Original subtitles

No hay signos vitales.

Anna no se salv�, Greg.

Tratamos de todo.

El trauma fue demasiado duro.

�Y el beb�?

Me preocupa que quiz�s el beb� tenga...

...algunas anormalidades. Exteriormente...

...ya sabemos que el ni�o carece de pigmentaci�n.

Se llama albinismo. Es estrictamente gen�tico.

Es la piel p�lida, �verdad?

Y ojos p�lidos, que generalmente son m�s sensibles a la luz.

D�jeme verlo.

Greg, tienes que recordar que un ni�o en el �tero...

...experimenta todo lo que su madre experimenta.

Ll�veme con �l.

Ens��emelo.

Haremos todo lo que se pueda por �l. T� lo sabes.

�Qu� le est�n haciendo?

Midiendo sus ondas cerebrales.

No tienes que verlo ahora.

Ese no es mi hijo.

Ese no es mi hijo.

Ven, Greg, v�monos.

- Ese no es mi hijo. - Por el amor de Dios, v�monos.

- Jessie. - Doug.

Gracias por venir hasta ac�.

- �Todav�a es Condado de Wheaton? - Apenas.

�Te arruin� tu domingo?

Si alguien me lo iba a arruinar, me alegro que hayas sido t�.

Doug, otra vez lo estoy oyendo. Se est� moviendo abajo.

Dime que no hablaste con �l.

Ni que estuviera loco.

Srta. Caldwell.

Dijeron que es un chico, �verdad?

Creo que s�.

El viejo muri� anoche. Los vecinos lo encontraron hoy por la ma�ana.

Creemos que el chico es su nieto.

Bueno, �d�nde est�?

Escondido en el s�tano.

Tampoco report� la muerte de su abuelo.

Sabemos que fue muerte natural.

Doug, �qu� estoy haciendo aqu�?

Seg�n los vecinos, es retrasado.

Uno dice que es deforme. T� sabes, incapacitado f�sicamente.

No s�.

No se me ocurri� a qui�n m�s llamar. Pens� que quiz�s t� pod�as...

...convencerlo de que saliera, para no tener que sacarlo a la fuerza.

Los vecinos hablan de �l como si fuera un fantasma.

Ninguno de ellos lo ha visto bien, jam�s.

�Qu� est�s diciendo?

Quiz�s los viejos lo ten�an ah� abajo...

...como una especie de secreto familiar.

No s�.

�Muchacho?

Traje a alguien para hablar contigo.

�Hola?

Me llamo Jessie.

�Est�s bien?

�Podemos prender la luz?

Si tienes miedo, no tienes por qu�. No de m�.

No tengo miedo.

�C�mo te llamas?

Powder.

�Es tu nombre, o tu apodo?

Iba a tomar un caf� y se cay�.

Simplemente se cay� y se muri�.

Trat� de ayudarle. Trat�. El--

Ya lo sabemos.

Hijo, ya te dije que no est�s en l�os.

No te preocupes.

Nada m�s te queremos ver.

�Para qu�?

Ven. Nadie te va a hacer da�o. No te preocupes.

Dame la mano. Vamos.

�Cu�l es tu nombre, hijo?

Jeremy Reed.

�Llevas toda la noche aqu�?

Te has de estar muriendo de hambre.

�Nos puedes traer algo de comer?

�Lo que sea?

�Alguacil?

Estaremos bien.

Vuelvo enseguida.

�Por qu� no le avisaste a nadie...

...cuando viste que estaba muerto, ni llamaste a la polic�a?

Mi abuelo dec�a que iba a llegar un d�a...

...en que �l iba a morir...

...igual que muri� mi abuela.

Y que iban a llegar unas personas...

...y me iban a ver...

...e iban a tratar de llevarme.

Vu�lvete a meter. Para la oreja, pero no bajes.

Lucy, soy Barnum.

Adelante, alguacil. Aqu� estoy.

Estamos en casa de los Reed. Tenemos una cosa que nadie va a creer.

�No vives aqu� abajo?

Yo hago casi todo en la granja, hasta que el sol est� muy fuerte.

Los anteojos obscuros no me ayudan.

�Sab�as que hay lentes de contacto para protegerte los ojos del sol?

Le� que existen, pero mi abuelo me dijo que son muy caros.

�Hace cu�nto que no vas a la escuela?

Nunca he ido a la escuela.

He le�do sobre la escuela.

�Dices que has le�do todos estos libros?

�Tambi�n este libro?

Hay estudiantes universitarios que no pueden leerlo.

Escoja una p�gina.

