All language subtitles for Radiant_S02E06_MULTi_1080p_10bits_BluRay_x265_AAC_-Punisher694.mkv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ă€ Caislean Merlin,\NSeth retrouve ses anciens compagnons.{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:10.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutefois, il est rejeté par Mélie,\Net une distance s'installe entre eux.{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:16.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Par la suite, Seth se lie d'amitié\Navec Ocoho, une aspirante Chevalier.{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Il apprend également\Nque les archives du château{\i}
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:21.91,Default,,0,0,0,,{\i1}contiendraient peut-ĂŞtre\Ndes indices sur le Radiant.{\i}
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:02.79,Default,,0,0,0,,Je fais ce rĂŞve en boucle.
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:06.15,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Son nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:49.78,Default,,0,0,0,,J'ai fini !
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:03:00.19,Default,,0,0,0,,M'dame Alma !\NVotre plume de communication brille !
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.91,Default,,0,0,0,,ArrĂŞte de brailler !
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:07.07,Default,,0,0,0,,Rends-toi utile !\NVa me chercher un parchemin vierge !
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:08.78,Default,,0,0,0,,Oui, m'dame !
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:15.51,Default,,0,0,0,,Alma !
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.47,Default,,0,0,0,,Salut, Seth.
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:20.07,Default,,0,0,0,,C'est ta deuxième communication\Ndepuis que t'es au château.
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:22.23,Default,,0,0,0,,Contente de voir que tu vas bien.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:25.79,Default,,0,0,0,,La dernière fois, tu t'es frité\Navec les Barons-Marchands,
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:30.14,Default,,0,0,0,,et t'as affronté un Némésis géant...\NUn "spectrum", c'est ça ?
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:34.83,Default,,0,0,0,,Alors, t'as fait quoi cette fois ?\NT'as détruit le château ?
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:37.35,Default,,0,0,0,,Je sais me tenir, quand mĂŞme !
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:39.11,Default,,0,0,0,,Tu ne me caches rien ?
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Après tout,\Nt'as le chic pour faire des ravages.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:46.51,Default,,0,0,0,,Mais non, je te jure !\NJe m'entraîne avec Ocoho, c'est tout !
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:49.91,Default,,0,0,0,,Bon, en clair, je passe mon temps\Nà me faire démonter...
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:55.47,Default,,0,0,0,,Dis-moi, t'aurais pas perdu\Nton objectif de vue ?
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:58.35,Default,,0,0,0,,La recherche du Radiant !
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:02.79,Default,,0,0,0,,T'as jamais eu grand-chose dans le crâne\Nmais là , c'est le vide intersidéral !
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:05.06,Default,,0,0,0,,Bien sûr que je cherche le Radiant !
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:09.43,Default,,0,0,0,,Je lis les livres et les documents\Nque Ocoho m'apporte chaque jour.
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:12.75,Default,,0,0,0,,Mais ça ne donne rien.\NJe trouve pas la moindre piste.
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:16.95,Default,,0,0,0,,Ça se saurait si on pouvait\Ntrouver le Radiant dans un livre.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:21.26,Default,,0,0,0,,Pas le choix, je vais devoir\Nm'infiltrer dans les archives.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:26.31,Default,,0,0,0,,On n'entre pas aux archives du château\Nde Caislean Merlin comme dans un moulin.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:28.71,Default,,0,0,0,,T'en fais pas, j'ai un plan !
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.11,Default,,0,0,0,,Toi ? Un plan ?
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:32.23,Default,,0,0,0,,Vu la guimauve qui te sert de cervelle,
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:36.87,Default,,0,0,0,,je parierais pas\Nsur la réussite d'un de tes plans.
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:39.75,Default,,0,0,0,,Comment va MĂ©lie ?
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:43.39,Default,,0,0,0,,Elle suit une espèce de formation
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:47.79,Default,,0,0,0,,organisée par Moleraide et Sacamorve,\Nles stars des aspirants Chevaliers.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:51.27,Default,,0,0,0,,Ça veut dire\Nque vous vous voyez régulièrement.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:52.83,Default,,0,0,0,,Il y a du mieux.
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:55.35,Default,,0,0,0,,En fait, on se voit pas vraiment.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.87,Default,,0,0,0,,Je la regarde juste de loin.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.39,Default,,0,0,0,,Mais va lui parler, bon sang !
