All language subtitles for Radiant_S02E04_MULTi_1080p_10bits_BluRay_x265_AAC_-Punisher694.mkv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Guidé par un étrange vieillard\Nnommé Myr,{\i}
Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:06.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth rencontre Ocoho,\Nune aspirante Chevalier.{\i}
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais en pleine bataille\Ncontre un Némésis spectrum,{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:15.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth tombe de dragon\Nen protégeant Ocoho.{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:16.42,Default,,0,0,0,,Seth ?
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.15,Default,,0,0,0,,Seth !
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:20.19,Default,,0,0,0,,J'ai perdu un contact !
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.42,Default,,0,0,0,,Dragons de réserve, prenez le relais !
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:24.35,Default,,0,0,0,,Retire-toi, Ocoho !
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:27.15,Default,,0,0,0,,Attendez, mon pilote est tombé !
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:30.03,Default,,0,0,0,,Tu t'es fermĂ©e au Gysoni,\Ntu nous gĂȘnes !
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:33.58,Default,,0,0,0,,Seth !
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.40,Default,,0,0,0,,{\i1}La Créature qui apporte le malheur.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:14.39,Default,,0,0,0,,C'est terrible !
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:16.67,Default,,0,0,0,,Il faut fuir, et vite !
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:19.03,Default,,0,0,0,,Mais on ne peut pas\Nabandonner nos champs.
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:20.43,Default,,0,0,0,,Papa, regarde !
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:35.75,Default,,0,0,0,,J'ai eu chaud !
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:39.27,Default,,0,0,0,,Ma main gauche ne capte\Nvraiment plus le Fantasia.
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:42.11,Default,,0,0,0,,Un effet du coup d'épée de Torque.
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:46.91,Default,,0,0,0,,Heureusement,\Nça n'a pas atteint ma main droite.
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.38,Default,,0,0,0,,Un Chevalier-Sorcier cornu !
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,L'ordre n'accepterait jamais\Nun sorcier cornu !
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:55.71,Default,,0,0,0,,Vous ĂȘtes fous de rester plantĂ©s lĂ !
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:57.47,Default,,0,0,0,,Il y a un Némésis dans le coin !
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.26,Default,,0,0,0,,On est au courant, merci !
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:02.10,Default,,0,0,0,,On l'a mĂȘme vu apparaĂźtre\Nd'un coup sec !
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:03.67,Default,,0,0,0,,D'un coup sec ?
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:07.38,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas vu\Nun Ćuf tomber du ciel ?
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.79,Default,,0,0,0,,Ben non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:11.83,Default,,0,0,0,,Je bĂȘchais mon champ,
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:14.34,Default,,0,0,0,,et, tout Ă coup, il Ă©tait devant moi !
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.59,Default,,0,0,0,,Bizarre, ce Némésis !
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.79,Default,,0,0,0,,En tout cas, vous devez fuir !
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:20.31,Default,,0,0,0,,Seth !
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:24.79,Default,,0,0,0,,Ocoho !
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.90,Default,,0,0,0,,Tu es sain et sauf !\NMe voilà soulagée !
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:29.11,Default,,0,0,0,,Ben, ouais...
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:33.90,Default,,0,0,0,,Ocoho... C'est bon, j'abandonne !
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:37.26,Default,,0,0,0,,Bloquer une attaque Ă mains nues ?\NTu veux mourir ?
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:40.75,Default,,0,0,0,,C'est parce que j'arrivais pas\NĂ utiliser la magie !
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:45.15,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, il fallait esquiver !\NLes rĂȘnes, ça sert à ça !
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.39,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ça ?\NUne attaque du Némésis ?
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:54.27,Default,,0,0,0,,Non, regarde lĂ -haut !
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:03.91,Default,,0,0,0,,Les sorts lui passent au travers !
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.51,Default,,0,0,0,,Ils affaiblissent le Némésis\Nen vue de l'assaut final.