216.

"Donde yace la bah�a de donde ya no zarparemos.

�En qu� arrobado �ter va el mundo del que el m�s cansado no se cansa?

�D�nde se esconde el padre del exp�sito?

Nuestras almas son como bastardos de madres que mueren al parirlos.

Y el secreto de nuestra paternidad yace en su tumba...

...y ah� lo hemos de descubrir."

�Te sabes todo el libro?

Me los s� todos.

Hazlos para atr�s.

Bueno, se�ores, atr�s. P�sense detr�s de los veh�culos. �Vamos!

No pasa nada. No tienes por qu� tener miedo.

Usted tiene miedo.

Teme que me pase algo a m�.

�Por qu� no te subes?

Yo la meto.

�Alguna vez hab�as visto tantos malditos pararrayos?

Acabo de hablar con el forense.

Fue muerte natural, pero hab�a se�as de desfibrilaci�n.

Le metieron electricidad.

Hoy por la ma�ana no vinieron param�dicos a tratar de revivirlo.

�Insin�as que el ni�o lo electrocut�? �Qu�, es el Dr. Frankenstein?

Lo �nico que digo es que es m�s que un albino.

Es para dar miedo.

Jam�s cre� que habr�a alguien demasiado blanco para ti, Harley.

No dejes que te enga�en. Nada m�s tratan de parecer muy bravos.

Ya que uno los conoce se da cuenta...

...de que m�s bien est�n asustados y solos, como todos.

�Qu� demonios es eso?

Tienes que verlo para saber de qu� hablo, Aar�n.

Tienes que verlo sentado en el corredor ahora mismo. De veras que...

...nunca hab�a visto nada como �l.

A eso me refiero.

Por la manera en que ha vivido.

No sabe lo que son las cosas.

Cosas que para nosotros son comunes. Objetos de uso diario.

Creo que no ha estado expuesto a ellos.

Pero es el adolescente m�s instruido que te puedas imaginar.

Pero en otras cosas...

...creo que es como un ni�ito.

�Por qu� est�s as�?

Pareces un vampiro de otro planeta o algo parecido.

�Te echaron de un retiro de c�ncer?

�Tienes una enfermedad?

No me mires, viejo.

�O�ste lo que dije?

No me gustan tus ojos.

�Qu� hace alguien nuevo al llegar?

Le toca su "novatada".

Un chico nuevo, en su primer d�a aqu�...

...en su primera comida...

...se tiene que poner una cuchara.

�Te has puesto una cuchara?

Tienes 2 opciones:

O te la pones en la punta de la nariz... Ens��ale, Mitch.

La puedes usar as�...

...o de la otra manera, que es metida en el culo.

Escoge.

�Qu� est�s haciendo?

Pap�.

�Viste a Steven?

Se qued� aqu� 3 horas.

Le ayud� m�s que los analg�sicos.

Todo el d�a tuvo dolor, hasta que lleg� �l.

Y le trajo eso.

�Qu� pas� hoy en la granja de los Reed?

Ya llegu�, �ngel m�o.

Algo de un retrasado que se llevaron al orfanato.

�C�mo demonios te enteraste de eso?

No tengo que decirte lo que pienso al respecto.

Quisiera que no me lo dijeras.

No necesitamos otro deficiente mental ah�...

...con la dem�s escoria.

Aqu� tienes.

No s� qu� sea ese chico...

...pero retrasado mental, no es.

Aparte de la falta de pelo en todo el cuerpo...

...que no es una condici�n especialmente rara...

...es un joven muy saludable.

Con el trabajo de la granja, est�s en buena condici�n.

�Y va a tener sus lentes de contacto a fines de esta semana?

Le van a decir "Ojo Azul" en la feria del condado. �Va a ir Ud.?

Vamos a ir varios.

Gracias por venir, doctor.

Fue un placer. Buenos d�as, Sr. Jeremy Reed.

Jeremy, quiero que pienses en una cosa.

Nosotros vamos a la escuela, a la Secundaria Wheaton.

Ah� no estar�as en desventaja intelectual.

Y conozco a muchos maestros ah�.

En fin...

...lo que quiero decir es que si quieres ir a la escuela...

...yo lo puedo arreglar.

�Estar�n listos mis lentes el lunes?

Oigan, miren. Echenle ojo.

Mol�culas.

Cuando aceleramos el curso de las mol�culas...

...obtenemos...

...energ�a.

Y, como nosotros somos b�sicamente...

...una masa de mol�culas...

...�qu� le manda nuestro cerebro a otras partes del cuerpo?

