All language subtitles for Radiant_S02E12_MULTi_1080p_10bits_BluRay_x265_AAC_-Punisher694.mkv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.47,0:00:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois arrivé à Caislean Merlin,\Nla capitale des Chevaliers-Sorciers,{\i}
Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:09.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth se retrouve impliqué dans la lutte\Ncontre les mystérieux Némésis spectrums.{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:12.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Blessé après avoir perdu le contrôle,{\i}
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:17.61,Default,,0,0,0,,{\i1}il décide de s'entraîner auprès de Myr,\Nle lutin de la forêt, pour se maîtriser.{\i}
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}En ouvrant ses sens au Fantasia\Net au monde, Seth contrĂ´le sa puissance{\i}
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:27.35,Default,,0,0,0,,{\i1}et parvient enfin\Nà utiliser la magie pour créer.{\i}
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:32.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps, à la capitale,\Nles apparitions de spectrums ont cessé,{\i}
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:36.55,Default,,0,0,0,,{\i1}et les habitants vivent en paix\Npour la première fois depuis longtemps.{\i}
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant, le complot\Nqui se trame Ă Caislean Merlin{\i}
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}ne cesse de progresser.{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:50.63,Default,,0,0,0,,{\i1}L'heure du dénouement fatidique\Nest proche.{\i}
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:22.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Une Vérité infectieuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:36.67,Default,,0,0,0,,C'est jour de fĂŞte ?
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:38.26,Default,,0,0,0,,C'est bientĂ´t l'adoubement
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.23,Default,,0,0,0,,des Chevaliers-Sorciers.
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.34,Default,,0,0,0,,La ville va s'animer !
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:44.35,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Trop bien !
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:47.02,Default,,0,0,0,,Ça faisait bien longtemps !
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:49.35,Default,,0,0,0,,Grâce à cette foule,
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:51.83,Default,,0,0,0,,c'est jour de paye pour nous autres !
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.27,Default,,0,0,0,,Loué soit l'illustre Merlin !
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,Allons, Draccoon, tiens-toi tranquille !
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:07.99,Default,,0,0,0,,C'est bien !
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.98,Default,,0,0,0,,Ça fait déjà une semaine.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:13.67,Default,,0,0,0,,- Tu parles de Seth ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:17.58,Default,,0,0,0,,J'espère qu'il prend son entraînement\Nau sérieux.
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:23.39,Default,,0,0,0,,Quand Seth dit qu'il va faire une chose,\Nil ne ménage pas ses efforts.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.26,Default,,0,0,0,,C'est pas faux.
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:28.91,Default,,0,0,0,,Par contre,\Nc'est pas dit qu'il y arrive.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:30.63,Default,,0,0,0,,Tu l'as dit.
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:32.23,Default,,0,0,0,,Ça, c'est bien vrai !
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:35.67,Default,,0,0,0,,À chaque fois qu'il est motivé,\Nça tourne au désastre !
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.75,Default,,0,0,0,,Mélie, ta formation est terminée, non ?
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:40.59,Default,,0,0,0,,On peut se tirer d'ici !
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.03,Default,,0,0,0,,Moi, je vais rester pour la fĂŞte.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.83,Default,,0,0,0,,Mais tu peux rentrer seul, Doc.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:50.70,Default,,0,0,0,,Un bambin comme moi\Nne peut pas voyager seul !
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.15,Default,,0,0,0,,Mais alors, pourquoi tu es venu ici ?
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:56.75,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça. Je ne t'ai pas\Ndemandé de m'accompagner.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.94,Default,,0,0,0,,Parce que je m'inquiétais pour vous !
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:03.15,Default,,0,0,0,,C'est ça,\Nfaites comme si de rien n'était !
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:05.43,Default,,0,0,0,,Tu t'inquiétes trop, Doc.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:06.79,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:10.83,Default,,0,0,0,,Si j'avais su que ce pays Ă©tait\Nsi dangereux, je ne serais pas venu !
