Original subtitles

Puni��o para a Inoc�ncia

Ressincronia e corre��es gr�ficas: Mangusto

- O Sr. Argyle? - O Sr. Argyle est� na biblioteca.

- Ele est� esperando o Sr., Sr...? - Calgary.

N�o, queira dizer-lhe que trago sua agenda de endere�os

- A agenda de endere�os do Sr Leo Argyle? - N�o, do Sr. Jack.

Jack Argyle.

Entre, vou anunci�-lo...

Espere um momento...

Por favor, me acompanhe, Sr. Calgary.

N�o se assuste, Calgary. Nenhuma delas est� carregada.

- Sempre fico impressionado. - Com uma cole��o de armas?

N�o, com a boa gram�tica. Muitas vezes falo errado: "Ela est� descarregada."

- Arthur Calgary. - Sente-se por favor.

Bonita cole��o voc� tem aqui.

Obrigado. � mais que isso. Eu estou realmente trabalhando nisso...

compilando um trabalho b�sico sobre pequenas armas de fogo.

Hist�ria, produ��o, uso...

Esta � a Srta. Vaughan, minha secret�ria. Me ajuda no trabalho de investiga��o.

Encantado... Arthur Calgary.

Voc� n�o se sente amea�ada com todas essas armas?

As armas s�o muito comuns em nossa fam�lia.

H� pelo menos quatro gera��es que os Argyles s�o armeiros.

Eu pensei que voc�s americanos fossem familiarizados com as armas.

Muitos de n�s somos, eu admito...

Voc� trouxe a agenda de endere�os de Jack?

- Demorou um certo tempo, n�o foi? - Quando voc� a achou?

H� dois anos.

- Voc� era amigo de Jacko? - � um pouco estranho...

Dei-lhe uma carona para Plymouth.

Eu partia no dia seguinte como tripulante da expedi��o Hays-Bent.

E ele deve ter deixado cair no carro.

A expedi��o foi para a Ant�rtica. Eu fiquei o tempo todo na expedi��o...

Charley Hays foi meu colega de escola. Me surpreende que voc� tenha participado.

Quando voc� embarcou? Fevereiro? Mar�o?

- Na expedi��o? No dia 16 de Mar�o. - E voc� deu a carona a Jacko na noite anterior?

Exatamente.

Voc� tem certeza?

Estou certo disso. �s 18h55, para ser preciso.

Chequei a hora no rel�gio do carro. Dev�amos embarcar �s 19:30 em ponto.

Nunca me atraso.

Nunca.

Entendi.

Obrigado pelo trabalho de traz�-la de volta

Eu gostaria de poder devolver-lhe pessoalmente.

E explicar-lhe...

N�o seria poss�vel? Posso falar com ele?

Meu filho est� morto.

Sinto muito por isso.

Ele foi enforcado porque matou a m�e dele.

Minha mulher...

No dia 15 de mar�o, h� dois anos. Entre sete horas, e oito e meia.

Mas nessa hora, ele estava comigo.

Jacko sempre afirmou que ele estava com algu�m, nessa hora.

Ningu�m achou que era poss�vel que ele estivesse falando a verdade.

Porque ningu�m apareceu para confirmar o �libi.

Se voc� est� certo sobre os hor�rios, acho que voc� � seu �libi.

- O caso deve ser reaberto. - N�o � voc� que tem que decidir.

Deixe o seu endere�o. A pol�cia e meus advogados entrar�o em contato com voc�.

Obrigado e boa noite.

Por que voc� veio? Voc� n�o conhece esta fam�lia,...

...voc� n�o tem ideia do que eles eles passaram por causa do Jacko...

Al�m disso, n�o pode traz�-lo de volta � vida... Por que traz�-lo de volta � lembran�a deles?

Dr. Calgary.

- Ele era realmente inocente? - Quem � voc�?

A irm� de Jacko.

Lamento muito. Sim, ele era inocente.

- Ent�o, porque eles o enforcaram? - N�o pensei que isso fosse poss�vel.

- Jacko merecia isso... - Estar morto? N�o acho.

Sua morte n�o muda nada, em rela��o ao que ele realmente era.

- Que tipo de m�dico voc� �? - Eu sou um paleont�logo.

- Eu entendi. - N�o, voc� n�o entendeu...

Os paleont�logos estudam os f�sseis.

Eles examinam pedras e depois nos contam como a vida era h� cinco milh�es de anos atr�s.

Eu fa�o isso.

Dr. Calgary... Se eu lhe der essa pedra,...

Voc� pode ent�o dizer como essa fam�lia era...h� dois anos atr�s?

Declara��o. Arthur Calgary.

�s 18,55h da noite de 15 de Mar�o de 1956...

...eu dei uma carona a um jovem que viajou comigo at� Torquay.