�Lindsey?

Impulsos.

Impulsos el�ctricos.

Jeremy, voltea la cabeza y mira a Lindsey.

S�, muy bonito.

Muy bien.

Acabas de transmitir electricidad.

Tu cerebro...

...le envi� un impulso el�ctrico a los m�sculos de tu cuello.

�Y qu�...

...hizo girar tu cabeza, adem�s de lo obvio?

�Qu� usaron tus m�sculos para hacer girar tu cabeza?

"Energ�a"

Siempre transmiti�ndose, siempre transform�ndose...

...y nunca acab�ndose.

Ahora, miren esto.

Esta es una escalera de Jacobo. Es un juguete de feria de ciencia.

Y sirve para mostrarnos c�mo viaja la electricidad.

�De acuerdo?

�Pueden cerrar las persianas? Miren esto.

Oigan, ya basta.

Miren esto.

Deslumbra, �no? �Qui�n me puede decir por qu� viaja la electricidad?

�Por aburrimiento?

Me mata de risa.

No, no. Potencial.

Un lado de esta cosa es positivo, mientras el otro lado tiene...

...una fuerte atracci�n negativa.

Es lo que la electricidad necesita para viajar.

As� es.

�No les doy cosas buenas y divertidas?

Viaja y sigue viajando.

Hay electricidad cuando caminan en una alfombra y tocan a alguien.

- �Qu� pasa? - �Electricidad est�tica?

Exacto. �A d�nde va...

...cuando tocan a alguien? Sale. La electricidad, como la energ�a...

...solamente se recicla.

Fluye en un ciclo que nunca termina.

�Te sientes bien?

�Sr. Ripley!

�Est�s bien?

Afuera hay reporteros de TV. Tambi�n est� Jimmy Hobbs del peri�dico.

Diles que se vayan.

Por favor, no se van a ir hasta que alguien hable con ellos.

Diles que no hubo muertos ni esc�ndalos sexuales y ya.

Parezco idiota cuando hablo con esa gente.

Si te queda el sombrero...

No tengo autoridad para dejarlo pasar.

Hola, doctor.

D�gale a Duane que yo s� puedo pasar a ver al chico. Gracias.

Necesito hablar con Ud. Hay 20 chicos con 20 historias distintas.

Si no lo hubiera visto, dir�a que es imposible.

Dios m�o, el rayo lo levant� de su asiento.

Un momento, Doug.

El chico no sufri� ning�n da�o. Pulso irregular, pero nada indica...

...que hubo un choque el�ctrico.

Y tiene un hoyo en la camisa del tama�o...

...de una bola de boliche.

Algo pas� aqu�.

Considerando todo lo que sabemos sobre la ciencia...

...y el cuerpo humano, lo que pas� en esa sala es imposible.

Ese chico atrajo un arco de electricidad a 10 m. de distancia.

Y no s�lo de la escalera de Jacobo. Ven�a de todo...

...el edificio. �Saben por qu� no tiene pelo?

Porque �l es electr�lisis.

No puede salirle pelo.

�Dr. Roth? �Puedo hablar con Ud. un minuto?

Digiera eso.

Lo digerir�.

Nadie lo vio salir de su cuarto, pero ya no est� su ropa.

B�squenlo.

No puede andar muy lejos.

Lucy, adelante.

�Zack! �Zachary!

�Zack, ven ac�!

Cuidado. Muerde.

Sus due�os anteriores lo hicieron muy bravo.

No puedo creer que est�s aqu�. �Est�s bien?

No quer�a asustar a nadie. Todo eso es muy embarazoso, de veras.

�Embarazoso?

Es broma, �verdad?

Mi abuela me dec�a que ten�a una personalidad el�ctrica.

Vaya espect�culo de luces.

La gente de aqu� se lo va a contar a los nietos de sus nietos.

Perd�n por mirarte. Le apost� a alguien que tus ojos son azul gris�ceo.

Seg�n mi amiga son azul verdoso.

Parece que ella tiene raz�n.

De hecho...

...ninguna tiene raz�n.

Perd�n.

No, no hay problema.

Es que me agarr� de sorpresa.

Te has de sentir como si tuvieras 2 cabezas, por como te miran todos.

�Alguna vez has escuchado a la gente por dentro?

�Escuchado tan cerca que oyes sus pensamientos...

...y todos sus recuerdos?

�Los has o�do pensar de lugares que ni saben que usan?

�T� puedes hacer eso?

�Seguro que est�s bien?

�D�nde est� la autopista?

Est�...Sigue las v�as del tren hasta la torre de agua de Redmond.