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:15.59,Default,,0,0,0,,Tu parles des spectrums ?\NIls ont pourtant cessé d'apparaître.
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.03,Default,,0,0,0,,Les coupables courent toujours !
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.27,Default,,0,0,0,,Ils sont sûrement encore dans le coin.
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:23.83,Default,,0,0,0,,Mais que fichent\Nles autorités du château ?
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:28.87,Default,,0,0,0,,Pour rester invisibles, ils ont sûrement\Ndes complices dans toute la chevalerie.
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:31.51,Default,,0,0,0,,L'ennemi serait à l'intérieur ?
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.07,Default,,0,0,0,,Ils pourraient faire un coup d'État...
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:37.87,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:40.19,Default,,0,0,0,,Je rentre à l'Artémis dès demain !
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:41.46,Default,,0,0,0,,J'en ai marre !
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:43.14,Default,,0,0,0,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:45.59,Default,,0,0,0,,Ça mouille !
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:51.55,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire ?
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.19,Default,,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:57.47,Default,,0,0,0,,Il m'observe sans cesse.
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.79,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas ta bonniche !
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:02.70,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:07.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi je devrais brosser ta peluche ?
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.07,Default,,0,0,0,,Ramène-toi que je te chiffonne la face !
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:10.51,Default,,0,0,0,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:13.86,Default,,0,0,0,,Elle était calme récemment,\Nmais elle a refait surface !
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,Ma Mélie préférée !
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de l'entraînement !
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:23.35,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:36.15,Default,,0,0,0,,Tu te débrouilles !
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:38.10,Default,,0,0,0,,Et toi donc !
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.34,Default,,0,0,0,,Je reviendrai\Nte mettre une raclée demain.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,Dès demain ? J'ai hâte !
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,Vous êtes complètement cinglées !
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.46,Default,,0,0,0,,Ă€ plus ! On s'arrache !
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:51.43,Default,,0,0,0,,HĂ©, MĂ©lie !
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:52.87,Default,,0,0,0,,Ă€ demain !
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:00.02,Default,,0,0,0,,Ocoho, tu es libre ?
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.34,Default,,0,0,0,,Mais tu vas me lâcher, oui !
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,Niet. On se ferait repérer.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.10,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.63,Default,,0,0,0,,On a de la compagnie.
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:18.67,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que tu...
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:20.07,Default,,0,0,0,,Continue à te débattre.
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:23.35,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas qu'il sache\Nqu'on l'a repéré.
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:28.39,Default,,0,0,0,,AĂŻe, tu me fais mal !\NAu secours !
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:31.47,Default,,0,0,0,,Il surveille la porte.
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:33.71,Default,,0,0,0,,Il en a après Ocoho.
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:35.43,Default,,0,0,0,,Tu l'avais remarqué ?
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:39.26,Default,,0,0,0,,Il nous a observés toute la journée.
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:41.55,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'il fait partie du complot ?
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:42.91,Default,,0,0,0,,Probable.
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:46.91,Default,,0,0,0,,Dis, on pourrait Ă©viter de se plonger\Ndans les ennuis jusqu'au cou...
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:47.79,Default,,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.71,Default,,0,0,0,,Quelqu'un sort. C'est Ocoho ?
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:17.47,Default,,0,0,0,,Laisse-moi lĂ !\NJe suis pas assez rapide !
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,Dans tes rĂŞves !\NOn est peut-ĂŞtre suivis, nous aussi !
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:24.79,Default,,0,0,0,,Me laisse pas lĂ !
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:27.14,Default,,0,0,0,,ArrĂŞte !\NOn va finir par les perdre...
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:31.27,Default,,0,0,0,,Si ce n'est pas ma dulcinée que voilà !
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:35.03,Default,,0,0,0,,Notre rencontre est le fruit de\Nla destinée, la fatalité, la volatilité,
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.83,Default,,0,0,0,,l'inéluctabilité et l'absurdité !
