rejeter\Nl'autorité de l'Inquisition.
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:51.73,Default,,0,0,0,,Le général Torque ne compte pas\Nl'ignorer indéfiniment, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:55.87,Default,,0,0,0,,Il est vrai qu'une intervention\Nen Cyfandir
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:58.62,Default,,0,0,0,,serait Ă mĂŞme de restaurer\Nnotre prestige.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:00.03,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:04.07,Default,,0,0,0,,L'incident de Rumble Town\Nvous a gravement discrédités.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,Épargnez-moi vos commentaires, marchand.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.50,Default,,0,0,0,,Je vous prie de transmettre ce message\Nau général Torque.
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:15.15,Default,,0,0,0,,En cas de victoire,
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:18.30,Default,,0,0,0,,nous obtiendrons de nombreuses\Nressources naturelles,
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:20.70,Default,,0,0,0,,et vous, des éloges\Net une bonne réputation.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.58,Default,,0,0,0,,Collaborons ensemble.
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:26.58,Default,,0,0,0,,J'espère que sa réponse sera positive.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.31,Default,,0,0,0,,Ma foi, vous avez la langue bien pendue.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:36.18,Default,,0,0,0,,Ma proposition vous déplaît-elle ?
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:38.35,Default,,0,0,0,,Vous parlez de "ressources naturelles".
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.38,Default,,0,0,0,,Dites-nous la vérité.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:46.19,Default,,0,0,0,,Le général Torque ne vous accorde pas\Nsa confiance pour rien.
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:50.94,Default,,0,0,0,,Votre sagacité m'inspire le respect.\NJe serai donc franc avec vous.
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:54.55,Default,,0,0,0,,Voilà notre véritable objectif :
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:59.39,Default,,0,0,0,,nous souhaitons désarmer les infectés\Nde Cyfandir grâce à l'Harmonizium
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:03.18,Default,,0,0,0,,afin d'en faire nos esclaves.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:13.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps,\NOcoho soupçonne Mordred{\i}
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}de s'être servi de sa malédiction\Npour faire apparaître les spectrums.{\i}
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:20.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Afin de découvrir la vérité,{\i}
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.87,Default,,0,0,0,,{\i1}elle se rend Ă sa chambre.{\i}
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:27.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant que tu le dis...{\i}
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}L'autre jour, aux Ă©curies,\Nje vous ai vus ensemble.{\i}
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:36.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Après ça, t'avais le même\Nregard vide que tout à l'heure.{\i}
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:39.51,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:45.15,Default,,0,0,0,,Ocoho ?\NQu'est-ce qui t'amène à cette heure ?
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:47.43,Default,,0,0,0,,Ce sont les quartiers des garçons.
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.19,Default,,0,0,0,,Il faut qu'on parle.
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:54.39,Default,,0,0,0,,Entre.
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,Je donne ma vie pour Cyfandir !
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:10.43,Default,,0,0,0,,Pour son peuple !
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:14.78,Default,,0,0,0,,Je croyais que tu en faisais\Nde mĂŞme, Mordred !
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.43,Default,,0,0,0,,Calme-toi !
Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:19.22,Default,,0,0,0,,Je suis comme toi !
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:20.43,Default,,0,0,0,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:25.99,Default,,0,0,0,,Tu vas me dire que les spectrums\Nsont un bienfait pour ce pays ?
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.82,Default,,0,0,0,,Ils servent à protéger Cyfandir...
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.14,Default,,0,0,0,,ArrĂŞte !
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.99,Default,,0,0,0,,Les spectrums font des ravages\Nchez le peuple qu'on doit protéger !
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:36.15,Default,,0,0,0,,Je sais bien, mais...
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:38.30,Default,,0,0,0,,Fais-moi confiance !
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:41.23,Default,,0,0,0,,Je te faisais confiance\Nplus que quiconque !
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:43.99,Default,,0,0,0,,C'est bien pour ça
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:48.18,Default,,0,0,0,,que je n'ai révélé mon infection\Nqu'à toi !
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:50.51,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi...
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:53.35,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'es servi de moi ?
