Original subtitles

"Orfeov syndr�m"

Preklad: dusanho

Pred rokmi.

To je koniec!

Rozumie�!

Viem, �e �no!

Ahoj zlatko.

M�m pocit, �e som vst�pila

do stroja �asu.

Preboha,

to je Steenbeck?

V�hody odchodu zo �koly.

M��em robi� to, �o rob�m, po svojom.

Je to pekn�.

Mysl�m, �e som ti to

cel� tie roky nepovedala, ale ...

Prep��.

Nie, Laura, bola to moja chyba,

nie tvoja.

Po tom, �o sa stalo,

musel som z firmy od�s�.

Okrem toho to bolo takmer pred 30 rokmi.

Sledoval som tvoju pr�cu, vie�.

Superhrdinovia vo vesm�re

s v�buchmi �tvrtej dimenzie.

Nov� n�stroje.

To je ono, �o to je. Po��ta�om generovan� sn�mky.

Mysl�m, �e by sa ti to p��ilo,

keby si tomu dal �ancu.

Potreboval som nie�o skuto�n�, �oho by som sa mohol dr�a�.

Ten servis bol pr�jemn�.

Laura, nepri�la si sem len tak, v�ak?

Tieto boli v�dy moje ob��ben�.

Neviem ako to rob�,

vd�chnu� �ivot latexu a farbe.

Mysl� si, �e je mo�n�,

�e ti m�tvi odpustia?

Nie. Sna�il som sa 30 rokov.

To najlep�ie, �o m��eme urobi�, je odpusti� sami sebe.

S Maxom sme sa rozv�dzali.

Nu�, roky som sa s n�m nerozpr�val. Prep��.

V pr�ci sme boli v�dy partneri.

Zachovali sme si fas�du,

ale doma,

veci sa ve�mi zhor�ili.

V de�, ke� zomrel, som ho po�iadala, aby sa pri�iel

porozpr�va� o niektor�ch z�vere�n�ch veciach

v rozvodovej dohode.

Jedna vec viedla k druhej a ja ...

za�ala som h�dku.

I�lo o t� ist� star� h�dku.

Star� pesni�ka.

Ale tentoraz sa nie�o pokazilo.

Vybehol z domu

a oto�il sa a pozrel na m�a

naposledy ...

a sko�il.

Bo�e.

Predt�m, ako prekro�il okraj,

jeho o�i ...

Arthur ...

Pri�la som si �a naja�.

Nie. Nie.

Pri�la som �a prosi�.

Potrebujem, aby si mi vyrobil jednu z tvojich makiet Maxa.

Mus�m sa mu pozrie� do o��

a poprosi� o odpustenie ducha.

A mo�no mi odpust� a mo�no nie.

Mo�no som ods�den� nasledova� ho z toho �tesu.

Ale potrebujem to vedie�.

Preto som pri�la.

M��e� to poveda�.

Zbl�znila som sa. �no, mus�m znie� �ialene.

Sm�tok m� zvl�tnu povahu.

Nem��em proste dovoli�, aby to bolo naposledy,

�o vid�m jeho tv�r.

Mus�m sa ospravedlni�.

Mus�m ho prosi� o odpustenie.

A ty si jedin�,

kto mi ho m��e privies� sp�.

Si jedin�, kto tomu rozumie.

Viem, �e �no.

Urobil by si to ist�.

O DVA TݎDNE NESK�R

Max.

Max, ja ...

Je mi to tak ��to.

Preboha, Laura!

Preboha!

- Ako si len mohla? - Bolo to pred 40 rokmi.

Keby som to mohla zmeni�, urobila by som to.

Ale u� sa stalo.

Sme tu a teraz.

Zabudni, �e si to videl.

A nechaj to tak.

Laura, nem��em.

V tomto nem��em klama�.

Pri�iel som ti poveda�, �e t� p�sku odnesiem pol�ciu.

- Pros�m. - Nie!

Nie, niet inej cesty.

Rozhodol som sa.

Dobre.

Len ...

Len po�kaj.

�akujem.

Videl, videl e�te niekto tie z�bery?

Nikto in� okrem m�a.

Chcel som ti to poveda� predt�m, ako p�jdem na pol�ciu.

Som ti to dl�n�.

�akujem.

Mysl�m, �e by si to mala poveda� Arthurovi. Dnes ve�er.

Mysl�m, �e by to chcel po�u� od teba.

Ne� to v�etko vyjde najavo.

Max, m� pravdu.

Toto v�etko je spr�vne.

A teraz, ke� som to prijala,

je to ako keby mi z pliec s�ali z�va�ie.

