Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.55,DefaultTop,,0,0,0,,Vous m'avez l'air bien en peine.
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:09.34,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:11.26,Default,,0,0,0,,Vous êtes qui ?
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:16.01,Default,,0,0,0,,Un voyageur déchiré par votre infortune.
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:17.99,Default,,0,0,0,,Voici quelques piécettes.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:21.10,Default,,0,0,0,,Servez-vous-en\Npour vous remettre à flot.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}À présent, ressens le monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:22.27,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez vraiment rien faire ?
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:23.79,Default,,0,0,0,,Rien, désolée.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.70,Default,,0,0,0,,Oh non, Mélie !
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:27.86,Default,,0,0,0,,Ocoho !
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:29.34,Default,,0,0,0,,Tu es réveillée !
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.99,Default,,0,0,0,,Ça va pas\Nde me faire des frayeurs pareilles !
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:36.39,Default,,0,0,0,,Pardon, pardon !
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.83,Default,,0,0,0,,C'est Lord De Gulis\Nqui m'offre des fleurs chaque jour !
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:42.95,Default,,0,0,0,,À cause de ça,\Nj'ai un rhume des foins carabiné !
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.95,Default,,0,0,0,,Je me suis fait un sang d'encre !
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:53.50,Default,,0,0,0,,Ce Gysoni, c'était le tien ?
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.62,Default,,0,0,0,,Oui, mais ça m'a rincée !
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,Les autres croient que Lord Brangoire\Na subitement changé de tactique.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve, tu vas être suspendue.
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:06.94,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:08.91,Default,,0,0,0,,T'as pas une petite idée ?
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:12.75,Default,,0,0,0,,T'as rompu la formation\Net confié ta monture à un gamin.
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:16.39,Default,,0,0,0,,T'as enchaîné les manquements\Naux règles de la chevalerie !
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:21.22,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai ! Avec tout le mal\Nque je me suis donné...
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:22.39,Default,,0,0,0,,Ocoho...
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:26.23,Default,,0,0,0,,Malgré tout, je ne regrette pas\Nd'avoir désobéi aux ordres.
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,J'ai rejoint les Chevaliers-Sorciers\Npour protéger le peuple !
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:32.27,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas à t'en faire, Ocoho.
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:35.23,Default,,0,0,0,,Mordred, Sagramor !
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:36.46,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:38.75,Default,,0,0,0,,Content de te revoir sur pied !
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.47,Default,,0,0,0,,Tu reprends dès demain.
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:44.26,Default,,0,0,0,,Déjà ? Je ne suis pas suspendue ?
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:48.47,Default,,0,0,0,,Mordred a plaidé ta cause\Ndevant nos supérieurs.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.51,Default,,0,0,0,,T'es toujours là\Npour me sauver la mise !
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:53.67,Default,,0,0,0,,C'est juste que
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.62,Default,,0,0,0,,je veux t'avoir à mes côtés.
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.39,Default,,0,0,0,,Enfin, je veux dire...
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:01.31,Default,,0,0,0,,Tu es une aspirante talentueuse !
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:03.71,Default,,0,0,0,,On a besoin de ta force.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:04.87,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:08.35,Default,,0,0,0,,On s'est juré\Nd'aller tous ensemble à l'adoubement.
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:10.95,Default,,0,0,0,,Alors, si tu es suspendue...
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:14.11,Default,,0,0,0,,Être suspendu n'empêche pas\Nde devenir Chevalier.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.31,Default,,0,0,0,,Je sais bien, mais...
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:20.50,Default,,0,0,0,,C'est vrai,\Nl'adoubement aura bientôt lieu !
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:31.11,Default,,0,0,0,,C'est pour l'adoubement,\Ntous ces préparatifs ?
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:32.27,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:36.43,Default,,0,0,0,,Tous les Chevaliers-Sorciers de Cyfandir\Nviennent célébrer l'événement !
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:39.95,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nje suis toujours aussi surprise
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.71,Default,,0,0,0,,de voir autant d'infectés.
