All language subtitles for Radiant_S02E07_MULTi_1080p_10bits_BluRay_x265_AAC_-Punisher694.mkv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:05.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth s'est enfin infiltré\Ndans le chùteau de Caislean Merlin.{\i}
Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Poursuivi par les gardes,\Nil se réfugie dans un lieu étrange{\i}
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:10.91,Default,,0,0,0,,{\i1}oĂč il est emprisonnĂ©\Ndans un mystĂ©rieux mĂ©canisme.{\i}
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps,\Nun Némésis spectrum apparaßt.{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Chevaliers-Sorciers\Npartent l'affronter.{\i}
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:22.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ocoho rĂȘve d'ĂȘtre adoubĂ©e,\Ntandis que MĂ©lie veut prouver sa force.{\i}
Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:27.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Les deux jeunes filles tombent sur\Nun spectrum ayant l'apparence de Seth.{\i}
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:39.82,Default,,0,0,0,,C'est Seth !
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Bataille face au spectrum.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:32.15,Default,,0,0,0,,Il est suspendu dans les airs !
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:34.63,Default,,0,0,0,,Merlin soit loué !
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:35.79,Default,,0,0,0,,Fuyons, vite !
Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:38.02,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:40.79,Default,,0,0,0,,Les Chevaliers-Sorciers !
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:45.19,Default,,0,0,0,,Cette fois, ils sont deux !
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:49.91,Default,,0,0,0,,Sept dragons en formation circulaire\Npour le confinement, comme d'habitude !
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:53.07,Default,,0,0,0,,Les autres, préparez-vous à pilonner !
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:56.27,Default,,0,0,0,,Nous misons tout sur cette attaque !
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:57.23,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.94,Default,,0,0,0,,- On s'harmonise ! Gyso...\N- ArrĂȘtez !
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.67,Default,,0,0,0,,Ne l'attaquez pas !
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.78,Default,,0,0,0,,ArrĂȘtez, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:06.51,Default,,0,0,0,,Hors de ma vue !
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:08.55,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire, Ă©coutez-nous !
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.42,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un Némésis !
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:11.47,Default,,0,0,0,,Bougres d'idiotes !
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:15.27,Default,,0,0,0,,PremiĂšrement,\Nc'est moi qui donne les ordres, ici !
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:17.63,Default,,0,0,0,,DeuxiĂšmement, euh...
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.43,Default,,0,0,0,,Et ça, c'est intolérable !
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.07,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, Ă©coutez...
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.18,Default,,0,0,0,,Vous ĂȘtes exclues de la manĆuvre !
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:28.23,Default,,0,0,0,,Retournez au chĂąteau !\NVous aurez des comptes Ă rendre !
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:29.62,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:32.11,Default,,0,0,0,,En avant ! On s'harmonise !
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:33.22,Default,,0,0,0,,Gysoni !
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:34.35,Default,,0,0,0,,Gysoni !
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.51,Default,,0,0,0,,ArrĂȘtez, par pitiĂ© !
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.23,Default,,0,0,0,,Ne faites pas ça !
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,Je suis engourdi.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:03:59.35,Default,,0,0,0,,Ăa craint.
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:01.54,Default,,0,0,0,,Je vais pas tenir...
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.38,Default,,0,0,0,,Faut que je bouge.
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Si je sors pas de lĂ ...
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Il réagit au mouvement ?{\i}
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:28.63,Default,,0,0,0,,HĂ©, minus ! Je te cause !
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.14,Default,,0,0,0,,T'as peur de moi ?
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:32.15,Default,,0,0,0,,Je te préviens...
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:36.95,Default,,0,0,0,,Un des spectrums a bougé !
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:40.19,Default,,0,0,0,,Seth !
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.34,Default,,0,0,0,,Immobilisation des tentacules !
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:03.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ressens plus grand-chose.{\i}
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me tirer de lĂ !{\i}
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Le tube là -haut n'est pas projeté.{\i}
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:13.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est hors de portée\Ndu sort de projection ?{\i}
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:16.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je pouvais sauter lĂ -haut...{\i}
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon corps lĂąche.{\i}
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:25.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, je vais pas crever maintenant !{\i}
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:43.34,Default,,0,0,0,,Il s'est échappé !