�akujem, �e si bol siln� za n�s oboch.

Ja, nec�tim si ruky.

�o si to urobila?

U� je to v tvojom tele.

O p�r min�t sa ti srdce za�ne spoma�ova�

a bude to bezbolestn�. Rovnako ako zasp�vanie.

Max, ned� sa ni� robi�.

Nebr�� sa tomu.

Si �ialen�.

T� nahr�vka je na mojom disku, chr�nen� heslom, Laura.

Nedostane� sa k nej.

M�m v�etky tvoje hesl�.

Vyma�em s�bor a nap�lim p�vodn� film.

To je v�etko, Max.

Toto je v�etko, �o m�m.

A ja, nem��em ti dovoli� vzia� mi to.

Max! Max!

Ch�pe� to!

Viem, �e �no!

Urobil by si to ist�.

Pozri sa mi do o��, Laura.

A zapam�taj si ich.

Preboha.

DVOJPRVKOV� AUTENTIFIK�CIA VY�ADUJE SA IDENTIFIK�CIA TV�RE

Ach, do riti.

�akujem.

Arch�v LAM.

Raoul.

Ako sa m�? Tu je Laura.

Potrebujem, aby si vybral jeden film a priniesol mi ho domov.

Je to zo z�kulisia nat��ania filmu "Dragonfish"v 80. rokoch.

Je to kot�� ��slo 1-6-6-3-2-4-6.

VYMAZA� S�BOR

- Ako sa m� rodina? - V�borne.

Johnny bude tento semester na zozname cti.

- Ako to ide v obchode? - Nikdy nebolo lep�ie.

Fantastick�.

- Ako sa m� v novej pr�ci? - ڞasne.

M�m r�d svojich kolegov a dobre platia.

- To je ��asn�. - Ur�ite.

Je to tak trochu prisp�sobovanie, ale milujem man�elsk� �ivot.

- Ako to vyzer�? - Skvele.

Najlep�� strih v�bec.

Preboha, to�ko tu toho je,

plno kecov na meter �tvorcov�,

ka�d� slovo, bohuprisah�m.

Asi som st�le citlivej�ia alebo �o.

Za��na mi �klba� okom, vid�te to?

- �no. - �no.

Ako to zvl�date?

Toto je holi�stvo.

Hej, potrebujem, aby ste toto doru�ili

do 52 Cherokee.

Star� vidiecky dom na okraji mesta.

Nie�o navy�e pre v�s.

- �o je v tom? - �o mysl�te?

Dobre.

V pr�pade

ro�n�ho Yamira.

Nie je otcom.

Ty nie si otec!

V�dy.

Hal�?

Hal�. M�m z�sielku.

Ta�ka �udsk�ch vlasov. Hal�.

Bo�e.

Zdrav�m.

Ach, zdrav�m.

M�m va�u ta�ku vlasov od ...

z holi�stva.

Ach, spr�vne.

Dobre.

Dobre, dobre.

Vlasy.

Nie je za�o.

Tak�e ...

netreba vysvetlenie.

Ja ...

Mimochodom, ja som Charlie. Charlie Caleov�.

- Arthur. - Zdrav�m, Arthur.

Tak�e ... by som to mala necha� ...

necha� tu?

Perfektn�.

Pr�li� �ahk�.

Hej �love�e, po��vajte, m�m pocit,

�e chcete osta� s�m a ja to naozaj,

re�pektujem to, preto sa vopred ospravedl�ujem, ale ...

nu�, s t�mito vlasmi a ...

t� pr�era v okne,

zv�te m�j vzbudzuj�ci z�ujem.

Tak�e ... �o rob�te?

Charlie, zvy�ajne ja ... R�d rozpr�vam

o tom, �o rob�m.

Ale dnes som pr�ve pochoval star�ho priate�a.

Tak�e pr�ve teraz, jedin�, na �o m�m chu�,

je o�ra� sa.

Okom mi ne�klbe.

�o znamen�, �e to je prv� �primn� vec,

ak� som po�ula za tento t��de�.

A �primn� s�stras�.

Hej, po��vajte, ja,

Nevedela som, ak� sm�tok pre��vate,

ale ak v�m pom��e men�ia spolo�nos�,

ja ... nepon�h�am sa vr�ti� do pr�ce.

Sadnite si, od��te, je mi to jedno.

Tak� po�ehnan� �primnos�.

Mus�m poveda�, �e je to dar z nebies.

To mi bodlo, Arthur.

Tak�e ke� som vyf�kol dym,

malo to vyjs� von z hrude,

nevy�lo, vy�lo to zo zadku.

