Original subtitles

Kenapa lo?

Seriusan lo pake kayak gini?

Mang napa?

Masa ke klub pake jeans, sih?

Si Anjing!

Din, sini deh.

-Aduh, ngapain sih? -Duduk!

Udah lo merem ajah!

Din, bentar lagi kan lo ulang tahun,

lo mau kado apa dari gue?

Tumben lo, udahlah ngga usah.

Diem, jangan gerak dulu.

-Iya. -Berantakan deh tuh.

Tapi beneran ngga usah repot-repot.

Jajan juga masih minta nyokap.

Gini-gini kan gue udah nabung buat beliin lo hadiah.

Udah deh.

Lo ngga usah pusing mikirin gue, lo pikirin aja tuh yayang lo.

Ikut kan dia?

Tau, emang gue pikirin?

Ya, ya iyalah lo pikirin.

Tuh, dia pake juga kan tuh setengahnya yang ada nama lo.

Geli.

Nih. Udah ngga butuh.

Elah, drama banget.

Lo kenapa sih, lagi brantem?

Monyongin bibir lo sekarang!

Ntar juga paling baikan.

Udah sih jangan tebel-tebel.

Tu kan jadi brantakan. Lu sih!

Din, lo kan selama ini duitnya selalu pas-pasan buat adek lo sama lo.

Jadi sekali ini aja,

setahun skali gue pingin beliin sesuatu buat lo.

Setahun sekali doang nih?

Maunya!

Selesai.

Cantik kan?

Senyum dong!

Udah dateng?

Tau. Coba cek deh.

Gue duluan ya.

Hai!

Ini kita mau jalan sekarang?

Kita minum dulu,

baru jalan.

Kenapa ngga langsung di sana aja?

Soalnya mahal.

-Pelit! -Kok gitu sih, Bi?

Ros, itu temen lo?

Bukan. Iya deng.

Ada-ada aja ya.

Halo?

Lo mau di sana aja?

Siapa aja sih tu?

Bukannya kita pergi sama Rosa sama cowonya doang?

Udah ngga apa-apa, palingan juga temennya Rosa sama Gerry.

Lagian kan kita jarang-jarang main sama mereka.

Iya kan?

Iya, tapi trus ini gimana?

Nyokap lo?

Ya asal lo ngga bilang-bilang.

Beneran ya? Janji!

Oke.

Ya udah yuk.

Hei!

Ngapain lo?

Sini lo!

Kara?

Kara!

Kara?

Kara.

Halo, Tante?

Kamu tahu di mana Kara?

Aku ngga tahu.

Ada apa ya, Tante?

Kara engga ada. Udah dari tadi Tante telfon ngga bisa.

Sebenernya kalian abis ngapain?

Kenapa tempat Tante jadi berantakan kayak gini?

Ngga tahu, Tante.

Kamu ngga bohong, kan?

Ngga biasanya loh Kara kayak gini.

Ya udah, aku coba cari tahu dulu ya, Tante.

Makasi ya, Din.

Kita ngga pernah ngobrol sejak Kara hilang.

Ngga ada yang perlu diobrolin.

Menurut lo Kara kabur ngga?

Dari apa?

Lo tahu kan nyokapnya ngekang banget?

Lo juga.

Maksud lo?

Kara yang bilang.

Itu karena gue sayang sama dia.

Seharusnya gue bisa lebih jagain dia lagi.

Ya, mungkin.

Ini udah sebulan gini, Din.

Menurut lo masih ada harapan ngga sih?

Sebenernya malam itu kalian ngapain sih?

Semua udah gue ceritain ke Polisi, kan?

-Gue udah tahu semua itu... -Ya terserah lo mau percaya apa engga.

Din, bukan cuma lo yang keilangan Kara.

Udah tutup.

Besok aja ke sini lagi.

Ada yang mau saya tanyain, I.

Nih...

Anak saya, I. Anak saya...

Nyari orang ilang bukan di sini tempatnya.

Saya sudah lapor ke Polisi, I.

Sudah nyari ke mana-mana ngga ada.