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:57.26,Default,,0,0,0,,Pour te protéger...
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:58.59,Default,,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:00.59,Default,,0,0,0,,Garde tes mensonges !
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:02.63,Default,,0,0,0,,C'est la vérité !
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:05.71,Default,,0,0,0,,Les Fidèles de l'Ermite
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:07.91,Default,,0,0,0,,voulaient faire de toi une tueuse !
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:09.19,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:10.70,Default,,0,0,0,,Parle !
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.90,Default,,0,0,0,,Les Fidèles de l'Ermite...
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.66,Default,,0,0,0,,Ils voulaient t'utiliser
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:21.22,Default,,0,0,0,,pour supprimer\Nles lords traîtres à Merlin
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:24.55,Default,,0,0,0,,et les fermiers faisant affaire\Navec les Ă©trangers.
Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:29.31,Default,,0,0,0,,Je tiens Ă toi, et je ne voulais pas\Nque tu fasses une chose pareille,
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:31.63,Default,,0,0,0,,alors j'ai pensé aux spectrums.\NCrois-moi !
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:34.95,Default,,0,0,0,,Après ce que tu m'as fait,
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:37.82,Default,,0,0,0,,comment veux-tu que je te croie ?
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.79,Default,,0,0,0,,Je dois informer la reine !
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:46.67,Default,,0,0,0,,Elle m'écoutera, j'en suis sûre !
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:48.75,Default,,0,0,0,,Je te déconseille de faire ça.
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.39,Default,,0,0,0,,Quand on rejoint les Fidèles de l'Ermite
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:54.02,Default,,0,0,0,,et qu'on déclare sa foi en Merlin,
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:57.79,Default,,0,0,0,,c'est à la reine\Nqu'on prête allégeance !
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:00.26,Default,,0,0,0,,Tu comprends ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:13.19,Default,,0,0,0,,Ă” Merlin,
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.46,Default,,0,0,0,,fondateur de Caislean Merlin
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:19.23,Default,,0,0,0,,et protecteur de Cyfandir,
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.83,Default,,0,0,0,,dites-moi ce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.03,Default,,0,0,0,,PrĂŞtez-moi votre force !
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:30.02,Default,,0,0,0,,Ce caillou ne dispose d'aucune force.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:35.79,Default,,0,0,0,,Myr ? De quoi tu te mĂŞles ?
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:38.71,Default,,0,0,0,,C'est Ă Merlin que je parle !
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:44.23,Default,,0,0,0,,Merlin était un caillou géant ?
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:49.46,Default,,0,0,0,,C'est une statue Ă son effigie !
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:52.47,Default,,0,0,0,,Alors tu auras beau l'implorer,
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.99,Default,,0,0,0,,elle ne pourra rien pour toi.
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:58.35,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas d'accord ?
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:02.90,Default,,0,0,0,,Seth ?\NQu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:07.23,Default,,0,0,0,,J'ai passé trop de temps en forêt,\Nj'arrive plus à dormir dans un lit.
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:10.75,Default,,0,0,0,,Alors ? Mordor ?
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:15.26,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:18.90,Default,,0,0,0,,Quand j'Ă©tais petite,
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:21.55,Default,,0,0,0,,avec mes amis d'enfance,
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:25.02,Default,,0,0,0,,on a vu des Chevaliers-Sorciers\Nvoler sur leurs dragons.
Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:27.15,Default,,0,0,0,,Ils en imposaient !
Dialogue: 0,0:09:27.47,0:09:29.51,Default,,0,0,0,,On s'est dit que quand on serait grands,
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:32.59,Default,,0,0,0,,on deviendrait de vaillants chevaliers\Nprotégeant Cyfandir.
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:36.35,Default,,0,0,0,,On a travaillé d'arrache-pied\Npour y arriver.
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:40.31,Default,,0,0,0,,Mais un des amis avec qui\Nje partageais ce rĂŞve
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:42.95,Default,,0,0,0,,faisait apparaître des spectrums,
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,et c'est la reine que je respectais\Nqui lui en a donné l'ordre.