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.99,Default,,0,0,0,,Fais quelque chose !\NTu me fous en rogne !
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.79,Default,,0,0,0,,Mais je lui dis quoi ?
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:09.31,Default,,0,0,0,,Réfléchis un peu par toi-même !
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:11.47,Default,,0,0,0,,Bougre d'idiot ! Imbécile ! Crétin !
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:13.91,Default,,0,0,0,,Au fait, Alma...
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:17.23,Default,,0,0,0,,On est déjà venus à Caislean Merlin ?
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,Probablement pas.
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:21.23,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:23.19,Default,,0,0,0,,C'est bizarre.
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:26.11,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression\Nde connaître le château.
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:27.90,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:31.03,Default,,0,0,0,,Chaque nuit, je rĂŞve du mĂŞme couloir.
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:33.31,Default,,0,0,0,,Depuis que je suis ici,
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:36.19,Default,,0,0,0,,j'ai des souvenirs\Nqui ne sont pas les miens.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:39.87,Default,,0,0,0,,Quelqu'un arrive.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:41.27,Default,,0,0,0,,Je te recontacterai.
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.27,Default,,0,0,0,,Seth, sois très prudent.
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:46.78,Default,,0,0,0,,Et contacte-moi plus souvent !
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:49.39,Default,,0,0,0,,Ça marche ! À plus !
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:55.27,Default,,0,0,0,,Ocoho et Moleraide ?
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:57.82,Default,,0,0,0,,Ils sont censés être à l'entraînement.
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,Je me demande bien de quoi ils parlent.
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:13.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que j'aurais pas dû voir ça.{\i}
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:17.87,Default,,0,0,0,,Euh, Ocoho...
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:20.99,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.\NJe voulais pas t'espionner.
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:25.79,Default,,0,0,0,,Ocoho, ça va ?
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:32.35,Default,,0,0,0,,Elle a l'air bizarre.
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:41.87,Default,,0,0,0,,Il paraît que la Dullahan\Nest apparue la nuit dernière.
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:43.03,Default,,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:46.70,Default,,0,0,0,,Ce pays est devenu bien dangereux.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.26,Default,,0,0,0,,AUBERGE DU LUCHORPAN
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:53.63,Default,,0,0,0,,Bon, je vais Ă la formation.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.51,Default,,0,0,0,,D'accord. Ça va mieux ?
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:57.95,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,Euh, de rien !\NOublie ce que je viens de dire !
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:02.39,Default,,0,0,0,,Fais attention Ă toi !
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:06.46,Default,,0,0,0,,Vous aussi, Doc !\NNe mangez rien qui traîne par terre !
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi je ferais ça ?
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.35,Default,,0,0,0,,Répète un peu pour voir !
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:21.83,Default,,0,0,0,,Mélie garde son air enjoué,
Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:24.71,Default,,0,0,0,,mais je sais\Nque sa dispute avec Seth l'attriste.
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:29.67,Default,,0,0,0,,Bon, ça ne sert à rien de s'inquiéter !
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:31.83,Default,,0,0,0,,Allons faire un tour en ville !
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:37.63,Default,,0,0,0,,Quel goinfre, ce Draccoon !
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:41.95,Default,,0,0,0,,Après le festin de l'autre fois,\Nil s'attend à ça tous les jours !
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:45.87,Default,,0,0,0,,Il est pas possible !
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:55.55,Default,,0,0,0,,Toujours aussi zélé !
Dialogue: 0,0:07:56.63,0:08:00.31,Default,,0,0,0,,Je vois que tu t'entraînes encore\Nau maniement de l'épée chaque matin.
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:06.75,Default,,0,0,0,,C'est en consolidant ses bases\Nqu'on devient Chevalier.
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:10.31,Default,,0,0,0,,Il ne faut jamais\Nnégliger son entraînement.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:13.99,Default,,0,0,0,,Toujours aussi sérieux\Nà ce que je vois !
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,Depuis l'enfance, tu as toujours été\Nle plus travailleur d'entre nous.
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:20.15,Default,,0,0,0,,C'est normal !
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:23.98,Default,,0,0,0,,En tant qu'aspirants,\Nnous avons des responsabilités.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.98,Default,,0,0,0,,C'est vrai, mais...