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:15.95,Default,,0,0,0,,- C'était bientÎt la récolte...\N- C'est vrai, ça !
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:20.23,Default,,0,0,0,,Ăa nous arrive parce que\Ntu as fait affaire avec les Ă©trangers !
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:22.27,Default,,0,0,0,,Mais non, tu débloques !
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:25.47,Default,,0,0,0,,C'est pas ça.\NPapa, t'as vu la Dullahan, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:28.14,Default,,0,0,0,,- Elle nous a maudits.\N- Il a raison !
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:29.87,Default,,0,0,0,,La Dullahan ?
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:34.75,Default,,0,0,0,,Seth, il faut fuir sur-le-champ !\NIls vont attaquer de nouveau !
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:42.99,Default,,0,0,0,,Seth ?
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:47.78,Default,,0,0,0,,Ăa pĂšse une tonne !
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,Repulse !
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,Trop bien !\NIl sort d'oĂč, ce bouclier ?
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:04.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.59,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas placer\Nun dĂŽme de protection ?
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:11.30,Default,,0,0,0,,GrĂące Ă ton bouclier,\Non peut bloquer les bombardements !
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.83,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas mes ordres.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?\NEt c'est quoi, tes ordres ?
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:20.99,Default,,0,0,0,,Rayer les champs de la carte ?
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:22.75,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.87,Default,,0,0,0,,On a pour ordre d'éliminer le Némésis !
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.75,Default,,0,0,0,,à n'importe quel prix, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.11,Default,,0,0,0,,Si vous ravagez les champs au passage,
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.07,Default,,0,0,0,,vous ne valez pas mieux\Nque les Némésis !
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:44.15,Default,,0,0,0,,Protéger la population,\Nça ne suffit pas !
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:47.75,Default,,0,0,0,,Sans les récoltes,\Nbeaucoup crÚveront de faim !
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:49.94,Default,,0,0,0,,J'y retourne.
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:51.98,Default,,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:55.39,Default,,0,0,0,,Compte sur moi.
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,Je vais jeter le sort "Cromen",\Nmais j'ai besoin de ton aide.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:03.83,Default,,0,0,0,,"Cromen" ?
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:06.43,Default,,0,0,0,,Un sort de protection Ă grande Ă©chelle.
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:10.51,Default,,0,0,0,,Plus la quantité de Fantasia\Nutilisée pour le composer est élevée,
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.35,Default,,0,0,0,,plus son Ă©tendue est vaste !
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:16.31,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:17.99,Default,,0,0,0,,Cromen !
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.15,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:27.98,Default,,0,0,0,,On nous siphonne notre puissance !
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:35.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est incroyable !\NOn dirait un océan de Fantasia !{\i}
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:38.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment fait-il\Npour en accumuler autant ?{\i}
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:40.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai jamais vu ça avant !{\i}
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:43.15,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire !
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:44.99,Default,,0,0,0,,Le Gysoni est rompu !
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:51.98,Default,,0,0,0,,On dirait que ce dĂŽme\Npompe le Fantasia des environs !
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,Mordred ! Le Némésis se désagrÚge !
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:57.74,Default,,0,0,0,,- Il faut agir vite !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:13.91,Default,,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:18.86,Default,,0,0,0,,N'empĂȘche, ce NĂ©mĂ©sis Ă©tait Ă©trange.
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:26.54,Default,,0,0,0,,Quel désastre !
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.35,Default,,0,0,0,,Et dire\Nque c'était bientÎt la récolte.
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:32.03,Default,,0,0,0,,Il n'y a plus rien Ă tirer de ce champ.
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:38.71,Default,,0,0,0,,GrĂące Ă vos efforts,
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:42.15,Default,,0,0,0,,nous avons vaincu un Némésis spectrum !
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:45.07,Default,,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:48.79,Default,,0,0,0,,Vous ferez sans doute\Nde grands Chevaliers-Sorciers !