Tolonglah, I. Tolong anak saya ini.

Tolong.

I!

Sini!

Anak lu...

udah mati.

Oper!

Sini, sini, sini!

Gol!

Ari?

Ari?

Ari?

Ari, kamu iseng banget deh.

Selamat ulang tahun, Kakak.

Ya ampun, Ari. Kamu baik banget sih.

Buat harapan dulu.

Udah.

Tiup ya lilinnya.

Bantuin.

Belum mau tidur, Kak?

Ini udah mau kok.

Yuk.

Kakak ngga akan ninggalin Ari kan kayak papah dan mamah?

Kok kamu gitu sih nanyanya?

Papah dan mamah itu ngga pergi ninggalin kita.

Tapi mereka pergi ke tempat yang lebih baik.

Kakak jangan ke tempat yang lebih baik itu dulu, ya?

Kalau mau pergi ajak Ari.

Kamu tuh ya...

Lepasin, Kak.

Kamu nanti ngga aku ajak loh.

Kak...

Dah sini, yuk tidur. Udah malem.

Pak!

Pak!

Aduh, Ibu lagi.

-Udah diurus belum tu air? -Udah, Bu...

Kenapa bisa bau begitu?

Iya udah saya sampaikan ke manajemen.

Nantikan lagi dicek lagi, Bu...

Lo tahu ngga berapa gue harus bayar tiap bulan di sini?

Hemat, hemat sih. Saya ngga bisa mandi, ngga bisa makan.

Masuk.

Tante, apa kabar?

Kamu tolong ambilkan cangkir teh di dapur.

Terima kasih ya, Din.

Tante, ini buat Kara?

Iya.

Tapi...

Tapi, Tante, kita kan belum tahu pasti apa yang terjadi sebenarnya sama Kara.

Tante tahu, Din.

Tante tahu.

Din, kamu sudah Tante anggap seperti anak Tante sendiri.

Dan Tante senang sekali, Kara punya temen kayak kamu.

Ini untuk yang terakhir kalinya, Dinda.

Tante mohon sama kamu.

Katakan di mana Kara.

Maaf, Tante, tapi aku bener-bener ngga tahu.

Ini sudah terlalu lama.

Dan Tante sudah siap.

Apa pun yang terjadi dengan Kara.

Tante cuma pingin Kara beristirahat dengan tenang.

Kamu apa ngga kasihan sama Kara?

Maksud Tante apa sih? Tante tahu dari mana?

Tante janji, Tante ngga akan ngomong ke siapa-siapa, Din.

Kalau aku tahu buat apa aku sembunyiin?

Tante?

Tante?

Maafin aku ya.

Aku janji...

Wisnu, Gerry...

Marko, Rosa...

dan terutama kamu!

Ngga mungkin kalian tidak tahu di mana anak saya berada.

Aku janji aku akan cari Kara sampe ketemu.

Ini semua gara-gara kalian.

Bangsat!

Teman kamu kenapa?

Apaan?

Temen kamu sakit?

Temen yang mana?

Di sebelah kamu.

Ngga ada siapa-siapa di sini.

Jangan macem-macem deh, Nek.

Nenek lihat apaan?

Kamu beneran mau tahu?

Engga deh, makasih.

Bego, bego.

Malam, Pak.

Tolong, jangan buka.

Tolong, jangan buka, tolong. Tutup.

Tolong! Tolong!

Tolong!

Buka, woy buka!

Tolong!

Tumben kamu udah mandi jam segini, Ri.

Kak, buruan! Ari mau mandi. Nanti aku telat.

Dinda.

Tadi Kakak kenapa sih?

-Ngga apa-apa. -Ngga apa-apa apanya?

Kak, kalau ada apa-apa harus bilang.

Kak, kasih tahu, Kak.

Kakak!

Kak!

Kakak!

Ari, Kakak kasih tahu ya, Kakak ngga kenapa-kenapa kok.

Beneran deh. Yah?

Kakak, Kak, liat deh nenek-nenek itu, dari tadi liatin kita mulu, Kak.

Udah ngga usah diliatin. Yuk.

