Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Original Translation: Kana Original Script: Punisher694 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1 Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:05.07,Default,,0,0,0,,Seth s'est enfin infiltré\Ndans le château de Caislean Merlin. Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:08.71,Default,,0,0,0,,Poursuivi par les gardes,\Nil se réfugie dans un lieu étrange Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:10.91,Default,,0,0,0,,où il est emprisonné\Ndans un mystérieux mécanisme. Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.95,Default,,0,0,0,,Pendant ce temps,\Nun Némésis spectrum apparaît. Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.55,Default,,0,0,0,,Les Chevaliers-Sorciers\Npartent l'affronter. Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:22.79,Default,,0,0,0,,Ocoho rêve d'être adoubée,\Ntandis que Mélie veut prouver sa force. Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:27.55,Default,,0,0,0,,Les deux jeunes filles tombent sur\Nun spectrum ayant l'apparence de Seth. Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:39.82,Default,,0,0,0,,C'est Seth ! Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:23.15,Default,,0,0,0,,Bataille face au spectrum. Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:32.15,Default,,0,0,0,,Il est suspendu dans les airs ! Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:34.63,Default,,0,0,0,,Merlin soit loué ! Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:35.79,Default,,0,0,0,,Fuyons, vite ! Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:38.02,Default,,0,0,0,,Mais c'est... Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:40.79,Default,,0,0,0,,Les Chevaliers-Sorciers ! Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:45.19,Default,,0,0,0,,Cette fois, ils sont deux ! Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:49.91,Default,,0,0,0,,Sept dragons en formation circulaire\Npour le confinement, comme d'habitude ! Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:53.07,Default,,0,0,0,,Les autres, préparez-vous à pilonner ! Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:56.27,Default,,0,0,0,,Nous misons tout sur cette attaque ! Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:57.23,Default,,0,0,0,,Compris ! Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.94,Default,,0,0,0,,- On s'harmonise ! Gyso...\N- Arrêtez ! Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.67,Default,,0,0,0,,Ne l'attaquez pas ! Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.78,Default,,0,0,0,,Arrêtez, je vous en prie ! Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:06.51,Default,,0,0,0,,Hors de ma vue ! Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:08.55,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire, écoutez-nous ! Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.42,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un Némésis ! Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:11.47,Default,,0,0,0,,Bougres d'idiotes ! Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:15.27,Default,,0,0,0,,Premièrement,\Nc'est moi qui donne les ordres, ici ! Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:17.63,Default,,0,0,0,,Deuxièmement, euh... Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.43,Default,,0,0,0,,Et ça, c'est intolérable ! Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.07,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, écoutez... Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.18,Default,,0,0,0,,Vous êtes exclues de la manœuvre ! Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:28.23,Default,,0,0,0,,Retournez au château !\NVous aurez des comptes à rendre ! Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:29.62,Default,,0,0,0,,Attendez ! Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:32.11,Default,,0,0,0,,En avant ! On s'harmonise ! Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:33.22,Default,,0,0,0,,Gysoni ! Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:34.35,Default,,0,0,0,,Gysoni ! Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.51,Default,,0,0,0,,Arrêtez, par pitié ! Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.23,Default,,0,0,0,,Ne faites pas ça ! Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,Je suis engourdi. Dialogue: 0,0:03:58.19,0:03:59.35,Default,,0,0,0,,Ça craint. Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:01.54,Default,,0,0,0,,Je vais pas tenir... Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.38,Default,,0,0,0,,Faut que je bouge. Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Si je sors pas de là... Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,Il réagit au mouvement ? Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:28.63,Default,,0,0,0,,Hé, minus ! Je te cause ! Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.14,Default,,0,0,0,,T'as peur de moi ? Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:32.15,Default,,0,0,0,,Je te préviens... Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:36.95,Default,,0,0,0,,Un des spectrums a bougé ! Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:40.19,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.34,Default,,0,0,0,,Immobilisation des tentacules ! Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:03.91,Default,,0,0,0,,Je ressens plus grand-chose. Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.63,Default,,0,0,0,,Je dois me tirer de là ! Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.83,Default,,0,0,0,,Le tube là-haut n'est pas projeté. Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:13.99,Default,,0,0,0,,Il est hors de portée\Ndu sort de projection ? Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:16.87,Default,,0,0,0,,Si je pouvais sauter là-haut... Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.79,Default,,0,0,0,,Mon corps lâche. Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:25.39,Default,,0,0,0,,Non, je vais pas crever maintenant ! Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:43.34,Default,,0,0,0,,Il s'est échappé ! Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.27,Default,,0,0,0,,Vite, achevez-le ! Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:48.35,Default,,0,0,0,,Ça ne sera pas nécessaire, Diabal. Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:50.87,Default,,0,0,0,,Il ne respire presque plus. Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:54.51,Default,,0,0,0,,Je vais pas Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:57.67,Default,,0,0,0,,crever... Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:07.75,Default,,0,0,0,,Comment ça, les spectrums ont disparu ? Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:10.39,Default,,0,0,0,,Impossible !\NNous n'avons encore rien fait ! Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:12.39,Default,,0,0,0,,Merlin soit loué ! Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:14.91,Default,,0,0,0,,C'est sans doute un de ses miracles ! Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.99,Default,,0,0,0,,Premièrement, gardez votre calme ! Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.51,Default,,0,0,0,,Nous ne pouvons pas être sûrs\Nqu'ils aient disparu ! Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:26.87,Default,,0,0,0,,La moitié des effectifs reste\Npour monter la garde avec moi ! Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:27.91,Default,,0,0,0,,Compris ! Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.63,Default,,0,0,0,,Les autres, retournez au château ! Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:31.91,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire ! Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:32.91,Default,,0,0,0,,Quoi encore ? Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:36.63,Default,,0,0,0,,Plusieurs Chevaliers sont tombés\Naprès l'attaque du spectrum ! Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:37.94,Default,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.87,Default,,0,0,0,,- Alors, deuxièmement...\N- Ils ont disparu. Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:41.99,Default,,0,0,0,,Comme s'ils n'avaient jamais été là. Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:44.99,Default,,0,0,0,,- Cherchez-les immédiatement !\N- Ça ne va pas ? Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:46.91,Default,,0,0,0,,J'ai un mauvais pressentiment. Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,Je ne me rendais pas compte\Nde son existence, Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:54.02,Default,,0,0,0,,mais le lien entre Seth et moi\Ns'est rompu ! Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.26,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes pas seuls. Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.31,Default,,0,0,0,,- Des Chevaliers-Sorciers ?\N- En effet. Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.50,Default,,0,0,0,,Ils ont dû chuter pendant la bataille. Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:11.19,Default,,0,0,0,,Ils sont sûrement morts. Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:14.27,Default,,0,0,0,,Notre priorité, c'est le sorcier cornu. Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.75,Default,,0,0,0,,Non, ils respirent encore. Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.27,Default,,0,0,0,,Quelqu'un les a sauvés et déposés ici. Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:30.79,Default,,0,0,0,,Mais qui ? Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.67,Default,,0,0,0,,Un sorcier bandé ? Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.59,Default,,0,0,0,,Celui de Rumble Town ? Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,Exact. Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:45.55,Default,,0,0,0,,Un complice du cornu ? Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:47.11,Default,,0,0,0,,Fort probable. Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.34,Default,,0,0,0,,Patrem inquisiteur ! Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,Instaurateur du miracle ! Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:06.26,Default,,0,0,0,,Que ton châtiment\Ns'abatte sur les indignes ! Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.63,Default,,0,0,0,,Puisse ta présence\Nabolir les distances ! Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:13.75,Default,,0,0,0,,Deux Thaumaturges. Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,Ça s'annonce mal. Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:36.55,Default,,0,0,0,,Ses lames sont redoutables ! Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:39.91,Default,,0,0,0,,Si un arbre ne protégeait pas\Nle dos de Grimm, Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.71,Default,,0,0,0,,il ne pourrait les repousser ! Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:45.43,Default,,0,0,0,,Mais surtout,\NGrimm serait forcé de riposter Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.86,Default,,0,0,0,,si cet homme n'hésitait pas. Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,Dragunov ! Qu'attendez-vous ? Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:59.15,Default,,0,0,0,,Si c'est un allié du cornu, Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:03.23,Default,,0,0,0,,il a donc sauvé de nombreuses vies\Nà Rumble Town. Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:07.02,Default,,0,0,0,,Rends-toi, sorcier bandé ! Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:09.54,Default,,0,0,0,,Nube ! Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.51,Default,,0,0,0,,Ne les laisse pas approcher ! Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:25.14,Default,,0,0,0,,Il se cache sans doute dans l'un d'eux ! Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:31.07,Default,,0,0,0,,Il a disparu ? Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:34.38,Default,,0,0,0,,Non, il a filé par un angle mort. Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:35.35,Default,,0,0,0,,Le voilà ! Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:40.15,Default,,0,0,0,,Il a raté Grimm ? Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:43.82,Default,,0,0,0,,Vu son habileté,\Nça semble peu probable. Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:48.31,Default,,0,0,0,,Tu ne t'échapperas pas !\NRends-toi ! Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.47,Default,,0,0,0,,Il peut apparaître\Nlà où ses flèches frappent ? Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:56.63,Default,,0,0,0,,Aucune échappatoire. Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:58.70,Default,,0,0,0,,Grimm n'a plus le choix ! Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.15,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes enfin décidé\Nà lui tirer dessus. Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:19.10,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:21.31,Default,,0,0,0,,Mais c'est trop tard. Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:23.51,Default,,0,0,0,,Il a disparu. Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.78,Default,,0,0,0,,Le sang ! Tout ce précieux sang ! Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:04.31,Default,,0,0,0,,Léogon ! Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:07.58,Default,,0,0,0,,Jamais tu ne poses la main sur Grimm ! Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:11.79,Default,,0,0,0,,Jamais je ne pose la main\Nsur maître Grimm. Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:13.27,Default,,0,0,0,,Jamais ! Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:14.67,Default,,0,0,0,,Tu entends ? Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:17.46,Default,,0,0,0,,Jamais, j'entends. Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.43,Default,,0,0,0,,Je voulais juste Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:25.94,Default,,0,0,0,,être utile à maître Grimm. Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,Retirer cette tige\Nqui lui meurtrit l'épaule. Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:35.91,Default,,0,0,0,,Grimm ne sent rien. Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:37.99,Default,,0,0,0,,Tu le sais bien. Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.35,Default,,0,0,0,,Récupère le sang par terre Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.15,Default,,0,0,0,,avant qu'il ne coagule. Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.67,Default,,0,0,0,,Transvase-le dans une fiole,\Ncomme toujours. Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:50.35,Default,,0,0,0,,N'en perds pas une goutte. Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:52.34,Default,,0,0,0,,Sinon... Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:55.19,Default,,0,0,0,,Maître Grimm sera en colère. Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:56.63,Default,,0,0,0,,Exactement. Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,Quand tu auras terminé,\Nprépare des vivres. Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:04.55,Default,,0,0,0,,Maître Grimm reçoit des invités ? Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:06.15,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:10.39,Default,,0,0,0,,Grimm a été contraint\Nde sceller l'autre côté du portail. Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:14.30,Default,,0,0,0,,Il va devoir refaire tout le voyage. Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,Traverser la Croisée jusqu'à Cap-Valky, Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:22.19,Default,,0,0,0,,remonter le bas Cyfandir, Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:24.02,Default,,0,0,0,,et passer Triskelion Bae. Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:28.10,Default,,0,0,0,,Puis-je remonter à la surface\Navec vous, maître ? Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:28.91,Default,,0,0,0,,Jamais ! Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:32.43,Default,,0,0,0,,Réjouis-toi. Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.86,Default,,0,0,0,,Voilà qui est mieux. Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:39.43,Default,,0,0,0,,Tu as une mission ici. Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.71,Default,,0,0,0,,Prendre soin des invités Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:44.15,Default,,0,0,0,,et veiller sur "elle". Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:48.07,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'à cela\Nque tu dois ta survie. Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:55.07,Default,,0,0,0,,Termine ça, et va panser tes blessures. Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:58.67,Default,,0,0,0,,Oui, maître Grimm ! Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:02.03,Default,,0,0,0,,Cornu... Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:05.34,Default,,0,0,0,,Cette fois,\NGrimm ne volera pas à ton secours. Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:09.11,Default,,0,0,0,,Tâche de ne pas tomber\Nentre les mains des Thaumaturges. Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:16.43,Default,,0,0,0,,Il n'est plus. Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:18.55,Default,,0,0,0,,Le poison aura eu raison de lui. Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:21.86,Default,,0,0,0,,Plusieurs questions demeurent.\NQui est-il ? Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:25.02,Default,,0,0,0,,Comment a-t-il pu pénétrer en ces murs ? Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:35.58,Default,,0,0,0,,Je ne sens plus mon corps. Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:38.47,Default,,0,0,0,,Je suis en train de mourir ? Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:42.79,Default,,0,0,0,,Sans rien pouvoir faire,\Net sans rien avoir compris. Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:47.15,Default,,0,0,0,,Mais alors,\Nquel aura été le sens de ma vie ? Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:50.31,Default,,0,0,0,,J'ai été traité d'infecté, Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:51.91,Default,,0,0,0,,persécuté, Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:53.87,Default,,0,0,0,,ligoté... Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:56.70,Default,,0,0,0,,Malgré ça, Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:58.91,Default,,0,0,0,,j'ai tenu bon grâce à Alma. Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:03.23,Default,,0,0,0,,Dans les Pompo Hills, Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:07.11,Default,,0,0,0,,j'ai combattu mon premier Némésis,\Nqui m'a éclaté. Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:13.75,Default,,0,0,0,,J'ai fait confiance à d'autres sorciers, Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:15.43,Default,,0,0,0,,qui m'ont trahi. Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:20.43,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:21.83,Default,,0,0,0,,Moi... Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:25.67,Default,,0,0,0,,Je voulais être capable\Nde protéger les autres ! Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:31.43,Default,,0,0,0,,Après ça, Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.71,Default,,0,0,0,,je crois que quelque chose a changé. Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:40.95,Default,,0,0,0,,Alma m'a parlé du Radiant, Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.63,Default,,0,0,0,,et j'ai quitté les Pompo Hills. Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:48.87,Default,,0,0,0,,L'Inquisition m'a aussitôt jeté en cage. Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:52.46,Default,,0,0,0,,J'ai rencontré Doc Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:54.54,Default,,0,0,0,,et Mélie. Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:01.15,Default,,0,0,0,,Une fois à l'Artémis, Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:04.03,Default,,0,0,0,,Master Lord Majesty\Nm'a criblé de dettes. Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,Ce fut le chaos. Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:14.87,Default,,0,0,0,,Mais c'était marrant. Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:19.35,Default,,0,0,0,,Même si Yaga\Nm'a enseigné la magie à la dure. Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:25.27,Default,,0,0,0,,Ensuite, je suis allé enquêter\Nà Rumble Town. Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:28.98,Default,,0,0,0,,J'ai rencontré Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:31.19,Default,,0,0,0,,Taj et sa famille. Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:39.90,Default,,0,0,0,,Des émeutes ont éclaté. Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:47.67,Default,,0,0,0,,J'ai explosé Konrad. Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:07.07,Default,,0,0,0,,En montant la tour de l'horloge, Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:09.95,Default,,0,0,0,,j'ai rencontré un type\Nqui disait être mon frère. Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:17.71,Default,,0,0,0,,Au sommet, Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:19.79,Default,,0,0,0,,j'ai affronté Hameline. Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:33.59,Default,,0,0,0,,On a réussi à se comprendre. Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.19,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai pas pu la sauver. Dialogue: 0,0:16:48.87,0:16:49.78,Default,,0,0,0,,La rage Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:52.31,Default,,0,0,0,,m'a fait perdre le contrôle. Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:56.99,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu la venger. Dialogue: 0,0:16:58.35,0:16:59.71,Default,,0,0,0,,Après ça, Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:01.99,Default,,0,0,0,,j'ai brisé ma promesse faite à Alma. Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:03.87,Default,,0,0,0,,Je suis devenu un monstre. Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:18.71,Default,,0,0,0,,J'avais l'impression\Nde ne plus être moi-même. Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:22.10,Default,,0,0,0,,J'avais peur de blesser les autres. Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:25.19,Default,,0,0,0,,Alors j'ai rejeté mes amis. Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:29.79,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:35.27,Default,,0,0,0,,En faisant ça, Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:37.83,Default,,0,0,0,,j'ai blessé Mélie. Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:50.83,Default,,0,0,0,,J'ai tenté de renouer avec elle. Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:52.59,Default,,0,0,0,,Je me suis égaré. Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:54.83,Default,,0,0,0,,Et à force d'errer, Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.07,Default,,0,0,0,,me voilà mort. Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:00.31,Default,,0,0,0,,Si seulement... Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:04.70,Default,,0,0,0,,C'est quoi ? Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:07.55,Default,,0,0,0,,C'est une partie de moi, ça aussi ? Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:14.67,Default,,0,0,0,,Arrête ! Laisse-moi sortir ! Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:16.07,Default,,0,0,0,,Lâche-moi ! Dialogue: 0,0:18:16.39,0:18:18.23,Default,,0,0,0,,Non, non ! Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:21.63,Default,,0,0,0,,Pas ça ! Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:23.66,Default,,0,0,0,,Non, arrête ! Dialogue: 0,0:18:24.07,0:18:25.03,Default,,0,0,0,,Au secours ! Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:28.34,Default,,0,0,0,,À l'aide ! Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,Seth ? Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:40.51,Default,,0,0,0,,Je suis certaine\Nque Seth a appelé à l'aide. Dialogue: 0,0:18:41.23,0:18:44.83,Default,,0,0,0,,Mais les autres\Nn'ont pas l'air de l'avoir perçu. Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:46.35,Default,,0,0,0,,Tu as ressenti ça ? Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:47.59,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:18:47.67,0:18:50.43,Default,,0,0,0,,Rentrons vite au château !\NJe crois que ça venait de là-bas ! Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:51.62,Default,,0,0,0,,D'accord ! Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:53.91,Default,,0,0,0,,Seth. Dialogue: 0,0:19:00.23,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,Jetons son corps à l'eau. Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:07.31,Default,,0,0,0,,Le courant le mènera droit à Môr Niwlog. Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:08.31,Default,,0,0,0,,Attendez ! Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:10.70,Default,,0,0,0,,Une partie de sa peau s'assombrit. Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.35,Default,,0,0,0,,Sans doute un effet\Ndu poison de Némésis. Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:14.35,Default,,0,0,0,,Éloignez-vous ! Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:17.35,Default,,0,0,0,,Écartez-vous de lui !\NArmez vos boucliers ! Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:44.42,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est\Nque ce déploiement de puissance ? Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:02.18,Default,,0,0,0,,Ne m'approche pas ! Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:06.95,Default,,0,0,0,,Tuez-le ! Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:11.94,Default,,0,0,0,,Glaw ! Dialogue: 0,0:20:16.87,0:20:17.75,Default,,0,0,0,,Sciath ! Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:21.71,Default,,0,0,0,,Cónra ! Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:26.90,Default,,0,0,0,,- Allons-y ensemble !\N- D'accord ! Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:28.51,Default,,0,0,0,,Glaw ! Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:35.66,Default,,0,0,0,,Continuez à tirer ! Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:37.55,Default,,0,0,0,,Ne lui offrez aucun temps mort ! Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:41.78,Default,,0,0,0,,Du calme, Diabal.\NIl ne peut pas avoir survécu. Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:45.59,Default,,0,0,0,,Il a encaissé de quoi\Nfaire voler une armée en éclats. Dialogue: 0,0:20:49.11,0:20:49.94,Default,,0,0,0,,Impossible ! Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:57.51,Default,,0,0,0,,Tant pis ! Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:05.39,Default,,0,0,0,,Ça secoue fort, par ici ! Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:07.75,Default,,0,0,0,,Le voilà ! Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:22.03,Default,,0,0,0,,Bon, que faire ? Dialogue: 0,0:21:22.19,0:21:26.03,Default,,0,0,0,,Vu tes blessures, même le grand Myr\Nne peut rien pour toi ! Dialogue: 0,0:21:27.67,0:21:29.67,Default,,0,0,0,,Je vais peut-être Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:32.07,Default,,0,0,0,,t'emmener voir ma femme ! Dialogue: 0,0:23:01.51,0:23:04.23,Default,,0,0,0,,Seth ayant disparu,\NMélie et Ocoho partent à sa recherche. Dialogue: 0,0:23:04.39,0:23:08.83,Default,,0,0,0,,Elles entrent dans la forêt de Caillte,\Ndont on dit que personne ne revient. Dialogue: 0,0:23:09.23,0:23:12.11,Default,,0,0,0,,Au fond de cette étrange forêt\Ndéformant l'espace-temps, Dialogue: 0,0:23:12.27,0:23:13.75,Default,,0,0,0,,Seth dort. Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:17.43,Default,,0,0,0,,Une femme mystérieuse\Na le pouvoir de le sauver : Dialogue: 0,0:23:17.59,0:23:19.83,Default,,0,0,0,,la femme de Myr. Dialogue: 0,0:23:20.35,0:23:23.23,Default,,0,0,0,,Prochain épisode :\N"Seth et la forêt du temps". Dialogue: 0,0:23:25.02,0:24:30.04,Default,,0,140,50,,MAÎTRE GRIMM...\NMAÎTRE GRIMM...