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:50.79,Default,,0,0,0,,Enfin...
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:53.10,Default,,0,0,0,,Les seuls qui mĂ©ritent d'ĂȘtre adoubĂ©s,
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:57.19,Default,,0,0,0,,ce sont Mordred et Sagramor.
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.43,Default,,0,0,0,,Les autres, vous ĂȘtes des dĂ©chets !
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:03.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi avez-vous rompu la formation\Net cessé d'attaquer ?
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:06.91,Default,,0,0,0,,Votre conduite est indigne de l'ordre !
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:10.27,Default,,0,0,0,,Lord Brangoire,\Nsi je peux me permettre...
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Nous n'avions plus\Nassez de Fantasia Ă disposition !
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:16.07,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:20.47,Default,,0,0,0,,Je crois que c'Ă©tait Ă cause du sort\Nd'Ocoho, qui se trouvait au sol.
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:22.22,Default,,0,0,0,,Je l'ai ressenti, moi aussi !
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,Bleusaille !
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:28.07,Default,,0,0,0,,Vous lanciez des sorts au sol ?\NĂa ne faisait pas partie des ordres !
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:29.90,Default,,0,0,0,,- Mais je...\N- RĂ©pondez, Ocoho !
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:32.99,Default,,0,0,0,,Ocoho, c'est moi.
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:39.07,Default,,0,0,0,,Combien de fois\Nfaudra-t-il vous le dire, bleusaille ?
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:42.02,Default,,0,0,0,,Individuellement, vous n'ĂȘtes rien !
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:46.35,Default,,0,0,0,,Vos états d'ùme et votre individualité\Nn'ont pas leur place au combat !
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.74,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- Je ne veux rien entendre !
Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:52.59,Default,,0,0,0,,Vous voulez vous faire remarquer ?
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:56.83,Default,,0,0,0,,Alors quittez l'ordre,\Net devenez troubadour ou acrobate !
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:09:00.26,Default,,0,0,0,,Comme ça, vous pourrez rejoindre\Nles bouffons de l'Artémis !
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:03.35,Default,,0,0,0,,Avez-vous oublié\Nles enseignements de Merlin ?
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:06.59,Default,,0,0,0,,La conscience universelle\Nprime sur l'individualité !
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:08.07,Default,,0,0,0,,C'est ça, le Gysoni !
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:11.51,Default,,0,0,0,,Vous ĂȘtes toujours aussi sage et exaltĂ©,\Nlord Brangoire !
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:13.83,Default,,0,0,0,,Cette voix majestueuse...
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:16.67,Default,,0,0,0,,C'est vous, ma reine !
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:31.95,Default,,0,0,0,,La reine Boadicée\Nvous fait grùce de sa présence !
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:35.31,Default,,0,0,0,,Ă genoux, Chevaliers !
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:38.35,Default,,0,0,0,,Allons, allons !
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:42.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne mettre qu'un genou Ă terre\Nquand vous pouvez en mettre deux ?
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.23,Default,,0,0,0,,J'implore votre pardon !
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:47.91,Default,,0,0,0,,Elle est immense !
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:49.70,Default,,0,0,0,,C'est son infection ?
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:51.31,Default,,0,0,0,,Votre Grandeur,
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,j'ignorais que vous nous feriez\Nl'honneur d'une visite.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:56.43,Default,,0,0,0,,Si seulement j'avais su...
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:58.07,Default,,0,0,0,,Allons, ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:00.87,Default,,0,0,0,,AprĂšs tout, je ne suis que de passage.
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:03.91,Default,,0,0,0,,Mais que me vaut ce regard ?
Dialogue: 0,0:10:04.07,0:10:04.82,Default,,0,0,0,,PlaĂźt-il ?
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:06.75,Default,,0,0,0,,Vous ne seriez pas en train
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.66,Default,,0,0,0,,de regarder sous ma jupe ?
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,Ce n'Ă©tait nullement mon intention !