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:27.79,Default,,0,0,0,,Ocoho,
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:31.03,Default,,0,0,0,,tu ne te serais pas relâchée\Nsuite aux compliments de Sa Majesté ?
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:32.55,Default,,0,0,0,,Je te demande pardon ?
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:34.87,Default,,0,0,0,,Tu veux voir ce dont je suis capable ?
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:36.66,Default,,0,0,0,,Si tu le proposes.
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:38.51,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:41.03,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.27,Default,,0,0,0,,Les archives sont par lĂ .
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:51.19,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:52.35,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:55.59,Default,,0,0,0,,Il ne lève jamais les yeux\Nde son parchemin.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:57.95,Default,,0,0,0,,Avec le capuchon, ça devrait passer !
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:01.11,Default,,0,0,0,,C'est le moment !
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:03.55,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,Salutations.
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:06.35,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.10,Default,,0,0,0,,B'jour !
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:10.43,Default,,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:15.07,Default,,0,0,0,,Votre nom n'est pas apparu\Nsur ce parchemin magique.
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:17.47,Default,,0,0,0,,Avez-vous bien respecté la procédure ?
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.90,Default,,0,0,0,,C'est bizarre, en effet.\NJe me demande bien pourquoi.
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:23.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint !\NVite, une excuse !{\i}
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:28.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, réfléchis !\NUne idée, une idée...{\i}
Dialogue: 0,0:09:31.99,0:09:33.31,Default,,0,0,0,,Ma liste !
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:35.67,Default,,0,0,0,,Alerte ! Nous avons un intrus !
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,- Un intrus ?\N- Attrapons-le !
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:40.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis cuit !{\i}
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.26,Default,,0,0,0,,Sus Ă l'intrus !
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.43,Default,,0,0,0,,Ils ne lâchent pas l'affaire !
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.10,Default,,0,0,0,,Mais, ce couloir !
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:49.99,Default,,0,0,0,,- Il me dit quelque chose.\N- C'est un cul-de-sac !
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:54.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Le symbole que j'ai vu en rĂŞve !{\i}
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:55.83,Default,,0,0,0,,Le voilĂ !
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.07,Default,,0,0,0,,Il est fait !
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:01.79,Default,,0,0,0,,Il a disparu !
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:03.67,Default,,0,0,0,,Mais c'est impossible !
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:06.39,Default,,0,0,0,,Il est sûrement dans les parages !\NSéparons-nous !
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:07.79,Default,,0,0,0,,Mais où est-il passé ?
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:16.71,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:20.11,Default,,0,0,0,,Le signe que j'ai vu en rĂŞve\Na ouvert un passage.
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:25.71,Default,,0,0,0,,Je suis un peu Ă l'Ă©troit.
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un passage secret ?{\i}
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:34.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pour aller oĂą ?{\i}
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:44.11,Default,,0,0,0,,Je suis dans les murs du château ?
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:47.75,Default,,0,0,0,,D'ici, je peux aller oĂą je veux !
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:49.87,Default,,0,0,0,,Peut-ĂŞtre mĂŞme aux archives !
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:05.59,Default,,0,0,0,,Je suis encore dans le château ?
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:16.07,Default,,0,0,0,,C'est dégueu !\NC'est quoi, cet endroit ?
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:30.51,Default,,0,0,0,,C'est glauque par ici.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:38.51,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:44.39,Default,,0,0,0,,Le Némésis de l'autre jour !
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:46.19,Default,,0,0,0,,Mais en plus petit.
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:47.75,Default,,0,0,0,,Qui va lĂ ?
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:49.06,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:51.07,Default,,0,0,0,,Canfod !
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:55.63,Default,,0,0,0,,Un jeune homme.
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:57.75,Default,,0,0,0,,Corpulence moyenne.
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:11:59.38,Default,,0,0,0,,Pas d'arme apparente.
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:02.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me sonde ?{\i}
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:04.59,Default,,0,0,0,,Une pierre dans la poche gauche.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:05.99,Default,,0,0,0,,Et enfin...
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:10.55,Default,,0,0,0,,Non ! Des cornes ?
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.91,Default,,0,0,0,,C'est lui ? Non, c'est impossible !
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:17.03,Default,,0,0,0,,Je lui avais échappé !