Ri, nanti...

Iseng banget sih kamu.

Lagian nenek itu liatin Kakak mulu. Aneh banget.

Tunggu, tunggu. Yuk, yuk, yuk!

-Ayo, Bu! -Buruan, buruan, buruan!

Ayo!

Berangkat, Pir!

Kak, nenek tadi ngasih Ari ini.

Katanya buat Kakak.

Apaan tuh? Buang aja.

Kok dibuang, Kak, kan sayang.

Ih udah, pokoknya buang.

Jangan disimpen ya.

Nonton apa sih? Seru banget.

-Coba liat. -Engga.

-Engga, engga. -Lihat.

Engga.

Tuh buruan turun, ntar kelewatan loh.

Pak, kiri, Pak!

-Tiati! -Dah.

Mana sih gue ngga liat apa-apa.

Ya ini...

Ini, ini menurut ini apa?

-Yang mana, ini? -Ini.

Kalo ini bisa apa aja kali, Din.

Semalem gue disamperin sama Kara.

Maksud lo apa sih, Din?

Jadi ini hantunya Kara?

Iya?

Lo sadar ngga sih lo ngomong apa?

Gue yakin itu dia, gue bisa denger suaranya,

dan gue bisa ngerasain dia.

Jadi lo bilang kalo dia udah jadi hantu,

trus hantunya ngebunuh Wisnu?

-Maksud lo itu, kan? -Iya, gue tahu ini kedengerannya gila.

Ngga cuma gila, Din, tapi lo udah kelewatan, tahu ngga sih?

Lo sadar ngga sih kalo nyokapnya denger apa yang lo bilang barusan?

Ya makanya lo dengerin gue,

gue butuh lo percaya sama gue karena gue butuh bantuan lo.

Gue bisa bantu apa coba?

Ya kita harus nemuin Kara.

Din, Polisi aja sampe sekarang ngga bisa nemuin Kara sampe sekarang,

apalagi kita.

Jadi lo udah nyerah?

Bukan gitu maksud gue...

Mas, saya berhenti di sini dong, Mas.

Din.

Gue cari lo karena gue pikir lo sayang sama Kara.

Tapi kalo lo ngga mau, gue bisa sendiri.

Din!

Din!

Dina nunjuin gue video ini.

Gue juga awalnya ngga percaya, tapi emang ini Kara.

Jangan ngaco deh lo.

Gue tahu itu Kara.

Put, gue ngerti Kara itu cewe lo,

tapi ngga kayak gini juga.

Lo liat dulu deh meningan.

Harus liat ini, Bi?

Trus maksud lo, kematian Wisnu ada hubungannya sama Kara?

Menurut lo kematian Wisnu tuh wajar ngga?

Serius, Put?

Lo bisa jelasin gue kematian Wisnu?

Nih lo liat.

-Udah liat. -Udah lo liat dulu baik-baik. Yang ini.

Kalau pun bener ini Kara, emang salah Wisnu apa?

Harusnya kalian yang lebih tahu, kan?

Maksud lo apa?

Ya pasti terjadi sesuatu sama Kara malam itu.

Ya iya, Kara itu ilang ngga tahu ke mana.

Emangnya kalian ngga tahu Kara pergi ke mana?

Ngga tahu.

Habis lo pergi, kita berdua juga langsung cabut.

Ya tapi sebelum lo cabut, Kara masih di sana, kan?

Sama siapa?

Bukannya terakhir dari laporan kalian itu, Kara sama Wisnu?

Wisnu bukannya udah cabut ya?

Tunggu deh. Lo tahu dari mana kalau itu Kara?

Kemarin gue ke tempat Kara

dan gue liat nyokapnya Kara lagi sembahyangin Kara.

Sembahyangin?

Dan setelah itu gue lihat hantu Kara.

-Lo liat di mana? -Di rumah gue.

Lo bilang hantu? Hantu? Lo udah gila, yah?

Kalau terus Kara beneran udah mati gimana?

Ngga peduli gue. Bodo amat.

Cabut yuk, Bi.

Aku nginep tempat kamu ya, Bi, malem ini?

Boleh sih, Bi, tapi kamu ngga mau pulang aja?

Di rumah tuh ngga ada orang, aku takut.

Kan ada mba, di rumah?

Bi, tolong yah? Malem ini aja.

Ya, boleh.

-Makasih. -Ya, makasih, Bang.

Yuk!

Kiri, Pak, terus, terus. Ya makasi, Pak.

Bi, menurut kamu yang Dinda bilang itu bener ngga, ya?

Udah deh, Bi, bisa ngga sih ngga usah dibahas?

Kamu kan penakut.

Tapi kamu liat sendiri kan Wisnu, kamu ngga ngerasa aneh apa, Bi?

Ya, iya.

Cuma mau gimana coba?

Kita mau nanya orangnya udah mati.

Kamu denger sendiri kan, Bi,

Kara malam itu tu sampe teriak-teriak, Bi.

Ngga, aku ngga denger.

Dan aku ngga mau tahu. Bukan urusan kita.

Aku ngga nyangka sih.

Wisnu bisa sampe kayak gitu ke Dinda, belum lagi Marko juga...

Udah deh, Bi!

Bisa ngga sih, ngga usah dibahas?

Ngerti ngga apa yang aku omongin?

Bi!

Itu apaan tadi, Bi?

Ngga ada apa-apa, Bi.

Aduh, Bi, gimana dong, Bi?

Bi, masuk Bi!

Bi, kamu liat ngga tadi ada apa, Bi?

Bi, Bi, kamu kok tinggalin aku sih?

Woy buka pintunya! Buka!

Buka pintunya!

Buka, buka!

Duh, ada apaan sih?

Ada apa, ada apa!

Lo berisik, orang mau tidur.

Lo ngapain sih? Main bola?

Ya elah, iya, gue lagi main bola dan lu ganggu gua.

Kalo main bola jangan malem-malem.

-Lo gemes juga... -Jangan sok asik lo yah.

Gue besok masih sekolah.

Ya emang gua lagi asik di dalem, trus lo ganggu gua.

Awas lo yah kalo berisik lagi.

Ngancem gue lo? Udah sana pulang!

Tidur! Cuci kaki! Jangan lupa cebok lu!

Lu yang cebok!

Rese lu yah.

Kak Dinda, buka pintunya!

Kak!

Buka pintunya!

Ari?

-Kak Dinda. -Ari?

Ari?

Buruan masuk, Kak!

Kenapa?

Ada apa?

Ari!

Ri?

Ari?

Ri, kamu kenapa, Ri?

Kamu kenapa?

Kamu ngga apa-apa?

Jangan, Kak. Jangan.

Rosa?

Dinda.

Kita harus gimana lagi sekarang, Din?

Lo inget kan, Kara pakai baju apa malam itu?

Dan perempuan yang kalian tabrak tadi?

Tapi kita tuh udah ngecek keluar dan itu tuh ngga ada siapa-siapa.

Tapi Gerry lari ketakutan sendirian?

Menurut lo,

itu Kara?

Tapi salah Gerry itu apa sih, Din?

Salah Gerry itu apa? Salah gue tu apa?

Pertama Wisnu, trus sekarang Gerry.

Nanti selanjutnya siapa? Gue? Elo? Siapa, Din?

Gue takut.

Gue takut sekarang udah ngga ada Gerry, Din.

Gerry udah ngga ada, gue takut.

Gue ngga tahu kita sekarang harus ngapain lagi.

Gue juga ngga tahu.

Marko ngga ikut?

Harusnya dia ikut sih.

Gue coba telfon deh.

Ngga aktif.

Kita masih tunggu siapa lagi?

Ngga tunggu siapa-siapa, Nek.

Jadi arwah itu mulai menghantui kalian...

setelah temen kalian hilang?

Dan belum ditemukan sampai sekarang?

Belum.

Seperti apa dia?

Kara.

Nenek tahu?

Di mana dia, Nek?

Kalian ada yang tahu tentang Hong Gui?

Seseorang yang bunuh diri memakai Gaun Merah

agar bisa kembali untuk membalas dendam.

Dia tidak akan berhenti

sebelum keinginannya tercapai.

Kalian harus segera menemukan mayat itu...

atau kalian semua akan mati.

Justru kita ke Nenek

karena kita udah ngga tahu lagi harus cari Kara ke mana.

Nenek tidak bisa membantu kalian untuk mencari Kara,

tapi kita bisa menanyakannya langsung pada dia.

Siapa di antara kalian

yang paling dekat dengan dia?

Saya yang paling bertanggung jawab.

Panggil dia.

Kara...

Kara...

Kara...

Kara?

Kara?

Kara?

Dinda!

Rosa?

Putra?

Nenek?

Tolong!

Dinda!

Tolong!

Dinda!

Dinda!

Dinda!

Dinda!

Rosa!

Rosa!

Apa yang kalian cari...

-Nek? -ada di mana semuanya berawal.

Putra!

Put!

Put!

Kita harus ke tempat Kara sekarang.

Lo mau ngapain lagi?

Lo denger kan tadi apa kata Nenek Wong?

Lo masih percaya sama Nenek Wong setelah kejadian kayak gini?

Tempat di mana semuanya berawal.

Di mana lagi Put, kalau bukan tempat Kara?

Dia hilang semenjak malam itu di situ.

Kalau emang Kara di sana, pasti polisi udah nemuin.

Kita udah sejauh ini, Put.

Kita udah ngga punya waktu.

Gue ngga mau mati kayak Gerry sama Wisnu.

Gue masih harus jagain adek gue.

Dek! tolong tolong tahan dulu dek, tolong.

Buruan, buruan.

Terima kasih ya, Dek.

Ini punya Kara.

Gue tahu kalian kembaran kan? Pake kalung ini.

Lo masih pake ngga kalungnya?

Sejak Kara hilang, gue simpen di rumah.

Gue tahu pasti berat juga buat lo, Put.

Dulu gue sering banget ngecengin Kara.

Kalau kalian itu pasangan yang klise banget.

Tapi sekarang gue yakin ini pasti berarti banget buat lo.

Maafin gue ya, Din.

Kalau aja malam itu ada gue,

pasti semuanya ngga bakalan sampai begini.

Bukan salah lo, Put.

Seharusnya gue ngga ninggalin Kara malam itu.

Din,

sebenernya kejadiannya kayak gimana sih malam itu?

Malam itu,

kita minum-minum dulu di apartemen Kara sebelum ke klub.

Semenjak itu semuanya jadi kabur.

Ngapain lo?

Kara?

Kara?

Sejak malam itu, gue udah ngga pernah liat Kara lagi.

Lo kenapa ngga pernah cerita sebelumnya, Din?

Lo kenapa ngga laporin?

Buat apa?

Ya biar dia tanggung jawab!

Percuma, Put. Gue ngga punya bukti apa-apa.

Dan gue juga bukan siapa-siapa.

Gue cuma pengen bisa lupain ini semua.

Itu juga ngga akan bawa Kara balik lagi kan?

Pas lo pergi, pas lo kabur, lo lihat Kara ngga?

Gue ngga tahu.

Ngga tahu? lo lihat apa ngga?

Ngga! Gue ngga ngelihat.

Mungkin dia sama Marko?

Kara!

Kara!

Kara!

Dinda!

Semalem di Nenek Wong,

gue ngeliat Kara.

Lo liat Kara?

Gue bisa rasain apa yang dia rasain.

Lo lihat apa?

Dinda!

Marko! Dinda!

Dinda!

Dinda!

Jadi lo lihat apa?

Kara diperkosa Marko.

Marko harus tanggung jawab.

Gue ngga mau lo inget kejadian malam itu lagi, Din.

Sekarang biar gue yang selesein sendiri.

Gue tahu ini ngga gampang buat lo.

Tapi kita belum nemuin Kara.

Dan kuncinya ada di Marko.

Gue yang bakal cari Marko.

Inget, Put, lo ngga sendiri

Din...

Tapi Kara bahagia kan?

Kak!

Masak apa?

Masak sop sayur, kesukaan kamu.

Kok kamu baru pulang sih jam segini?

Kan aku udah mulai ekskul basket.

Oh iya, lupa. Pantes kamu bau banget.

Ya udah mandi dulu gih.

Ri, jangan lama-lama mandinya.

Tolong!

Tolong!

Ri, jangan main air.

Ri, buruan. Jadi makan ngga?

Ri?

Halo, Din?

Semua belum selesai, Put.

Halo? Lo kenapa?

Lo di mana sekarang? Lo di rumah? Gue ke sana.

Put, kita bakal mati, Put,

kalau kita ngga nemuin Kara.

Tapi gimana Put? Gimana? Gue udah ngga tahu.

Tunggu gue, gue ke sana sekarang.

Din?

Din?

Put, gue tahu di mana Kara.

Di mana?

Di tempat Kara.

Tempat di mana semuanya berawal.

Tapi kita udah ke sana, Din.

Iya gue tahu, tapi kita harus ke sana, Put.

Lo inget kan apa kata Nenek Wong?

Apa yang kita cari ada di tempat di mana semuanya berawal.

Tapi kita nemu Ibunya Kara di sana.

Tapi yang kita cari itu Kara, bukan Ibunya.

Kita ketemu di sana.

Oke.

Tolong titip ya.

-Terus kalau ada apa-apa gimana? -Iya nanti gue ambil lagi ya. Makasih ya.

Kara!

Din! Dinda!

Put! Kara di sini, Put! Kara di sini!

Put, ini bukannya...

Put... Putra! Kenapa lo kayak gini, Put?

Putra!

Put, buka, Put!

Putra!

Buka, Put!

Maafin gue, Kar.

Putra... Put... Put...

Tolongin aku, Put.

Tolongin aku.

Put.

Buka, Put!

Buka! Putra!

Udah telat, Din! Udah telat!

Harusnya ngga sampai kayak gini!

Putra!

Gue salah, gue terlalu sayang sama Kara.

Kalau lo sayang sama Kara,

lo ngga bakal lakuin ini semua, Put!

Maafin gue, Din.

Tapi Kara yang bikin gue sampai begini!

Ngga! Buka, Put!

Buka. Gue mohon!

Kara ngga pernah khianatin lo.

Gue salah apa sih sama lo, Put?

Put, jangan, Put. Put, buka, Put.

Gue ngga mau kayak gini lagi, Put.

Marko? Marko!

Buka, Put!

Gue sampai begini gara-gara lo perkosa cewe gue!

Mau berapa orang lagi yang harus mati?

Sakit lo!

-Dinda! -Lo mau Dinda laporin apa yang lo lakuin?

Marko, tolong! Marko!

Sekarang lo ke bawah, lo pastiin

ngga ada barang bukti yang ditinggal Dinda!

Bukan lo, Marko! Bukan lo, tapi Putra!

Putra yang bunuh Kara! Lo dijebak sama Putra!

Marko! Tolong!

Kar..

Kara..

Anjing.

Kara, bangun, Kar. Kar.

Kara.

Put. Put...

Abis ngapain lo berdua?

Put. Put, Kara, Put...

Kenapa Kara?

Gue ngga tahu, Put. Tadi gue bangun, Kara udah kayak gini, Put.

Kar. Kar.

Kara. Kar.

Kara!

-Put. -Kara!

Lo apain Kara?

Semalem lo abis ngapain?

Gue ngga tahu!

Habis lo!

Put, lo mau telfon siapa put? Put.

Put, tolongin gue, Put.

Gue tanggung jawab, Put, gue tanggung jawab.

Kalau gue jadi lo,

gue bakal singkirin dia sekarang juga

Anjing!

Ternyata selama ini lo!

Lo ngebohongin gue!

Mampus lo!

Marko! Tolong!

Dinda!

Dinda!

Din!

Gue mohon sama lo, Din. Tolong, Din!

Jangan, Din.

Din...

Put... Put, ini bukan lo, Put...

Gue tahu ini gue!

Kara...

Yuk.