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:46.37,Default,,0,0,0,,À Cyfandir, les infectés représentent\Nenviron un huitième de la population.
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:47.83,Default,,0,0,0,,Tout ça ?
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:50.02,Default,,0,0,0,,Mais comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.31,Default,,0,0,0,,L'origine de ce phénomène\Nest assez récente.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.99,Default,,0,0,0,,Pour échapper à la colère des Némésis,
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.55,Default,,0,0,0,,chaque famille exposait son fils aîné\Nà l'un d'entre eux.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.91,Default,,0,0,0,,Mais c'est cruel !
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:06.07,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que cette coutume\Nfut abolie il y a deux générations.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.59,Default,,0,0,0,,Mais alors, l'adoubement, c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.35,Default,,0,0,0,,Une cérémonie\Noù les lords rencontrent les aspirants
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:14.79,Default,,0,0,0,,pour trouver un héritier à adopter.
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:18.55,Default,,0,0,0,,L'adoubement est si proche,\Nça me met la pression.
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:20.22,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de quoi.
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.55,Default,,0,0,0,,Les aspirants sont peu nombreux\Nces dernières années.
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,Tous ceux qui ont été adoubés\Nont intégré une famille.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:32.22,Default,,0,0,0,,Les aspirants deviennent alors\Nofficiellement Chevaliers.
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.22,Default,,0,0,0,,Cette année, c'est enfin à nous.
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:36.47,Default,,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,Ce sera à notre tour\Nde protéger Cyfandir.
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Lord Brangoire ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.39,Default,,0,0,0,,Le dispositif de projection\Nest de nouveau opérationnel.
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:58.38,Default,,0,0,0,,Il était temps.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.03,Default,,0,0,0,,L'un des nôtres a aperçu
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:03.87,Default,,0,0,0,,ces maudits Barons-Marchands\Nsur un de nos domaines.
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,Nous laissons ces vautours souiller\Nnos terres depuis trop longtemps.
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:10.43,Default,,0,0,0,,Que Merlin nous pardonne !
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:13.74,Default,,0,0,0,,Il faut lancer un spectrum dès demain.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:15.55,Default,,0,0,0,,Cela ne suffira pas
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:18.55,Default,,0,0,0,,à empêcher nos fermiers\Nde commercer avec l'extérieur.
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:21.71,Default,,0,0,0,,Alors cela leur servira de châtiment !
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:26.49,Default,,0,0,0,,Les infidèles à Merlin\Nn'ont rien à faire en Cyfandir !
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.78,Default,,0,0,0,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:32.27,Default,,0,0,0,,Ainsi parlait Merlin, notre protecteur :
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:35.27,Default,,0,0,0,,"Je ne partage pas cette terre."
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,Nous avons pour devoir\Nde protéger son legs.
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:40.38,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:44.10,Default,,0,0,0,,Nous, les Fidèles de l'Ermite.
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:49.38,Default,,0,0,0,,N'entrez pas en ces lieux\Nà visage découvert !
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:51.27,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:55.19,Default,,0,0,0,,Vous préparez\Nune projection de spectrum ?
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:59.15,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je dois envoyer\Nla Dullahan dès ce soir.
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:01.63,Default,,0,0,0,,Vous avez trouvé le gamin cornu ?
Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:04.11,Default,,0,0,0,,Non, toujours aucune trace de lui.
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:05.94,Default,,0,0,0,,Il a sûrement fui.
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:07.39,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:09.78,Default,,0,0,0,,Je ressens sa présence.
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:11.51,Default,,0,0,0,,Il ne doit pas être loin.
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.34,Default,,0,0,0,,Mais c'est étrange.
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:18.59,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression\Nqu'il est diffus dans le temps.
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:52.14,Default,,0,0,0,,Et allez ! Encore un échec.
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:10.23,Default,,0,0,0,,Je me suis encore déchaîné\Ncomme un monstre.
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:12.46,Default,,0,0,0,,Ça suffit pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:15.19,Default,,0,0,0,,Faudrait pas te crever à la tâche !