Descobri depois que ele era Jack Argyle.

- Ele falou o seu nome? - Estava na agenda de endere�os que eu encontrei .

O Sr. Argyle pediu-lhe que viesse at� aqui, hoje?

N�o, na verdade, n�o.

Voc� sabe que s� a fam�lia pode pedir reabertura do processo?

Voc� n�o pode esperar at� isso acontecer?

Se eu tivesse vindo mais cedo, aquele jovem n�o teria sido enforcado.

Eu tenho que voltar para a Am�rica. Eu n�o queria ir sem...

- Algu�m verificou os �libis? - N�o somos idiotas,...

Os �libis de todos foram cuidadosamente verificados.

Mas, at� mesmo para o advogado de Jacko, o �libi dele n�o era muito consistente.

Sem voc�, eles n�o puderam esclarecer o que houve na meia hora,...

...entre a Sra. Argyle ainda estar viva e a descoberta de seu corpo.

Voc� tem uma not�vel mem�ria para o tempo, Sr. Calgary...

- Dois anos depois. - Fa�o anota��es.

- Como ele poderia ter cometido o crime? - O garoto?

Ele quebrou o cr�nio dela com um ati�ador de lareira.

N�o ficou com um rosto bonito.

Ele a amea�ou antes, naquela noite. Tiveram uma discuss�o violenta sobre dinheiro.

Ela suspendeu a mesada dele. E queria exclu�-lo do testamento dela.

T�nhamos certeza de que n�o fora ningu�m de fora.

Conhec�amos Jacko. Houve antes, uma acusa��o de jogatina ilegal contra ele.

- Desculpe-me, senhor. - Desculpe.

Onde est�vamos?

Devemos esperar pelas instru��es da Justi�a.

N�o podemos fazer nada para reabrir, sem novas provas.

Novas provas? Voc� tem novas provas. Eu sou sua nova prova.

Ele n�o poderia ter cometido o crime. Ele estava comigo, naquela hora.

Um homem inocente foi enforcado. E n�o significa nada para voc�?

H� algo que voc� precisa saber.

Era eu que estava encarregado desse caso.

- Ol�, Srta. Vaughan. - Dr. Calgary... Voc� est� de volta?

Preciso falar com o Sr. Argyle sobre o que podemos fazer para que Jacko seja declarado inocente.

Por que voc� acha que isso lhe compete?

O menino pressiona minha consci�ncia. Se eu n�o tivesse ido para a Ant�rtica...

Devemos ter feito algum engano.

Voc� deve ter errado sobre o momento em que o pegou.

Voc� deve dizer isso ao inspetor Huish?

- O qu�? - Falei � pol�cia sobre esse "muro de concreto".

Voc� deve deixar isso para Leo.

- Eu realmente tenho que partir, senhorita... - Voc� est� interferindo em nossas vidas.

Isso j� aconteceu. Jacko errou.

Ele faria qualquer coisa para para obter o que ele queria.

- Ele era inocente. A sua inoc�ncia conta. - E quanto a n�s?

Quanto tempo teremos ainda de sofrer para provar nossa inoc�ncia?

N�o est� compreendendo, Dr. Calgary.

Voc� devia realmente tentar entender.

- O Sr. Calgary ficar� aqui, por muito tempo? - Acho que ele vai embora amanh�.

- Voc� tem algum interesse nele? - N�o, se ele for amanh�.

Propriedade privada. Argyle Point.

H� algo que voc� precisa entender.

Era eu que estava encarregado deste caso.

Calgary.

Foi sem querer...

Espero n�o ter assustado voc�. Eu pensei que voc� era um ca�ador.

� isso o que faz com ca�adores invasores? Atira neles como se fossem coelhos?

O que voc� quer dizer com isso? Isso � para controlar a popula��o de coelhos.

� importante para manter o equil�brio certo. Correto?

- N�o � custa da justi�a. - Isso n�o se aplica aos coelhos, eu acho...

Nada deveria morrer, se n�o for necess�rio.

Esse � o problema com a pena de morte. N�o h� espa�o para erros.

Mas parece que voc� est� errando agora, em rela��o a meu filho.

A pol�cia n�o tem interesse em reabrir o caso.

Eles n�o querem que um estranho se meta a discutir o assunto.

Por qualquer lado que se olhasse, Jacko foi a solu��o ideal.

Meu Deus... Ele era seu filho.

Jacko estava perdido.

Para mim. Tamb�m para ele mesmo.

Com certeza.

Ele perdeu todo o respeito. Mesmo sua simples dec�ncia.

Talvez a �nica coisa que ele perdeu, foi a chance de mostrar isso.

Caro, voc� �s vezes pode ser bonito, mas n�o pode ser desleixado, sabe?

A pol�cia n�o vai fazer nada at� que seus advogados enviem um pedido � Justi�a.