A zasiahlo to prv� tri rady �ud�.

Rozdelili sa.

V�etci ostatn� vypadli.

Hal�.

Umenie. Bo�e.

Si �plne v pohode, super frajer, �love�e.

Bo�e, toto je ve�k� ��ava,

preto�e s t�mi vlasmi a so v�etk�m,

myslela som si, �e si mo�no potenci�lne

nejak� s�riov� vrah.

Nu�, keby som bol s�riov� vrah,

nepotreboval by som vlasy.

U� by som vlasy mal.

Nu�, mohol by z teba by� s�riov� vrah ple�at�ch

Aha.

M�m ti zavola� tax�k?

M�m Barracudu. M�m auto.

Tak�e som pripraven�.

Nebude� �of�rova�.

Nie, nie. Nie, budem spa� v aute.

Vie�, na poschod� je rozkladacia poste�.

Mohla by si tu prespa�.

Ach, to v�bec nie je hroziv�.

To je skvel�.

�no.

Bo�e.

Pr�ery, pr�ery, pr�ery.

P�ni, p�ni.

To ma podr�.

Toto v�etko poch�dza z tvojej hlavy?

Mysl�m t�m, �e to tam mus� by� hororov� �ou.

Do �erta, nem� po�atia, diev�a.

Pr�ery.

V�kriky z pr�zdnoty.

V�kriky z pr�zdnoty?

- �no. - Ve�mi �a�k�.

Dobre, tak�e stoj�m

a pozer�m a rozm���am.

A tak pokojne povedz, �e je to neprijate�n�,

ale nepotrebuje� asistenta?

Tak�e, sk�r ako na to odpovie�, mala by som �a varova�,

�e beriem iba hotovos�

a k�udne mi m��e� zaplati� menej.

Nu� ...

pre�o nie?

Vitaj v Dome hr�zy,

Charlie Caleov�.

Dobre.

Mamma mia.

Nedot�kaj sa ich.

Jasn�, prep��, ja len,

Vid�m, �e na tom neust�le pracuje�, bola som zvedav�.

Tak�e ... �o je ... �o to bude?

Hovor�m tomu Orfeov syndr�m.

Ach �no? O �o ide?

Nem� to z�pletku.

Ach ... dal by si si tento d�emov� toast?

- Je to stra�ne chutn�. - K�pila si d�em?

Nie. Je to ... mal si nejak� v chladni�ke.

Vie�, je to falo�n� krv.

Vie�, ak� s� tie veci drah�?

Stoj� to viac ako skuto�n� krv.

Vynikaj�ce, ako z tepny.

Ach, do riti.

- Kurva, Arthur. Prep��. - Nie, nie.

Neboj sa. Postar�m sa o to.

- Toto zaves ... - �no. Dobre.

na kontajner s filmom.

Prep��te.

To je v poriadku.

Potrebujem, aby si mi vyrobil

jednu z tvojich makiet Maxa.

Mus�m sa mu pozrie� do o��

a poprosi� o odpustenie ducha.

A mo�no mi odpust� a mo�no nie.

Mo�no som ods�den� nasledova� ho z toho �tesu.

Ale potrebujem to vedie�.

Preto som pri�la.

Si v poriadku?

M�me nov� pr�cu.

Budem �a potrebova� na p�r t��d�ov

na pln� �v�zok.

Hej ... po�uj ...

Viem, znie to divne,

ale ... o �oko�vek �a t� d�ma po�iadala,

pre �oko�vek ti povedala, �e pri�la,

nie je to pravda.

Dobre? Klamala.

Viem to.

Si ako �pice�.

Ja, neviem, �o znamen� klamstvo,

ke� si tak hlboko v sm�tku.

Je to kamar�tka.

Pom��em jej.

Dajme sa do pr�ce.

Tak�e aby sme pomohli tvojej kamar�tke,

vytvor�me model hlavy tvojho m�tveho priate�a.

Dos� zvr�ten�.

Tak�e toto je Max, �o?

A ... ako sa vol� ona? Laura.

Boli to dobr� roky, prv� roky.

�o sa stalo? Pre�o si s nimi prestal spolupracova�?

Dvojica pr�er alebo �o?

Nie, o to ne�lo.

Nu�, o �o i�lo?

Bola to moja chyba.

Mal to by� m�j ve�k� re�is�rsky debut.

Film o pr�ere v duchu "Be�tie z �iernej lag�ny".

Mali sme skvel� mlad� here�ku,

Lily Albernov�.

Zomrela pri nat��an�.

A s �ou zomrelo v ten de� v�etko.