Si pasas el caballete, lo vas a ver. �De veras est�s bien?

Estoy bien.

Ap�rate. Dicen que a los que se escapan de Central, los encierran.

No te acerques a los enchufes el�ctricos.

Parece que vas a la autopista.

No me hagas ir por ti.

Est�s a punto de hacer que me vuelva m�s cruel.

No te conviene hacer que me enoje.

Que tenga miedo.

No es enojo. Es miedo.

�Qu� dijiste?

Dije que me tiene miedo.

Duncan, hazte para atr�s.

Yo puedo lidiar con esto.

Estoy bien.

- Ya lo veo. - Entonces d�jeme ir a mi casa.

No quiero regresar a ese hospital.

Si el doctor dice que est� bien...

- ...te llevar� a Central. - Central no es mi casa.

Estoy tratando de ser lo m�s amable posible.

O vienes conmigo sin esc�ndalos, o vamos a tener un problema.

�Le pongo esposas?

Lucy, soy Barnum. Ya lo agarramos. Vamos hacia la oficina.

�Tienes alg�n problema con hospitales?

No me gustan.

Ya somos muchos.

Mi peor d�a fue en un hospital.

�Qu� d�a fue?

El d�a que nac�.

Dijiste que nunca te han hecho pruebas de inteligencia, �verdad?

Tu abuela te dio clases particulares. �Nunca te dijo nada de eso?

Me dec�a que aprend�a r�pido.

S�, creo que eso entra en la categor�a de "Ni que lo digas".

Jeremy Reed, �ste es el Dr. Aar�n Stipler, de la Junta de Educaci�n.

Jeremy.

Estos hombres y mujeres est�n aqu� porque...

...los resultados de tus pruebas salieron con unas sorpresas.

Si�ntate, por favor.

La Srta. Caldwell dice que eres un joven �nico, Jeremy.

Tambi�n me dice que...

...tu �nica experiencia con el mundo fueron tus abuelos y la lectura.

�Es cierto?

�Y el radio o la televisi�n?

Has de haber visto televisi�n.

Probablemente no pod�a.

�Tus abuelos no ten�an televisi�n?

Yo no pod�a ver televisi�n.

�No te dejaban?

Quiz�s sencillamente--

No.

Me refiero a que nunca pod�a ver televisi�n.

Perd�n.

S�lo estaba tratando de que entendieran.

Lo que el doctor no te ha dicho todav�a es que...

- ...seg�n tus pruebas, eres genio. - Por favor.

Tu cociente intelectual se sali� de las gr�ficas.

No existe clasificaci�n, sali� alt�simo.

Seg�n tus pruebas, tienes el intelecto m�s avanzado de la historia.

�Entiendes?

Si estoy tan avanzado, �por qu� me pregunta si entiendo?

Jeremy, estas personas te pueden ayudar.

�Me pueden mandar a casa?

�Me pueden mandar de regreso?

No.

Lo lamento, no pueden. El hecho es que...

...la granja est� en querella. �Sabes qu� es eso?

Reclamaci�n hecha ante el juez por los herederos forzosos...

...contra alguien, para invalidar el testamento.

Querellar es presentar una querella para reclamar una herencia.

As� es.

Pues, parece que el banco es due�o de la mayor parte.

Lo siento.

Volvamos al asunto pendiente. Tengo otras preguntas que hacerte.

Ud. no est� aqu� para hacerme preguntas.

Quiere averiguar c�mo hice trampa.

S�lo as� le encuentra sentido.

Es lo que necesita para creer.

Pero yo no necesito que crea en m�, Dr.

Y no me interesa ninguna de sus pruebas.

No me interesa usted, ni nada de lo que hay aqu�.

Me interesa volver a mi casa.

�Qu� demonios est� pasando?

Lo que usted ya sabe.

Yo no soy como los dem�s.

�Qu� est� haciendo aqu� esa cosa?

Dice Jessie que no quer�as venir.

Yo s�lo quiero irme a mi casa.

Jessie est� haciendo un esfuerzo por ayudarte.

Si fueras tan listo como dicen, sabr�as que es tu amiga.

La tormenta est� en el Condado de Poho.

Ac� no va a caer ni una gota.

Cuando viene una tormenta, yo la siento por dentro.

Cuando cae un rayo...

...siento que se me quiere meter.

Mi abuela dec�a que era Dios.

Dec�a que el fuego blanco era Dios.

�Crees en Dios, sheriff?

Dios se llev� a mi mam�.

�Anna!

�Se llev� a tu mam�?