- Voc� n�o vai dar uma ordem para isso? - Eles � que devem decidir isso.

- Se eles acharem que a prova � forte... - Eles n�o far�o nada at� voc� d� ordem.

Da pr�xima vez, � melhor usar a estrada principal, Dr.

Este matagal pode ser fatal.

Voc� deve deixar isso para Leo.

Este � o livro de endere�os de propriedade de Jack Argyle.

Philip e Mary Durrant. Gate Hill, Argyle Point.

Eu cometi o erro mortal de me casar com um her�i de guerra.

Dois anos depois que n�s nos casamos, ele foi baleado.

Ficou preso � uma cadeira de rodas desde ent�o, ou em coisas como estas.

Por que ningu�m se preocupou quando seu irm�o foi enforcado?

Ele era assim t�o deplor�vel?

Ele tinha charme, quando precisava.

E se isso n�o funcionava, ele usava o sexo,

mais do que qualquer outra coisa.

- N�o estou entendo nada... - Desta situa��o irreal?

Quando ele foi enforcado... ...foi uma solu��o conveniente para todos.

At� que voc� apareceu...

Eu suponho que agora somos todos suspeitos.

Isso tinha que acontecer.

Meu Deus...

Claro, n�o havia intrusos.

Algu�m da fam�lia deve ter cometido o crime!

Um de voc�s deve ter matado sua m�e.

Eu poderia t�-la matado...

N�o permitirei um esc�ndalo.

Eu te amo Mary, mas voc� n�o toma boas decis�es.

- Quando eu tive alguma oportunidade? - Se voc� sair, eu vou deserdar voc�.

Voc� n�o vai receber um centavo, nem Philip.

Eu tinha um bom motivo.

- Posso tomar uma dose de u�sque? - Claro. Sirva-se.

Eu estava prestes a deixar Philip.

Eu tinha um relacionamento...

Eu n�o gosto de Philip. N�o, h� anos.

Ele � fraco e fr�gil.

Ele destruiu minha vida.

Voc� � uma perfeita ego�sta.

E voc�, n�o �?

Eu vou-me embora com Charles. N�o vai me importar, o que todos pensarem.

- Eu tamb�m quero ter minha chance. - Tente isso...

Eu estava numa morsa. Eu n�o podia escapar.

Caramba...

Eu vou falar com o resto da fam�lia.

Micky Argyle?

Eu sou Arthur Calgary.

Sabia que voc� viria.

Entre.

Venha em frente.

Tina, este �... o Sr. Calgary.

Se voc� alguma vez precisar de um �libi, n�o conte com ele.

Esta � minha irm�.

Al�.

V�, a fam�lia n�o est� chorando pelo inocente condenado, Jacko.

Isso voc� n�o vai ver.

Muito agrad�vel pensar que n�o foi ele, mas a fam�lia n�o est� feliz com voc�.

Isso eu sei.

O que voc� fez na Ant�rtica durante dois anos?

Pesquisa sobre o deslocamento dos continentes.

Voc� se incomoda se eu abaixar um pouco?

Voc� se dava bem com seu irm�o?

Compartilh�vamos a mesma avers�o � fam�lia e � auto-justi�a dela.

Somente nossos objetivos � que eram diferentes. Ele queria um fundo de garantia e eu, dar o fora.

Avers�o � fam�lia ou apenas � sua m�e?

Rachel era a fam�lia. Perfei��o na superf�cie...

Mas por baixo dessa perfei��o, voc� ficava t�o frustrado e irritado que s� desejava sumir.

Dar um fim nisso.

Dar um fim nisso tamb�m significa matar?

Por que voc� n�o volta para seus f�sseis e nos deixa em paz?

Ningu�m ficar� grato a voc�.

V� embora e pare de meter seu nariz.

Eles enforcaram seu irm�o... Pelo crime que algu�m cometeu.

Algu�m se livrou de uma culpa, s� porque eu n�o estava aqui.

- Mas, isso n�o vai acontecer... - Mas neste pa�s com problemas...

...tudo pode acontecer aqui. Se voc� tem muito dinheiro, voc� pode encobrir tudo.

Voc� pode mudar isso?

Vamos, voc� levou dois anos para trazer essa agenda de endere�os!

Sr. Argyle.

N�o se deixe enganar por Micky. Ele gosta de jogar.

N�s n�o somos irm�os e irm�s. Ao menos, n�o o que se entende por isso.

Fomos todos adotados.

- Adotados? - Toda a fam�lia.

V� jogar l� fora, Micky. Eu tenho que falar com sua m�e.

- Por que n�o vamos para casa, mam�e? - Sai, Micky.

Rachel n�o podia ter filhos, por isso ela comprou uma fam�lia...

- Adotando. - Micky tem raz�o sobre uma coisa.