Bo�e m�j, Arthur, kurva.

Bola to nehoda.

Nat��ali sme sc�nu, kde i�la pod vodu

a za�to�ila na �u morsk� pr�era.

Mali sme zriaden� ve�k� n�dr� s n�dzov�m syst�mom.

Ak by mala v n�dr�i probl�m,

stla�ila by tla�idlo

a rozsvietila by sa �erven� n�dzov� kontrolka,

preru�ili by sme nat��anie a vytiahli by sme ju von.

Obo�ie.

Bol to bl�zniv� de�.

Boli sme pozadu za pl�nom

a Lily mala probl�my v n�dr�i.

Vo�la dnu a rozsvietilo sa �erven� svetlo.

preru�ili sme nat��anie a vytiahli sme ju von.

Znova a znova.

Bol som frustrovan�.

V�etci boli.

A potom pri poslednom z�bere,

v�etko prebehlo perfektne.

Morsk� pr�era na �u za�to�ila.

Bila sa. Bojovala.

Zvl�dli sme to.

Tak�e sme boli nad�en�.

Ale ...

ona sa neh�bala.

Ke� sme ju vytiahli z n�dr�e ...

bola m�tva.

Kurva.

Pre�o ... nerozsvietila �erven� �iarovku?

Neviem.

Ja, ja, nem��em uveri�, �e sa to stalo,

preto�e som bol z nej frustrovan�

a nechcela ma sklama�.

Ale ...

mysl�m si to.

Mysl�m si, �e ...

Zabil som ju.

Tak�e preto si od toho v�etk�ho odi�iel?

Rad�ej tomu ver.

Aj ja ... som stratila kamar�tku.

Bola to moja najlep�ia kamar�tka ... Natalie.

A ... vie�, rozm���ala som, �i som ju mohla zachr�ni�,

ale nemohla.

A tak som odi�la tie�.

Vie�, st�le si mysl�m, �e je to za mnou, v�ak?

Ale potom si to st�le znova prehr�vam,

znova, sna��m sa to da� do poriadku,

sna��m sa to zmeni�.

Neviem.

Teda, skon�� to niekedy?

Ver�m, �e n�m m�tvi m��u odpusti�?

Nie, tomu never�m.

Hovadina.

- �o? - Teda, ak by si neveril,

�e by n�m m�tvi mohli odpusti�,

nenato�il by si cel� svoj film,

ten ... "Orfeov syndr�m."

Teda, o tom to cel� je.

O�ivenie minulosti ako ritu�l pok�nia.

Ritu�l pok�nia?

Kto �a vymenoval za p�pe�a?

Ned�vno som bola vysv�ten�. �akujem.

Ja ... no tak, �love�e. Presta� blbn��.

Teda, m� Orfea,

ktor� prech�dza filmov�mi br�nami

do podzemn�ho sveta, ktor� vyzer� ako vodn� n�dr�,

aby vzkriesil to diev�a z m�tvych.

Ten chlap m� namiesto tv�re kameru.

Ten druh�, to kyklopsk� mon�trum,

m� namiesto oka �erven� �iarovku.

Teda, nes�dim.

Len vie�, v�etko to d�va zmysel.

Mus� sa vr�ti� do minulosti, aby si to prekonal, v�ak?

Mysl�, �e je to pravda?

Hej, dominae vomingus dingus.

Idem urobi� nejak� pirohy.

- Chce� nejak�? - �no.

Dobre, Arthur.

- Je to super. - �no?

�no.

Arch�v LAM.

St�le �a dr�ia v suter�ne, �o?

Arthur.

Tak dlho som nepo�ul tvoj hlas.

Ako sa m�, priate� m�j?

Som v pohode.

Potrebujem, aby si mi urobil l�skavos�.

Potrebujem, aby si mi z arch�vu vytiahol nejak� z�bery.

��sla kot��ov 1-6-6-3-2-3-4

a� po 1-6-6-3-2-4-6.

To v�etko bolo z 12. apr�la 1989.

Si si ist�?

- To je ... - Viem.

Viem, �o tam je.

Nemal by som ni� vy�ahova� z arch�vu.

Ale v pohode, kamar�t.

Max v�etko k 40. v�ro�iu zdigitalizoval.

U� sa dostal cez t� kopu vec�.

Nikomu to nebude ch�ba�.

�akujem, star� priate�u.

Zajtra ti ich prinesiem.

�no.

Ahoj, ja som Raoul.

Priniesol som Arthurovi nejak� film.

Je doma?

To je ��asn�. Je vo vn�tri.

Ja som ... som Charlie,

jeho asistentka a hlavn� doru�ovate�ka.