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:52.07,Default,,0,0,0,,L'adoubement aura bientĂ´t lieu,
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:53.95,Default,,0,0,0,,mais mes certitudes s'effondrent.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:55.67,Default,,0,0,0,,Quand j'ai compris ça,
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:58.98,Default,,0,0,0,,je suis venue ici sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:02.23,Default,,0,0,0,,Je me demande ce que Merlin\Naurait fait Ă ma place.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,Tu veux savoir ?
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:08.39,Default,,0,0,0,,Il n'aurait jamais demandé conseil\Nà un caillou.
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:09.75,Default,,0,0,0,,Myr...
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:12.43,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:17.49,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus certaine d'être capable\Nde défendre Cyfandir...
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:19.50,Default,,0,0,0,,Bien sûr que t'en es capable !
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:24.43,Default,,0,0,0,,Tu t'es battue seule\Ncontre une horde de Némésis !
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:28.99,Default,,0,0,0,,Là où n'importe qui aurait flippé,\Ntu t'es battue jusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:30.83,Default,,0,0,0,,Pas pour les louanges ou la gloire,
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:33.75,Default,,0,0,0,,mais pour sauver des vies !
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:37.35,Default,,0,0,0,,Sois fière !
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,MĂŞme si tu ne deviens pas Chevalier,\Ntu restes toi.
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:45.15,Default,,0,0,0,,Observe, ressens,
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.91,Default,,0,0,0,,et fais ce que tu penses ĂŞtre juste.
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:57.03,Default,,0,0,0,,Ce que je pense ĂŞtre juste.
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:16.66,DefaultTop,,0,0,0,,Franchement !
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:19.06,Default,,0,0,0,,Cette idée est ridicule.
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:20.74,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.67,Default,,0,0,0,,S'accoutrer de la sorte !
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:25.47,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas trouvé mieux\Nque d'imiter les sorciers ?
Dialogue: 0,0:11:26.07,0:11:28.03,Default,,0,0,0,,C'est pour le bien de notre mission.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:32.11,Default,,0,0,0,,Déguisés ou non,\Nnous serions aisément passés.
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:36.34,Default,,0,0,0,,Il n'y avait aucun contrĂ´le,\Net pas l'ombre d'une sentinelle.
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:38.95,Default,,0,0,0,,En tout cas, c'est pour bientĂ´t.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.63,Default,,0,0,0,,Les opérations progressent\Nà une vitesse surprenante.
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:45.90,Default,,0,0,0,,Les Barons-Marchands\Nsont certes louches,
Dialogue: 0,0:11:46.71,0:11:49.30,Default,,0,0,0,,mais ils ont mené\Nà bien les préparatifs.
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:50.35,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:54.55,Default,,0,0,0,,C'est grâce à l'accord\Nque vous avez trouvé avec eux.
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.83,Default,,0,0,0,,Le général Torque vous félicite\Npour vos performances
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:12:00.15,Default,,0,0,0,,de ces dernières semaines.
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:16.19,Default,,0,0,0,,Cette armure...
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:21.10,Default,,0,0,0,,VoilĂ Ocoho !
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:28.46,Default,,0,0,0,,Elle a l'air si vaillante !
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:31.75,Default,,0,0,0,,Mais on dirait\Nqu'elle est un peu tendue.
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:34.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ocoho !{\i}
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:36.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ocoho, ça va ?{\i}
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:38.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth ?{\i}
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:43.42,Default,,0,0,0,,Je sais que tu t'inquiètes\Npour ton adoubement.
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:45.70,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.67,Default,,0,0,0,,Peut-ĂŞtre que je ne deviendrai pas\NChevalier,
Dialogue: 0,0:12:50.19,0:12:52.90,Default,,0,0,0,,mais je sais ce que j'ai Ă faire !
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:54.35,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:55.91,Default,,0,0,0,,Allez, j'y vais.
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:58.19,Default,,0,0,0,,- Courage !\N- Toi aussi.
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:20.02,Default,,0,0,0,,Mes mignons aspirants\NChevaliers-Sorciers !
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:23.07,Default,,0,0,0,,DĂ©fenseurs de Cyfandir !