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.03,Default,,0,0,0,,Dis, Myr,
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:22.79,Default,,0,0,0,,c'est dur pour toi\Nde faire pousser des arbres ?
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.43,Default,,0,0,0,,Non, car contrairement à toi,
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.66,Default,,0,0,0,,la nature fait partie de mon corps.
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:32.38,Default,,0,0,0,,En plus, je ne peux pas\Nfaire pousser d'arbres vivants.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:35.31,Default,,0,0,0,,Je peux manipuler le Fantasia\Nà mains nues, moi aussi,
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:37.31,Default,,0,0,0,,alors pourquoi j'y arrive pas ?
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.71,Default,,0,0,0,,Parce que toi, t'es un humain !
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.22,Default,,0,0,0,,Et toi, t'es pas humain, peut-être ?
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:44.35,Default,,0,0,0,,T'es quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:46.63,Default,,0,0,0,,T'es de leur espèce ?
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:47.71,Default,,0,0,0,,Tu n'y es pas !
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:52.03,Default,,0,0,0,,Ces créatures n'existent pas vraiment.\NCe sont des souvenirs de la forêt.
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:56.50,Default,,0,0,0,,Seuls ceux qui ont ouvert leurs sens\Nau Fantasia peuvent les voir.
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu le dis,\Nj'en vois plus qu'avant.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que j'ai enfin maîtrisé\Nla vision du saumon !
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:06.67,Default,,0,0,0,,La vision du "chaman", imbécile !
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:08.11,Default,,0,0,0,,Pas de quoi fanfaronner !
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:12.83,Default,,0,0,0,,Ocoho les a vues tout de suite, et les a\Nrendues perceptibles aux deux autres.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:16.86,Default,,0,0,0,,Elle a un talent pour harmoniser
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:19.11,Default,,0,0,0,,ses sens avec ceux des autres.
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:21.86,Default,,0,0,0,,Mais je ne suis pas sûr\Nqu'elle en soit consciente.
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:24.47,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:28.03,Default,,0,0,0,,Mais Myr,\Nt'as pas répondu à ma question.
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:31.30,Default,,0,0,0,,Si t'es pas humain, t'es quoi ?
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:42.79,Default,,0,0,0,,Un lutin !
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:46.07,Default,,0,0,0,,Ça va pas de gueuler comme ça !
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,C'est parce que tu me fais répéter !
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:51.79,Default,,0,0,0,,T'as même vu ma vraie apparence\Ndans le Sidh !
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:54.23,Default,,0,0,0,,Comment ça, "ta vraie apparence" ?
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:55.54,Default,,0,0,0,,Regarde bien !
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:04.66,Default,,0,0,0,,Il s'est décapité !
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:08.47,Default,,0,0,0,,Mais puisque je te dis que c'est ça,\Nma vraie apparence !
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:10.75,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je mets mon slip là.
Dialogue: 0,0:10:11.18,0:10:12.51,Default,,0,0,0,,Et l'autre corps, alors ?
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:13.95,Default,,0,0,0,,C'est un faux !
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:18.50,Default,,0,0,0,,Fabriqué par mes soins avec mes poils\Net du bois, comme ton bracelet !
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:22.43,Default,,0,0,0,,J'y crois pas !\NLes lutins existent vraiment !
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:23.30,Default,,0,0,0,,Enfin,
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:27.07,Default,,0,0,0,,je crains d'être\Nle dernier spécimen vivant.
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:30.63,Default,,0,0,0,,Comment ça,\N"le dernier spécimen vivant" ?
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:43.47,Default,,0,0,0,,Les lutins sont également appelés\N"le petit peuple".
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:45.43,Default,,0,0,0,,"Le petit peuple".
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.27,Default,,0,0,0,,Tous peuvent changer de forme.
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:53.14,Default,,0,0,0,,Ils manipulent le Fantasia\Net s'en nourrissent.
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:54.63,Default,,0,0,0,,Mais comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:56.43,Default,,0,0,0,,En l'aspirant ?
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:11:00.27,Default,,0,0,0,,Disons plutôt qu'on baigne dedans.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:02.74,Default,,0,0,0,,Comme des poissons dans l'eau.