Ste hlavn� doru�ovate�ka.

Nie, ja ... dod�vam hlavy.

- Dobre. - Dobre. V pohode.

�no, je tam.

Dobre. �akujem.

P��i sa mi va�e auto.

Mne sa p��i va�a Honda.

Je to auto mojej mamy. Je to v poriadku.

Ach bo�e. Pekn� kus bet�nu

mysl�m, �e pr�li� ve�a na to, aby som sa p�tala.

To bolo ono. To bolo ono.

Bo�e, kurva!

Rob� si kurva srandu?

- Toto nedok�em. - Dok�e� to.

Potrebujeme, aby si to urobila, zlatko.

Toto je to, za �o ste platen�.

Je to nebezpe�n�.

Raoul.

Ako sa m�? Tu je Laura.

Potrebujem, aby si vybral jeden film

a priniesol mi ho domov.

Je to zo z�kulisia nat��ania filmu "Dragonfish".

v 80. rokoch.

Je to kot�� ��slo 1-6-6-3-2-4-6.

Prep��. Nem�m to.

�o ... �o? �o t�m mysl�?

Je to so zvy�kom z�berov �Dragonfish�.

Ni� z toho nem�m. Vybral som to.

Ako to kurva, �e vybral.

�o sme, v�po�i�n� kni�nica?

Komu si ich dal?

Prep��, Laura.

M� to Arthur.

Idem ... hne� mu zavol�m

a p�jdem tam

a ...

aby som ti to priniesol.

Netr�p sa t�m, Raoul.

Zabudni, �e som niekedy volala.

Pros�m, nehnevaj sa na m�a.

Cel� �ivot som si myslel,

�e som zabil to diev�a.

Prep��.

Keby som si to myslela ...

nikdy by som to neurobila. Nikdy.

Myslela som, �e to bola ...

Ani neviem, here�ka,

hl�pa here�ka.

A do tej produkcie sme investovali v�etko.

Na�e domy. My v�etci.

Utrpeli sme straty. Chr�nila som aj teba.

Ani si nevedel, ako sme boli v tej diere,

ktorou sme ka�d� de� prech�dzali.

Arthur, bola to nehoda.

Raoul povedal, �e Max tieto kot��e digitalizoval.

Videl to Max?

Povedal ti, �e to videl?

Je mi ve�mi ��to,

�e si to dr�al cel� tie roky v sebe.

Ale aj ja.

Urobila som to a dr�ala som to v sebe,

aby ste si vy g�niovia mohli vyr�ba� svoje pr�ery

a nemuseli ste sa p�ta�, ko�ko to v�etko st�lo.

V�dy som robila �pinav� pr�cu pre v�s oboch.

A m��e� sa tv�ri�, �e si to nevidel,

ale nes�� ma za to kurva.

Idem dopredu. V�dy vpred.

A nepr�dem o to, �o som vybudovala.

A m� pravdu, �e m�tvi mi nedok�u odpusti� ...

ale nem��u mi ani ubl�i�.

Laura, op�tam sa �a na to.

Mala si nie�o spolo�n� s Maxovou smr�ou?

Sko�il priamo predo mnou,

akoby ma chcel potresta�.

Bohuprisah�m.

Toto video nikto neuvid�.

�akujem.

Arthur, je mi to ve�mi ��to.

Ach, neurobil to.

Arthur!

Arthur. Arthur.

Bu�te pokojn�, madam. O chv��u pr�de pol�cia.

M��ete mi poveda� svoje meno a inform�cie?

Mohli by ste r�chlo niekoho posla�?

Dobre? Pros�m.

Do riti.

Arthur, �love�e.

Prep��, mus�m �s�, dobre?

Dobre.

�o to kurva?

Ach, jeho srdce bolo v�dy ...

St�le mal probl�my so srdcom.

Som len rada, �e netrpel.

Vol�m s pr�vnou ot�zkou.

LAM financoval Arthurovu pr�cu.

Zauj�malo by ma, kedy sa m��eme

dosta� k majetku jeho dielne.

Nu�, dnes, ak m��eme.

Chcela by som vidie�, �o tam je a vybra� nejak� k�sky

na oslavu n�ho 40. v�ro�ia dnes ve�er.

Ako poctu.

Dobre.

Dobre. Nu�, popracujte na tom a zavolajte mi.

Prep��te.

- Zdrav�m. - Ako v�m m��em pom�c�?

Bola som ...

Zdrav�m.

Laura, v�ak?

Ja som Charlie. Bola som ...

Bola som Arthurova asistentka. Priviezla som hlavu.