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:19.43,Default,,0,0,0,,- Du calme !\N- Ne t'approche pas !
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:22.87,Default,,0,0,0,,J'étais certain\Nd'être en sécurité entre ces murs !
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.31,Default,,0,0,0,,PlutĂ´t mourir que de...
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:28.75,Default,,0,0,0,,Calme-toi !\NTu dois me prendre pour un autre !
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:32.19,Default,,0,0,0,,Je ne te connais pas !\NJe me suis retrouvé ici par hasard !
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:34.19,Default,,0,0,0,,N'essaie pas de me mentir !
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:36.91,Default,,0,0,0,,Je sais Ă qui appartiennent ces cornes !
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:40.03,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas comment tu m'as retrouvé,
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:42.30,Default,,0,0,0,,mais tu ne m'auras pas vivant, Piodon !
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:44.10,Default,,0,0,0,,"Piodon" ?
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:46.87,Default,,0,0,0,,Je dois chercher de l'aide !
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:50.11,Default,,0,0,0,,Mais comment faire pour lui Ă©chapper ?
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,Attends un peu,\Ntu m'as appelé "Piodon" ?
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:55.63,Default,,0,0,0,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:58.95,Default,,0,0,0,,Non, le processus est déjà en route.
Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:01.15,Default,,0,0,0,,Tant pis !
Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:06.23,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:09.55,Default,,0,0,0,,Je suis enfermé !
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:15.19,Default,,0,0,0,,HĂ©, attends, je ne te veux aucun mal !\NSors-moi d'ici !
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:17.27,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:19.99,Default,,0,0,0,,Reviens ! Libère-moi !
Dialogue: 0,0:13:37.47,0:13:38.79,Default,,0,0,0,,Un spectrum !
Dialogue: 0,0:13:38.95,0:13:41.35,Default,,0,0,0,,Fuyez ! Éloignez-vous des champs !
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:46.91,Default,,0,0,0,,Un Némésis spectrum géant !
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:48.67,Default,,0,0,0,,Il est apparu en un instant !
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:50.91,Default,,0,0,0,,C'est moi qui l'ai vu le premier !
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:53.59,Default,,0,0,0,,Je l'appellerai "Spectrolom" !
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:58.63,Default,,0,0,0,,Il est gigantesque !\NCristolom, attrapez-le-moi !
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:00.79,Default,,0,0,0,,Fuyons !
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:04.27,Default,,0,0,0,,Au contraire, mon ami.\NNous restons.
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:09.30,Default,,0,0,0,,Voilà peut-être\Nle déclencheur que nous attendions.
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:13.63,Default,,0,0,0,,Dragunov !
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:16.51,Default,,0,0,0,,Serait-ce un de ces Némésis spectrums ?
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:18.42,Default,,0,0,0,,Que faisons-nous ?
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:22.99,Default,,0,0,0,,Vous me demandez des instructions ?\NJe ne suis qu'un Thaumaturge débutant.
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:24.95,Default,,0,0,0,,À présent, nous sommes égaux.
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:29.15,Default,,0,0,0,,Et puis, j'ai confiance\Nen votre discernement.
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:30.79,Default,,0,0,0,,J'étais votre subordonnée.
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,Mon discernement, dites-vous.
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:39.59,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:41.59,Default,,0,0,0,,Je suis dans les champs ?
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:46.14,Default,,0,0,0,,Cette barrière\Nmatérialise les spectrums ?
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:48.59,Default,,0,0,0,,Quiconque est enfermé devient un spectrum.
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:54.35,Default,,0,0,0,,Il y a encore des enfants\Ndans la maison !
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:56.02,Default,,0,0,0,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:15:00.07,Default,,0,0,0,,Au moindre mouvement,\Nje risque d'Ă©craser tout le monde !
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.19,Default,,0,0,0,,Surtout, ne pas bouger !
Dialogue: 0,0:15:02.59,0:15:04.39,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir une solution !
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:07.43,Default,,0,0,0,,Attention ! Il y en a un deuxième !
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:21.83,Default,,0,0,0,,Du poison !
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:27.91,Default,,0,0,0,,Le spectrum s'Ă©crase !
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:39.95,Default,,0,0,0,,État d'urgence !
Dialogue: 0,0:15:40.11,0:15:44.03,Default,,0,0,0,,Un Némésis spectrum est apparu\Nà 12 lieues à l'est de Sylverive !