�Eso te dec�an tus abuelos?

Yo me acuerdo.

Hola, John, Mitch.

�Qu� rayos haces ac�?

�Qu� hacen Uds.?

Deber�as estar nadando desnudo en el lago con los otros maricas.

�Tienes miedo de agarrar color en tus nalgas de algod�n?

Mejor vete.

�Qu� te parece esto?

�Qu� est�s haciendo?

Te podr�a matar ahora mismo.

Ahora mismo. Un fen�meno menos en el show de fen�menos.

�Se puede disparar!

�Por qu� no se lo chupas a tu pap�?

�Qu� te parece?

Ens��anos uno de tus trucos.

�Por favor, John!

M�renlo.

Un buen cazador no caza por matar.

Un buen cazador caza por cazar.

Este es un tiro perfecto.

Un tiro perfecto. Ese fue un balazo mortal...

...justo al coraz�n, �ven?

El sufrimiento es m�nimo cuando saben lo que est�n haciendo.

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

Oyeme bien.

T� no viste nada de esto, �entiendes?

Ahora vete de aqu�, muchacho.

No te le acerques. Todav�a no est� muerto.

�Qu� demonios te pasa?

Hay que sacar a este idiota de aqu� antes de que lo patee.

�Qu� est� haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

�Oye, ya basta!

- �Alguien haga algo! - �Digan algo!

Det�nganlo. �Alguien haga que pare!

�Su�ltalo, anormal!

Su�ltalo. Ya. Su�ltalo. �Obedece!

- Baja la maldita arma. - �Obedece!

V�yanse, muchachos. Vamos.

Me fui menos de una hora.

Cuando regres�, se estaban llevando a mi delegado en una ambulancia.

Dicen los chicos que le provocaste una especie de ataque. �Es cierto?

No.

�Entonces qu� pas�? �Por qu� no quieres decirle a nadie?

Lo dej� ver.

Lo abr� a la realidad y lo dej� ver.

No pod�a ver lo que estaba haciendo y yo le ayud�.

M�s vale que me digas la verdad.

Adelante.

Acaba de llamar Maxine.

Voy para all�. Me tengo que ir.

Piensa bien en decirme lo que sucedi�.

Gracias, Jessie.

Jeremy, por favor.

Quiero irme a mi casa.

�Entiende? �Quiero irme a mi casa!

Mira, lo que sea que haya pasado ah�, lo que sea que hayas visto--

�Vi que no me gusta lo que hacen Uds.!

�Ninguno de Uds.!

�No! �Ud. finge ser mi amiga, como finge todo!

�Un amigo no te encierra!

�Un amigo no te saca de tu casa...

...y te dice que es por tu bien!

�Hasta cu�ndo cree que podr� tenerme aqu�?

Est� bien. Me puse nerviosa cuando no te hall� y llam� al doctor.

Internaron a Harley en el del condado. Llama a ver c�mo est�.

Esto es como si te arrancaran el coraz�n todos los d�as.

No hay ninguna explicaci�n de por qu� tu esposa sigue viva.

Ve al grano, doctor.

Odia ver que te afecta tanto. Quiz�s por eso sigue soportando...

...el peor dolor de su vida.

Va a ser m�s f�cil si la regresas al hospital del condado.

Aqu� es donde ella quiere estar.

Me lo dijo cuando todav�a pod�a.

Sigue aferrada a la vida. No s� por qu�.

Y no lo llegar�s a saber.

Ya no puede comunicar.

No te puedes meter a su cabeza.

Y si pudieras, probablemente te dir�a:

"D�jame ir".

Toc, toc.

�Te importa si entro?

Oye, t� me hiciste algo.

No me di cuenta hasta que la gente...

...empez� a verme como loco o me dec�an que madurara.

Pero t� me diste una descarga, o yo me la di solo cuando te toqu�.

He estado as�, como si tuviera 18 a�os. He tenido m�s ideas...

...y m�s concentraci�n y... mejor sexo que en los �ltimos 10 a�os.

�Me crees?

No tienes por qu� no. Sabes que no estoy mintiendo.

Y sabes que si te digo que s�lo vine a conversar, es verdad.

�Has le�do algo de Einstein?

�No? Pues...

...yo creo que te gustar�a.

El cre�a en la inmortalidad porque...

...la energ�a nunca deja de existir. Se transforma, pero persiste.

Y �l dec�a que...

...si alg�n d�a lleg�ramos a usar todo nuestro cerebro...

...ser�amos energ�a pura y no necesitar�amos cuerpos.

Ahora...