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:25.66,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:29.11,Default,,0,0,0,,vous allez intégrer\Nvos nouvelles familles.
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:30.15,Default,,0,0,0,,Oui, ma reine !
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:36.99,Default,,0,0,0,,Parmi les aspirants ici présents
Dialogue: 0,0:13:37.11,0:13:41.61,Default,,0,0,0,,se trouve l'élément le plus prometteur\Nde l'histoire de Caislean Merlin.
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:44.83,Default,,0,0,0,,Je n'en suis pas peu fière !
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:49.95,Default,,0,0,0,,N'oubliez jamais\Nles enseignements de Merlin.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:53.99,Default,,0,0,0,,Devant l'arbre, demeure de notre\Nprotecteur, ayant survécu aux guerres,
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:57.75,Default,,0,0,0,,songeons tous ensemble\Naux événements passés, et célébrons !
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:02.31,Default,,0,0,0,,Lords Chevaliers-Sorciers de Cyfandir !
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:05.98,Default,,0,0,0,,Veuillez désigner les héritiers\Ndu legs de Merlin !
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.19,Default,,0,0,0,,Voici les noms des aspirants...
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:14.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps, Seth et Doc pénètrent\Ndans la bibliothèque au sous-sol.{\i}
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:19.11,Default,,0,0,0,,Ocoho disait vrai. Il y a moins\Nde gardes pendant l'adoubement !
Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:21.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi je devrais t'accompagner ?
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:24.55,Default,,0,0,0,,Tu voulais pas voir\Nles livres archivés ?
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:27.71,Default,,0,0,0,,Maintenant, je tiens plus Ă ma vie\Nqu'Ă la recherche !
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:30.23,Default,,0,0,0,,Si on se fait prendre, on est cuits !
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:33.07,Default,,0,0,0,,J'ai pas envie de prendre des risques !
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:34.71,Default,,0,0,0,,Allez, je rentre.
Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:35.83,Default,,0,0,0,,Doc !
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:38.71,Default,,0,0,0,,Suffit de pas se faire prendre !
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:41.79,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi pour trouver\Nce que Grimm cherche.
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:42.91,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:45.99,Default,,0,0,0,,Une fois que tu l'as trouvé,\Nfais comme tu le sens !
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:47.02,Default,,0,0,0,,HĂ© ! Seth !
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:50.31,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:53.98,Default,,0,0,0,,Ce Diabal génère des spectrums...
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:57.55,Default,,0,0,0,,J'en apprendrai sûrement plus\Nsur moi en lui parlant.
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:00.31,Default,,0,0,0,,Sur l'origine de mes ténèbres.
Dialogue: 0,0:15:01.99,0:15:03.58,Default,,0,0,0,,- À plus !\N- Attends !
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.03,Default,,0,0,0,,Il est pas possible !
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:11.31,Default,,0,0,0,,À présent,
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:14.91,Default,,0,0,0,,tous les nouveaux Chevaliers-Sorciers\Nont été appelés.
Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,Ocoho...
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,Voilà qui est problématique.
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:30.15,Default,,0,0,0,,Aucun d'entre vous ne souhaite faire\Nde cette jeune fille son héritière ?
Dialogue: 0,0:15:30.79,0:15:32.83,Default,,0,0,0,,Votre Majesté, si je puis me permettre,
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:35.23,Default,,0,0,0,,il est impossible d'ignorer
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:37.79,Default,,0,0,0,,ses nombreux manquements aux ordres.
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:40.83,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, Lord Brangoire ?
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:46.78,Default,,0,0,0,,Notre devoir est\Nde protéger cette terre.
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:50.11,Default,,0,0,0,,Nos domaines voleraient en Ă©clat\Nentre les mains
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:52.78,Default,,0,0,0,,d'une héritière indomptable !
Dialogue: 0,0:15:56.23,0:15:59.07,Default,,0,0,0,,Je comprends tout à fait\Nvos inquiétudes.
Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:03.47,Default,,0,0,0,,Toutefois, je vous prie\Nde reconsidérer votre décision.