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:48.67,Default,,0,0,0,,Ceux qui sont prêts, vous décollez !\NÇa vaut aussi pour les autres !
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:51.11,Default,,0,0,0,,Les retardataires\Ntâteront de mes poings !
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:54.11,Default,,0,0,0,,J'y crois pas !\NC'est vraiment pas le moment !
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:57.59,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que fiche Seth ?\NIl est passé où ?
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:16:00.46,Default,,0,0,0,,Il a ma pierre d'armure, en plus !
Dialogue: 0,0:16:00.99,0:16:01.95,Default,,0,0,0,,Mordred !
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:05.63,Default,,0,0,0,,Que font vos élèves ici ?
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:08.99,Default,,0,0,0,,Ils viennent assister\Naux manœuvres, Lord.
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:10.23,Default,,0,0,0,,L'heure est grave.
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:12.23,Default,,0,0,0,,Ils pourraient nous venir en aide.
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:13.63,Default,,0,0,0,,Je refuse !
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:15.43,Default,,0,0,0,,La reine y tient, Lord.
Dialogue: 0,0:16:15.63,0:16:17.19,Default,,0,0,0,,Alors j'accepte volontiers !
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:19.07,Default,,0,0,0,,OĂą est Sagramor ?
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:21.71,Default,,0,0,0,,Il sera lĂ d'une minute Ă l'autre.
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:26.75,Default,,0,0,0,,D'abord, Lord De Gulis est introuvable,\Net maintenant, Sagramor !
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:29.27,Default,,0,0,0,,Les Némésis n'attendront pas !
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:31.18,Default,,0,0,0,,"Les" ?
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:33.67,Default,,0,0,0,,Selon la vigie, il y a deux spécimens.
Dialogue: 0,0:16:34.23,0:16:37.27,Default,,0,0,0,,Deux spectrums d'un coup !\NQue Merlin nous protège !
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:41.99,Default,,0,0,0,,Seuls Lord De Gulis,\NSagramor et vous-mĂŞme
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:43.95,Default,,0,0,0,,avez réussi à vaincre un spectrum !
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:45.63,Default,,0,0,0,,Sans eux, nous manquons de puissance.
Dialogue: 0,0:16:46.51,0:16:51.01,Default,,0,0,0,,Nous avons perdu trop de Chevaliers\Net d'aspirants face à ces saletés !
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:54.55,Default,,0,0,0,,Je n'ose vous désigner\Nun autre coéquipier.
Dialogue: 0,0:16:55.23,0:16:56.67,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:16:59.11,Default,,0,0,0,,laissez-moi l'accompagner !
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:11.06,Default,,0,0,0,,C'est qui ?
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:14.75,Default,,0,0,0,,C'est moi, Ocoho !\NJe suis sous vos ordres depuis trois ans !
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:18.59,Default,,0,0,0,,Ah oui, l'aspirante qui a tapé\Ndans l'œil de la reine.
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:22.07,Default,,0,0,0,,ArrĂŞte, Ocoho.\NC'est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:24.07,Default,,0,0,0,,On manque de puissance, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:28.07,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas me tourner les pouces\Npendant une telle catastrophe !
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:30.95,Default,,0,0,0,,Je me suis entraînée d'arrache-pied !
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:32.23,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:34.75,Default,,0,0,0,,Mordred a raison.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:38.03,Default,,0,0,0,,Mais nous manquons de bras.
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:40.11,Default,,0,0,0,,Si vous ĂŞtes volontaire, allez-y.
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:44.59,Default,,0,0,0,,En avant ! Tous ensemble !
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,Ă€ vos ordres !
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:50.99,Default,,0,0,0,,Mordred, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:53.15,Default,,0,0,0,,Oui, ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:56.71,Default,,0,0,0,,Peux-tu diriger mes élèves ?
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:59.27,Default,,0,0,0,,Je vais seller ma monture.
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:00.99,Default,,0,0,0,,Je vous rattrape en route.
Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:09.31,Default,,0,0,0,,Bon, vous avez tous un balai ?
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:10.75,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:13.19,Default,,0,0,0,,On commence par une bataille,\Nmais n'ayez crainte !
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:16.51,Default,,0,0,0,,Tâchez de ne pas me perdre de vue,\Net tout ira bien !
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:17.90,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:35.23,Default,,0,0,0,,Il ne tombe plus ?
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:37.43,Default,,0,0,0,,Il s'est arrêté !\NOn est sauvés !
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:39.39,Default,,0,0,0,,Merlin soit loué !
Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:49.63,Default,,0,0,0,,Je commence Ă ĂŞtre engourdi.
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:52.47,Default,,0,0,0,,Mon corps ne répond plus.
Dialogue: 0,0:18:55.31,0:18:56.95,Default,,0,0,0,,Il fait quoi ?
Dialogue: 0,0:18:57.35,0:18:59.43,Default,,0,0,0,,Pourquoi il ne m'attaque plus ?
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:08.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Il réagit au mouvement ?{\i}
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais pas tenir longtemps.{\i}
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:16.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Non ! Je dois surtout pas tomber !{\i}
Dialogue: 0,0:19:20.35,0:19:24.71,Default,,0,0,0,,Dans quel sac de nœuds\Nt'es-tu encore empêtré, Seth ?
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:29.79,Default,,0,0,0,,Cette fois,\NmĂŞme Grimm ne peut rien pour toi.
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:31.63,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:36.02,Default,,0,0,0,,Il peut tenter de mettre fin\NĂ ce sort de projection.
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,L'objet Ă©metteur\Ndoit se trouver dans les environs.
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:46.59,Default,,0,0,0,,Que comptez-vous faire sur place ?
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:49.91,Default,,0,0,0,,Mon travail d'inquisiteur,\Nni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:19:50.07,0:19:51.99,Default,,0,0,0,,Ma priorité, c'est de défendre les civils.
Dialogue: 0,0:19:52.39,0:19:55.67,Default,,0,0,0,,Notre mission consiste\Nuniquement Ă capturer
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:19:58.55,Default,,0,0,0,,le sorcier cornu et ses compagnons,\Nmorts ou vifs.
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:01.51,Default,,0,0,0,,L'Inquisition n'a pas autorité\Nen Cyfandir.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:07.35,Default,,0,0,0,,En tant que Thaumaturges, le sauvetage\Nne fait pas partie de nos ordres.
Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:09.51,Default,,0,0,0,,Peu m'importent les ordres !
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:12.86,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas changé.
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:22.94,Default,,0,0,0,,Des dragons...\NCe sont les Chevaliers-Sorciers.
Dialogue: 0,0:20:43.31,0:20:44.75,Default,,0,0,0,,C'est ça, un spectrum ?
Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:46.71,Default,,0,0,0,,Il me paraît familier.
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:49.82,Default,,0,0,0,,Un spectrum, c'est déjà bizarre,
Dialogue: 0,0:20:50.59,0:20:53.66,Default,,0,0,0,,mais un spectrum penché comme ça,\Nc'est une première !
Dialogue: 0,0:20:53.99,0:20:57.35,Default,,0,0,0,,Mon Draccoon, on va leur montrer\Nles résultats de l'entraînement !
Dialogue: 0,0:20:57.51,0:21:01.27,Default,,0,0,0,,On a sué sang et eau en vue de ce jour !
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:06.95,Default,,0,0,0,,Je vais envoyer valser ce Némésis\Net prouver ma valeur !
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:18.39,Default,,0,0,0,,C'est Seth !
Dialogue: 0,0:23:01.95,0:23:05.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Un Némésis spectrum\Nà l'image de Seth est apparu.{\i}
Dialogue: 0,0:23:05.67,0:23:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel est le but de leur créateur,\Ncaché dans les sous-sols du château ?{\i}
Dialogue: 0,0:23:10.55,0:23:15.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayant perdu connaissance, Seth\Nest plongé dans un monde inquiétant :{\i}
Dialogue: 0,0:23:15.55,0:23:17.07,Default,,0,0,0,,{\i1}sa propre conscience.{\i}
Dialogue: 0,0:23:17.23,0:23:20.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth souffre, dominé par les ténèbres\Nqui sommeillent en lui.{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:23.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain Ă©pisode :\N"La bataille des spectrums".{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,50,0,50,,{\a1\bord6\3c&H6A39E5&}ENCORE PLUS DE BRAVOURE\NAU PROCHAIN ÉPISODE !
27261