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,Étiez-vous si pressée de me retrouver ?
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:41.71,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.27,Default,,0,0,0,,C'est Lord De Gulis !
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:44.74,Default,,0,0,0,,- Bien le bonjour.\N- Le chevalier doré !
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:48.83,Default,,0,0,0,,J'ai ouï dire que depuis\Nvotre arrivée à Caislean Merlin,
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:51.02,Default,,0,0,0,,vous étiez totalement désorientée !
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:54.38,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte,\Nje me charge de vous guider...
Dialogue: 0,0:07:55.59,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,Je suis pressée ! Dégage !
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.15,Default,,0,0,0,,AĂŻe ! Je souffre !
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:02.30,Default,,0,0,0,,Mais votre douce main a touché ma joue !
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:05.15,Default,,0,0,0,,Quel bonheur insoutenable !\NĂ€ moins que ce soit la douleur !
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:06.99,Default,,0,0,0,,Lord De Gulis, vous alors !
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.15,Default,,0,0,0,,Qu'il est drĂ´le, cet homme !
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:11.42,Default,,0,0,0,,Il y a trop de monde.
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:14.07,Default,,0,0,0,,Doc, pars devant avec Boobrie.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,Toi, tu peux te faufiler.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:17.11,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:18.14,Default,,0,0,0,,Je refuse !
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:19.27,Default,,0,0,0,,Boobrie.
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:22.31,Default,,0,0,0,,Ouvre grand tes esgourdes.
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:26.63,Default,,0,0,0,,Si vous arrivez à les suivre,\Ntu recevras la raclée de ta vie.
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.27,Default,,0,0,0,,Boobrie, on est trop bas !
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:36.98,Default,,0,0,0,,Remonte !
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:40.62,Default,,0,0,0,,Tu vas m'Ă©mincer la face !
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:52.27,Default,,0,0,0,,Par Merlin !
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.43,Default,,0,0,0,,Vous allez regretter vos méfaits !
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:01.63,Default,,0,0,0,,Oh, la vache !
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:03.27,Default,,0,0,0,,Qui ĂŞtes-vous, gredins ?
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:05.90,Default,,0,0,0,,Vous voulez en découdre ?
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:08.31,Default,,0,0,0,,Loin de moi cette idée !
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:12.86,Default,,0,0,0,,Arrière !\NJe n'ai pas de temps à perdre !
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:16.11,Default,,0,0,0,,Traîtresse !
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:20.30,Default,,0,0,0,,Je suis enfermé ?
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:23.90,Default,,0,0,0,,T'es perspicace !
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:27.83,Default,,0,0,0,,Brangoire,\Ntu cherches Ă assassiner Ocoho ?
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:29.78,Default,,0,0,0,,Vous faites erreur !
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.31,Default,,0,0,0,,Imbéciles ! Ouvrez les yeux !
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.74,Default,,0,0,0,,La cause des apparitions de spectrums,
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:38.54,Default,,0,0,0,,c'est elle !
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:43.03,Default,,0,0,0,,Seth ?
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:59.79,Default,,0,0,0,,Seth ! Tu sors d'oĂą ?
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:03.50,Default,,0,0,0,,C'est bien la première fois\Nque je suis content de te voir !
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:06.67,Default,,0,0,0,,Pas le temps de causer !\NLève-toi !
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:09.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu'est-ce qui se passe ?{\i}
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:12.67,Default,,0,0,0,,Elle rigole pas !
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:21.14,Default,,0,0,0,,Ocoho !
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:22.98,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:29.03,Default,,0,0,0,,Elle frappe pour tuer !
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:31.07,Default,,0,0,0,,Laissez-moi entrer !
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.03,Default,,0,0,0,,Sortez-moi de lĂ sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:53.87,Default,,0,0,0,,Lâche l'affaire, Ocoho !
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu fais ça ?