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.27,Default,,0,0,0,,Vite, achevez-le !
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:48.35,Default,,0,0,0,,Ăa ne sera pas nĂ©cessaire, Diabal.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:50.87,Default,,0,0,0,,Il ne respire presque plus.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:54.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais pas{\i}
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:57.67,Default,,0,0,0,,{\i1}crever...{\i}
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:07.75,Default,,0,0,0,,Comment ça, les spectrums ont disparu ?
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:10.39,Default,,0,0,0,,Impossible !\NNous n'avons encore rien fait !
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:12.39,Default,,0,0,0,,Merlin soit loué !
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:14.91,Default,,0,0,0,,C'est sans doute un de ses miracles !
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.99,Default,,0,0,0,,PremiĂšrement, gardez votre calme !
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.51,Default,,0,0,0,,Nous ne pouvons pas ĂȘtre sĂ»rs\Nqu'ils aient disparu !
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:26.87,Default,,0,0,0,,La moitié des effectifs reste\Npour monter la garde avec moi !
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:27.91,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.63,Default,,0,0,0,,Les autres, retournez au chĂąteau !
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:31.91,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire !
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:32.91,Default,,0,0,0,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:36.63,Default,,0,0,0,,Plusieurs Chevaliers sont tombés\NaprÚs l'attaque du spectrum !
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:37.94,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.87,Default,,0,0,0,,- Alors, deuxiĂšmement...\N- Ils ont disparu.
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:41.99,Default,,0,0,0,,Comme s'ils n'avaient jamais été là .
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:44.99,Default,,0,0,0,,- Cherchez-les immĂ©diatement !\N- Ăa ne va pas ?
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:46.91,Default,,0,0,0,,J'ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,Je ne me rendais pas compte\Nde son existence,
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:54.02,Default,,0,0,0,,mais le lien entre Seth et moi\Ns'est rompu !
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.26,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes pas seuls.
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.31,Default,,0,0,0,,- Des Chevaliers-Sorciers ?\N- En effet.
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.50,Default,,0,0,0,,Ils ont dĂ» chuter pendant la bataille.
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:11.19,Default,,0,0,0,,Ils sont sûrement morts.
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:14.27,Default,,0,0,0,,Notre priorité, c'est le sorcier cornu.
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.75,Default,,0,0,0,,Non, ils respirent encore.
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.27,Default,,0,0,0,,Quelqu'un les a sauvés et déposés ici.
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:30.79,Default,,0,0,0,,Mais qui ?
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.67,Default,,0,0,0,,Un sorcier bandé ?
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.59,Default,,0,0,0,,Celui de Rumble Town ?
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:45.55,Default,,0,0,0,,Un complice du cornu ?
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:47.11,Default,,0,0,0,,Fort probable.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.34,Default,,0,0,0,,Patrem inquisiteur !
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,Instaurateur du miracle !
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:06.26,Default,,0,0,0,,Que ton chĂątiment\Ns'abatte sur les indignes !
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.63,Default,,0,0,0,,Puisse ta présence\Nabolir les distances !
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:13.75,Default,,0,0,0,,Deux Thaumaturges.
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,Ăa s'annonce mal.
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:36.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses lames sont redoutables !{\i}
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:39.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Si un arbre ne protégeait pas\Nle dos de Grimm,{\i}
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}il ne pourrait les repousser !{\i}
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:45.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais surtout,\NGrimm serait forcé de riposter{\i}
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.86,Default,,0,0,0,,{\i1}si cet homme n'hésitait pas.{\i}
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,Dragunov ! Qu'attendez-vous ?
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:59.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'est un allié du cornu,{\i}
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:03.23,Default,,0,0,0,,{\i1}il a donc sauvé de nombreuses vies\Nà Rumble Town.{\i}
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:07.02,Default,,0,0,0,,Rends-toi, sorcier bandé !
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:09.54,Default,,0,0,0,,Nube !
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.51,Default,,0,0,0,,Ne les laisse pas approcher !
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:25.14,Default,,0,0,0,,Il se cache sans doute dans l'un d'eux !
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:31.07,Default,,0,0,0,,Il a disparu ?