...�qu� dir�as de la posibilidad...

...de que, debido a algo que te pas�...

...algo que nunca ocurre o no deber�a ocurrir...

...que t� estuvieras...

...m�s cerca de ese nivel de energ�a de lo que ning�n ser ha estado?

Dir�a: "�Y qu�?".

�Y qu�?

Jeremy, tu vida...

...hasta ahora, ha sido esa granja...

...y 3 hect�reas de tierra. Viv�as en los libros. Ahora empiezas...

...a descubrir que esa miseria de la que le�as, es real.

La tragedia en todas esas historias es real. �Cre�as que no lo era?

El venado--�Crees que matar por placer es el lado obscuro del hombre?

Lo siento mucho, pero no has empezado a ver lo que nosotros hacemos.

Cielos. Estamos andando a tropezones en una era muy obscura...

...tratando de no matarnos unos a otros.

Y me duele cuando dices "�Y qu�?"...

...porque t� no s�lo eres diferente, Jeremy.

Creo que t� tienes una mente que...

...a nosotros nos va a llevar miles de a�os alcanzar.

Quiz�s t� eres el hombre del futuro, aqu� y ahora. No lo s�.

No vine a lastimarte.

Jeremy, yo quiero ser tu amigo.

Quiero hablar contigo.

�Alguna vez has tenido un amigo?

No necesito amigos.

�De veras?

Uy, yo cre�a que eras un genio.

T� sabes que lo que digo es verdad.

�Nunca le has estrechado la mano a alguien?

�C�mo te va?

Ahora ya hemos sido presentados.

�Quiere ver un truco?

Despu�s de un tiempo les daba miedo tocarme.

A mi abuela y mi abuelo.

Ten�an mucho miedo.

�De tocarte?

Eso no est� bien.

Nada bien.

Eso no est� bien.

�Hiciste limpieza de primavera?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Mis delegados me dijeron que Harley Duncan...

...se deshizo de todas las armas de su casa.

Dijeron que se retir� del torneo de tiro al blanco.

El que gana todos los a�os.

Yo ya no vuelvo a cazar, Doug.

�Es un crimen?

Tengo otras cosas que hacer.

�Ya no vas a usar armas en tu trabajo?

Si no las puedes usar, es un riesgo.

Quiero que seas franco conmigo.

Yo s� que fuiste de caza con los muchachos.

Es lo que menos debiste haber hecho.

S�, ya s�.

Ya s�.

Le di a una venada muy linda...

...en el lago.

Si le dices a alguien que dije esto...

...me voy del pueblo.

Ese chico...

...le puso la mano al venado que estaba temblando.

Y luego, me toca a m� al mismo tiempo.

Primero...

...no entiendo por qu�...

...hasta que mi coraz�n se acelera...

...y empiezo a temblar.

Y me siento herido y cagado del miedo, hundi�ndome en la obscuridad.

Es lo peor que he sentido en mi vida.

Era como si pudiera sentir al animal muri�ndose.

Era como si yo fuera esa maldita cosa.

Ay, por favor, Harley.

Doug, te lo juro.

Ahora...

...ya no puedo volver a hacerlo.

No puedo volver a ver nada desde el extremo del ca��n de un arma.

Te juro que esa cosa no es normal.

Sac� lo que ten�a dentro ese maldito venado...

...y me lo meti� a m�.

Disculpa, hijo.

Me dijo Jessie que pod�as venir conmigo.

No s� qu� es lo que haces.

Ni siquiera estoy seguro de creer que lo puedes hacer.

Pero si puedes...

...necesito tu ayuda.

�Doug Barnum, no hagas esto!

�Ese muchacho no debe entrar a esta casa!

Vete a acostar.

Si has o�do las cosas que yo he o�do--

Vete a acostar.

�Ese muchacho no deber�a estar aqu�!

Vete a acostar.

Sabe que Ud. est� aqu�.

H�blame, mujer.

Dime qu� puedo hacer por ti, Emma.

No se puede ir.

No podr� hasta que sepa que Ud. lo podr� superar.

Dice que ustedes dos...

...usted y Steven.

Steven.

�Qu� demonios quieres que haga?

�Qu� debo hacer?

�Echarle los brazos?

Quiere que se acuerde de la nieve...

...cuando Steven era chico...

...y estaba nevando.

Los 3 jugaron en la nieve.

Una guerra de bolas de nieve.

- Y ella perdi� su-- - Anillo.

Perdiste tu anillo de bodas.

Miraste tu mano y ya no estaba. Todos lo buscamos.