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:02.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce regard,\Nje l'ai déjà vu auparavant.{\i}
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,Assez !\NPuisque vous ne rendez pas les armes...
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:07.70,Default,,0,0,0,,Attends !\NÉcoute d'abord ce qu'elle a à dire !
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:08.99,Default,,0,0,0,,DĂ©gage, gamin !
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:12.50,Default,,0,0,0,,Elle cherche à faire apparaître\Nun Némésis Spectrum !
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:21.35,Default,,0,0,0,,Je l'avais prise la main dans le sac,\Nmais vous avez tout fait foirer !
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,Par Merlin,\Nje ne la laisserai pas fuir !
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:29.59,Default,,0,0,0,,Ocoho fait apparaître les spectrums ?
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.83,Default,,0,0,0,,Ocoho cachait son jeu depuis le début ?
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:36.91,Default,,0,0,0,,- Impossible !\N- MĂ©lie !
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:39.62,Default,,0,0,0,,On doit la rattraper avant Brangoire !
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:40.51,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.98,Default,,0,0,0,,Elle est pas dans son Ă©tat normal !
Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:46.35,Default,,0,0,0,,Tu penses qu'elle est manipulée ?
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.03,Default,,0,0,0,,J'en sais rien !
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:49.10,Default,,0,0,0,,T'es sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.99,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Non doit l'attraper les premiers !
Dialogue: 0,0:11:52.15,0:11:53.27,Default,,0,0,0,,Je m'en charge !
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:56.43,Default,,0,0,0,,Comment tu comptes les devancer ?
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:58.02,Default,,0,0,0,,Arrête tes âneries et monte !
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:11:59.59,Default,,0,0,0,,Je connais un raccourci !
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:01.74,Default,,0,0,0,,Seth, attends !
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:08.35,Default,,0,0,0,,HĂ© ! Vous avez pas l'impression\Nde m'oublier ?
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:15.78,Default,,0,0,0,,Bon, c'est fini pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:16.95,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:19.02,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, patron ?
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:22.51,Default,,0,0,0,,Là -bas, sur la route du château...
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:24.07,Default,,0,0,0,,On dirait...
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:28.43,Default,,0,0,0,,La Dullahan !
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:30.79,Default,,0,0,0,,Elle a la tête coupée !
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:33.35,Default,,0,0,0,,La Dullahan ?\NSur mon domaine ?
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:34.63,Default,,0,0,0,,Fuyons !
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:35.51,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:39.19,Default,,0,0,0,,C'est la fée vengeresse !\NElle précède les spectrums !
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:40.11,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:43.43,Default,,0,0,0,,J'aurais dĂ» refuser\Nl'offre des Barons-Marchands !
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:47.82,Default,,0,0,0,,Cette fée, c'est sûrement Merlin\Nqui l'envoie pour nous punir !
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,C'est bon ! On a atteint Caillte.
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:14.59,Default,,0,0,0,,Ocoho, qu'est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:17.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es dans cet Ă©tat ?\NJ'y comprends rien !
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:20.51,Default,,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:23.82,Default,,0,0,0,,Arrête de te débattre !\NBouge pas !
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:27.79,Default,,0,0,0,,Hein ? Suffisait de demander ?
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:29.79,Default,,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,Ne la lâche pas !
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:34.15,Default,,0,0,0,,Vile traîtresse !
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:35.87,Default,,0,0,0,,J'ai des preuves !
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:37.71,Default,,0,0,0,,Vous ne m'embobinerez pas !
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:40.99,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire ?
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:43.11,Default,,0,0,0,,MĂ©lie ?
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:48.03,Default,,0,0,0,,Seth ? Pourquoi tu m'Ă©trangles ?
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:49.71,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:53.35,Default,,0,0,0,,Sans rire, vous me faites peur !
Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:56.58,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce traquenard ?\NExpliquez-moi !
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:02.39,Default,,0,0,0,,Moi ? Une traîtresse ?