Dobre.

Ako v�m m��em pom�c�?

Nu�, toto je, je to nejak� divn�.

Myslela som, �e budem vedie�, ako to poveda�, ke� som sem pri�la,

ale bolo to tak� n�hle, jeho smr�.

A ... nu�, zbl�ila som sa s n�m.

Naozaj mi na tom chlapovi z�le�alo.

Ka�dop�dne ...

nikdy nevy�iel z domu.

Ako�e, doslova nikdy nikam nechodil.

Ale mysl�m si,

�e mo�no v de�, ke� zomrel, pri�iel za vami.

Ach, Bo�e, ja, prep��te.

Viete �o? C�tim sa tu naozaj dotierav�.

Mo�no som sem nemala chodi�.

Nemala som pr�s�.

Prep��te.

Nie, ch�pem. To je, to je v poriadku.

�o keby ste �li dnu?

- V�aka. - Moja matka mala

tak� vec s r�movanou v��ivkou

nad komodou, ke� som bola mal�,

s n�pisom �Neoby�ajn� po�ehnania�.

A to ma v�era prin�tilo zamyslie� sa.

Ne�akala som ho

a len tak sa objavil, z ni�oho ni�.

A som ve�mi rada, �e pri�iel,

�e som sa ... �e som sa s n�m mohla rozl��i�,

vidie� ho naposledy.

�Neoby�ajn� po�ehnania�.

Bo�e. Ale chcel sa porozpr�va� o minulosti.

O Maxovi a v�etkom ostatnom.

Prep��te. A ak prekro��m hranicu, pros�m.

Ale ... m�te pocit, �e v jeho rozpr�van�

a �omko�vek ste sa rozpr�vali,

�e mo�no sa chcel zmieri� so svojou vinou?

Pozrite, neviem na �o sa vlastne p�tam. Ja ..

Mo�no len chcem vedie�,

�i nakoniec na�iel pred smr�ou pokoj.

Pokoj?

Neviem.

Pokoj, to je, je to ve�a r�znych vec�,

ale ja si mysl�m ...

Nie. Viem, �e bol schopn� ...

�e sa dok�zal zbavi�

obvi�ovania sa zo smrti Lily.

Pom�ha v�m to?

Ach �no. To je ...

to je, p�ni.

To je ... mor�lne bremeno z pocitu viny.

Tu. �akujem. Ja ...

Je�i�i. �akujem.

Ja ...

A po�ujte ...

Prep��te, �e som sa objavila a ob�a�ovala v�s.

Nie. Je dobr� poskytn�� niekomu in�mu �techu.

Aj to mi dal Arthur so svojimi maketami

a na��m rozhovorom.

To je skvel�.

�no, naozaj mi to pomohlo.

Jasn�. Nu�, to sa stav�m. Stav�m sa. Akoby aj nie?

Pomohlo mi to rozl��i� sa s n�m

a c�ti� ist� uvo�nenie,

�e som nebola zodpovedn� za Maxovu smr�.

�akujem ve�mi pekne, �e ste pri�li.

Som naozaj rada, �e som v�s spoznala. D�vajte si pozor, Charlie.

Povedali ste, �e nie ste zodpovedn�?

�o?

Mohli by ste zopakova� to, �o ste povedali predt�m.

Mysl�m, �e mi slabne sluch.

�e som nebola zodpovedn� za Maxovu smr�?

A to, ako to Arthur musel necha� tak,

a �e ja mus�m urobi� to ist�.

Maxova smr� nebola moja chyba.

A Arthurov probl�m so srdcom ho pr�ve dostihol.

Nem�m s t�m ni� spolo�n�.

Ja som ich nezabila.

Ste v poriadku?

Jasn�.

Nu�, zbohom, Charlie.

D�fam, �e som v�s upokojila.

�o?

Ahoj, hlavn� doru�ovate�ka.

Nie, zabila ich oboch, jasn�? V podstate mi to povedala.

V podstate ani nie, len mi to povedala.

Chcem t�m poveda�, nie priamo, ale, viete,

klamala a vedela som, �e klame, tak�e tak.

�o je toto, �ensk� intu�cia?

Nie, nie je to ako reklama na tamp�ny, jasn�?

Je to skuto�n� vec.

Nie je to ni� moc, ale dok�em odhali� klamstv�.

Po�kajte, �o tu rob�te?

Ach, Arthur si vy�iadal z arch�vu nejak� film

a potom Laura po�iadala o rovnak� kot��,

tak som v hlbokej sra�ke.

- A mus�m to vr�ti�. - �o?

�no, viem, zvl�tna n�hoda.