Yo y Steven nos pasamos la tarde buscando en la nieve.

El, todos los d�as, al volver de la escuela...

...buscaba en la nieve pensando que lo encontrar�a.

Ella lloraba de ver cu�nto la quer�an los dos.

De c�mo ambos lo buscaban con tanto af�n.

Me acuerdo de eso.

S� me acuerdo.

La caja plateada.

La caja plateada de la mesa.

Ay, no, mam�.

El lo encontr� en su vieja casa...

...en un jard�n que estaba cultivando.

Inmediatamente supo qu� era.

Y que era hora de volver a casa.

Dice que ahora s� cree en milagros.

Que Ud. tambi�n debe creer.

Ella cree que soy un �ngel que vino...

...a llevarla al cielo...

...y a volver a unirlos a Ud. y a Steven.

A recordarles cu�nto se quieren ustedes dos.

Nos tenemos una antipat�a completa. T� lo sabes.

El lo quiere a Ud. m�s que a nadie en el mundo.

Y ella no se ir�...

...no dejar� este sitio...

...este cuarto, ni este mundo...

...hasta que Ud. se d� cuenta de que tiene un hijo.

Le gustar�a sentir el anillo en el dedo.

Ud. la puede escuchar.

No te preocupes.

Angel, no te preocupes.

Adi�s, Emma, mi amor.

�R�pido!

�Lo tiene all� arriba con tu mam�!

Pap�.

�Por qu� no les dices que mejor se paren a tomarte una foto?

Jeremy...�est�s bien?

Se preguntan si yo la mat�.

�Otra vez est�s viendo dentro de ellos?

�C�mo es la gente por dentro?

En la mayor�a, hay una sensaci�n de estar separados.

Separados de todo.

�Y?

Y no lo est�n.

Son completamente parte de todos y de todo.

�De todo? �Yo soy parte de este �rbol?

�Parte de Zack ladrando por encima de cercas?

�Soy parte de...

...un pescador en Italia en un oc�ano del que ni siquiera he o�do?

�De alg�n tipo condenado a muerte? �Soy parte de �l?

No me crees.

Es dif�cil creerlo. Todo eso.

Es porque Uds. tienen aqu� un punto y no pueden ver m�s all� de �l.

Mi abuela y mi abuelo lo ten�an.

Los educaron a creer que estaban desconectados de todo.

�Eso es lo que ver�an si pudieran?

�Que est�n conectados?

Y qu� hermosos son.

Y que no hay necesidad de esconderse ni de mentir.

Y entonces es posible hablar con alguien sin mentiras.

Sin sarcasmos...

...sin decepciones, sin exageraciones.

Sin nada de las cosas que la gente usa para confundir la verdad.

No conozco a una sola persona que lo haga.

Extiende la mano.

Levanta los dedos.

�Es tu coraz�n?

Y el tuyo.

Qu� raro se siente.

Tienes miedo de que nos vean d�ndonos la mano.

Est�s nervioso de hablar conmigo.

Crees que no eres bonita.

Te sientes solo.

Te sientes muy solo.

A veces quisieras salirte de ti misma.

Tu pap�.

Tu pap� te hizo da�o hace mucho tiempo.

Est�s muy triste.

El te entristeci�.

Le pareciste muy feo y...

...s�lo dec�a que t� no eras--

- Lo siento. - �Y t�?

�Y t�?

�Yo, qu�?

�T� crees que soy feo?

No s� qu� pensar cuando te veo.

A veces creo...

...que tienes la cara m�s hermosa que he visto.

�Qu� est�s haciendo, en el nombre de Dios?

�La pasas bien con mi hija?

De maravilla.

Es una buena escuela.

�Te parece muy gracioso?

Eres muy chistoso, �no?

- �Te parece muy chistoso? - �Ya basta!

- Cont�stame. - Por favor, deja que...

- �Es muy gracioso? - �El no hizo nada!

�Sr. Kelloway?

Su�ltelo.

�Que lo suelte! �Dick Kelloway, qu�tele las manos de encima, ya!

�Sus chicos deben estar aislados!

Le dije que ya.

Que su basura no se acerque a mi hija.

�Cielos, Ud. sabe que no pas� nada!

�Esa es su experta opini�n?

Amarre a esa cosa con correa...

...o le meter� una demanda tal a ese zool�gico del estado...

...que van a ver estrellas.

Lo lamento.

Powder.

�Por qu� no le tomas una foto?

�Oye, Skye!

�Esto te parece un genio?

Voyerista maric�n, quiz�s.

Te estabas agasajando los ojos con �l, �verdad, foco?