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:34.38,Default,,0,0,0,,Non, il a filé par un angle mort.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:35.35,Default,,0,0,0,,Le voilĂ !
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:40.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a raté Grimm ?{\i}
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:43.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu son habileté,\Nça semble peu probable.{\i}
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:48.31,Default,,0,0,0,,Tu ne t'Ă©chapperas pas !\NRends-toi !
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.47,Default,,0,0,0,,Il peut apparaĂźtre\NlĂ oĂč ses flĂšches frappent ?
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:56.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune Ă©chappatoire.{\i}
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:58.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Grimm n'a plus le choix !{\i}
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.15,Default,,0,0,0,,Vous vous ĂȘtes enfin dĂ©cidĂ©\NĂ lui tirer dessus.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:19.10,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:21.31,Default,,0,0,0,,Mais c'est trop tard.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:23.51,Default,,0,0,0,,Il a disparu.
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.78,Default,,0,0,0,,Le sang ! Tout ce précieux sang !
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:04.31,Default,,0,0,0,,LĂ©ogon !
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:07.58,Default,,0,0,0,,Jamais tu ne poses la main sur Grimm !
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:11.79,Default,,0,0,0,,Jamais je ne pose la main\Nsur maĂźtre Grimm.
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:13.27,Default,,0,0,0,,Jamais !
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:14.67,Default,,0,0,0,,Tu entends ?
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:17.46,Default,,0,0,0,,Jamais, j'entends.
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.43,Default,,0,0,0,,Je voulais juste
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:25.94,Default,,0,0,0,,ĂȘtre utile Ă maĂźtre Grimm.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,Retirer cette tige\Nqui lui meurtrit l'Ă©paule.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:35.91,Default,,0,0,0,,Grimm ne sent rien.
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:37.99,Default,,0,0,0,,Tu le sais bien.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.35,Default,,0,0,0,,RĂ©cupĂšre le sang par terre
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.15,Default,,0,0,0,,avant qu'il ne coagule.
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.67,Default,,0,0,0,,Transvase-le dans une fiole,\Ncomme toujours.
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:50.35,Default,,0,0,0,,N'en perds pas une goutte.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:52.34,Default,,0,0,0,,Sinon...
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:55.19,Default,,0,0,0,,MaĂźtre Grimm sera en colĂšre.
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:56.63,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,Quand tu auras terminé,\Nprépare des vivres.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:04.55,Default,,0,0,0,,Maßtre Grimm reçoit des invités ?
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:06.15,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:10.39,Default,,0,0,0,,Grimm a été contraint\Nde sceller l'autre cÎté du portail.
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:14.30,Default,,0,0,0,,Il va devoir refaire tout le voyage.
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,Traverser la Croisée jusqu'à Cap-Valky,
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:22.19,Default,,0,0,0,,remonter le bas Cyfandir,
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:24.02,Default,,0,0,0,,et passer Triskelion Bae.
Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:28.10,Default,,0,0,0,,Puis-je remonter Ă la surface\Navec vous, maĂźtre ?
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:28.91,Default,,0,0,0,,Jamais !
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:32.43,Default,,0,0,0,,RĂ©jouis-toi.
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.86,Default,,0,0,0,,VoilĂ qui est mieux.
Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:39.43,Default,,0,0,0,,Tu as une mission ici.
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.71,Default,,0,0,0,,Prendre soin des invités
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:44.15,Default,,0,0,0,,et veiller sur "elle".
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:48.07,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'Ă cela\Nque tu dois ta survie.
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:55.07,Default,,0,0,0,,Termine ça, et va panser tes blessures.
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:58.67,Default,,0,0,0,,Oui, maĂźtre Grimm !
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Cornu...{\i}
Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:05.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fois,\NGrimm ne volera pas Ă ton secours.{\i}
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:09.11,Default,,0,0,0,,{\i1}TĂąche de ne pas tomber\Nentre les mains des Thaumaturges.{\i}
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:16.43,Default,,0,0,0,,Il n'est plus.
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:18.55,Default,,0,0,0,,Le poison aura eu raison de lui.
Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:21.86,Default,,0,0,0,,Plusieurs questions demeurent.\NQui est-il ?