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:07.43,Default,,0,0,0,,Ne vous fatiguez pas, ma reine.
Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,Comment cela ?
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:15.03,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas du titre\Nde Chevalier-Sorcier.
Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:20.75,Default,,0,0,0,,Je comprends votre amertume,
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:25.23,Default,,0,0,0,,mais elle ne doit pas entacher\Nl'honneur de la chevalerie.
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:28.46,Default,,0,0,0,,Celle qui a entaché l'honneur\Nde la chevalerie,
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:31.78,Default,,0,0,0,,c'est vous, ma reine !
Dialogue: 0,0:16:32.27,0:16:34.54,Default,,0,0,0,,En lâchant les spectrums sur le peuple !
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:36.94,Default,,0,0,0,,Plaît-il ?
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:39.27,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:43.06,Default,,0,0,0,,La reine contrôlerait les spectrums ?\NC'est insensé !
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:46.11,Default,,0,0,0,,Moi ? ContrĂ´ler les spectrums ?
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,VoilĂ une accusation inattendue.
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:53.38,Default,,0,0,0,,HĂ©las, je n'ai pas de temps Ă accorder\NĂ cette plaisanterie...
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:54.31,Default,,0,0,0,,Au contraire !
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:56.59,Default,,0,0,0,,Le moment me semble tout indiqué !
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:59.38,Default,,0,0,0,,Je vous demande de vous expliquer !
Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:01.47,Default,,0,0,0,,Afin de protéger nos compatriotes !
Dialogue: 0,0:17:03.51,0:17:05.98,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi, peuple de Cyfandir !
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:09.35,Default,,0,0,0,,Les spectrums ne sont pas\Nun phénomène naturel !
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:11.10,Default,,0,0,0,,- Ils sont le fait...\N- Comment ?
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:14.83,Default,,0,0,0,,...d'une organisation appelée\N"les Fidèles de l'Ermite" !
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,Les membres de cette organisation
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:22.79,Default,,0,0,0,,ont décidé de protéger Cyfandir\Ndes menaces extérieures
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:25.39,Default,,0,0,0,,en blessant son peuple
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:27.82,Default,,0,0,0,,et en le dominant par la terreur !
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:31.86,Default,,0,0,0,,Je ne peux me résoudre\Nà trouver cela juste !
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:34.91,Default,,0,0,0,,Je le clame donc haut et fort !
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:37.51,Default,,0,0,0,,La base des Fidèles de l'Ermite
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:40.59,Default,,0,0,0,,se trouve ici,\Nau cœur de Caislean Merlin !
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,Silence, petite effrontée !
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,Que fait la garde ?
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:48.06,Default,,0,0,0,,Saisissez-la !
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:53.31,Default,,0,0,0,,Gysoni !
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:56.66,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,Son Gysoni est surpuissant !
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:03.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Seuls les lords d'expérience\Néchappent à son emprise !{\i}
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:06.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois moi-mĂŞme me concentrer\Npour y Ă©chapper !{\i}
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:14.59,Default,,0,0,0,,Quelle performance admirable !
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:17.90,Default,,0,0,0,,Vous ne cessez de me surprendre.
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:21.03,Default,,0,0,0,,Ma reine, je vous demande la vérité !
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:24.26,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien Ă cacher\NĂ votre peuple ?
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:27.47,Default,,0,0,0,,Il est là , et nous devons le protéger !
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:31.59,Default,,0,0,0,,À présent, dites-lui toute la vérité,\Nsans rien omettre !
Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:35.78,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:39.03,Default,,0,0,0,,Bon peuple de Cyfandir !
Dialogue: 0,0:18:39.19,0:18:43.46,Default,,0,0,0,,Ne prêtez nul crédit à cette sotte !
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:47.07,Default,,0,0,0,,Elle se venge\Nde ne pas avoir été adoubée
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:49.70,Default,,0,0,0,,en débitant des calembredaines !
Dialogue: 0,0:18:49.70,0:18:53.71,Default,,0,0,0,,Je jure sur le peuple ici présent\Nque je dis la vérité !