�Quieres ver un hombre real?

�Crees que puedes conmigo, anormal? Atr�vete.

Mientras...

...me quedo con el sombrero.

Si eres tan hombre para quit�rmelo, trata.

�Te crees muy hombre para quit�rmelo? Trata, machote.

�Qu� dijiste?

Te har� mierda, antes de que recuperes el sombrero.

Eso te dijo cuando estaba borracho.

Ten�as 12 a�os y �l se puso el sombrero de tu pap�.

Fue todo lo que dej� tu verdadero pap�.

Tu padrastro, John...

...eso te dijo.

"�Te crees muy hombre para quit�rmelo?"

"Trata, machote".

Y cuando trataste te sac� sangre a golpes.

�Vete a la mierda!

Ten�as unos moretones que te avergonzaba cambiarte para gimnasia.

Te deber�a matar ahora mismo.

Te deber�a rebanar la garganta y escupirte en ella al mismo tiempo.

Vaya, �qu� les parece?

El Coco le tiene miedo a los rayos.

�Qu� te pasa, anormal?

�D�jalo en paz! �Est� muerto de miedo!

�A la mierda, Mitch! Le dimos show gratis.

Ahora nos toca a nosotros.

Eso s� que es blanco.

Mira nada m�s.

Pel�n como un beb�.

�Necesita color!

�No necesita un poco de color?

Necesitas color, amigo.

S�quenlo.

�Que lo saquen!

Ya tienes color.

Ya basta, John.

No eres muy bueno para pelear, �verdad?

�De veras pensabas que pod�as ser como nosotros?

�Eso piensas, fen�meno de circo?

�Qu� demonios?

Ay, carajo.

Miren esto.

�Qu� est� pasando?

�Dios m�o!

�Le dej� de latir el coraz�n!

�Hijo de puta!

- �No lo toques! - ��Qu� demonios eres?!

�Ya, pendejos! �Consigan ayuda, ahora mismo!

�Vayan!

�Qu� rayos est�s haciendo?

Est�s bromeando.

�No te le acerques!

�Ya d�jalo! �Ya!

�Ya est� muerto!

�Consigan ayuda, idiotas! �Vayan! �Ya!

�Tienes que irte de aqu�!

�Su�ltalo, John!

�Escucha! �Escucha!

Yo puedo sacarte de aqu�. Yo ya lo he hecho.

�Jeremy?

�Se llevaron todo?

Escucha. Podemos localizar todo.

Encontraremos todos los libros...

�Por qu� no me miras y dices algo?

Jeremy, esc�chame.

Desde la primera vez que te vi aqu� abajo...

...asustado en la obscuridad...

...tuve la impresi�n de que...

...ibas a cambiar todo lo que yo conoc�a.

Y quiz�s...

...este lugar no sea el adecuado para alguien tan bello como t�.

Pero si vienes conmigo...

...te encontraremos un lugar que s� lo sea.

V�monos.

Donald.

Nada m�s deje que se acerque. No queremos problemas con usted.

�Qu� est�s haciendo, Jess?

Lo debido.

Y si t� no lo puedes ver...

...nada m�s date vuelta y por favor, por favor...

...mira para el otro lado.

No s� hacer eso.

Claro que sabes, Doug. T� sabes, nada m�s date vuelta.

As� nada m�s.

V�monos.

No debe estar afuera con este tiempo.

�A d�nde lo van a llevar?

Vamos a hablar. Ven ac�.

�Por qu� no te vas de aqu�, Harley?

�Que haga qu�?

Que te largues de aqu�.

No voy a permitir esto, Doug. Est�s violando la maldita ley.

Lucy, soy Harley.

Te dije que te fueras.

Est�n encabronadamente locos, �saben? �Todos ustedes!

Lucy, Lucy, soy Harley.

Necesito ayuda en la granja de los Reed.

�Jeremy?

�Powder? �Oye!

Si se van a ir, v�yanse de una vez.

�Jeremy?

Ella no se fue a ninguna parte.

Su esposa.

La sent� cuando sali�.

No se fue.

Nada m�s se sali�.

Est� en todas partes.

"Est� claro que nuestra tecnolog�a ha sobrepasado nuestra humanidad."

Albert Einstein.

Te veo y pienso que alg�n d�a...

...nuestra humanidad...

...podr�a sobrepasar nuestra tecnolog�a.

�Powder!

Ripeados por: MaLTRaiN www.Asia-Team.net

Te invitamos a visitarnos a: www.Asia-Team.net

Corregido & Arreglado Por Teo