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:04.67,Default,,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:07.91,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression de baigner\Ndans le Fantasia, moi aussi !
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:09.47,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:11.35,Default,,0,0,0,,je suis un lutin ?
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.83,Default,,0,0,0,,Mais non, t'es pas un lutin !
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:19.38,Default,,0,0,0,,On l'aurait remarqué, Jill et moi !
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:21.19,Default,,0,0,0,,T'as même pas de plumage !
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:24.07,Default,,0,0,0,,Hein ? Ben, toi non plus, t'en as pas.
Dialogue: 0,0:11:24.27,0:11:28.03,Default,,0,0,0,,C'est parce que je suis encore\Nun marmot pour mon espèce.
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:29.75,Default,,0,0,0,,T'as quel âge ?
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:33.67,Default,,0,0,0,,En temps humain,\Nj'ai grosso modo 853 ans.
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.70,Default,,0,0,0,,853 ans ?
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:38.71,Default,,0,0,0,,T'es plus vieux\Nque la fondation de ce pays ?
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,Et comment !
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:43.98,Default,,0,0,0,,Je suis même né bien avant\Nl'arrivée des humains sur ces terres !
Dialogue: 0,0:11:45.67,0:11:47.66,Default,,0,0,0,,Alors t'as connu Merlin,
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:49.30,Default,,0,0,0,,le sorcier légendaire ?
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:51.83,Default,,0,0,0,,Il n'a rien de légendaire !
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:55.10,Default,,0,0,0,,Ce type n'était même pas un sorcier !
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:55.99,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:12:00.43,Default,,0,0,0,,En plus, Merlin n'a jamais souhaité que\Nce pays devienne ce qu'il est devenu.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:04.71,Default,,0,0,0,,Les humains ont étendu leur territoire\Npar égoïsme,
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,et il ne reste que quelques lieues\Nde cette forêt autrefois immense.
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:12.74,Default,,0,0,0,,Mais pour combien de temps encore ?
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:16.59,Default,,0,0,0,,C'est à cause de ça\Nque les lutins ont disparu ?
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:19.10,Default,,0,0,0,,Pas seulement.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,Avec la diminution\Ndes forêts primordiales,
Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:24.71,Default,,0,0,0,,le Fantasia s'est raréfié.
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:30.15,Default,,0,0,0,,Le petit peuple s'est alors mis\Nà fabriquer des babioles.
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:35.19,Default,,0,0,0,,Afin de concentrer et de faire circuler\Nles restes du Fantasia.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:41.17,Default,,0,0,0,,Mais les humains ont fini\Npar en détourner l'usage.
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:46.79,Default,,0,0,0,,Le petit peuple\Nne pouvait rien faire de plus.
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:49.95,Default,,0,0,0,,Alors, plutôt que d'attendre\Nde disparaître à jamais,
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:54.63,Default,,0,0,0,,ses membres prirent la décision\Nde se fondre dans le monde.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:58.07,Default,,0,0,0,,C'est notre faute
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,si t'es le seul lutin survivant ?
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:04.03,Default,,0,0,0,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:06.31,Default,,0,0,0,,J'ai un truc à te montrer.
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:24.39,Default,,0,0,0,,Jill.
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:29.45,Default,,0,0,0,,Quand le petit peuple s'est fondu\Ndans le monde, les sylves comme elle
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:32.35,Default,,0,0,0,,ont accueilli la conscience\Nde nombreux lutins.
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:36.83,Default,,0,0,0,,Elle est mon amante, ma déesse\Net ma compagne pour la vie.
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:39.35,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu voulais me montrer ?
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:40.87,Default,,0,0,0,,Regarde là-bas.
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:47.71,Default,,0,0,0,,Ce sont nos petits.
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:50.18,Default,,0,0,0,,On n'y croyait plus.
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:53.31,Default,,0,0,0,,Mais alors,\Nle petit peuple va renaître ?
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:57.31,Default,,0,0,0,,Ouais, mais il va falloir attendre\Nencore quelques années.