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:56.71,Default,,0,0,0,,Et vous, Lord De Gulis ?
Dialogue: 0,0:18:56.87,0:18:59.70,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous en dire autant ?
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:01.67,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:03.74,Default,,0,0,0,,Une telle fautrice de troubles
Dialogue: 0,0:19:04.15,0:19:06.43,Default,,0,0,0,,mérite un châtiment exemplaire !
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:13.95,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire !
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.23,Default,,0,0,0,,Ă€ quoi jouez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,Vous allez vite en besogne,\NLord De Gulis !
Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:23.55,Default,,0,0,0,,Si vous vous précipitez ainsi, c'est que\Nvous faites partie de la conspiration !
Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:26.63,Default,,0,0,0,,Il n'est pas le seul !
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:28.55,Default,,0,0,0,,Lords de Cyfandir !
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:31.82,Default,,0,0,0,,Qui d'autre parmi vous\Na trahi son peuple ?
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:39.43,Default,,0,0,0,,Un bon quart d'entre vous !
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:41.18,Default,,0,0,0,,Peuple de Cyfandir !
Dialogue: 0,0:19:41.67,0:19:45.39,Default,,0,0,0,,Ce que dit cette petite\Nest la triste vérité !
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:47.78,Default,,0,0,0,,Je m'en porte garant !
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:52.95,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire,
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:56.63,Default,,0,0,0,,il eut été plus sage\Nde s'entretenir en privé.
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:20:00.27,Default,,0,0,0,,Cherchez-vous à répandre\Nla panique chez mes sujets ?
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:02.55,Default,,0,0,0,,Si je puis me permettre,
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:06.86,Default,,0,0,0,,je ne peux me résoudre\Nà vous obéir pour le moment !
Dialogue: 0,0:20:07.15,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,Vous qui m'êtes si fidèle,
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:12.59,Default,,0,0,0,,vous vous dresseriez contre moi
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:15.98,Default,,0,0,0,,pour vous ranger aux côtés\Nde cette aspirante inexpérimentée ?
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:18.39,Default,,0,0,0,,Je suis un Chevalier-Sorcier !
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:23.29,Default,,0,0,0,,Je me dresserai\Ncontre quiconque menace le peuple !
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:25.70,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire...
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:47.11,Default,,0,0,0,,Votre Grandeur !
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:49.22,Default,,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous blessé ?
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:51.50,Default,,0,0,0,,On nous attaque !
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:55.70,Default,,0,0,0,,L'Inquisition a pénétré\Nsur le territoire !
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:11.18,Default,,0,0,0,,Renouer les liens\Navec les Chevaliers-Sorciers
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:13.43,Default,,0,0,0,,au travers d'une belle guerre...
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:15.87,Default,,0,0,0,,Par mes barbes,
Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:17.91,Default,,0,0,0,,quelle jouissance !
Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:22.57,Default,,0,0,0,,Ce sera comme une réunion de famille !
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:28.22,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:32.87,Default,,0,0,0,,C'est l'heure des retrouvailles\Navec les miens.
Dialogue: 0,0:23:01.79,0:23:04.51,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Inquisition attaque Cyfandir.{\i}
Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:07.83,Default,,0,0,0,,{\i1}La reine Boadicée déclare\Nque son pays résistera jusqu'au bout.{\i}
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps, Seth retrouve Diabal\Ndans les sous-sols du château.{\i}
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Le secret de Piodon lui est révélé.{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:18.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Que sont vraiment les cornus ?{\i}
Dialogue: 0,0:23:18.59,0:23:20.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui Seth est-il vraiment ?{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:24.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain Ă©pisode :\N"Un continent en guerre".{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,0,50,50,,{\a7\fs50\bord6\3c&HFFFFFF&\c&HD77577&}J'AI FAIT DE BONS ACHATS\NPOUR RECONSTRUIRE LE MAGASIN !
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,50,0,50,,{\a5\fs50\bord6\c&H74A77E&\3c&HFFFFFF&}PAPA, IL Y A UN TYPE COUVERT\NDE BLESSURES QUI VOLE...
30333