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:06.58,Default,,0,0,0,,Je ne suis au courant de rien !\NJe n'ai rien à voir avec ça !
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:07.91,Default,,0,0,0,,Mensonge.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:11.74,Default,,0,0,0,,Vous avez tenté\Nde faire apparaître un spectrum !
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:14.59,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous racontez ?\NC'est faux !
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:16.27,Default,,0,0,0,,T'en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:17.67,Default,,0,0,0,,Pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:20.86,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nça m'étonnerait que Ocoho mente.
Dialogue: 0,0:14:22.43,0:14:23.95,Default,,0,0,0,,Je ne me laisserai pas berner !
Dialogue: 0,0:14:24.27,0:14:26.71,Default,,0,0,0,,Je la surveille depuis longtemps !
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:29.83,Default,,0,0,0,,Ça fait un moment\Nque t'as des soupçons ?
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:32.86,Default,,0,0,0,,Je sentais\Nqu'elle cachait quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:36.58,Default,,0,0,0,,Elle ignore les ordres\Net n'en fait qu'Ă sa tĂŞte.
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:40.14,Default,,0,0,0,,Et puis, lorsque la reine\Na mentionné les spectrums,
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.46,Default,,0,0,0,,son visage s'est crispé !
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.99,Default,,0,0,0,,Maintenant, tendez vos mains !
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,Je ne mens pas !
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:51.23,Default,,0,0,0,,Tu fais erreur sur la personne.\NLaisse-la s'expliquer !
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:54.14,Default,,0,0,0,,Vous l'avez vue, vous aussi !\NPourquoi le nier ?
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:57.79,Default,,0,0,0,,Tu m'as l'air bien louche, toi aussi.
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:59.06,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:00.67,Default,,0,0,0,,En revenant de la forĂŞt,
Dialogue: 0,0:15:00.95,0:15:04.27,Default,,0,0,0,,je t'ai vu mater Ocoho\Npartout oĂą elle allait.
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:05.71,Default,,0,0,0,,Alors je t'ai surveillé.
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:08.11,Default,,0,0,0,,J'ai cru que t'Ă©tais un conspirateur.
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:12.19,Default,,0,0,0,,Quoi ? T'aurais pu me dire\Nque t'Ă©tais de retour !
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:14.02,Default,,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:15.39,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:15:15.63,0:15:17.67,Default,,0,0,0,,J'avais cette pierre sur moi, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.07,Default,,0,0,0,,Je vous crois.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:21.94,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:23.51,Default,,0,0,0,,Mais malgré ça,
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,je ne suis au courant de rien.
Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,Cette tache.
Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:32.71,Default,,0,0,0,,Lorsqu'une personne appuie dessus,
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:35.38,Default,,0,0,0,,elle me tient sous son emprise.
Dialogue: 0,0:15:35.67,0:15:38.95,Default,,0,0,0,,Je ne garde aucun souvenir après coup.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.19,Default,,0,0,0,,C'est ton infection ?
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:43.31,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:45.26,Default,,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:48.11,Default,,0,0,0,,Que quelqu'un s'est servi d'elle !
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:49.51,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:57.07,Default,,0,0,0,,Mettez fin Ă vos jours.
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:15:59.83,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:01.06,Default,,0,0,0,,Cessez !
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:07.79,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:09.67,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:14.15,Default,,0,0,0,,Ocoho, qui d'autre que toi\Nconnaît ton infection ?
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:15.51,Default,,0,0,0,,Personne.
Dialogue: 0,0:16:16.23,0:16:18.23,Default,,0,0,0,,C'est la loi de ce pays.
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:21.59,Default,,0,0,0,,Chacun doit garder\Nson infection secrète.
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:26.85,Default,,0,0,0,,Les vrais coupables doivent donc\NĂŞtre au courant de son infection.
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:30.50,Default,,0,0,0,,Tu vois bien\Nque c'est pas Ocoho la responsable !
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:35.07,Default,,0,0,0,,Ocoho. Rentrez au château.
Dialogue: 0,0:16:35.67,0:16:39.51,Default,,0,0,0,,Tant que j'ignore qui est impliqué,\Ngardez vos habitudes.
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:41.78,Default,,0,0,0,,Je suis libre ?
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:45.31,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas alerter nos ennemis.
Dialogue: 0,0:16:45.47,0:16:47.54,Default,,0,0,0,,En clair, tu te sers d'elle comme appât.
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:49.94,Default,,0,0,0,,Je mettrai la main sur les coupables.
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:53.07,Default,,0,0,0,,Je n'Ă©bruiterai pas votre infection.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:54.55,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte.
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:57.51,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:17:01.75,Default,,0,0,0,,quelqu'un qui peut si facilement\Ndevenir le pantin de l'ennemi
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:03.75,Default,,0,0,0,,ne peut prétendre être Chevalier.
Dialogue: 0,0:17:04.99,0:17:06.99,Default,,0,0,0,,Je m'opposerai Ă votre adoubement.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:19.11,Default,,0,0,0,,Je suis désolé. Si on peut faire\Nquelque chose pour toi...
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:22.46,Default,,0,0,0,,Botter le cul de Brangoire,\Npar exemple !
Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:25.19,Default,,0,0,0,,Ocoho, on peut faire quoi ?
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:29.11,Default,,0,0,0,,Rencontrer Mordred.
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:32.87,Default,,0,0,0,,Il m'a toujours tirée d'affaire.
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:35.54,Default,,0,0,0,,Je dois vérifier quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:38.43,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:17:38.71,0:17:39.95,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu le dis...
Dialogue: 0,0:17:40.63,0:17:41.90,Default,,0,0,0,,L'autre jour, aux Ă©curies,
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:43.95,Default,,0,0,0,,je vous ai vus ensemble.
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:48.35,Default,,0,0,0,,J'ai cru qu'il te bécotait,
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:53.95,Default,,0,0,0,,mais après ça, t'avais le même\Nregard vide que tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:03.15,Default,,0,0,0,,On n'a pas idée de laisser un enfant\Nseul dans un endroit pareil !
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.03,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Doc.
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:10.34,Default,,0,0,0,,Je vous ai causé de sacrés soucis.
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:13.31,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas !\NLes soucis, ça nous connaît !
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:15.98,Default,,0,0,0,,Je prendrais bien des vacances, moi !
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:20.03,Default,,0,0,0,,Cette pierre,\Nelle est chargée à bloc de Fantasia.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:24.55,Default,,0,0,0,,Les conspirateurs s'en servaient\Npour le sort de projection, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:26.83,Default,,0,0,0,,C'est bizarre.
Dialogue: 0,0:18:27.47,0:18:30.43,Default,,0,0,0,,Ce Fantasia est identique au mien !
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:32.91,Default,,0,0,0,,Diabal !
Dialogue: 0,0:18:33.43,0:18:34.55,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:37.23,Default,,0,0,0,,Je l'ai rencontré dans les sous-sols.
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:40.70,Default,,0,0,0,,Il doit savoir quelque chose !
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:44.18,Default,,0,0,0,,Mais le château grouille de gardes !
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:46.03,Default,,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:49.70,Default,,0,0,0,,Tu accéderas plus facilement\Naux sous-sols lors de l'adoubement.
Dialogue: 0,0:18:50.59,0:18:53.87,Default,,0,0,0,,Avec les festivités,\Nles gardes sont moins vigilants.
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:55.19,Default,,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:59.71,Default,,0,0,0,,Quand j'étais petite, j'en profitais\Npour me faufiler dans le château.
Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:01.82,Default,,0,0,0,,Avec mes amis d'enfance.
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:05.35,Default,,0,0,0,,Je dois voir Mordred.
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:07.67,Default,,0,0,0,,HĂ©, Ocoho.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un approche sa main\Nde ta tache, tu l'envoies valser !
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:14.99,Default,,0,0,0,,N'Ă©coute pas les autres.
Dialogue: 0,0:19:15.31,0:19:18.79,Default,,0,0,0,,Ton infection\Nne détermine pas ton destin !
Dialogue: 0,0:19:19.31,0:19:21.31,Default,,0,0,0,,Personne n'a Ă te dicter ta conduite !
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:25.46,Default,,0,0,0,,Si t'as besoin de nous, on est lĂ !
Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:27.51,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:29.39,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:42.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Dragunov et Liselotte\Nont infiltré Cyfandir.{\i}
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:47.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le général Torque leur ayant confié\Nune nouvelle mission secrète,{\i}
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:49.19,Default,,0,0,0,,{\i1}ils se dirigent\Nvers le lieu de rendez-vous.{\i}
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:52.91,Default,,0,0,0,,Je me demande bien\Npourquoi nous avons reçu
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.10,Default,,0,0,0,,de nouveaux ordres après l'infiltration.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:59.03,Default,,0,0,0,,Nos interlocuteurs\Nont choisi un lieu bien louche.
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:05.15,Default,,0,0,0,,Soit ils sont très prudents, soit\Nils n'ont pas la conscience tranquille.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:09.02,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nc'est un ordre direct du général Torque.
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:11.18,Default,,0,0,0,,Dites-moi, Dragunov.
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:15.43,Default,,0,0,0,,Lorsque notre général\Nvous a nommé Thaumaturge,
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:18.31,Default,,0,0,0,,vous n'aviez pas l'air de vous réjouir.
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:20.79,Default,,0,0,0,,Mais si, voyons.
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:23.42,Default,,0,0,0,,Chacun exprime sa joie à sa manière.
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:26.95,Default,,0,0,0,,Pourtant, Ă la mention\Nde la traque du sorcier cornu,
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:29.35,Default,,0,0,0,,vous n'avez pas cherché à la cacher.
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:34.03,Default,,0,0,0,,Dragunov,\Nsi vous prenez trop de libertés,
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:36.83,Default,,0,0,0,,je devrai prendre\Nles mesures qui s'imposent.
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:42.23,Default,,0,0,0,,Entendu. J'ai un aveu Ă vous faire.
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:45.19,Default,,0,0,0,,Mais cela doit rester entre nous.
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:49.35,Default,,0,0,0,,Je me réjouissais à l'idée
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:53.15,Default,,0,0,0,,de me rapprocher\Nd'une certaine personne,
Dialogue: 0,0:20:53.51,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,capitaine Liselotte.
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:56.75,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:06.75,Default,,0,0,0,,Il semblerait que nous y sommes.
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:18.95,Default,,0,0,0,,Chers amis, soyez les bienvenus !
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:21.47,Default,,0,0,0,,Veuillez excuser la rusticité du lieu.
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:26.61,Default,,0,0,0,,Capitaines thaumaturges Liselotte\Net Dragunov, je présume ?
Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:04.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ocoho interroge Mordred,\Nson ami de toujours.{\i}
Dialogue: 0,0:23:04.99,0:23:06.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi s'est-il servi d'elle ?{\i}
Dialogue: 0,0:23:07.31,0:23:10.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui sont les Fidèles de l'Ermite,\Nmanœuvrant dans l'ombre ?{\i}
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:12.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ă€ qui faire confiance ?{\i}
Dialogue: 0,0:23:12.63,0:23:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel est le vrai but des Chevaliers ?{\i}
Dialogue: 0,0:23:14.51,0:23:16.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour de l'adoubement,{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.67,0:23:18.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ocoho prend la parole devant la reine{\i}
Dialogue: 0,0:23:19.11,0:23:20.90,Default,,0,0,0,,{\i1}afin de dévoiler la vérité.{\i}
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Ta détermination".{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,0,50,50,,{\a7\bord6\3c&H9BA654&}BON SANG, CELUI LĂ€ !
30726