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:00.59,Default,,0,0,0,,Je ne peux donc pas\Nm'éloigner de cette forêt.
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:05.45,Default,,0,0,0,,Leur existence est aussi une des raisons\Nqui me poussent à t'entraîner.
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:08.35,Default,,0,0,0,,Je t'en dirai plus
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:11.51,Default,,0,0,0,,si tu réussis à vaincre\Nles ténèbres enracinées en toi.
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:13.03,Default,,0,0,0,,Tu t'en sens capable ?
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:15.34,Default,,0,0,0,,Carrément !
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:24.94,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:28.99,Default,,0,0,0,,Dans les temps anciens,\Nquand le monde regorgeait de Fantasia,
Dialogue: 0,0:14:29.35,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,les humains n'avaient pas besoin\Nd'outils pour le manipuler.
Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:38.09,Default,,0,0,0,,Tu sais ce que signifie "Fantasia"\Nen langue ancienne ?
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:41.39,Default,,0,0,0,,Ça veut dire "Imagination" !
Dialogue: 0,0:15:02.59,0:15:03.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Créer une image mentale...{\i}
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:06.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois imaginer\Nque tout va bien se passer !{\i}
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:10.27,Default,,0,0,0,,N'oublie pas :
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:13.75,Default,,0,0,0,,être lié au Fantasia,\Nc'est être lié au monde.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:19.31,Default,,0,0,0,,C'est bien joli,\Nmais ça m'aide pas trop.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:34.51,Default,,0,0,0,,Concentre-toi sur tes sensations, Seth.
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:37.51,Default,,0,0,0,,Ressens le lien qui t'unit au monde.
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sens plus mon corps.{\i}
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus que des pensées négatives.{\i}
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:15:59.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens écrasé\Npar les ténèbres et la haine.{\i}
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:02.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça continue,{\i}
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:05.19,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais redevenir un monstre enragé !{\i}
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:18.47,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es carrément\Nmoins idiot que d'habitude !{\i}
Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:20.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m'file le bourdon !{\i}
Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:21.95,Default,,0,0,0,,Doc !
Dialogue: 0,0:17:22.11,0:17:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi et moi,{\i}
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:25.82,Default,,0,0,0,,{\i1}on est différents.{\i}
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:30.15,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour ça que je sais\Nque toi, tu y arriveras !{\i}
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:31.75,Default,,0,0,0,,Mélie !
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:37.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth,{\i}
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:40.07,Default,,0,0,0,,{\i1}change{\i}
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:42.38,Default,,0,0,0,,{\i1}ce monde.{\i}
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne deviens pas un monstre.{\i}
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:03.59,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:19.47,Default,,0,0,0,,Tu as réussi !
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:24.77,Default,,0,0,0,,Tu arrives enfin à immobiliser\Nton parasite dans le Sidh !
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:28.22,Default,,0,0,0,,Alors, je ne suis plus un danger ?
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:33.50,Default,,0,0,0,,Hourra !
Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:35.91,Default,,0,0,0,,C'est génial ! J'ai enfin réussi !
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:37.99,Default,,0,0,0,,C'est pas tout, regarde.
Dialogue: 0,0:18:41.15,0:18:44.59,Default,,0,0,0,,Tu as utilisé le Fantasia pour créer,\Net non pour détruire.
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:47.18,Default,,0,0,0,,Même si ce n'est qu'une brindille.
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:48.99,Default,,0,0,0,,J'ai créé ça ?
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:50.90,Default,,0,0,0,,Moi qui ne faisais que détruire !
Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:02.27,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire à présent ?
Dialogue: 0,0:19:02.63,0:19:04.27,Default,,0,0,0,,Recommencer depuis le début.
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:06.43,Default,,0,0,0,,Je pars chercher le Radiant.
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:08.27,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:09.31,Default,,0,0,0,,Seth,
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,tu deviendras peut-être\Nune lueur d'espoir pour le petit peuple.