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:17.30,Default,,0,0,0,,Je voulais observer un de ces spectrums\Nde mes yeux.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:20.51,Default,,0,0,0,,Ces apparitions vous tourmentent,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:21.62,Default,,0,0,0,,HĂ©las !
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:25.23,Default,,0,0,0,,Lorsque mon peuple souffre,\Nje souffre moi aussi.
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:29.54,Default,,0,0,0,,Cette nouvelle attaque\Na dĂ» vous bouleverser.
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:32.91,Default,,0,0,0,,Vous ĂȘtes bien trop bonne, ma reine !
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,Merci de votre sollicitude !
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:38.83,Default,,0,0,0,,C'est vrai que nos champs ont souffert,
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:42.62,Default,,0,0,0,,mais, grùce à vos Chevaliers,\Nune partie des récoltes est sauvée.
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:44.63,Default,,0,0,0,,J'en suis ravie.
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:47.95,Default,,0,0,0,,Mais baissez votre tĂȘte un peu plus bas.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:52.87,Default,,0,0,0,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.34,Default,,0,0,0,,on a peur !
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Attendez que la reine\Nvous donne l'autorisation de parler !
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:10:59.83,Default,,0,0,0,,Laissez-le.
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:00.95,Default,,0,0,0,,Votre Grandeur...
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:02.71,Default,,0,0,0,,Brangoire,
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:04.19,Default,,0,0,0,,baissez la tĂȘte.
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:08.71,Default,,0,0,0,,Les inquiétudes de mon peuple\Nsont les miennes.
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:12.67,Default,,0,0,0,,Quel est donc l'objet de votre crainte ?
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:14.23,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:18.39,Default,,0,0,0,,Une Dullahan rÎde\Nune fois la nuit tombée !
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:19.79,Default,,0,0,0,,Une Dullahan ?
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:23.47,Default,,0,0,0,,Oui, cette fĂ©e terrifiante\Nqui tient sa propre tĂȘte dans sa main.
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:26.91,Default,,0,0,0,,Depuis que les Némésis spectrums\Nse sont mis à apparaßtre,
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.51,Default,,0,0,0,,on l'aperçoit souvent dans les parages.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:30.75,Default,,0,0,0,,Curieux.
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:35.38,Default,,0,0,0,,Que savez-vous d'autre\Nsur cette Dullahan ?
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:37.51,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:40.42,Default,,0,0,0,,On dit qu'elle présage\Nl'arrivée d'une catastrophe.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:43.55,Default,,0,0,0,,Une catastrophe, dites-vous.
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:45.70,Default,,0,0,0,,Votre Grandeur !
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:49.23,Default,,0,0,0,,D'abord, les spectrums,\Npuis une Dullahan !
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:53.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi le sort\Ns'acharne-t-il ainsi sur nous ?
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,Oyez, mes trĂšs chers sujets !
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:05.31,Default,,0,0,0,,Le roi Prasutag, feu mon époux,\Ns'est efforcé
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:09.42,Default,,0,0,0,,de mettre fin aux conflits\Nqui rongeaient Cyfandir.
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:13.67,Default,,0,0,0,,à présent, nous jouissons enfin\Nd'une paix passagÚre.
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:16.83,Default,,0,0,0,,Hélas,\Net je suis la premiÚre à le déplorer,
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:20.03,Default,,0,0,0,,il semble que certains\Nveuillent nous attaquer de nouveau.
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:22.75,Default,,0,0,0,,Les spectrums, cette Dullahan...
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:27.66,Default,,0,0,0,,Pour le moment, j'ignore moi-mĂȘme\Nce que signifie tout ceci.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:32.55,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, nous devons\NĂȘtre Ă l'Ă©coute de notre terre.
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:37.26,Default,,0,0,0,,L'esprit de Merlin est agité,\Nje le sens.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.23,Default,,0,0,0,,Pourquoi cela ?
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:44.27,Default,,0,0,0,,C'est à chacun d'entre vous\Nde trouver la réponse à cette question.
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:48.90,Default,,0,0,0,,Sommes-nous dignes\Nde succéder à Merlin ?
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:51.91,Default,,0,0,0,,Comprenons-nous le sens de ses paroles ?
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:54.43,Default,,0,0,0,,Sommes-nous capables
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:57.39,Default,,0,0,0,,de protéger Cyfandir\Ncomme lui par le passé ?
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:00.51,Default,,0,0,0,,Et plus encore que cette terre,
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:04.75,Default,,0,0,0,,nous devons protéger\Ntoute vie prospérant sur elle.
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:08.27,Default,,0,0,0,,Ocoho.
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,Brangoire a raison.
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:16.31,Default,,0,0,0,,Ton attitude aurait pu avoir\Nde fùcheuses conséquences.
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:21.33,Default,,0,0,0,,Mais tes actes\Nhonorent la volonté de Merlin.
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:23.19,Default,,0,0,0,,Ma reine !
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:27.47,Default,,0,0,0,,Je confie cette terre\Nque tu as si vaillamment protégée
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:29.91,Default,,0,0,0,,Ă nos chers paysans.
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:34.63,Default,,0,0,0,,Gageons qu'elle sera bientĂŽt\Nfertile de nouveau.
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:36.19,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,Pour sûr, ma reine !
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:44.34,Default,,0,0,0,,Je dois à présent\Nretourner aux affaires royales.
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:47.71,Default,,0,0,0,,Je vous félicite, Lord Brangoire.
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:52.74,Default,,0,0,0,,Vous avez fait un excellent travail,\Nvos recrues et vous.
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:55.43,Default,,0,0,0,,C'est trop d'honneur, ma reine !
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:57.39,Default,,0,0,0,,Brangoire...
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:01.47,Default,,0,0,0,,Je ne vous ai pas autorisĂ©\NĂ lever la tĂȘte.
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,Telle n'Ă©tait pas mon intention !
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:06.03,Default,,0,0,0,,Vous m'en voyez confus !
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:09.47,Default,,0,0,0,,Adieu, chers sujets !
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:12.95,Default,,0,0,0,,Puisse l'esprit de Merlin\Nveiller sur vous !
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:16.63,Default,,0,0,0,,Sa Majesté la reine\Ns'en retourne au chùteau !
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:24.99,Default,,0,0,0,,La reine est toujours aussi belle !
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:26.39,Default,,0,0,0,,Elle sent si bon !
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,T'as de la chance, Ocoho !
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:30.27,Default,,0,0,0,,Je ne me laverai plus le visage !
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,Cessez de reluquer la reine !
Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:35.47,Default,,0,0,0,,Nous rentrons au chĂąteau !
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:37.02,Default,,0,0,0,,Ă vos ordres !
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.59,Default,,0,0,0,,Enfin, on rentre !
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:40.99,Default,,0,0,0,,Seth !
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:43.51,Default,,0,0,0,,T'as vu ça ?\NNon mais t'as vu ça ?
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:47.67,Default,,0,0,0,,La reine connaĂźt mon nom !
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:50.82,Default,,0,0,0,,Ăa va, j'ai compris !\NLĂąche-moi, par pitiĂ© !
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:55.19,Default,,0,0,0,,J'ai marqué des points, là !
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.91,Default,,0,0,0,,Bon, Lord Brangoire Ă©tait furax...
Dialogue: 0,0:14:59.15,0:15:01.11,Default,,0,0,0,,Mais il est toujours comme ça !
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:03.39,Default,,0,0,0,,La reine m'a félicitée !
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:05.46,Default,,0,0,0,,Ă moi l'adoubement !
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:09.23,Default,,0,0,0,,Pour fĂȘter ça, double ration de fruits\Npour toi, mon Draccoon !
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:12.43,Default,,0,0,0,,Allez, triple ration !\NSoyons fous !
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:15.42,Default,,0,0,0,,Ce cri moisi.
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:17.11,Default,,0,0,0,,Allez, on rentre !
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:19.87,Default,,0,0,0,,J'ai plein de questions Ă te poser,
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:21.90,Default,,0,0,0,,mais on va d'abord fĂȘter ça !
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:23.07,Default,,0,0,0,,Ăa marche !
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:26.35,Default,,0,0,0,,Seth ?
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:29.75,Default,,0,0,0,,J'ai oublié de faire un truc !
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,Désolé, rentre sans moi !
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:34.27,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord.\NOn se revoit plus tard !
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:35.39,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:46.19,Default,,0,0,0,,Grimm, tu peux m'expliquer\Nce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:49.15,Default,,0,0,0,,Tu as remarqué Grimm.
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:52.07,Default,,0,0,0,,T'es pas super discret !
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:55.71,Default,,0,0,0,,Un type couvert de bandages\Nqui reste planté là ,
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,n'importe qui trouverait ça bizarre.
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:00.07,Default,,0,0,0,,Tu t'intéresses à Grimm ?
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:01.15,Default,,0,0,0,,Si on veut.
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:04.58,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien pouvoir\Neffacer ma présence comme toi.
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:08.23,Default,,0,0,0,,Grimm passe pour un Ă©pouvantail\Ndans un champ,
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:10.35,Default,,0,0,0,,pour un revenant dans un cimetiĂšre
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:14.58,Default,,0,0,0,,ou encore pour un lépreux\Nsur le bord de la route.
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:17.54,Default,,0,0,0,,Cela doit sans doute\Nte paraĂźtre Ă©trange.
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:18.74,Default,,0,0,0,,Tu l'as dit.
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:23.27,Default,,0,0,0,,Les humains sont incapables de percevoir\Nce qui ne les intéresse pas.
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:26.75,Default,,0,0,0,,MĂȘme si elle entre\Ndans leur champ de vision,
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,une chose sans intĂ©rĂȘt reste invisible.
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:31.70,Default,,0,0,0,,Comme Grimm en ce moment mĂȘme.
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:36.67,Default,,0,0,0,,Grimm est capable de se dissimuler,\Ncar il se tient Ă l'Ă©cart du monde.
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:40.58,Default,,0,0,0,,Est-ce cela que tu désires ?
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:46.03,Default,,0,0,0,,MĂȘme sans ĂȘtre comme Grimm,
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.11,Default,,0,0,0,,tu as réussi à infiltrer le chùteau.
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.27,Default,,0,0,0,,Te voilĂ en position avantageuse.
Dialogue: 0,0:16:50.79,0:16:53.35,Default,,0,0,0,,Cette forteresse\Nest réputée impénétrable.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.67,Default,,0,0,0,,C'est là que ça se complique.
Dialogue: 0,0:16:55.87,0:16:58.79,Default,,0,0,0,,ParaĂźt qu'il y a des infos\Nsur le Radiant aux archives,
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:01.91,Default,,0,0,0,,mais il faut ĂȘtre Chevalier\Npour y accĂ©der.
Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:04.91,Default,,0,0,0,,Les archives, dis-tu.
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.43,Default,,0,0,0,,Un problĂšme ?
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:09.03,Default,,0,0,0,,Grimm a un service Ă te demander.
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:10.47,Default,,0,0,0,,Je t'Ă©coute.
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:14.55,Default,,0,0,0,,Tu m'as aidé plein de fois,\Nil faut que je te rende la pareille.
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:19.06,Default,,0,0,0,,Grimm a besoin d'un objet\Nqui se trouve au sein du chĂąteau.
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:24.07,Default,,0,0,0,,Tu veux que je vole un truc ?\NOublie tout de suite !
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:27.10,Default,,0,0,0,,Tu n'y es pas.\NIl s'agirait juste d'un emprunt.
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:29.99,Default,,0,0,0,,Regarde ceci.
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:31.54,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:33.87,Default,,0,0,0,,Une pierre de mémoire.
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:38.51,Default,,0,0,0,,Certains sorciers\Nen portent une sur eux en permanence.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:43.39,Default,,0,0,0,,Elles ont la particularité de mémoriser\Nles expériences vécues par leur porteur.
Dialogue: 0,0:17:45.03,0:17:45.94,Default,,0,0,0,,Elle est jolie.
Dialogue: 0,0:17:46.51,0:17:50.35,Default,,0,0,0,,Au sein des archives\Nse trouve l'AnmathĂšque.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:51.87,Default,,0,0,0,,L'Anma-quoi ?
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:56.55,Default,,0,0,0,,Une collection de ces gemmes\Nayant appartenu Ă de grands sorciers.
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:18:00.59,Default,,0,0,0,,Parmi elles, pourrais-tu\NdiscrĂštement subtiliser
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:03.07,Default,,0,0,0,,celle d'une sorciÚre nommée Magosia ?
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:05.31,Default,,0,0,0,,Je sais pas trop.
Dialogue: 0,0:18:05.67,0:18:09.06,Default,,0,0,0,,Ăa serait pas plus simple\Nd'y aller toi-mĂȘme ?
Dialogue: 0,0:18:09.47,0:18:12.27,Default,,0,0,0,,Grimm ne peut pas pénétrer\Nau-delà des remparts.
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:14.11,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:17.10,Default,,0,0,0,,Tant que Grimm sera Grimm,\Nil en sera ainsi.
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:18.87,Default,,0,0,0,,J'y comprends rien.
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:22.35,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\Npourquoi t'as besoin de cette pierre ?
Dialogue: 0,0:18:22.55,0:18:24.87,Default,,0,0,0,,- Pour quelque chose.\N- Quel genre de chose ?
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:26.98,Default,,0,0,0,,Quelque chose, ni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:30.47,Default,,0,0,0,,Laisse tomber, j'accepte !
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:32.67,Default,,0,0,0,,J'ai une dette envers toi.
Dialogue: 0,0:18:32.91,0:18:36.43,Default,,0,0,0,,Mais j'ai aucune idée\Nde comment accéder aux archives !
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:39.26,Default,,0,0,0,,- Cela n'Ă©tonne pas Grimm.\N- HĂ© !
Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:42.59,Default,,0,0,0,,La furtivité n'est pas ton fort.
Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:45.63,Default,,0,0,0,,La jeune fille qui t'accompagnait
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:49.75,Default,,0,0,0,,ou l'enfant doté d'une ùme d'adulte,\Nen revanche...
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:52.94,Default,,0,0,0,,Tu parles de MĂ©lie et Doc ?
Dialogue: 0,0:18:53.43,0:18:55.03,Default,,0,0,0,,Ă ce propos,
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:57.71,Default,,0,0,0,,pourquoi ne t'accompagnent-ils pas ?
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:02.15,Default,,0,0,0,,Ils se trouvent Ă Caislean Merlin,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:05.15,Default,,0,0,0,,T'es au courant de tout, ma parole.
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:07.55,Default,,0,0,0,,Je les ai croisés,
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:09.83,Default,,0,0,0,,mais ils avaient l'air bizarres.
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:13.95,Default,,0,0,0,,Ne sommes-nous pas tous Ă©tranges,\Ntoi y compris ?
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:16.35,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que je voulais dire !
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:18.43,Default,,0,0,0,,Comment dire...
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.86,Default,,0,0,0,,Je ressentais de la distance entre nous.
Dialogue: 0,0:19:22.15,0:19:23.51,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:27.11,Default,,0,0,0,,ils sont fùchés\Nparce que je suis parti sans rien dire.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:28.31,Default,,0,0,0,,Seth.
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:31.19,Default,,0,0,0,,Es-tu parti sans leur annoncer ?
Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:32.47,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.90,Default,,0,0,0,,Mais je leur ai laissé une lettre.
Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:37.31,Default,,0,0,0,,VoilĂ une source
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:40.55,Default,,0,0,0,,de malentendus et de conflits.
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:43.11,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:45.71,Default,,0,0,0,,Hélas, Grimm n'en a aucune idée.
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:51.15,Default,,0,0,0,,Car Grimm est un expert\Npour créer des malentendus.
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.47,Default,,0,0,0,,Ăa ne m'Ă©tonne pas de toi.
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:54.82,Default,,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:58.75,Default,,0,0,0,,doit-on obtenir la réponse\Nà ses problÚmes de la part des autres ?
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:19:59.99,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:20:00.35,0:20:03.87,Default,,0,0,0,,T'as raison,\Nje dois rĂ©gler ça par moi-mĂȘme.
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:08.93,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, va Ă l'auberge\Ndu Luchorpan, si elle existe encore.
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,Les autres sont trop chĂšres pour eux.
Dialogue: 0,0:20:11.99,0:20:14.07,Default,,0,0,0,,D'accord. Merci, Grimm.
Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:15.75,Default,,0,0,0,,J'irai y faire un tour.
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:18.35,Default,,0,0,0,,Dis, Grimm...
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:22.35,Default,,0,0,0,,T'en connais un rayon\Nsur Caislean Merlin, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:22.71,0:20:25.79,Default,,0,0,0,,Entre les archives du chĂąteau,\Nles auberges...
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:27.47,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:30.54,Default,,0,0,0,,T'Ă©tais pas un Chevalier-Sorcier avant ?
Dialogue: 0,0:20:31.11,0:20:31.99,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:33.79,Default,,0,0,0,,"Non" ? C'est tout ?
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:36.30,Default,,0,0,0,,T'es toujours aussi mystérieux.
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:38.70,Default,,0,0,0,,Grimm est Grimm.
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,Je me demande bien\Nce que tu caches sous tes bandages.
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:45.42,Default,,0,0,0,,HĂ©, tu m'Ă©coutes ?
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:49.03,Default,,0,0,0,,Il a encore disparu !
Dialogue: 0,0:20:50.23,0:20:53.43,Default,,0,0,0,,Décidément,\Nil ne me dit jamais rien sur lui !
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:20:59.27,Default,,0,0,0,,L'auberge du Luchorpan...
Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:02.39,Default,,0,0,0,,Je vais y faire un tour.
Dialogue: 0,0:21:12.19,0:21:14.31,Default,,0,0,0,,J'suis rond comme une queue de pelle !
Dialogue: 0,0:21:15.51,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qu'est-ce que t'as ?
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:19.51,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:27.14,Default,,0,0,0,,La Dullahan !
Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:03.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur les conseils de Grimm,{\i}
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth décide\Nde reprendre contact avec Mélie et Doc.{\i}
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se rend Ă l'auberge du Luchorpan,{\i}
Dialogue: 0,0:23:10.75,0:23:13.47,Default,,0,0,0,,{\i1}mais MĂ©lie se montre froide envers lui.{\i}
Dialogue: 0,0:23:14.15,0:23:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Blessée par Seth,\Nqui ne la comprend pas,{\i}
Dialogue: 0,0:23:17.55,0:23:19.35,Default,,0,0,0,,{\i1}MĂ©lie lui fait ses adieux.{\i}
Dialogue: 0,0:23:19.95,0:23:24.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain Ă©pisode :\N"Sous une douce pluie".{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,0,50,50,,{\a7\bord6\c&H8E6942&\3c&HFFFFFF&}DRACCOON S'EST PRIS\ND'AFFECTION POUR SETH.
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:29.82,Default,,50,0,50,,{\a5\bord6\c&H868A79&\3c&HFFFFFF&}MAIS ENFIN, DRACCOON !
32388