Nada vai acontecer. E � Leo quem vai decidir isso...

Vamos ver...

Vamos, professor, voc� levou dois anos para trazer essa agenda de endere�os...

- Esse carro queria me atropelar. - �?

- Queria me matar, maldi��o... - N�o � um pouco de exagero? Aqui � a Inglaterra, Sr. Calgary.

Aqui � a Inglaterra.

Por que voc� n�o vai ao seu hotel, fazer as malas?

Voc� n�o vai embora amanh�?

Quando a Sra. Argyle foi morta,... ...voc� tamb�m disse: - Aqui � a Inglaterra?

Boa noite, Calgary.

Quarto 19, por favor.

Eu que pensei partiria amanh�. Mas gostaria de ficar um par de dias mais. Isso � poss�vel?

Eu sou o porteiro noturno. Voc� deve discutir isso com o chefe amanh� cedo.

Voc� pode deixar-lhe uma mensagem?

Boa noite, senhor.

Ele tinha charme.

E se isso n�o funcionasse, ele usava o sexo.

Maureen?

Voc� conheceu Jack Argyle?

Bem melhor do que voc�, com certeza. Eu era sua esposa.

- O que voc� quer saber? - O seu nome estava na agenda de endere�os dele.

Posso falar com voc� um momento?

Sim. Espere um instante, tenho que dar uma olhada.

- O que voc� est� procurando? - O que o p�blico esquece...

- Voc� � da pol�cia? - N�o. � um assunto confuso...

Eu sou a testemunha desaparecida. Eu sou... fui seu �libi.

Ele estava comigo no carro quando sua m�e foi morta.

- S�rio? - Ele � inocente e eu posso provar isso.

- E da�? - E da�,... ele era inocente.

- Ele n�o matou a m�e dele. - Isso agora n�o importa mais.

N�o para ele, de qualquer forma.

Voc� terminou com isso?...

Fiquei surpresa quando disseram que ele tinha pegado o ati�ador de lareira e matado ela.

Todos pensavam que ele tinha perdido o controle...

Jacko sempre tinha tudo sob controle. Sempre.

Ele era capaz de ter feito aquilo...

Voc� devia ver os hematomas que ele me fazia.

Eu �s vezes ficava apavorada.

Mas n�o era por mau humor. Ele simplesmente sentia prazer nisso.

Ele lhe contou que era adotado?

Sim, mas isso n�o importava para ele.

Ele era tratado da mesma maneira como se fosse uma fam�lia verdadeira.

Eles tinham medo dele. Todos eles.

A �nica pessoa com quem ele se dava bem, era com a governanta.

Jacko manteve nosso casamento em segredo. Eles nunca teriam aprovado.

Ele na verdade tamb�m n�o o aprovou.

Por�m eu esperava que um dia desse certo.

Voc� n�o gostaria de falar comigo novamente?

- Talvez sim. - Voc� quer meu n�mero?

Sim, por favor...

Eu geralmente estou nesse telefone ap�s a �ltima sess�o.

Me liga...

Ela esteve aqui no dia seguinte. Queria falar com o Sr. Argyle.

Pensei que ela estava mentindo. Ela veio aqui pelo dinheiro. S� podia ser isso.

Voc� a deixou falar com o Sr. Argyle?

Ele ficou surpreso.

Jacko nunca disse nada. Tamb�m, n�o era um casamento real...

Ele tinha outras mulheres. Eu o vi, uma noite na cidade, com a Sra. Leach.

Hester!... Voc� tem uma imagina��o exagerada.

Voc� sabe muito bem que n�o pode nunca sair � noite.

- Sra. Leach? - Ele trabalhou para a Sra. Leach.

O marido dela era... Uma esp�cie de agente de apostas.

Jacko tinha liga��es com ele.

- Ele ganhava dinheiro com isso? - Nunca o suficiente.

Ele vivia de cr�ditos.

Ele tinha um talento especial para se meter em problemas com dinheiro.

E se saia bem geralmente.

Ele est� olhando o passado.

Essa n�o � uma profiss�o muito inteligente.

�s vezes, o melhor � deixar o passado tranquilo.

O que voc� realmente gostaria de saber? O que eu estava fazendo, quando tudo aconteceu?

- Acabei de pensar nisso... - Eu estava aqui com Kirsten...

...picando batatas ou cortando vegetais. Ou algo assim...

Deixei Hester na cozinha e fui l� encima levar uma x�cara de caf� para a Sra. Argyle.

Eu a encontrei...

Ela j� estava morta. Eu liguei para a pol�cia e para a ambul�ncia.

Kirsten era enfermeira antes de trabalhar aqui.

E quanto ao dinheiro da Sra. Argyle?

Esses s�o quest�es familiares. Voc� n�o devia me perguntar sobre isso.