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:17.47,Default,,0,0,0,,À chaque fois que tu utiliseras\Nle Fantasia pour créer
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.22,Default,,0,0,0,,au lieu de détruire,
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,une partie de l'ancien monde\Noù les lutins abondaient renaîtra !
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:24.14,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:27.55,Default,,0,0,0,,le monde deviendra\Nplus facile à vivre pour eux !
Dialogue: 0,0:19:28.19,0:19:30.07,Default,,0,0,0,,Tu portes une lourde responsabilité !
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:33.31,Default,,0,0,0,,Au fait, j'étais là-dedans,\Nmoi aussi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:34.91,Default,,0,0,0,,Oui, pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:38.67,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, ce sont un peu mes frères !
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:41.27,Default,,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:19:41.67,0:19:44.54,Default,,0,0,0,,La nature est une grande famille.
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:45.99,Default,,0,0,0,,Une famille ?
Dialogue: 0,0:19:46.59,0:19:47.71,Default,,0,0,0,,Ça me plaît bien !
Dialogue: 0,0:19:48.67,0:19:50.59,Default,,0,0,0,,Je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:19:51.23,0:19:53.59,Default,,0,0,0,,J'utiliserai le Fantasia\Nde manière juste.
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:56.35,Default,,0,0,0,,Non, c'est pas tout !
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:59.95,Default,,0,0,0,,Si je trouve le Radiant\Net que je mets fin aux Némésis,
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:02.87,Default,,0,0,0,,vos petits seront\Nencore plus en sécurité.
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:06.23,Default,,0,0,0,,Ce serait la cerise sur le gâteau !
Dialogue: 0,0:20:09.55,0:20:11.35,Default,,0,0,0,,À plus, les frangins !
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:12.86,Default,,0,0,0,,Je repasserai !
Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:16.71,Default,,0,0,0,,Vire tes sales pattes d'humain !
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:19.10,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:20.99,Default,,0,0,0,,Ils bougent !
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.59,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'ils nous voient ?
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:25.03,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:20:25.23,0:20:27.27,Default,,0,0,0,,Ils ressentent tout autour d'eux.
Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:29.31,Default,,0,0,0,,Ils ont l'air heureux !
Dialogue: 0,0:20:31.59,0:20:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci, Jill.{\i}
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:35.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as sauvé.{\i}
Dialogue: 0,0:20:38.99,0:20:39.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens donc !{\i}
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:43.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu arrives à communiquer dans le Sidh ?{\i}
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:47.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je reviendrai vous voir\Navant de quitter Cyfandir.{\i}
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:49.55,Default,,0,0,0,,À plus, Myr !
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:51.67,Default,,0,0,0,,Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,Ça fait longtemps\Nqu'on ne s'est pas retrouvé seuls.
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:03.35,Default,,0,0,0,,Ça m'inspire une ode !
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:08.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ô Jill, déesse de ce bois !{\i}
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:11.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis-je me blottir contre toi ?{\i}
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:13.82,Default,,0,0,0,,Oh, Myr !
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:24.27,Default,,0,0,0,,On est tous reliés les uns aux autres.
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:26.27,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:30.86,Default,,0,0,0,,Attendez-moi, les amis !\NJ'arrive !
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'approche de l'adoubement,\NCaislean Merlin est en effervescence.{\i}
Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:09.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps,\NLord Brangoire soupçonne Ocoho{\i}
Dialogue: 0,0:23:10.15,0:23:13.03,Default,,0,0,0,,{\i1}d'être à l'origine\Ndes apparitions de spectrums,{\i}
Dialogue: 0,0:23:13.19,0:23:14.46,Default,,0,0,0,,{\i1}et l'attaque.{\i}
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:18.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Prise en flagrant délit,\NOcoho riposte,{\i}
Dialogue: 0,0:23:19.07,0:23:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1}mais Seth l'arrête.{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.91,0:23:24.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Une Vérité infectieuse".{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,50,0,50,,{\a1\bord6\3c&HFFFFFF&\c&HBE7876&}SI JAMAIS JE NE SORS PAS\NÀ LA BONNE ÉPOQUE...
27277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof