Original subtitles

[Música].

Buenas tardes.

Buenos días. Porque yo todavía no comí.

[Risas]

A usted debe ser Yaji, ¿no?

Me llamo Estela, señora.

Yaji es mi nombre de batalla.

¡Nombre de Batalla!

En Emilio, la señorita es Yaji, la nueva mucama.

No me interesa. A mí con Gisela me alcance y me sobra.

No, no entendiste. La señorita va a reemplazar a Gisela.

¿Le diste vacaciones era hora, querida?

¿Qué nos recomendaste? Europa o El Caribe?

No, me te podrida con esa pechugona.

No es precisamente vacaciones lo que le di a Gisela.

Hoy mismo la rajo, la hecho de esta casa.

[Risas]

¿Nos echas de casa?

Permítelo, eh.

Disculpe, discúlpelo, Demencia senil se llama.

Sí, sí, sí. Bueno, pero los días así, de humedad

se pone peor. Usted no sabe lo que es.

Es un error. La verdad que...

Bueno. ¿Si es por mí?

Puedes seguir discutiendo. Yo no tengo apuro.

[Risas]

Si no tiene apuro... Qué haces, Emilio, por favor.

¿Decime...? No me mates.

¿Por qué la vas a echar a Gisela?

¿Quién manda en esta casa, eh?

Gisela, por eso la cambio.

[Risas]

Ah, Gisela, no la cambiás. Y menos por este vagallo.

¡Eh! ¿Sepa que más vagallo será tu mujer?

¡Ay, así señorita!

Escuchale. Explícale quién es Gisela.

Muy bien, muy bien. Le voy a explicar. Le voy a explicar quién es Gisela.

Gisela es una tilinga que se la pasa todo El día en bolas.

[Risas]

Y que tiene dos tetas así de grandes.

Perdón, perdón, perdón.

Sí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.

Está bien, así, así de grandes.

Así, así.

Que tiene una cinturita mas chiquita,

que la boca de un embudo.

Es verdad, es verdad.

Y que tiene un tacho, un tacho.

Perdón, estás pijoteando, ¿eh?

Está pijoteando. Ahí, exactamente ahí.

Está bien, así, la medida.

Es más... Ok, correcto.

Le voy a dar las medidas exactas.

¿Sí? Este es El parte diario, ¿no?

Hoy a la mañana, tipo 8 y 15, más o menos,

tenía 143 de busto, 61 de cinturas y 85 de caderas.

A ver, ¿y vos cómo sabes todas esas medidas?

Por la ropa que le regalo.

¿Qué? ¡Qué déjame!

¡No!

Por la ropa que le compro.

Ah, sí, bueno, desde aquí, desde ahora,

en adelante me vas a comprar la ropa a mí,

porque yo.. yo ya la.. Lara, o me entenderé con Lara.

Ah, sí, también tengo la medida de Lara.

Este... Sí, a ver.

Esto también es El parte diario. Sí.

Desde los 15 años que estás.

Igual que la madre.

85 de busto, 143 de caderas.

Igual que Gisela, pero al revés.

¡Ay, Emilio! Milio, por favor.

No, no le haga caso, no la demencia, senil, ya le dije.

Bueno, cuando se vaya Gisela de esta casa, se va a tranquilizar.

Pero venga, venga, que le voy a mostrar la casa, por favor.

Acompáñeme, Peque, El alta que es usted.

Ah... ¿Por qué se vino sin ropa?

¿Qué? Ustedes no dan uniformes.

Sí, sí. Conseguí dos uniformes.

Dos uniformes, Consigue.

¿Para qué quieres dos uniformes, por favor?

¡Chistoso Ah!

¿Qué estás haciendo esta mujer desnuda en mi casa?

Permítame, no, me parece escuchar mal, no sé si eres...

No, no, permítame recordar le, Gisela, que esta es mi... mi casa.

Mia, Y vos, idiota, no puedes hacer otra cosa,

que desmayarte cuando ves a una mujer en bolas.

¡Baboso!

No, mamita, no, mamita, siéntate acá lo que pasa, que la culpa la tiene.

Y en eso estoy en acuerdo, en eso de baboso,

me pareció perfecta, la palabra indicada, justa.

Pero, ¿la culpa la tiene Ella, porque me presento este camión,

para que yo me olvide de vos?

Pero creo que pensándolo bien, me quedo con Gisela,

por lo menos está mejor vestida, ¿no?

No, por mucho tiempo.

¿Qué hacemos?

¿Quieres guerra?

Vas a tener guerra. Pero eso yo no soy literal.

¡Pero eso no es literal!

¡No, que vas a ser!

¡Qué vas a hacer, no!

¡No, Mira, qué ocurre!

¿Qué mas te vas a sacar?

¡No, por favor, por favor!

¡Aguá, aguá!

No se puede creer.

¿Le echas o me desnudo?

No, no la eches, no la eches, no la eches.

Váyase, tápese, por favor, mire.

Váyase ya mismo, váyase, por favor, váyase.

Pero son 300 pesos.

¿Y por qué 300 pesos si no ha trabajado?

Es lo que compro por un turno de trabajo.

¿Y acá?

Hacia dos horas que estoy.

Está bien, está bien.

Cuánto dijo? 300.

300.

¡Ay, usted me digo que nadie me vea!

¡Silencio, vaya!

¡Vaya, vaya, vaya!

¡Vaya!

Por allá, por ese... ¡Adiós!

A mí también.

¿Por qué a vas también, Gisela?

Si no me da lo mismo que a Ella me desnudo.

¡No, no, no!

¡No se lo des, no se lo des, no se lo des!

¿Está bien?

Está bien.

¿Está bien?

¿Acepta cambio?

Espera, ahí está.

300.

Está bien para usted.

No me molesten, porque me voy de compras.

¿A dónde vamos?

Bueno, no, eh... Se va sola, las pueden robar, viste.

Lleva mucho efectivo.

Mucho efectivo, 300 pesos.

No, pero yo antes le di mil.

¿Qué decir?

Emilio, por favor, te pido, por favor, no te hagas perder...

Con permiso... Buenos días.

Buenos días, señor mío.

Buenos días, buenos días, señor mío.

¡Qué boludo!

¡Milio!

¿Y la nena?

¿La nena?

¿Qué es, Javi?

¿Donde esta la nena?

¿Donde la tiraste degenerado, depravado?

¡Ay, Emilio por favor lo vas a matar!

¿Eso es lo que quiero?

¡Milio, mío!

No te voy a soltar este cuello hasta que me digas, si le tocaste un pelo.

¡Si, le tocaste un pelo, te mato!

¡Emilio, déjalo al paz!

Por favor, Pico es incapaz de hacerle nada a la nena.

Hola, má.

¿Eh?

¡Ay, hola, mil!

Hola, ma.

¡Mierda!

¡Emilio, mira eso!

¡Milio, ¿qué te pasa?

¡Emilio!

¡Emilio, por favor, que estás pálido!

¡Emilio, está frío!

¡No reacciona, está frío!

¡Sí, no se puedo dormir con tantos gritos!

¡Gisela!

¡vístase!

¡Respete El dolor de una esposa!

¡Ay, Dios mío!

¡Milio, parece estar muerto, está frío!

Ya se calentó, ya se calentó.

Déjalo, está bien. Muchísimas gracias.

Se lo agradezco.

Vaya, Gisela.

Gracias.

¡Tico!

¡Nena!

¿Qué ese embarazo tan avanzado?

¡Mamá, déjame que te explique!

Papá, déjame que le explique.

Calma, calma.

Es fundamental en estos momentos tener calma.

Miren lo que es.

Emilio, permiso.

Sí.

Hay que tener calma.

Fundamental, tomar las cosas con calma.

¿Pero qué es El aspecto?

¿Pero qué es El aspecto?

Permiso.

¡Papá, no!

¡Socorro!

No a los pies

¿Qué?

¡No le tires a los pies!

Tenés razón.

¡A la cabeza!

¡Quédate quieto!

¡Quédate quieto!

¡Papá, escapate, escapate!

¡Papá, escapate, escapate!

¡Por favor, Emilio!

¡Milio!

¡Qué disgusto!

¡Qué disgusto!

¿Viste lo que yo vi, Emilio?

Seguí es culpa tuya.

Por traer cualquier degenerado depravado que anda dando vueltas por ahí,

lo traes a esta casa.

Voy a ser abuela.

Voy a ser abuela.

La manzana está rodeada.

¿Milio qué es?

Salí con los brazos en alto.

Por favor, Milio, te lo suplico, por favor, Milio.

¡Milio!

De acá.

De acá.

Al registro civil.

No, no, no, Emilio.

No pretenderás que esta pobre criatura se case.

Por supuesto que limpiare El nombre y El honor de nuestra familia.

Y después del registro civil, quedarás viuda nena.

Ah, así sí.

Una pregunta. Con esta cara de infeliz.

¿Cómo hiciste para llenar El bombo a la nena?

Ay, papá, acá hay un error.

Déjame que te explique.

¡Vos te callan, nena!

¡Te callas!

Mira qué lindo regalito le hiciste a tu padre.

Ay, Al fin te diste cuenta.

Este es un regalito para papá.

Que los cumpla feliz.

Que los cumpla feliz.

Que los cumpla papito.

Que los cumpla feliz.

Ay, qué lindo.

Qué lindo, chicos, son tan dulces.

Vos no te mereces esto, eh.

Solamente un hijo como este podría haber hecho este engendro.

Discúlpeme, señor mío.

Este oso de peluche es una perfecta imitación del oso verdadero.

Sabía usted que El oso es un animal mamífero, carnívoro, de gran tamaño.

Perdón, carnívoro y yo carnívoro.

Pues de gran tamaño es robusto, carnoso.

De la familia de los Úrcidos.

¡Urcidos!

Me digo mal.

El oso tiene por hábitat natural

las zonas de Europa, de Siberia, de Alaska, de Canadá,

de los Pirineos y de los Montes Cantábricos.

El Ursus arctos horribilis.

Es El gran oso gris de la Siberia.

Usted sabía que El oso gris ataca mordiéndola las... Las qué?

Las piernas de sus predadores.

Si hay más casos, más lejos.

El caso de Lord Sullivan.

¿Y pasó con Lord Sullivan?

Lord Sullivan perdió sus tres piernas en las fauces de gran oso.

¡Me tienes podrido con tanta historia!

Dejalo a Papá que juegue con su osito y

nosotros vamos a jugar a nuestro dormitorio

a la mamá y al papá.

¡Ciao papá! ¡Te parece muy bien!

¡Vayan, vayan, disfruten!

¡Echa, qué rico, qué rico!

¡Ay, Milio!

¡Por Dios!

¡Pero cómo me pude haber olvidado!

¡Pero cómo no me lo voy a perdonar, jamás, en la vida!

¡Pero cómo me pude haber olvidado de tu cumpleaños!

¿Pues cumplí 50, no?

¿Sí? ¿Cómo te acordaste?

Porque tengo un primo que ayer cumplió 25

y es medio pelotudo.

[Risas]