Eu n�o quis dizer o quanto...

Eu quis dizer, o testamento. Como � que tudo vai ser dividido?

Quando a Sra. Argyle morreu, o dinheiro...

tinha que ser igualmente repartido entre as crian�as...

Mas, pouco antes...

...do assassinato ter ocorrido, ela fez algumas mudan�as.

Entre, Kirsten.

Gostaria que voc� fosse testemunha. Eu mudei meu testamento.

O acordo que fizemos, fica confirmado.

Voc� receber� sua mesada.

Quer assinar aqui, minha querida...

Mais um problema com a pol�cia, n�o importa qu�o pequeno seja,...

e Jacko ser� deserdado.

Essa � a �nica maneira de par�-lo.

Isso n�o � razo�vel?

Ele nunca � muito razo�vel com voc�, certo?

Ningu�m sabia ainda, mas j� tinha uma acusa��o contra ele.

Ele provavelmente n�o teria o dinheiro de maneira nenhuma, quando ela morresse.

A �nica pessoa com quem ele se dava bem, era com a governanta.

Eu n�o gosto de Philip.

Ele � fraco e fr�gil.

- Sr. Durrant? - Calgary.

Entre.

Sente-se, sente-se.

O homem com uma miss�o...

Aqui, n�s podemos destrinchar toda a fam�lia em total privacidade.

Pensei nisso...

Eu sou uma desfrut�vel fonte de belos detalhes.

Acho que pode ter raz�o.

- Voc� � casado? - N�o. Fui uma vez....

Eu tento evitar que minha mulher chegue muito perto das minhas orqu�deas.

O �lcool de sua respira��o pode erradicar toda a esp�cie.

O que voc� acha da minha pequena empresa?

Essa � a minha favorita especial.

Caphiopedilum Durrant. Eu a criei sozinho. Planta resistente.

Pode aguentar toda a fam�lia Argyle.

Voc� n�o gosta da fam�lia Argyle?

Gostar deles? Gostar deles?

Eu n�o sei.

Muita falta de amor.

Eles estavam ansiosos para pendurar Jacko, embora ele fosse inocente, na minha opini�o.

Por que voc� acha isso?

Por que ele mataria algu�m, quando ele tinha um neg�cio lucrativo aqui?

- O qu�? - Ele estava chantageando algu�m aqui.

Chantagem?

Eu vi ele sendo pago, uma noite.

Quem foi?

Era uma mulher. Eu n�o pude ver seu rosto.

O nevoeiro est� se dissipando, n�o �?

Uma mulher... Tina ainda morava aqui?

Percebo que voc� conheceu os dissidentes da fam�lia.

N�o, eles j� tinham partido para satisfazer seus desejos m�tuos em outros lugares.

Hester.

Essa garota seria valiosa para o servi�o de intelig�ncia brit�nico, na �ltima guerra.

H� algo mais, que nem mesmo a pol�cia sabe...

Tina.

Ela esteve aqui na noite em que Rachel foi morta.

- Tina esteve aqui? - Eu a vi.

Ningu�m mais a viu. Mas ela esteve aqui.

- Voc� enxerga muito. - N�o estou muito por fora das coisas.

Eu procuro me manter informado sobre o que est� acontecendo...

Instinto de sobreviv�ncia, Calgary.

Sr. Calgary! Que bom que voc� ainda est� aqui.

- O que voc� est� fazendo? - Substituindo este cilindro estourado.

Quero provar que as mulheres tamb�m podem ser boas em mec�nica.

Mas eu n�o estou sendo muito bem sucedida. Voc� quer uma x�cara de caf�?

Sim, quero. Desse modo, isso a� n�o vai ficar pronto a tempo.

N�o se preocupe. Posso parar por um pouco.

Micky n�o est� em casa.

Como voc� pode viver desse jeito?

Voc� acha que sou uma menina rica da classe m�dia, que deveria estar brincando com bonecas...

Leo nos ofereceu participa��o, quando Rachel morreu. N�s n�o aceitamos.

Micky chamou a oferta de dinheiro sangrento.

Isso � um pouco melodram�tico. Mas ele estava certo, de certa maneira.

N�s n�o �ramos nada, quando Rachel nos adotou.

Quando a guerra estourou, ela pegou crian�as abandonadas.

A maioria delas ainda tinha seus pais vivos.

Quando a guerra terminou, decidiu manter a maior quantidade poss�vel delas.

Ela achava que seu dinheiro faria dela uma boa m�e.

E sua m�e? Sua fam�lia aceitou isso?

Meus pais estavam mortos. Mas a m�e de Micky ainda era viva.

Ele costumava chorar de noite, por causa da sua m�e...

Ele odiava Rachel e odiava a casa.

Ele s� queria ir de volta para a casa dele.

Voc� tem certeza de que isso � aceit�vel para voc�?

Voc� n�o pode, mais tarde, mudar de opini�o.

Para ser sincera, estou muito feliz com isso.

- Ele vai ficar melhor com voc� que comigo. - Voc� quer um cheque ou em dinheiro?

Em dinheiro, � mais f�cil.

Bem, ent�o... Setenta libras

Ele realmente n�o odiava Rachel, � claro. Mas sim sua m�e.

Mas voc� n�o pode aprovar o comportamento da Sra. Argyle. Isso foi ultrajante.

Voc� est� dando uma festa e nem me convidou...

- Como vai, professor? - Muito bem.

- Por que tenho a sensa��o de que falavam de mim? - Caf�?

Quando eu estava na casa, Philip estava falando sobre voc�.

Deve ter sido bastante revelador.

Todas as d�vidas e suspeitas acabaram vindo � tona.

- Ele tem d�vidas e suspeitas pr�prias... - Quais...?

Ele viu voc� na casa, na noite do assassinato.

Eu fui buscar nossos len��is. Tinham acabado. Eu precisava deles.

Quem vai acreditar nessa hist�ria?

- Algu�m viu voc�? - Eu tinha uma chave.

Voc� pegou os len��is?

- Eu mudei de ideia. - Voc� mudou de ideia?

O que o professor quis dizer �: Voc� viu algu�m l�?

� isso, ou ent�o ele acha que voc� fez o servi�o.

Eu ouvi algo, mas n�o vi nada.

Ouvi duas vozes.

- N�o posso. - Claro que voc� pode.

- Eu tenho medo. - Confia em mim...

- E tudo ficar� �timo. - Voc� tem certeza?

- Por que voc� n�o contou isso � pol�cia? - N�o sabia quem eram...

Mas voc� achou que sabia. Voc� pensou que eram Leo e Gwenda...

Sim, eu pensei que eram.

Bom dia.

Voc� se lembra de mim? Inspetor Huish.

Posso falar com voc�?

Sim, pode.

- Eu tenho medo. - Confia em mim...

- E tudo ficar� �timo. - Voc� tem certeza?

Voc� pensou que eram Leo e Gwenda.

Sim, eu pensei que eram.

Entre...

- � um pouco tarde para visitas, mas... - Quer beber alguma coisa?

Em outra hora.

Vejo que voc� � um homem met�dico, Sr. Calgary.

Estou impressionado.

Vejo tamb�m que est� aplicando seus m�todos de trabalho, no caso Argyle.

Uma absolvi��o p�stuma n�o resulta necessariamente em desabono ao seu curr�culo.

� por isso que voc� ainda se recusa a dar uma nova olhada no caso?

Ok, voc� tinha a agenda de endere�os de Jacko e obviamente, lhe deu uma carona.

Voc� n�o poderia ter cometido um engano quanto ao hor�rio?

Eu n�o estou enganado!

Mesmo voc�, dois anos depois, pode n�o se lembrar de todos os detalhes, Sr. Calgary...

Est� t�o preocupado com detalhes, inspetor...

N�o � Senhor, � Doutor.

Bem, Doutor...

N�o lhe ocorreu que ele pode ter cometido o assassinato antes de pegar carona com voc�?

Que ele est� usando voc� como um �libi?

Voc� sabia que Tina esteve na casa? Na noite em que a Sra. Argyle foi assassinada?

Voc� tem alguma ideia do que est� fazendo, juntando tudo isso?

- Voc� pensou nos Argyles? - � este meu objetivo...

Se Jack n�o o fez e ningu�m sabe quem o fez, todos sofrem.

Eles j� sofreram o suficiente, Sr. Calgary. Deixe-me faz�-lo do meu jeito.

Voc� quer que eu passe meu tempo desenterrando f�sseis para voc�?

Ele tinha outras mulheres.

Eu o vi uma noite na cidade com a senhora Leach.

Leach.

Quero apostar em Fayes Choice, dois xelins...

Voc� tem d�lares? Pode deixar...

- Voc� � Archie Leach? - Archie ainda n�o saiu da cama.

10 xelins em Ghoster.

- Jack Argyle trabalhou para voc�, n�o foi? - E o que tem isso?

A pol�cia queria process�-lo por apostas ilegais...

...pouco antes de sua m�e ter sido morta.

- Vai em frente. - Acho que voc� sabe algo mais sobre isso...

Largaram...

Eu n�o sabia que era para responder um inqu�rito.

Ele pretendia pagar. Conseguiu o que merecia.

- N�o, se ele n�o a matou... - Estava de papo com minha esposa.

Esses dois eram destinados um para o outro. N�o entendo o que ele viu nela.

� verdade que eles...

- O que aconteceu depois? - Ela se casou de novo h� um ano.

Ele a usou, para se livrar de mim.