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:25.02,Default,,0,0,0,,Comment a-t-il pu pénétrer en ces murs ?
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:35.58,Default,,0,0,0,,Je ne sens plus mon corps.
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:38.47,Default,,0,0,0,,Je suis en train de mourir ?
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:42.79,Default,,0,0,0,,Sans rien pouvoir faire,\Net sans rien avoir compris.
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:47.15,Default,,0,0,0,,Mais alors,\Nquel aura été le sens de ma vie ?
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:50.31,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai été traité d'infecté,{\i}
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:51.91,Default,,0,0,0,,{\i1}persécuté,{\i}
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:53.87,Default,,0,0,0,,{\i1}ligoté...{\i}
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:56.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré ça,{\i}
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:58.91,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai tenu bon grĂące Ă Alma.{\i}
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:03.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans les Pompo Hills,{\i}
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:07.11,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai combattu mon premier Némésis,\Nqui m'a éclaté.{\i}
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai fait confiance Ă d'autres sorciers,{\i}
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:15.43,Default,,0,0,0,,{\i1}qui m'ont trahi.{\i}
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:20.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i}
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi...{\i}
Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:25.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais ĂȘtre capable\Nde protĂ©ger les autres !{\i}
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:31.43,Default,,0,0,0,,{\i1}AprÚs ça,{\i}
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}je crois que quelque chose a changé.{\i}
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Alma m'a parlé du Radiant,{\i}
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'ai quitté les Pompo Hills.{\i}
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:48.87,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Inquisition m'a aussitÎt jeté en cage.{\i}
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:52.46,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rencontré Doc{\i}
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}et MĂ©lie.{\i}
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:01.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois à l'Artémis,{\i}
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:04.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Master Lord Majesty\Nm'a criblé de dettes.{\i}
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce fut le chaos.{\i}
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'Ă©tait marrant.{\i}
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:19.35,Default,,0,0,0,,{\i1}MĂȘme si Yaga\Nm'a enseignĂ© la magie Ă la dure.{\i}
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:25.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite, je suis allĂ© enquĂȘter\NĂ Rumble Town.{\i}
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:28.98,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rencontré{\i}
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:31.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Taj et sa famille.{\i}
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:39.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Des émeutes ont éclaté.{\i}
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:47.67,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai explosé Konrad.{\i}
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:07.07,Default,,0,0,0,,{\i1}En montant la tour de l'horloge,{\i}
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:09.95,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai rencontrĂ© un type\Nqui disait ĂȘtre mon frĂšre.{\i}
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:17.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Au sommet,{\i}
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:19.79,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai affronté Hameline.{\i}
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:33.59,Default,,0,0,0,,{\i1}On a réussi à se comprendre.{\i}
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je n'ai pas pu la sauver.{\i}
Dialogue: 0,0:16:48.87,0:16:49.78,Default,,0,0,0,,{\i1}La rage{\i}
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:52.31,Default,,0,0,0,,{\i1}m'a fait perdre le contrĂŽle.{\i}
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:56.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas pu la venger.{\i}
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:16:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}AprÚs ça,{\i}
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:01.99,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai brisé ma promesse faite à Alma.{\i}
Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:03.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis devenu un monstre.{\i}
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:18.71,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais l'impression\Nde ne plus ĂȘtre moi-mĂȘme.{\i}
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:22.10,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais peur de blesser les autres.{\i}
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:25.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors j'ai rejeté mes amis.{\i}
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:29.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i}
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:35.27,Default,,0,0,0,,{\i1}En faisant ça,{\i}
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:37.83,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai blessé Mélie.{\i}
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:50.83,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tenté de renouer avec elle.{\i}
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:52.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis égaré.{\i}
Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Et Ă force d'errer,{\i}
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.07,Default,,0,0,0,,{\i1}me voilĂ mort.{\i}
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:00.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Si seulement...{\i}
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:04.70,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:07.55,Default,,0,0,0,,C'est une partie de moi, ça aussi ?
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:14.67,Default,,0,0,0,,ArrĂȘte ! Laisse-moi sortir !
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:16.07,Default,,0,0,0,,LĂąche-moi !
