Original subtitles

飞往伦敦的意航603航班现在登机 Alitalia flight 603 for London now boarding.

请再来一张 One more, please.

保持一会儿 Hold it right there for a moment.

- 这边 - 微笑 再来一张 - Over here. - Smile, just one more.

摘掉眼镜 Take off your glasses.

再来一张 让开 One more, move aside.

- 请微笑 - 下来 - Smile, please. - Get down.

这边 西夫人 Over here, signora west.

- 往下走 往下走 - 微笑 - Move down, move down. - Smile.

布莱恩 Brian!

- 下来 - 等会 - Get down. - A little more.

凯瑟琳 亲爱的 Kathryn, dear.

你好吗 How are you?

保持一会 Hold it a minute.

你会在意大利逗留多久 How long will you remain in Italy?

你丈夫留给你两亿美元是真的吗 Is it true your husband left you $200 million?

飞往伦敦的意航603航班 Alitalia flight 603 for London

现在在三号门登机 now boarding at gate three.

最后通知 Last call.

销魂一夜 我们初识 J; The stage was set the night we met j

因为命运设计如此 j for fate had planned it so j

惊鸿一瞥 彻底开始 j and just one look was all it took j

让我心醉神驰 j to set my heart aglow j

付出一切 我全心全意 j wholeheartedly with all of me j

我证明何为情痴 j I proved how love should be j

良辰我们共享 当你情犹浓时 j and the days we shared when you still cared 7

如此甜蜜癫痴 j; Were such sweet ecstasy j

但然后 但然后不知何时 j but then, but then I don't know when j

你厌倦了我 j you tired of me j

你欺骗了我 j and you lie to me j

如此绝望 j and so hopelessly &

我收起尊严 暗自神伤 j I hid the pride and hurt inside j

知道你即将去逝 j aware you'd soon be gone j

但是希望你 不要忘记 j but hoping yet you'd not forget &

我仍然会等着你 j that I'd still wait for you j

魂相思 j on and on j

欢迎 西夫人 Welcome, signora west.

这是特蕾莎 你的守护天使 This is Teresa, your guardian angel.

靠她满足你所有的欲求和快乐 Depend on her to take care of all your wants and pleasures.

她像机器一样有效率 She's efficient as an IBM.

问个好吧 特蕾莎 How do you do, Teresa?

感谢 夫人 Grazie, signora.

请叫我特蕾 Please call me Terry.

我在伦敦待过几个月 所以我会点英语 I stay some months in London, so I know some english.

你渴吧？ Are you thirsty?

给我们倒冷饮去 特蕾莎 Make us a cold drink, Teresa.

看 幽静宁谧 Look, silence and Harmony.

村庄只隔几公里 The village is only a few kilometers.

如果你想浪 码头20分钟就到 The Marina is just 20 minutes, if you like boating.

哦 恐怕我不想葬身大海 Oh, I'm afraid I won't feel up to the sea.

很好 All right.

这里就行 Well, here we are.

这里没人会打扰你 No one will bother you here.

哦 好可爱 Oh, it's lovely.

真可爱 Really lovely.

布莱恩 你太完美了 Brian, you've been perfect.

话别说这么早 Wait before saying so.

哦 这房子好漂亮 Oh, the house is beautiful.

哦 布莱恩 Oh, Brian!

现在你可以专心作画 署名凯瑟琳萨默塞特 Now you can turn out pictures by Kathryn somerset,

就像你以前那样 just the way you did when you were

你在纽约时是大有前途的年轻艺术家 a promising young artist in New York.

自那以后虚度太多光阴了 Too much time has passed since then.

恐怕我已经失去了灵感 I'm afraid I've lost my spirit.

别担心 Don't worry.

感恩吧 未来保你 Be grateful that the future will hold

恣心所欲 whatever your heart desires.

我已饱经痛苦 There's been so much pain.

会苦尽甘来 The sorrow will diminish.

未来将让你脱离苦海 The future will lessen the misery you're now enduring.

记住 你可以通过追思罗伯特获得勇气 Remember, you can take courage from the memory of Robert.

现在他去世了 我怎么破镜重圆？ And now that he's dead, how do I pick up the pieces?

哦不！ Oh no!

这房子里就没有更烈的解渴酒吗？ Isn't there anything stronger to drink in this house?

当然有 我很抱歉 Of course, I'm sorry.

哦 试着理解 布莱恩 Oh, try to understand, Brian.

我情绪如此低落 需要暂凭杯酒长精神 I'm so low I need something to pick me up once in a while.

我知道我能及时振作的 I know that I can pull myself together in time,

但我需要一点自由 在风霜雪雨严相逼之后 but I need a little freedom after what I've been through.

我想我应该提醒你这种自由 I think I oughta remind you that this kind of freedom

对你的神经系统不太好 isn't very good for your nervous system.

我担心事情可能横生枝节 I'm worried that things could be messy due to a problem

如果在纽约办正式手续时出问题 turning up in the formal procedure in New York.

我都不想回到纽约 I don't ever wanna ever go back to New York.

那么你变卖好遗产吗？ So, have you liquidated the estate?

我亲爱的姑娘 我告诉你十遍了 My dear girl, I've told you 10 times.

两家石油公司 四家电视台 Two petroleum companies, four television stations,

一系列连锁百货店 它们不是 a chain of department stores, they're not items

你可以像卸卡车一样脱手的东西 you can unload as you would a truck.

这是大任务 我需要时间嘛 It's a big job and I need time.

好吧 布莱恩 我靠你了 All right, Brian, I'll rely on you.

只是卖掉一样遗产可能引起不满 The only thing that might cause a grievance

就是密歇根湖边的家族庄园 is the family mansion on lake Michigan.

我刚收到罗伯特亲戚的怨言 I've just heard from relatives of Robert.

哦 讨厌的寒心的老牛棚 Oh, a horrible, cold old barn.

我才受不了住在那里 I could never stand being there.

是罗伯特两个老姑妈来的信 The letter was from Robert's two old aunts.

她们强烈反对出售 They're dead set against selling it.

为什么她们不买？ Why don't they buy it?

因为她们视为自家产业 Because they consider it property of the family.

哦 我无所谓 Oh, it's not important to me.

我送给她们了 I'll give it to them.

你可以这样 This you could do.

当然 另一方面说 这可能最好 Of course, on the other hand, it might be best

让这两个老女人别找我们麻烦为妙 to get the two old ladies out of our hair properly.

我建议你放心 不用这么焦虑 I'd recommend you take it easy and don't worry so much.

我会从纽约打电话过来 I'll telephone from New York and assign

委派我们最好的律师办好遗嘱认证 our best attorneys to settle the probate.

哦 谢谢你 布莱恩 Oh, thank you, Brian.

你是财富 You're a treasure.

特蕾莎 Teresa?

夫人 Signora?

搬走这东西 Take that thing away.

我不想要它在屋里 I don't want it in here.

地下室还很乱 It's messy in the cellar.

我不管你放到哪里 I don't care where you put it

只要我不必看见或听见它 as long as I never have to see it or hear it.

吃药了 西夫人 Here are the pills, signora west.

一个记者打电话来想见你 A journalist has telephoned to see you.

问问问 我烦死了他们 Questions, questions, I'm sick of them.

他们可以去地狱问 They can go to hell.

哦 我头好痛 Oh, I've got such a headache.

最好试着休息 Better try resting.

这是西夫人的别墅 This is signora west's villa.

你想干什么 What is it you want?

拜托 我需要借工具和打电话 Please, I need tools and a telephone.

你知道我诚心悔罪吗 夫人 But you know that I'm cordially penitent, signora.

你眼前是狗胆的穷香客和狼狈的男人 You see here a daring poor pilgrim and a miserable guy.

很抱歉 但不可能予以帮助 I'm sorry, but it's impossible to help.

拜托 女伯爵 行行好 Please, countess, be nice.

我跟你说 我能自己修引擎 I tell you, I can fix the motor alone.

我就爱玩车 My passion is automobiles.

但我已经告诉你了 But I've already told you...

特蕾莎 Teresa.

是 西夫人 Si, signora west.

给予男青年需要的东西 然后送他上路 Give the young man what he needs, and then send him away.

太好了 西夫人 Bravo, signora west.

真够意思 Good enough, eh?

跟我说吗 Talkin' to me?

给她那玫瑰 Get her that Rose.

玫瑰？ Rose?

摘下来给西夫人 Pick it and take it to Mrs. west.

我叫皮特·多诺万 My name's Peter Donovan.

起子 Screwdriver.

钳子 Pliers.

说同一种语言很重要 It's a matter of speaking the same language.

好 就这样吧 Well, that does it.

你是说你这么快修好了？ You mean you finished so fast?

才没有修好 Not on your life.

破裂没法修 It's inexorably broken.

必须换个新的 Have to get a new part.

哦 Oh.

敬你美妙的眼睛 To your wonderful eyes.

顺便说 何不让我得见美目盼兮 By the way, why don't you let me see them?

必需吗 Is it necessary?

完全不必 我就用你的言语评判你 Not at all, I'll take you on your word.

不 你的言语不够 No, your word wasn't enough.

好吧 算了 All right, nevermind.

离城镇多远 How far is it to town?

我不知道 两三里 也许四里 I don't know, two or three miles, maybe four.

好极了 我还担心有50里 Marvelous, I was afraid it was 50.

抱歉我只好把车丢在这里 I'm sorry about having to leave the car here,

但我会明早带修理工回来 but I'll be back tomorrow morning with a mechanic.

没关系 It's all right.

想不想我让特蕾莎开车送你 Would you like me to have Teresa drive you in?

不不不 我宁愿用手爬 No, no, no, I prefer walking on my hands.

好 再会 Well, so long.

你在这干什么 What are you doing here?

试着入睡 我碰巧 Trying to sleep and then I just happened

撞到喇叭 to bump into the horn.

不好意思 Sorry.

但我搞不懂 But I don't understand.

你不是进城了吗 Didn't you go into town?

当然 走了六里 花了七千里拉买新零件 You bet, six miles, 7,000 lira to pay for a new part,

如果请修理工来 要花一万二 and if the mechanic had come, it would've taken 12.

我只有七千 I just had seven.

我明白了 I see,

换句话说 你没钱住店 in other words, you didn't have the money for a hotel room.

你今生至少也遭遇过一次 It happens at least once in your life.

稍等 Just a moment.

喂 Yes, hello?

哦 是你 布莱恩 Oh, it's you, Brian.

我还怕你不会打电话 I was afraid you wouldn't call.

周六 好极了 Saturday, perfect.

让我看看 今天是 Let's see, today is...

周三 Wednesday.

对 没错 周三 Yes, that's right, Wednesday.

好 亲爱的 那么再见 All right, dear, I'll see you then.

好 再见 Right, goodbye.

你就没被教过这样很粗鲁吗 Haven't you been taught that it's rude

未经邀请进别人家？ to enter a house without being invited?

我只是观赏 I was just looking.

毕竟 杰作该被观赏 After all, masterpieces are to be looked at.

否则 何苦画出来 Otherwise, why bother painting them.

我为自己画 Well, I paint for myself.

此外 我又不是专业的 Besides, I'm not a professional.

完美无暇 It's perfect.

你对镜自赏 对吧 You used a mirror, right?

你有极不寻常的肚脐 You've got a rather unusual belly button,

就像波提切利的维纳斯 just like the botticelli Venus.

哦 少来 Oh, stop it.

此外 你懂什么绘画 Besides, what do you know about painting?

你又不是艺术批评家 对吧 You're not an art critic, are you?

为什么不是 Why not?

你又了解我吗 What do you know about me?

你说对了 You're right.

其实我不是批评家 甚至不是知识分子 In fact, I'm not a critic, not even an intellectual,

但有件事让我忘记了所有礼貌 but I've forgotten all my manners,

我饿成狼了 狼不用道歉 I'm hungry as a wolf, and wolves do not apologize.

晚安 西夫人 Goodnight, Mrs. west.

哦 等等 Oh, wait a minute.

好吧 留在这里 All right, stay here.

但什么也别摸 But don't touch anything.

这是我能找到的全部食物 但应该够一头狼吃了 That's all I could find, but it should be enough for a wolf.

我觉得我不该叫醒管家 I didn't feel I should wake the housekeeper.

你不需要麻烦 You needn't have gone to the trouble.

你想喝酒的话自己主动倒 Here's a drink if you feel like it.

谢谢你 Thank you.

好了 你可以在这里安歇 There, you can settle down here.

我希望你见谅 我没有一条 I hope you'll forgive me if I don't have a pair

你尺码的睡裤 of pajamas your size.

我总是裸睡 并且我喜欢 I always sleep naked and I like the women

跟我一起睡的女人也裸睡 I sleep with to sleep naked, too.

我明白了 I see,

好 晚安 well, goodnight.

你好荒唐 Oh, you're so silly.

哦 小心 Oh, be careful.

我不想要老巫婆察觉 I don't want that old witch to catch on to anything.

我想 Well, I do.

你是自由女人 You're a free woman.

更何况 你雇佣她 What's more, you pay her.

你干嘛怕她？ Why are you afraid of her?

如今做人不得不畏首畏尾 One has to be afraid of everything these days,

特别是行乐之际 especially when one's happy.

此外 目前我处处不可随便 Besides, things are not easy for me now.

但你是寡妇了 对吧 But you are a widow, aren't you?

守了七周了 As of seven weeks.

我想你非常爱你的丈夫 对不对 I suppose you loved your husband very much, didn't you?

他突然车祸丧生 He died suddenly in a car crash.

英明之举 不然我们无缘在此 Very wisely, otherwise we wouldn't be here.

可怜的罗伯特 Poor Robert.

他是好男人 但是思想闭塞 He was a good man, but closed.

他只想着钱 All he ever thought about was money.

你是因为钱嫁给他吗 And you married him for money?

不 我需要感情 No, I needed affection.

我原以为一个老成男人可以给我 I thought an older an older man could give it to me.

但他只知道给我的是钱 But all he knew how to give was money.

你想要一个拯救你灵魂的忠告吗 You want some advice to save your soul?

嗯哼 Mm-hmm.

放弃你得到的所有钱 Give away all the money you've got,

但不是给穷人 而是给比你更富有的人 but not to the poor, to somebody richer than you.

我们不需要创造更多的富人 We need not create rich people any more

较之现有的 than there already are.

她回来了 晚上 She's coming back, later.

好 西夫人 祝旅途愉快 在伦敦一笑倾城 Well, Mrs. west, have a nice trip and give London a smile.

谢谢你 Thank you.

倘若你在附近 顺便访问 If you're ever in the neighborhood, do stop in.

再会 Goodbye.

收走一切 特蕾莎 Clear everything away, Teresa.

今晚没你的事了 That's all for tonight.

皮特 Peter?

是你吗 皮特 Is that you, Peter?

皮特 Peter?

哦不 Oh, no.

你还怕玷污吗？ Are you afraid of getting dirty?

哦 好 玷污我 玷污我 好好好 Oh yes, dirty me, dirty me, yes, yes, yes.

哦 皮特 Oh, Peter.

我想狼吞虎咽你 I wanna devour you.

不要动 不要出声 Don't move and don't say anything.

等等 特蕾莎 我来接 Wait, Teresa, I'll answer it.

请便 As you wish.

给我做杯浓黑咖啡 And make me some strong black coffee.

是 夫人 Si, signora.

喂 Hello?

- 凯瑟琳 - 布莱恩 - Kathryn? - Brian!

要我接机吗 Shall I meet your plane?

不 我宁愿打车 No, I prefer to drive.

在那里等着我 Wait for me there.

别忘了你会见到罗伯特的姑妈们 Don't forget you're meeting Robert's aunts.

哦 对 别担心 我会穿着最朴素的衣服 Oh yes, don't worry, I'll wear the soberist dress I have.

好 再见 Right, bye.

皮特 快 Peter, hurry.

你得马上离开 You've got to leave right away.

好 但你出了什么麻烦 Okay, but what's your trouble?

哦 我十万火急 Oh, I'm in a terrible rush.

如果你逗留 我永远赶不到伦敦 If you stay, I'll never get to London.

听我说 请不要不高兴 皮特 Look, please don't be offended, Peter,

但我希望你自给自足 but I would like you to be in a position of independence

直到我回来 until I get back.

给 接着 Here, take it.

难道你习惯收费 Were you used to being paid

在你跟富人结婚之前吗 before you married the rich man?

哦 原谅我 Oh, forgive me.

这只是我的母性本能 It's just my maternal instinct.

拜托现在走吧 悄悄的 Please go now, quietly.

好 我将来的妈妈 Okay, my would-be mother.

等我从伦敦回来后 我们会再见到彼此吗 When I get back from London, will we see each other again?

取决于你 It's up to you.

如果你想我 就联系我 If you want me, just call.

诺瓦纳街19号顶楼 Piazza novona 19, top floor.

没有电话 但有邮递员 There's no phone, but the mailman comes.

我们达成非常合理的一致意见 We've reached an accord that's perfectly rational.

商量结果是家族庄园归你们所有 The result is that the family mansion becomes your property.

作为交换 你们愿不愿意放弃 In exchange, are you disposed to renounce all legal demands

对你们侄子罗伯特遗产的所有法律索求 on the estate of your nephew Robert?

觉得可以 It think so.

不不 不可以 No, no, that's not so.

我不会放弃我们要求的祖传遗产 I'm not going to renounce a legacy we expected.

我绝对会驳斥任何 I would absolutely contest any attempt

反对逝者遗嘱的企图 to oppose the will of the past.

奥斯本先生 我们能不能买下这房子 Mr. Osborne, could we buy the house?

法律上 能 Legally, yes,

但你们必须照价支付 but you'll have to meet the price.

那么按我说的做更简单 Then it's simpler to do as I say.

相反 On the contrary.

西家庄园比起小钱更有价值 The west mansion is worth more than mere money.

但凯瑟琳是他的妻子 But Kathryn was his wife.

一天晚上林肯光临庄园做客 It had the honor of having Lincoln as a guest one night.

说到底它是西家最古老的财产 After all, it is the west family's oldest possession.

我们不能忘记感情值千金 And we can not forget the sentimental value.

我们不能将多情善感和经济原则等同 We can not equate sentimentality with economics.

让我们听听凯瑟琳的意见 Let's hear what Kathryn has to say.

哦 我亲爱的姑妈们 我只知道 Oh, my dear aunties, the only thing I know

我可怜的罗伯特会想让我 is that my poor Robert would've wanted me

把家族庄园送给你们 to give you the family house.

哦 无论如何 我们西家不想要任何施舍 Oh no, irregardless, we wests don't want any charity,

法律上的或私人的 legal or personal.

但是珍妮特 别太不领情 But Janet, don't be too offended.

这是我们亲爱的侄媳妇的慷慨好意 It was just and generous of our precious niece.

我没有侄媳妇 I have no nieces.

我们可怜的亲爱的罗伯特不在了 Our poor dear Robert is gone.

她只是我侄子的遗孀 She's only the widow of my nephew.

可怜的罗伯特 Poor Robert,

他从未活着享受生活 he never lived to enjoy his life.

年轻女人跟老男人有什么好的 A young woman and an older man?

不对 It wasn't right.

我们不能忘记 And we can not forget...

- 我的天哪 - 凯瑟琳 凯瑟琳 - Oh my heavens. - Kathryn, you, Kathryn?

请拿杯水 Please, a glass of water.

这是他的电报 Here's his telegram.

这是三角洲石油公司经纪人发来的 This is from the brokers for delta petroleum.

至于帕萨迪纳房产 我抱最乐观希望 For the Pasadena residence, I can hope for the best,

甚至比纽约还要乐观 even better than New York.

这些是巴西石油租约 These are the Brazilian oil leases

在诉讼期间由律师料理 等等等等 for the counsel to administer during litigation, et cetera.

你可以高枕无忧 你甚至会更富有 You can rest assured that you'll be even richer.

哦 你一定疯了 Oh, you must be mad.

哦 我的天使在哪里 Oh, where's my angel?

来吧 公主 你被邀请共进晚餐 Come on, Princess, you're invited to dinner.

谁请的 By whom?

一个被你迷倒的孤单男人 A lonely man who's fascinated by you

但觉得自己不值得你关注 but who feels he's not worthy of your attention.

喂 电报局吗 Hello, telegrams?

请说目的地 Destination, please.

罗马 诺瓦纳街19号 Rome, piazza novona 19.

急电 Urgent.

好 请讲 Yes, the message, please.

喂喂 请讲 Yes, yes, please.

我很抱歉 我改变了主意 I'm sorry, I've changed my mind.

哦 Oh.

是谁 Who's there?

特蕾莎 是你吗 Teresa, is that you?

是谁 Who's there?

让我出去 Let me out!

特蕾莎 Teresa!

特蕾莎 救命 Teresa, help!

- 西夫人 - 是谁 - Signhora west. - Who's there?

哦 特蕾莎 Oh, Teresa.

什么事让你尖叫 What caused you to scream?

房子里有人 特蕾莎 There's someone in the house, Teresa.

来吧 Come along.

快 - 特蕾莎 有人 Come on. Teresa, there's someone

在房子里 - 快快快 in the house. Come on, come on, come on.

但我跟你说了 我不可能是做梦 But I tell you, I can't have been dreaming.

淋浴器开着 窗户开着 The shower was on, the window was open.

还有看那 那张画总是放在那里 And look there, the painting was always there.

一定有人拿到楼上去了 Somebody must've taken it upstairs.

你今晚不太正常 You're not well tonight.

你感觉极端焦虑 但只是暂时的 You're feeling terribly anxious, but it's only temporary.

不要把自己逼疯了 Don't drive yourself crazy.

灯本来是开的 然后自己熄灭了 The lights were on and then they went off.

换句话说 你不相信我 In other words, you don't believe me.

我怎么能信 你这么依赖药物 How can I when you depend so much on pills

来帮助你逃避现实 to help you escape from reality?

你需要休息 西夫人 You need rest, signora west.

去你房间 你马上会感觉好起来 Go to your room, you'll feel better soon.

喂 Hello?

喂 Hello?

喂 Hello?

山向穆罕默德走来了 And the mountain came to Mohammad.

你明明可以打电话 You might've at least called.

你听听 You hear anything?

两个月前切断了 It was cut off two months ago.

不 我生你的气 No, I'm angry with you.

不 这里不行 No, not here.

在这里行 Yes, here.

我对你的臭豪宅可没有大惊小怪 I didn't make any fuss about your damn rich house.

我住在这里 我带我的女人上这床 I live here, I bring my women here on this bed.

什么样的女人 Women like that?

你比她更贱 You're worse than she is.

贱多了 Much worse.

对 没错 Yeah, that's right.

我比她贱多了 I'm worse than she is.

我比她们都贱 I'm worse than all of them.

哦 对对对对 Oh yes, yes, yes, yes.

哦 对 我是最贱的 Oh yes, I am the worst.

蹂躏我 哦对 蹂躏我 Hurt me, oh yes, hurt me.

不准 够了 No, no, that's enough!

不准再找妓女 现在要她滚出去 No more whores, now damn it, get her out.

少来 笨蛋 Stop it, you ass.

你看不出她是淑女吗 Can't you see she's a lady?

别把我当傻瓜 And I ain't no fool.

你滚蛋 阳痿笨蛋 Hit the road, you impotent moron.

你这些事没法懂 You can't understand these things.

我请你见谅 I ask you to forgive me.

这是我的房子 This is my house.

我收留这家伙是因为他跟我说他有难 I put this guy up because he told me he's got trouble.

结果三个月他不付房租 Then for three months he doesn't pay.

快 我们走吧 我们不住就是了 Come on, let's go, let's get out of here.

别这么快 Not so fast.

如果想要车钥匙 付钱 If you want these, pay up.

谁在乎 Who cares?

反正车开不了 没油了 It won't go anyway, there's no gas.

请问他欠你多少 How much does he owe you, please?

六万里拉房租 再加一万八 60,000 lira rent, then 18,000 more

我借给他的打牌钱 I lent him to play poker.

所以你终于给自己找到张美丽饭票 So you got yourself a beautiful meal ticket at last, huh?

不 不要 No, don't!

感谢 亲爱的淑女 我赔不是了 Thanks, dear lady, I'm sorry about this.

为女士买花吧 Flowers for signora?

记在账上 Put it on the bill.

嗨 Hey!

你在让我无处栖身后还想甩了我？ You tryin' to lose me after depriving me of a roof?

我不觉得这好笑 I don't find it funny.

你为什么不好好表现 道个歉？ Why don't you behave decently and apologize?

我又没求你来罗马 Well, I didn't ask you to come here to Rome.

哦 别说了 皮特 Oh, stop it, Peter.

我觉得整场恋爱好鸡肋 I find the whole thing very distasteful.

你说的对 我道歉 You're right, I'm sorry.

收下 Take 'em.

特蕾莎 收拾好客房 Teresa, prepare the guest room.

多诺万先生要跟我们玩一周 Mr. Donovan is spending a week with us.

爱娃 Eval

你好 ciao!

快来 Come on!

我想让你认识我妹妹 I'd like you to meet my sister.

哦 不好意思 Oh, I'm sorry.

拜托 得意时不要忘形 Please, try to be more careful when you dance.

啊 特蕾莎 别讨嫌 Ah, Teresa, don't bother.

去床上睡觉 Go to bed and get some sleep.

睡觉 Some sleep.

在我的好日子我也潇洒过 In my day I was fabulous.

在我的好日子我是摇滚天后 In my day I was famous for rock 'n roll.

现在就是你的好日子 凯瑟琳 This is your day, Kathryn.

但我们的即将来临 Ours is yet to come.

啊 Ah!

皮特说的对 Peter's right.

我愿意折一半寿换来另一半寿命和你一样 I'd give half my life to resemble you during the other half.

彻底开始 J all it took to set j

要是你知道我对你的爱慕 if you only knew the admiration,

你让我感觉到的巨大魅力 the enormous attraction I feel for you,

看见你让我骨头都酥了 the melting sensation I get looking at you.

如此女人味 如此美丽 So feminine, so beautiful.

何为情痴 J how love should be j

良辰我们共享 当你情犹浓时 j and the days we shared when you still cared 7

好想摸你来确定你是真实的 there, touching you to be sure you're real.

放电无罪 That's a thrill.

哦 爱娃 你如此激情洋溢 Oh, Eva, you have so much inside

甚至可以分给我这样的人 you can even give it away to someone like me,

我富有但生活空虚 不配拥有它 rich with no purpose in life, who doesn't deserve it.

如此绝望 J and so hopelessly &

那么好 well, then.

如果这就是将来 教我如何变年轻 If that's the way it's to be, teach me how to be young!

但是希望你 不要忘记 J but hoping yet you'd not forget j

对你好 来吧 good for you, come on.

不 No.

魂相思 J on and on j

但然后 但然后 j but then, but then j

好极了 继续 wonderful, go on!

你厌倦了我 J you tired of me j

你欺骗了我 j and you lied to me j

如此绝望 j and so hopelessly j

哦 变年轻真好 oh, it's wonderful to be young.

我收起尊严 暗自神伤 J I hid the pride and hurt inside j

知道你即将去逝 j aware you'd soon be gone j

但是希望你 j but hoping yet j

停 hold it!

别 可恶 别用闪光灯 Oh no, you monster, don't use the flash.

你会把我一切曝光光 You'll burn everything out on me

我们结果会面目狰狞 and we'll turn out looking dreadful.

装了暗光下拍照的特殊胶卷 It has a special film that takes photos in this light.

现在你可以随心所欲了 Now, you can do whatever you want.

它有自动快门吗 Does it have an automatic shutter?

当然有 Of course.

一起来 合家欢 Come on, all together, a family group.

那么 爱娃 你喜欢这房子吗 So, Eva, how do you like the house?

这里好可爱 It's lovely here.

幽静 迷人 Silent, enchanting.

让我想起我们祖父母在贝弗利山的房子 It reminds me of our grandparents' house in Beverly Hills.

它是暮气沉沉的房子 住满了老人和老狗 It's an old dreary house full of old folks and dogs.

哦 他说谎 Oh, he's lying.

我打赌他会回去 I bet he's longing to go back.

他总是那样 He's always doing that.

他爱某样东西时 他就嘴上说讨厌它 When he loves something, he says he hates it.

总算来了 Mm, at last.

我不要 谢了 Not for me, thank you.

我不是戒酒主义者 但我空腹喝酒后 I am no teetotaler, but when I drink on an empty stomach

我信不过自己开车 I don't trust myself to drive.

但是你要去哪里 But where do you have to go?

我猜回罗马 Well, back to Rome, I suppose.

绝对不行 Oh, not at all.

我晚餐都已经安排好了 I've already arranged dinner here.

除非你有更重要的事要做 Unless you have something more important to do.

我觉得没有更重要的事 I don't think there is anyone more important

比起你 凯瑟琳 至少此刻 than you, Kathryn, at least for the moment.

好 那么来喝酒 Oh, well then come on, have a drink.

你今晚休想开车 You won't be driving anywhere tonight.

你需要爱 就跟我说 J you need some love, just tell me j

哦耶 j oh yeah j

耶 任何时候 j yeah, anytime j

你感觉抑郁 就跟我说 j you're feelin' down, just tell me j

耶 任何时候 j yeah, anytime j

我会过来 就跟我说 j I'll come around, just tell me j

不要烦恼 j don't worry j

宝贝 因为我是情郎 j baby, 'cause I'm the one j

我会来把你的伤心化为开心 j now I'll be there to turn your sadness into fun j

在漆黑凄凉的深夜 j late at night when it's dark and so cold j

宅女 我保证用最温暖的手握住你 j girl, I'll promise you the warmest hand to hold

所以 任何时候 j so, anytime j

你需要爱 就跟我说 j you need some love, just tell me j

耶 任何时候 j yeah, anytime j

你感觉孤单 就跟我说 j you feel alone just tell me j

不要烦恼 j don't worry j

宝贝 因为我是情郎 j baby, 'cause I'm the one j

我会来把你的伤心化为开心 j I'll be there to turn your sadness into fun j

在漆黑凄凉的深夜 j late at night when it's dark and so cold j

宅女 我保证用最温暖的手握住你 j girl, I promise you the warmest hand to hold j

任何时候你需要爱 就跟我说 j anytime you need some love, just tell me j

任何时候你感觉孤单 就跟我说 j and anytime you feel alone, just tell me j

不要烦恼 j don't worry j

宅女 因为我会作伴 j girl, 'cause I will run j

我会来把你的伤心化为开心 j and I'll be there to turn your sadness into fun j

无论何时 嘟嘟嘟 j whenever, doo doo doo j

就跟我说 宝贝 j just tell me, baby &

来跟我说 j come on and tell me j

嘟嘟嘟嘟嘟 j doo doo, doo doo doo j

为什么你不来跟我说 宝贝 j why don't ya come and tell me, baby ¢

嘟嘟嘟 j doo doo doo j

来跟我说 j come on and tell me j

嘟嘟嘟嘟嘟 j doo doo, doo doo doo j

为什么你不来跟我说 宝贝 j why don't you come and tell me, baby j

为什么你不跟我说 j why don't ya tell me j

来跟我说 宝贝 j come on and tell me, baby &

来跟我说 j come on and tell me j

嘟嘟嘟嘟嘟 j doo doo, doo doo doo j

为什么你不跟我说 宝贝 j why don't you tell me, baby 7

来跟我说 j come on and tell me j

嘟嘟嘟嘟嘟 j doo doo doo, doo doo j

为什么你不来跟我说 宝贝 j why don't you come and tell me, baby j

来跟我说 j come on and tell me j

为什么你不来跟我说 宝贝 j why don't you come tell me, baby 7

嘟嘟嘟 j doo doo doo j

来跟我说 j come on and tell me j

嘟嘟嘟嘟嘟 j doo doo doo, doo doo j

哦 真希望我感觉不这么疲惫 oh, I wish I didn't feel so tired.

可惜破坏了今晚这样的良宵 It's a pity to break up a night like tonight.

听着 我有好药 Look, I've got some pills

让你停止感觉疲惫 that make you stop feeling tired.

我在夜店就吃了一粒 I took one in the nightclub.

它应该配着四指深的威士忌一起吃 It should be taken with four fingers of whiskey.

爱娃 我想给她一个吻 Eva, I'd like to give her a kiss.

可以吗 May I?

你必须 You must.

哦 现在不要 亲爱的 Oh, not now, darling.

你必须永远不拒绝客人 凯瑟琳 You must never say no to a guest, Kathryn.

为什么你们做爱要躲躲藏藏 Why should you hide when you make love?

这么多荒唐丑恶的事 There are so many ridiculous and repulsive things

而爱是世界上最美好的事 and love is the most beautiful in the world.

对极了 妹妹 Quite right, sis.

想想看 有人当众数钱 Just think, there's people who count their money in public.

有人在拳击场上互殴 People who slug each other in the ring.

有人作战 People who make war.

你做爱时隔多久了 妹妹 How long is it since you've made love, sis?

我从不记得上次 It never remember the last time.

我只想着下一次 I only think of the next.

过去做什么纯属虚无 What you've done in the past seems like nothing

比起你想做什么 compared to what you'd like to do.

现在我命令你们去上床 Now, I order you to go to bed.

我就照你说的做 I will take your word for it.

来吧 凯瑟琳 Come on, Kathryn.

凯瑟琳 醒醒 亲爱的 Kathryn, wake up, darling.

下午四点了 It's four in the afternoon.

哦 求你让我睡觉 Oh, let me sleep, please.

快点 你必须醒来 Come on, you've got to wake up.

哦 我没胃口 Oh, I can't.

你会害死自己 You'll end up harming yourself.

吃下这个 Take this.

你马上会感觉好 You'll feel better in a moment.

你走棋 凯瑟琳 Your move, Kathryn.

喂 Yes?

是的 她在 Yes, here she is.

喂 Hello?

布莱恩 你好吗 Hello, Brian, how are you?

别担心 No, don't worry.

他们是波士顿来的两个孩子 They're two kids from Boston.

对 我一个朋友的孩子 Yes, the children of a friend of mine.

明晚？ Tomorrow evening?

好 Perfect.

那么明晚见 Till tomorrow night, then.

不 我自己去 No, I'll come there.

好 再见 Right, bye.

想甩掉我们我就打爆你 Try and leave us and I'll bump you off.

别这样 Stop that!

白痴 Moron.

皮特 这只是开玩笑 But Peter, it was only a joke.

我受不了开玩笑用枪 I don't tolerate jokes with guns!

我受不了暴虐 And I don't tolerate brutality.

你宁愿她一枪崩了你吗 蠢货 You prefer she'd shot you, you idiot?

你怎敢这样跟我说话！ How dare you speak to me like that!

你声音小点 And you keep your voice down,

布鲁克林出身全出来了！ all the Brooklyn comes out in you!

布鲁克林 Brooklyn.

我不想你们两个因为我反目 I don't want you two to quarrel because of me.

哦 不是因为你 Oh, it's not because of you.

是因为我 It's because of me.

来吧 我们算了 Come on, let's drop it.

哦 好轻巧 Oh, that's too easy.

你从小就是这样吗？ Is that what you did as a little boy?

一直如此 Always.

但他是真心道歉 But he means it when he says he's sorry.

真的没有什么好道歉的 Well, there's nothing really to be sorry about anyway.

- 过来！- 哦！ - Come here! - Oh!

哦 别这样 皮特 Oh, stop it, Peter.

吧嘀嘟呆 J ba Dee doo day j

吧嘀嘟嘀嘟哒 j ba Dee doo Dee doo da j

哒嘀哒哒 j da Dee da da j

嘀嘟呆哒嘀啊哒 j Dee doo day da Dee ah da [

晚安 goodnight.

好爱 Good loving.

哒哒 J dadalj

哒哒嘀哒哒 j da da Dee da da j

我要 me now.

亲爱的凯瑟琳 也许担心来自关心 Perhaps, dear Kathryn, worry comes from caring.

嗯 你非常好心 布莱恩 Mm, that's very sweet of you, Brian,

但真的无需担心 but there's really no need to worry.

我现在感觉好多了 I feel much better now.

你知道吗 这两个年轻人对我来说妙不可言 You know, these two youngsters have been marvelous for me.

他们给予我新的看法 关于生活 关于青春 They've given me a new perspective on life, on youth.

所以 That so?

重返青春需要青春作伴 To be young requires the company of the young.

抱歉 我不是想听起来像老不中用 Excuse me, I didn't mean to sound like such an old man.

哦 才不是 Oh, that's not true.

但我必须坦率跟你说 布莱恩 But I must tell you frankly, Brian,

我并无再婚打算 I have no intention of getting married again.

我不是求你嫁给我 I'm not asking you to marry me.

对 但我让你欲言又止 No, but you were about to when I stopped you.

总之 你永远是我最亲密的人 Anyway, you'll always be the closest person to me.

我不会放走你的 I'll never let you go.

我总是和你不约而同 I've always felt the same way about you.

这是什么 What's that?

只是助消化药 Oh, it's just something for the digestion.

我最近肝脏有问题 所以我告辞了 I've had a problem with my liver lately.

欢迎回来 婊子 Welcome back, you tramp.

不不不不不不！ No, no, no, no, no, no!

你能说话吗 西夫人？ Can you talk, signora west?

你能说话吗？ Can you say anything?

出了什么事？ What happened?

你还好吗 西夫人？ Are you all right, signora west, hm?

你感觉好点吗？ Do you feel any better?

我是特蕾莎 This is Teresa.

拜托说话 Please, say something.

想不想我给你泡杯热茶？ Do you want me to make you a cup of hot tea?

好 来 喝了 Ah good, here, drink.

你能说话吗？ Can you say anything?

你也许是脑震荡 You may have a concussion.

我只是喝醉了 特蕾莎 I just tripped, Teresa.

没事 我会好的 It's nothing, I'll be all right.

回去睡觉 我们会照管她 Go back to bed, we'll look after her.

快点 Come on.

我们之前没骗你 We didn't lie to you before.

我爸爸和爱娃的爸爸是好朋友 My father and Eva's father were good friends,

我们的妈妈也是 好到他们离婚 our mothers, too, to the point that they divorced

互换配偶 and married each other.

所以我俩一起长大的 So, we grew up together.

一起上学 一起度假 一起上床 School together, vacations together, bed together,

我们从童年起就上床 ever since we were children.

你帮到了我们 凭一己之力 You've helped us yourself.

怎么 你吃醋了？ Why, are you jealous of something?

该我吃醋才对 但何醋之有 I'm the one who should be, but jealousy does not exist.

特别是我们的感情特殊 Especially in the particular situation we're in.

为什么你来这里 爱娃 Why did you come here, Eva.

我想看看谁偷走了我的皮特 I wanted to see who was stealing Peter from me.

我看见你时 我明白他做的对 And when I saw you, I realized he was right

你让我也坠入爱河 and you made me fall in love, too.

我让你坠入爱河？ I made you fall in love?

有五彩缤纷的爱情 There are all kinds of love.

五彩缤纷的快乐 And all sorts of pleasures.

你回来的时候 我们在考虑 When you came, we were thinking about you

要不要你跟我们一起来 as if you were here with us.

我跟你们一起来？ I was here with you?

嘀嘟呆 J Dee doo day j

嘟嘀嘟呆 j doo Dee doo day j

哒嘀嘟嘀嘟哒 j da Dee doo Dee doo da j

哒嘀哒哒 j da Dee da da jl

嘀嘟呆哒嘀哒哒 j Dee doo day da Dee da da j

哒哒嘀哒哒 j da da Dee da da j

不知何时 Ji don't know when j

不知 Ji don't know j

不知 ji don't know j

不知 ji don't know j

不知 ji don't know j

不知 ji don't know j

不知 j don't know j

西夫人 Signora west.

什么事？ Yes, what is it?

你的早餐 夫人 Your breakfast, signora.

我什么都不想吃 I don't want anything.

客人们吃了吗？ Have you served the others?

没有 夫人 我想他们可能去钓鱼了 No, signora, I think they may have gone fishing.

那么好 Oh well, then.

我想睡觉 I wanna sleep.

要我做特别饭菜吗？ Should I prepare something special?

你不需要吃点什么吗 西夫人？ You have need of anything, signora west?

不要 只想睡觉 No, just some sleep.

自由人才不需要谁来服侍 Only the free man doesn't need anyone to wait on him.

我们独自过可以过得更好 We can get along perfectly well by ourselves

没有那个老巫婆窥探我们的一言一行 without that old bag spying on everything we say and do.

哦 但那怎么行 Oh, but that's out of the question.

为什么不行？就说你要去巡游 Why? You're going off on a cruise

你要关闭房子 and you're closing down the house.

你是说我们独自待在这里？ And you mean we stay here alone?

不是 马提诺留下 No, martino stays on.

他住在花园里 此外他耳背 He lives with his flowers, and besides, he's deaf.

告诉我 凯瑟琳 在下决心之前 Tell me, Kathryn, before making up your mind.

你喜欢吗？ Did you like it?

喂 Sj?

夫人不住在这里了 The signora doesn't live here now.

不知道 Don't have the slimmest idea.

我喜欢直来直去 I like to be quite frank.

要紧事关我鸟事 I don't care if it's important.

任何时候 J oh, anytime j

你需要爱 就跟我说 j you need some love, just tell me j

耶 任何时候 j yeah, anytime j

哦 爱娃 你能不能把音乐关小一点 oh, Eva, can't you turn that music down a little?

不要烦恼 J don't worry j

宝贝 因为我是情郎 j baby, 'cause I'm the one j

嗨 开大！ hey, turn it up!

是她 It's her.

伤心化为开心 J sadness into fun j

哦耶 j oh yeah j

嘟嘟嘟嘟嘟 j da da da, dada das

耶 任何时候 j yeah, anytime j

嘟嘟嘟 j dadada. Jt

你感觉抑郁 j you're feelin' down j

不 no!

不不不不不不不不不！ No, no, no, no, no, no, no, no, no!

不要烦恼 J don't worry j

宝贝 因为我是情郎 j baby, 'cause I'm the one j

我会来把你的... j and I'll be there to turn your... j

那么 第三个问题 So, to the third question.

你怎么想你自己？ What do you think of yourself?

我怎么想我自己？ Well, what do I think of myself?

我想我自己时我想呕吐 When I think of myself I wanna vomit.

但我很高兴我意识到了 But I'm happy because I realize it.

你们瞧 你俩没意识到你们多么令人作呕 Ya see, you two don't realize how nauseating you are.

好 我说了真心话 There, I've told the truth.

这让我们都更加令人作呕 That makes us both more nauseating.

为什么你那样做？ Why did you do that?

滚开 我们来喝酒 Get outta the way, let's drink.

来喝 结束了 凯瑟琳 Come on, it's all over, Kathryn.

只是个游戏 It's only a game.

对 游戏 真心话游戏 我说了真心话 Yes, a game, a game of truth and I told the truth.

你们别再用毒品害我 You won't screw me anymore with your drugs,

可恶的小混蛋们 you slimy little bastards.

你们休想害死我！ You won't have my neck!

去找别人玩你们的堕落游戏吧 Go find somebody else for your degenerate games

滚出我的房子 and get out of my house.

我再也不想见到你们 I never wanna see you again.

人渣！ You filth!

我厌恶你们 I loathe you.

马提诺 你听见我吗？ Martino, do you hear me?

搬走这个 Take this away.

别忘了 五点钟开门待客 Don't forget, open the gate at five sharp.

但之前和之后 谁来都不开门 But before and after that, don't open it for anyone.

五点钟 Five o'clock?

这是什么意思？ What's the meaning of this?

马上离开 Leave at once.

哒哒哒嘀哒 J da da da Dee da j

嘀哒哒嘀哒 J Dee da da Dee da j

好 你们要多少钱？ all right, how much do you want?

她问我们要多少钱 She asked how much we want.

她觉得她值多少钱？ How much do she think she's worth?

我就知道是敲诈 It knew it was blackmail.

我没时间耗着 我在等客 I haven't got time to lose, I'm expecting guests.

说你们要什么然后滚 Say what you want and get out.

我们不要你的钱 We don't want your money.

我们要你 We want you.

凯瑟琳真幸福 It was certainly fortunate for Kathryn

特蕾莎突然弃她不顾的时候 that when Teresa suddenly walked out on her

她发现了你们俩 she discovered you two.

无疑这荒芜之地非常宁静 No doubt it's very peaceful in this desert.

荒芜？ Desert?

西小姐 你此话怎讲？ Ms. west, what do you mean?

这是人间天堂 This is an earthly paradise.

我主修植物学 I'm majoring in botany.

我从未见过哪里有这么种类繁多的霉菌 I've never seen any place as rich in fungi of all kinds.

哦 真的？ Oh really?

你的兴趣是什么 多诺万小姐？ What are your interests, signorina Donovan?

音乐 还有摄影 Well, music, photography, too,

但其实我是个颇为保守的姑娘 but actually I'm sort of, well, an old-fashioned girl

我觉得我太年轻了做不来 and I think I am too young to take

并无任何要命的兴趣 a serious interest in anything.

我深感欣慰 无论何时我听到 I feel much pleasure whenever I hear such words

年轻一代如是说 from the younger generation.

不不 完全不对 年轻女士 No, no, not at all, young lady.

继续清规戒律你会像我们一样告终 Continue on with those principals and you'll wind up

照顾酒鬼 like us, taking care of alcoholics

甚至没享受到喝醉的快乐 without ever having had the pleasure of getting drunk.

你感觉好点吗 亲爱的？ Are you feeling better, dear?

哦 好多了 谢谢你 Oh, much better, thank you.

事实上 我匆匆写了你要的文件 In fact, I jotted down the notes you asked for.

什么文件 What papers?

石油公司的 About the oil company.

如果你开始失忆的话 布莱恩 If you start losing your memory, Brian,

我会被迫雇佣另一个律师 I'll be forced to hire another attorney.

哦 对 我忘了 抱歉 Oh yes, I forgot, I'm sorry.

好 那么可以继续 Good, then it's possible to proceed.

这些是出售别墅的详细文件 Now, these are the details concerning the sale of the villa.

需要你的同意大功告成 Now, your approval is necessary to complete the matter.

请在这签字 Please, sign here.

我们期待在伦敦见你 凯瑟亲爱的 We expect to see you in London, Kathy, dear.

再见 - 再见 伦敦见 Bye. - Bye, see you in Michigan.

也许在春天 Maybe the springtime.

还有 我很感谢你们 And also, I'm very grateful for the concern

对凯瑟琳体现的关心 you've shown for Kathryn.

是我们的荣幸 桑德斯先生 For us it's a pleasure, Mr. Sanders.

凯瑟琳如此乖巧和不快乐 Kathryn is so sweet and unhappy.

我明天会从机场打来电话 I'll telephone tomorrow from the airport.

别忘了 Don't forget.

拜托打电话 Please call.

再见 Ciao.

尽快独自再来 Come back alone as soon as you can.

我凶多吉少 I am in danger.

关门 Shut the gate.

给 把这给她 Here, give this to her.

真好 你甚至会让 Magnificent that you would even give a kick

腐烂的西先生大饱眼福 to the rotting Mr. west.

嗯 你会给出所有臭钱 Mm, you'd give all your stinking millions

来尝尝这个的 对不对 凯瑟琳？ to have a taste of this, wouldn't you, Kathryn?

我们不要钱 We don't want them.

我们要你 We like you.

像你很久以前那样乖巧愿意 Sweet and agreeable as you were long, long ago.

现在全结束了 我不想喝 That's all over now and I don't feel like drinking.

你说谎 西夫人 You're a liar, Mrs. west.

你真心喜欢 You do feel like it.

只是你又怕 Except you're also afraid.

那是你人生最刺激的时刻 This is the most exciting moment of your life.

为什么你不让我刮目相看 求着喝？ Why don't you surprise me and ask to have a drink?

停止 Stop it.

如果我让你喝你答应给我什么？ What do you promise me if I let you drink?

停止 Stop it.

你听见了？ Ya hear that?

我们开始前她就想停止 She wants to stop before we've even started.

喂 布莱恩 Hello, Brian!

喂 布莱恩 你能听见我吗 Hello, Brian, can you hear me now?

不不不 拜托 拜托 Oh no, no, no, please, please.

不不不 不要挂 布莱恩 别挂电话 Oh no, no, no, don't hang up, Brian, stay on the line.

什么？ What?

喂 布莱恩 Hello, Brian?

哦 信 Oh, the letter.

哦 没什么重要的事 Oh, it's nothing important.

我只是想了解红利 I just wanted to hear about the dividends.

呃 没什么重要的事 Oh well, it was nothing important.

我只是想知道红利 I just wanted to know about the dividends.

没事 我很好 再见 Yes, I'm fine, bye.

耶 任何时候 J yeah, anytime j

嘟嘟嘟嘟嘟嘟 j doo doo doo, doo doo doo j

你感觉抑郁 就跟我说 j you're feelin' down, just tell me j

不 关小 求你 oh no, turn it down, please.

耶 任何时候 J yeah, anytime j

有点小烦恼 嗯？ having a little trouble, huh?

快 去睡觉 Come on, go to bed.

去睡觉 Go on to bed.

不要烦恼 J don't worry j

我们想二人世界 we wanna be alone.

快 滚 Come on, move it.

我会来把你的伤心... J and I'll be there to turn your sadness... j

宅女 我保证用最温暖的手握住你 j girl, t'll promise you the warmest hand to hold &

所以 任何时候 j so, anytime j

嘟嘟嘟嘟嘟嘟 j doo doo doo, doo doo doo j

你需要爱 就跟我说 j you need some love, just tell me j

任何时候你需要爱 就跟我说 J anytime you need some love, just tell me j

嘟嘟嘟 j doo doo doo j

耶 任何时候 j yeah, anytime j

嘟嘟嘟嘟嘟嘟 j doo doo doo, doo doo doo j

你感觉孤单 j you feel alone j

别这样 stop it!

别这样 让我出去！ Stop it, let me out of here!

别这样 别这样 让我出去！ Stop it, stop it, let me out of here!

求你们 求你们 别这样 让我出去！ Oh please, please, stop it, let me out!

让我出去！ Let me out of here!

跟我说 宝贝 J tell me, baby &

来跟我说 j come on and tell me j

嘟嘟嘟嘟嘟嘟 j doo doo doo, doo doo doo j

为什么你不来跟我说 宝贝 j why don't ya come on tell me, baby j

嘟嘟嘟 j doo doo doo j

来跟我说 j come on and tell me j

嘟嘟嘟嘟嘟嘟 j doo doo doo, doo doo doo j

哦 不不不！ oh no, no, no!

跟我说 J tell me j

哦 ohl

跟我说 宝贝 j and tell me, baby ¢

嘟嘟嘟 j doo doo doo j

来跟我说 宝贝 j come on and tell me j

嘟嘟嘟 j doo doo doo j

为什么你不快跟我说 宝贝 j why don't ya just tell me, baby 7

跟我说 j tell me j

嘟嘟嘟嘟嘟嘟 j doo doo doo, doo doo doo j

快来跟我说 宝贝 j just come on tell me, baby j

出了什么事 what's happening?

她把自己关在里面 She shut herself in!

哦 凯瑟琳 你怎么搞的？ Oh, Kathryn, what have you done?

你怎么搞的 你干嘛？ What have you done, what are you doing?

车子退后 Move back the car.

车子退后！ Move back the car!

你疯了吗？ Have you gone out of your mind?

夫人 你怎么锁起自己？ Signora, how you get locked in?

我想离开 T want to leave.

我想离开这里 I wanna get out of here.

钥匙在哪里？ Where are the keys?

- 你有病 凯瑟琳 - 钥匙 - You're sick, Kathryn. - The keys.

快 我们回家去 Come on, let's go home.

跟我来 Come with me.

我不想 我想要钥匙 I don't want to, I want the keys.

我的车钥匙在哪里？ Where are the keys to my car?

- 哦 夫人 - 我给你看钥匙 - Oh, signora. - I'll give you the keys.

跟我来 Come with me.

钥匙之前不在那里 They weren't there before.

你在产生幻觉 凯瑟琳 You're suffering from hallucinations, Kathryn.

你不能离开 这种状态下不能 You can't go away, not in this state.

来吧 表现好 Come on, be good.

哒哒哒嘀哒 J da da da Dee da j

皮特 皮特 看 Peter, Peter, look.

我的天 他可能掉下来 My god, he might fall.

拜托 皮特 去抓到他 拜托 Please, Peter, go get him, please.

哪里 Where?

那儿 那上面 Up there, up there!

哦 老是这样 Oh, the same old story.

我从上面试试 等着 I'll try from up above, wait.

你去哪里？ Where are you going?

不 等等 等等！ No, wait, wait!

停止！ Stop!

来 猫咪 猫咪 猫咪 Here, kitty, kitty, kitty.

等一等！ Wait a moment!

哦 多谢 Oh, thanks.

是你的？ Is it yours?

对 她从今早就没露面 Yes, she's been missing since this morning.

我住在同路 I'm living down the way.

你去哪？ Where are you going?

回去睡觉 Go back to bed.

不 让我过 No, let me by.

不 No!

让我过！ Let me by!

让我过 Let me by.

哦 Ow.

婊子 该死 You bitch, damn you.

让我走 Let go.

你 - 别动 You... - Stop it.

别动 Stop it.

婊子 该死 Bitch, damn you.

别动 Stop it!

别动 Stop it.

我现在走了 再见 I'm leaving now, see you later.

- 嗯？ - 再次感谢 - Yeah? - Thanks again.

那是什么人 Who's that?

哦 那位先生 Oh, that signor.

有时他路过这里 Oh, sometime he pass by here.

我们唠唠嗑 We talk away...

给 进城买几包烟 去 Here, go into town and get some cigarettes, go on.

哦不 Oh no.

别打我 不要 Don't beat me, no.

哦不 Oh no.

哦不 求你别打 Oh, no, no, please.

求求你 Oh please.

哦不 求你别打 Oh no, please, no.

哦不 啊啊 Oh no, ow, ow,

马提诺！ Martino!

不 不要离开！ No, don't go away!

不要离开我！ Don't leave Mel

马提诺！ martino!

等等！ Wait!

马提诺！ Martino!

不要离开！ Don't go away!

不要离开我！ Don't leave Mel

马提诺！ martino!

谢谢 谢谢 小姐 Grazie, grazie, signora.

非常感谢 Thank you very much.

再见 Bye.

一天天 一天天 一天天 J; Day by day, by day, by day now j

房子里一滴不剩了 There's not a drop left in the house.

你忘了我们所有美妙的夜晚吗？ Have you forgotten all our wonderful evenings?

电话在哪里？ Where is the telephone?

我们反对技术进步 We're against technological progress

而且我们不想被打扰 and we don't wanna be disturbed.

立刻放回电话 Well, put the telephone back at once.

我想订购一点威士忌 I wanna order some whiskey.

爱娃去采购了 Eva's gone in to lay on a supply,

但如果你真的渴 我看看我能做什么 but if you're really thirsty, I'll see what I can do.

我警告你 大门有锁！ And I warn you, there's a padlock on the gate!

酒来了 Here we are.

但如果你想喝酒 你必须友好 But if you want a drink, you've gotta be nice.

不不 别再靠近 No, no, don't come any closer.

我只是想友好 Well, I was just tryin' to be nice.

事实是我们真心不想再和你玩 The fact is that we really don't have anymore fun with you

因为你成了个可悲的酒疯子！ because you're a poor demented drunk!

嗨 给我一个杯子 Hey, bring me a glass now.

好 Yes.

其实 你是个很好的姑娘 Actually, you're a pretty nice girl.

起来 Get up.

站起来 Stand up.

给我大门钥匙和车钥匙 Give me the keys to the gate and the keys to the car.

别做任何傻事 凯瑟琳 Don't do anything silly, Kathryn.

在那别动 Stop there.

扔给我钥匙 然后把自己锁在室内 Throw me the keys and then lock yourself inside.

该死那天我想出用红染料 Damn the day I ever got the idea of using red dye.

你可以感谢我想到 You can thank me for having thought

放进空包弹 of putting in those blanks.

她怎么样 How is she?

她刚醒 She's just waking up.

镇静剂药效过了 The sedative was weak.

小心 嗯？ Be careful, huh?

现在不是时候 This isn't the moment.

别担心 这是纯科学 Don't worry, it's pure science.

喂 Hello?

喂 Yes?

西家公馆 West residence.

啊 晚上好 桑德斯先生 Ah, good evening, Mr. Sanders.

她跟我妹妹去罗马了 She's gone to Rome with my sister.

她去购物 She's gone to do some shopping.

我明白了 I see.

我希望她会回来 Well, I hope she'll be.

她们那时候应该会回来 好吗？ They should be back by that time, okay?

很快见你 Be seeing you soon.

很抱歉 亲爱的 但我必须阻止你 I'm sorry, darling, but I had to stop you

说任何疯话 from saying anything funny.

你已经干了太多疯事 You've done too many funny things already.

听着 桑德斯先生正在赶来 Now, Mr. Sanders is on his way

你得打发走他 and you've got to get rid of him.

布莱恩会来？ Bryan's coming here?

没错 Quite right.

你必须表现好 如果你说漏嘴 You have to behave, and if you say one thing

我们就泄露秘密 we spill the beans.

但是不会的 我们的小凯瑟会表现完美 But no, our little Kathy will be perfect.

现在起来让自己有个人样 Now, get up and get yourself into shape.

如果你让自己被人看见这鬼样子 上帝保佑你吧 God save you if you let yourself be seen in this condition.

不 以后 No, later.

现在你必须起来换好衣服 Now, you've got to get up and get dressed.

不知 Ji don't know j

我很抱歉 但我真的必须 I'm terribly sorry, but I absolutely must be

明早赶到纽约 in New York tomorrow morning.

我不知道说什么好 桑德斯先生 I don't know what to say, Mr. Sanders.

每次她们去罗马 她们沉迷于逛商店 Every time they go to Rome they get lost in the shops,

看电影 泡餐厅 go to the movies, stop by in some restaurant.

坦率说 我受够了辛苦 Quite frankly, I'm pretty fed up with trying

迎合无休无止的她们 to keep up with those live wires.

也许那样最好 Maybe it's better that way.

凯瑟琳需要一点疯狂 Kathryn needs a little distraction.

她现在怎么样？ How is she now?

我真的不知道怎么说 Well, I don't know really what to say.

有时她看起来好得很 Sometimes see seems perfectly well,

然后她突然萎靡不振 and then she gets sudden fits of depression.

原谅我 桑德斯先生 也许我不该... Forgive me, Mr. Sanders, perhaps I shouldn't...

不不 告诉我真相 我求你 No, no, tell me the truth, I beg you.

当她悲哀的时候 她酗酒 Well, when she gets sad she drinks a lot,

她酗酒的时候 她说她想死 and when she drinks a lot, she says she wants to die.

然后 - 然后？ Then... - Then?

然后她吃安眠药 Then she takes sleeping pills

她睡上一天一夜 and she sleeps for 24 hours a day.

对 我们真的必须说服她吃药治疗 Yes, we really must convince her to take a cure.

我很担心 我会非常感激 多诺万先生 I am very worried and I'd be very grateful, Mr. Donovan,

如果你经常向我通报 if you'd always keep me informed.

无论如何 我不超过一周就会再来 In any case, I'll be back in a week at the most.

授权书怎么办？ What about the power of attorney?

谢谢你 Thank you.

告诉凯瑟琳签字 并且立刻发送到 And tell Kathryn to sign this and dispatch it immediately

卡里尼办公室 他是我在罗马的联系人 to the office of carlini, who's my correspondent in Rome.

西夫人应该需要明确 And should signora west have need of clarification,

这是我的电话号码 this is my number to telephone.

多诺万先生 你帮了大忙 Mr. Donovan, you've been of considerable help.

听着 凯瑟琳想知道 Now, what Kathryn wanted to know

总红利是多少 is what the total dividends come to.

告诉她这些文件关系到一亿两千万 Tell her these papers concern a 120 million

意大利分公司的 from the Italian branch.

我明白了 一亿两千万 I see, 120 million.

什么声音 What was that?

啊 猫在玩老把戏 Ah, the cat's up to his old trick

试图偷牛奶 of trying to steal a bottle of milk.

好 告诉凯瑟琳 西夫人 打我电话 Well, tell Kathryn, Mrs. west, to call me.

再见 Goodbye.

再见 先生们 Goodbye, gentlemen.

再见 桑德斯先生 See you, Mr. Sanders.

留着你的亿万买命钱 臭婊子 Keep your millions, you filthy bitch.

哒哒嘀 J da da Dee j

如果她不赶快了断 If she doesn't get it over with quick.

我会发疯 I'm going out of my mind.

取决于你 It depends on you.

现在是最后阶段 It's up to the last stage now.

什么声音 What is it?

快去开门 Quick, answer the bell.

电报 Telegram.

太糟了你这么疯癫 Too bad you're so crazy.

你这么美丽 You're so beautiful.

我本可以爱上你让你幸福 I could've loved you and made you happy.

都怪威士忌 All the fault of whiskey.

你想最后做爱一次吗？ Would you like to make love one last time?

就你和我？ Only you and me?

哦 Oh.

凯瑟琳 你的晚餐准备好了 Kathryn, your supper's ready.

让我出去！ Let me out!

我要疯了！ I'm going mad!

20粒 20 pills.

将是无痛苦自杀 It'll be a painless suicide.

我们沉痛通知你 "It is our sad duty to inform you

你的法律代表 "of the death of your legal representative

布莱恩·桑德斯去世 "Brian Sanders."

哦不 Oh no.

回家庭办公室途中飞机失事 "In a plane crash returning home office."

哦 天哪 Oh god.

哦 天哪 不 Oh god, no.

成了 This is it.

我们至少等十分钟 Let's wait at least 10 minutes.

好 Okay.

再见 凯瑟琳 Bye-bye, Kathryn.

派对结束 The party's over.

哟嗬 Yoohoo!

快 Come on.

布莱恩叔叔 把车借给我们 Uncle Brian, lend us the car.

尽管用 孩子们 Absolutely, kids.

如果我不进水 我要爆炸了 If I don't get into the water, I'll explode.

浪的好天气 A beautiful day for swimming.

- 布莱恩 你真好 - 你们俩浪是应该的 - Brian, you're a darling. - You two deserve a dip.

再见 Ciao.

再见 See ya later.

先生 Sir?

对不起 桑德斯先生 苏格兰场有请 Excuse me, Mr. Sanders, you're wanted at Scotland yard.

我们要没油了 We're running out of gas.

有什么好在乎的？ What do you care?

我们在德州有三千口油井 We got 3,000 oil Wells out in Texas.

我们可以让油价翻倍 We can double the price of oil.

让路上车少点 There'd be less traffic on the road.

任何时候 J anytime j

听这个 凯瑟琳最爱的歌 listen to this, Kathryn's favorite tune.

耶 任何时候 J yeah, anytime j

嘟嘟嘟嘟嘟嘟 j doo doo doo, doo doo doo j

你感觉孤单 就跟我说 js you feel alone, just tell me j

不要烦恼 j don't worry j

宅女 因为我是情郎 j girl, 'cause I'm the one j

我会来把你的伤心化为开心 j I'll be there to turn your sadness into fun j

销魂一夜 我们初识 J; The stage was set the night we met j

因为命运设计如此 j for fate had planned it so j

惊鸿一瞥 彻底开始 j and just one look was all it took 7

让我心醉神驰 j to set my heart aglow j

付出一切 我全心全意 j; Wholeheartedly with all of me j

我证明何为情痴 j I proved how love should be j

良辰我们共享 当你情犹浓时 j and the days we shared when you still cared j

如此甜蜜癫痴 j; Were such sweet ecstasy j

但然后 但然后不知何时 j but then, but then I don't know when j

你厌倦了我 j you tired of me j

你欺骗了我 j and you lied to me j

如此绝望 j and so hopelessly &

我收起尊严 暗自神伤 j I hid the pride and hurt inside j

知道你即将去逝 j aware you'd soon be gone j

但是希望你 不要忘记 j but hoping yet you'd not forget j

我仍然会等着你 j that I'd still wait for you j

魂相思 j on and on j