- Eu n�o percebi isso na �poca. - Ele queria pagar voc�?

Eu tive que passar por inqu�rito. Ele me livraria.

Ele poderia ganhar dinheiro em outro lugar.

- Eu ganhei ou perdi? - O que voc� acha?

Pare de atirar.

Dr. Calgary, fico feliz que veio me visitar.

Eu estava no bairro, por assim dizer.

Voc� causou uma �tima impress�o.

Inspetor Huish estava aqui de manh�. E falou com todos sobre Tina.

Not�vel o que voc� consegue quando fica ligado a um assunto.

Voc� falou com seus advogados?

Muito boa essa arma.

� derivada de uma das primeiras armas que John Moses Browning construiu.

Tinha um bloqueio da press�o de g�s. Esta � um tipo adaptado.

Veio um pouco mais tarde.

Voc� atira em algu�m � dist�ncia de 50 jardas.

- Voc� n�o quer saber quem matou sua esposa? - Eu sei quem foi: Jacko.

Ent�o voc� n�o vai enviar um pedido para reabrir o caso?

Fiquei satisfeito com o veredito. Se Jacko fosse inocente...

Voc� � que o deixou ser enforcado... N�o eu.

- E a Srta. Vaughan? - O que � que tem a Srta. Vaughan?

Ela parece...

Ser mais do que apenas uma secret�ria.

N�o como voc� pensa.

Gwenda, demonstre agora a Derringer para o Dr. Calgary.

Esta � uma pistola Rimfire. Uma arma de bolso popular em 1831.

Uma arma semelhante foi usada para matar Abraham Lincoln.

Ele era um americano muito preocupado com a justi�a, acredito.

� uma mulher cheia de surpresas, n�o acha?

Voc� poderia indicar a porta ao Dr. Calgary?

N�o sei por que ele ainda insiste em nos visitar.

N�o, se voc� est� contente em ter um assassino na fam�lia.

Voc� n�o acha preocupante, n�o saber quem matou a Sra. Argyle?

Eu n�o consigo dormir. E fico tremendo de medo me perguntando quando ele vir� me atacar...

Tenho uma defesa no meu quarto. E por que � importante para voc� saber quem vir�?

Voc� foi chantageada por Jack?

Ele chantageou algu�m na casa.

N�o gosto do que voc� est� insinuando.

Eu acho que voc� realmente pisou na bola, em rela��o aos seus padr�es de comportamento.

Por isso voc� quer que eu v� embora.

- Eu vou com voc� at� o port�o. - N�o � necess�rio, sei encontrar a sa�da.

� do estaleiro?

Voc� pode vir at� aqui? Estou quebrado em Argyle Point.

Tudo bem, eu irei a�.

Mrs. Durrant... Nunca a vi por aqui antes.

- Pois �... - Fazendo compras?

Arranjei uma desculpa para sair... Aproveitando a oportunidade.

- Voc� quer algo para beber? - Petiscos e um gim-t�nica.

Um duplo. Eu j� tenho a t�nica.

E? Como vai a sua investiga��o?

Muito bem. Todo mundo quer que eu saia da cidade...

Eu n�o fa�o parte dela.

Por hora...

- Seu marido me ajudou muito... - � bom ouvir isso.

Ele me disse que Jack estava chantageando algu�m...

Algu�m da fam�lia... N�o sabia quem e nem porqu�.

A mim � que n�o era...

Isso torna a coisa mais interessante. Infelizmente, eu estava com Philip naquela noite.

- Tem ideia de quem pode ser? - Deixa ver...

Gwenda. Ela me parece a melhor possibilidade.

Encontrei com ela esta tarde, na balsa.

Ela parece ser uma jovem muito competente.

- Eu tamb�m acho. - Foi o que me disseram.

Eu recebo toda hora pequenas informa��es... Peda�os de Philip, peda�os de Tina.

O inspetor Huish n�o est� muito interessado no que Tina diz que ouviu.

N�o est� nada interessado.

Eu acho que Tina n�o contou nada, porque est� preocupada que uma das vozes seja de Micky.

Tina quer manter suas d�vidas para si pr�pria.

� o que eu quero dizer.

Por�m, algu�m matou Rachel. Voc� se lembra?

Eu entendi.

N�o permitirei um esc�ndalo.

Tente...

- Por�m, algu�m matou Rachel. - Deus, voc� me assustou.

Voc� � a causa disso. Se voc� n�o tivesse vindo, ela ainda estava viva.

Eu sei disso.

Inspetor Huish, por favor.

Duas, talvez tr�s pancadas, atingiram sua cabe�a com a chave inglesa.

- Ela j� estava morta. - N�o tinha ningu�m aqui quando voc� chegou?

- Leve a maca. - Leve-a ao necrot�rio.

- Gostaria de apresentar queixa? - Contra Micky? N�o!