Dialogue: 0,0:18:16.39,0:18:18.23,Default,,0,0,0,,Non, non !
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:21.63,Default,,0,0,0,,Pas ça !
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:23.66,Default,,0,0,0,,Non, arrĂȘte !
Dialogue: 0,0:18:24.07,0:18:25.03,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:28.34,Default,,0,0,0,,Ă l'aide !
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,Seth ?
Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:40.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis certaine\Nque Seth a appelé à l'aide.{\i}
Dialogue: 0,0:18:41.23,0:18:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais les autres\Nn'ont pas l'air de l'avoir perçu.{\i}
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:46.35,Default,,0,0,0,,Tu as ressenti ça ?
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:47.59,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:47.67,0:18:50.43,Default,,0,0,0,,Rentrons vite au chùteau !\NJe crois que ça venait de là -bas !
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:51.62,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth.{\i}
Dialogue: 0,0:19:00.23,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,Jetons son corps Ă l'eau.
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:07.31,Default,,0,0,0,,Le courant le mĂšnera droit Ă MĂŽr Niwlog.
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:08.31,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:10.70,Default,,0,0,0,,Une partie de sa peau s'assombrit.
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.35,Default,,0,0,0,,Sans doute un effet\Ndu poison de Némésis.
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:14.35,Default,,0,0,0,,Ăloignez-vous !
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:17.35,Default,,0,0,0,,Ăcartez-vous de lui !\NArmez vos boucliers !
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:44.42,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est\Nque ce déploiement de puissance ?
Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:02.18,Default,,0,0,0,,Ne m'approche pas !
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:06.95,Default,,0,0,0,,Tuez-le !
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:11.94,Default,,0,0,0,,Glaw !
Dialogue: 0,0:20:16.87,0:20:17.75,Default,,0,0,0,,Sciath !
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:21.71,Default,,0,0,0,,CĂłnra !
Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:26.90,Default,,0,0,0,,- Allons-y ensemble !\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:28.51,Default,,0,0,0,,Glaw !
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:35.66,Default,,0,0,0,,Continuez Ă tirer !
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:37.55,Default,,0,0,0,,Ne lui offrez aucun temps mort !
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:41.78,Default,,0,0,0,,Du calme, Diabal.\NIl ne peut pas avoir survécu.
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:45.59,Default,,0,0,0,,Il a encaissé de quoi\Nfaire voler une armée en éclats.
Dialogue: 0,0:20:49.11,0:20:49.94,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:57.51,Default,,0,0,0,,Tant pis !
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:05.39,Default,,0,0,0,,Ăa secoue fort, par ici !
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:07.75,Default,,0,0,0,,Le voilĂ !
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:22.03,Default,,0,0,0,,Bon, que faire ?
Dialogue: 0,0:21:22.19,0:21:26.03,Default,,0,0,0,,Vu tes blessures, mĂȘme le grand Myr\Nne peut rien pour toi !
Dialogue: 0,0:21:27.67,0:21:29.67,Default,,0,0,0,,Je vais peut-ĂȘtre
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:32.07,Default,,0,0,0,,t'emmener voir ma femme !
Dialogue: 0,0:23:01.51,0:23:04.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth ayant disparu,\NMĂ©lie et Ocoho partent Ă sa recherche.{\i}
Dialogue: 0,0:23:04.39,0:23:08.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles entrent dans la forĂȘt de Caillte,\Ndont on dit que personne ne revient.{\i}
Dialogue: 0,0:23:09.23,0:23:12.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fond de cette Ă©trange forĂȘt\NdĂ©formant l'espace-temps,{\i}
Dialogue: 0,0:23:12.27,0:23:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth dort.{\i}
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:17.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Une femme mystérieuse\Na le pouvoir de le sauver :{\i}
Dialogue: 0,0:23:17.59,0:23:19.83,Default,,0,0,0,,{\i1}la femme de Myr.{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.35,0:23:23.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain Ă©pisode :\N"Seth et la forĂȘt du temps".{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:24:30.04,Default,,0,140,50,,{\a7\bord6\3c&HA1170F&}MAĂTRE GRIMM...\NMAĂTRE GRIMM...
23766