Chcem t�m poveda�, �e sa na tieto veci roky nikto nepozeral.

N�hoda, tomu never�m.

Dobre, po�me si to ujasni�.

Dali ste Arthurovi ten film.

Ja som i�la zlo�i� hlavu Laure.

Pozeral ten film.

Potom, ke� som sa vr�tila od Laury, odi�iel tam.

Tak�e to, �o videl na tom filme,

ho prin�tilo �s� k Laure, v�ak?

Dobre.

�o je na t�ch kot��och?

Je to z�znam zo z�kulisia z nat��ania "Dragonfish"

v ten de�, ke� Lily zomrela.

- Ach do riti. - �no, napadlo mi, �e je to dos� ponur�.

Chcel to vidie�,

ale prech�dzal nejak�mi sra�kami.

�no, musel �eli� minulosti, aby ju prekonal.

Dobre, �love�e.

Nu�, mus�me sa na to pozrie�.

Mus�me vidie�, �o videl.

Ako t�to vec funguje?

Je to ako videorekord�r?

- Po�kajte. Laptop pros�m. - �no.

Laptop.

Dobre. Max tu zdigitalizoval cel� arch�v.

Mysl�m, �e by som mohol z�ska� k�piu z na�ej cloudovej jednotky.

Dvojit� sken tv�re, Batman.

�no, viem.

�no, bezpe�nos� je �ialen� vec. Dobre.

Dobre, dobre. Po�me ...

za�nime s t�mto, 2-4-6.

- Dva-�tyri-�es�. Dva-�tyri-�es�. - Dobre.

To je divn�.

Objavili sa s�bory pre kot��e

245 a 247, ale nie 246.

- Max. - �o?

Tak�e ak mal Max toto vo svojich s�boroch,

potrebovali by ste jeho tv�r, v�ak?

Dobre, tak�e, Laura pou�ila maketu na pr�stup k s�borom

a ... vymazala ich.

�o urobila?

Ale ... ale ...

Po�kajte chv��u,

m�me p�vodn� film.

Ach Bo�e. Do riti, �love�e.

Arthur bol zabit� kv�li tomu, �o bolo na tom kot��i filmu.

Po�ujte, mus�me ho n�js� sk�r, ako ...

Skryme sa!

Vezmite to v�etko do LAM,

ale vo�n� filmy zaba�te samostatne.

Postar�m sa o to sama.

- Chcem ka�d� k�sok filmu. - �no, madam.

Nenechajte po sebe �iadny k�sok.

Ako si �el�te.

Dobre.

Ktoko�vek ste, vyjdite von, vyjdite von.

C�tim v��u tvojich pirohov.

Po�, fan��ik. Vyjdi von!

Raoul.

- �o je to? - Ty mi to povedz.

Arthur priniesol ten kot�� filmu v�era ve�er do m�jho domu

a sp�lil ho.

Je to pravda. Do riti.

Sp�lil ho.

V�etko bolo zni�en�.

- Hovadina. - A neviem,

�o si mysl�, �e sa tu deje,

ale toto je koniec.

Tak sa vr� do svojho skurven�ho suter�nu!

Pon�h�ajte sa!

�o h�ad�?

Chcem z toho ka�d� k�sok.

Nech v�m neujde ani jedin� vo�n� k�sok filmu.

Chcem to v�etko zbali�. Ide to ku mne.

Vystrihol z toho �as�.

�no, ako �al�iu berieme hlavu Med�zy.

Potrebujete s t�m pom�c�?

Tu je to.

To je skvel�.

�no, aj ja chcem dnes ve�er

vzda� hold Arthurovi.

V�etky makety z jeho dielne,

z m�jho domu, z kancel�rie,

chcem cel� jednu miestnos�

venovan� jemu

a filmu, ktor� nikdy neskon�il.

Nu�, o hodinu som tam. Nech to je hotov�.

Tento ve�er bude patri�

Arthurovi a Maxovi.

- Laura chce v�etko na druhom poschod�. - �no, �no.

Dobre? A nem�me ve�a �asu. U� me�k�me.

Pre�o to nesie� ako die�a?

Je krehk�.

Ach, skurven� m�j �ivot.

... o p� min�t hore.

Nie si Laura.

Dobre, ale hovor�m za Lauru.

Tak�e dos� ...

Mohli by ste chv��u po�ka�, pros�m?

�akujem.

�o sa deje?

Pravidl� spolo�nosti hovoria,

�e z arch�vov ni� nevyjde von.

Poru�il si tieto pravidl�,

tak sa ob�vam, �e �a budeme musie� pusti�.

To mysl� v�ne, Laura?

Tak� s� pravidl�.

To som ja.

Hej, pozri sa mi do o��, Laura.

Laura, �o je to s tebou?

Ochranka �a vyprevad� k v�chodu.

M�me probl�m.

V are�li je vo�ne pusten� k��.

Kde si, �arodejnica?

Kde si, �arodejnica?

Nie tu.

Med�za?

Nie, nie Med�za. Do riti.

Ach, �no!

Tu je to.

Ach do riti.

K��, kto si?

Ahoj.

Dobre. Dobre, dobre, dobre.

Prep��te, t�to vec sa ned� da� dolu tak r�chlo.

Vyve�te ju z are�lu.

A ak op� vkro�� jedin�m kopytom do tohto objektu,

dajte ju zatkn��.

Preboha, pozri.

Pozri, to je ten k�� z "Caligulovej pomsty".

To je super.

ڞasn�.

Charlie?

Raoul. Ahoj.

Dobre. Ani sa nejdem p�ta�.

Ach, to je moja kabelka.

Po��vaj, tak som na�la ten film.

Dobre. Pozri sa na to. �as� z neho vystrihol.

A potom to ukryl v jednej zo svojich

pr�er, v ... v had�ch vlasoch.

Med�za zo "Zazamoosh."

�no, �no, v tej Med�ze.

Do riti, po�kaj.

Je to jedna z t�ch smutn�ch �kat�� typu �m� pad�ka�?

�no. Vie�, 40 rokov, �love�e.

Nedok�zala sa mi ani pozrie� do o��, ke� to urobila.

Do riti, �love�e. Prep��, to je ...

U� ma nebavilo mota� sa v tom suter�ne

a mysl�m, �e to bola vrahy�a.

Tak�e nastal spr�vny �as.

Hej ...

mysl� si, �e tvoja vstupn� karta je u� zru�en�?

�akujem v�etk�m.

Sme ve�mi radi, �e ste tu.

Dne�n� noc je horko sladk�.

Nikdy som ne�akala, �e budem oslavova�

bez Artura a Maxa po mojom boku.

Dobre. Teraz alebo nikdy, v�ak?

- Ale nie. Bude to teraz. - Dobre.

Viem, �e keby tu dnes ve�er boli,

boli by ve�mi ��astn� ...

kv�li tomu, �o som urobila,

aby som udr�ala t�to spolo�nos� pri �ivote.

Alebo by to aspo� pochopili.

Ja ... d�fam, �e by pochopili,

pre�o som urobila to, �o som urobila.

Prep��te.

Ve�mi vtipn�.

Ke� sa pozrieme sp� do na�ej hist�rie ...

je to�ko momentov, na ktor� m��eme by� hrd�.

Ke� zomrela Lily

na sc�ne "Dragonfish",

myslela som, �e sa to s nami nav�dy skon��.

Ale ... dnes ve�er,

nech�vame minulos� za sebou,

raz a nav�dy!

Chcem t�m poveda�,

�e minulos� nem��e ...

- Prep��te. - Ospravedl�te ma.

Minulos� ... n�m nem��e ...

ubl�i�

Ja ...

Ja, toto je ...

Mus�m �s� ...

Len ...

hra� to.

LAM za��nal

ako skromn� diel�a s praktick�mi efektami,

ktor� skoncipovali traja �tudenti anim�cie Cal Arts

v roku 1975.

Arthur, Max a Laura zalo�ili spolo�nos�

na jedinej jednoduchej my�lienke,

�e imagin�rne sa m��e sta� skuto�nos�ou.

T�to kolekt�vna detsk� l�ska k pr�er�m

je to, �o ich in�pirovalo k vybudovaniu LAM.

V priebehu rokov toto siln� trio

nastavilo �tandard pre tvorbu pr�er.

A aby ste mali pocit, �e je to skuto�n�,

mus� to by� skuto�n�.

Vid�me ... stvorenie �ivota z hliny

nielen v Biblii,

ale v ka�dej starovekej mytol�gii po celom svete.

Ke� som vo svojom ateli�ri ...

... uv�dzam veci do �ivota.

A jednoducho neexistuje �iadny in� pocit ...

Zastavte to! Vypnite to.

C�tite sa ako ...

Vypnite to!

Ste bo�sk�.

Vypnite to! Vypnite to!

Zastavte to!

Zastavte to!

Max.

Max?

Max!

Max!

Pozri sa mi do o��, Laura.

A zapam�taj si ich.

Nie!

- Hej. - Charlie.

Ach kurva.

Preklad: dusanho

www.titulky.com