Voc� disse que ele o atacou com a chave inglesa.

Ele n�o sabia o que estava fazendo... Ele tinha acabado de encontr�-la.

Est� bem. Vamos acertar isso na delegacia. Traga-o aqui.

N�o est� fazendo sentido o que ele est� dizendo. Ele est� em estado de choque.

Ele n�o fez isso, ele a amava.

Isso � um bom motivo para assassinato.

Ele ser� interrogado, n�o preso.

- Juntando as pontas soltas, hein? - Leve ele.

Voc� viu o que voc� fez?

N�o estamos seguindo uma teoria de universidade. Isso � uma coisa real, amigo.

Se voc� n�o estivesse aqui, ela ainda estaria viva agora.

Se voc� n�o tivesse dito a todos que ela fora at� a casa naquela noite, ela ainda estaria viva...

Voc� acha isso?

Eu quero uma declara��o sua, completa. Voc� � bom nisso, eim doutor?

Uma jovem perguntou por voc�.

- Ela deixou o nome? - N�o!

- Como ela era? - Disse que voltaria...

Voc� achou o que estava procurando?

Voc� deveria estar naquela cadeia, n�o Micky.

Micky n�o fez isso, tenho certeza.

Por que voc� n�o vai embora, antes que algu�m se machuque?

N�o h� nada nesses jornais locais, que indique que houve uma...

...investiga��o real sobre o que ocorreu no assassinato da Sra. Argyle.

Isso � porque todos assumiram que Jack o teria cometido?

Ou porque o Sr. Argyle tem influ�ncia suficiente para manter tudo calmo e simples?

O que voc� quer dizer?

A pol�cia deve saber o que est� acontecendo entre Leo e Gwenda?

Eles j� tinham um relacionamento naquela �poca, n�o �?

- A vida privada do Sr. Argyle... - Privada?

Ele fez todo o poss�vel, para mant�-la privada.

Mas ele n�o teve muito sucesso. Jack sabia tudo.

Ele estava chantageando Gwenda.

Quem lhe disse isso?

Dr. Calgary, voc� parece n�o estar entendendo.

A Sra. Argyle sabia sobre Gwenda.

Voc� gosta disso, n�o �? Gosta de me apunhalar pelas costas?

Deve ser isso, voc� provavelmente acha que � melhor para a sua carreira.

- Rachel, eu asseguro... - Voc� me assegura...

O que ele disse para voc�?

Que voc� est� ajudando o nosso casamento?

Ou foi apenas inclu�do na lista de seus deveres de secret�ria?

Voc� acha que uma esposa n�o consegue ver o que est� acontecendo?

� melhor eu voltar mais tarde.

Um empregador perfeito para uma secret�ria perfeita.

Por que voc� n�o vai embora?

Por que voc� n�o pede a Leo uma carta de refer�ncia?

Ele certamente lhe dar� umas boas...

E eu garanto a voc�, que voc� realmente precisar� disso.

Ela n�o foi embora... Ele n�o a deixou ir. Por que deveria?

Dessa forma, nenhum deles sabia exatamente onde eles estavam....

Tem que ser uma mulher.

Se � sobre a Tina, n�o precisa nem se sentar.

- Eu providenciei um advogado para voc�. - J� tenho um.

� melhor que seja algu�m que n�o � da cidade.

Isso n�o importa.

Eu sei que voc� � inocente.

Ent�o vai acabar bem. Veja como Jacko terminou.

Me ajuda, Micky.

Deve ser algu�m da sua fam�lia.

N�o, eu cresci com essas pessoas.

Eu n�o gostava deles, mas nunca vivi com medo deles.

Por�m, um deles fez isso.

Quem quer que seja, deve ter vindo ontem com a balsa.

- O que voc� est� fazendo aqui? N�o tem o direito de estar aqui. - Voc� prendeu o homem errado.

Estou soltando voc�. Seu �libi foi confirmado porque sua motocicleta foi vista, filho.

Por que voc� n�o olha para ver se n�o h� outra conex�o em tudo isso?

Por que voc� n�o volta ao seu trabalho, antes que sua licen�a de trabalho na Inglaterra expire?

Assuntos Internos n�o o reconhece como detetive.

A porta � ali.

Por aqui, vamos!

- Posso falar com voc� por um minuto? - Sobre o qu�?

Gostaria de fazer algumas perguntas.

Voc� n�o � da policia...

Ela esteve aqui perguntando por uma hora.

Quem � que cruzou ontem � tarde para Argyle Point?

N�o se preocupe em quem cruzou ontem...

Se preocupe em quem cruzou hoje.

Hester.

- Estou indo embora. - Estou vendo.

Voc� n�o acredita em mim, n�o �?

J� n�o me sinto segura em casa.

N�o sei como os outros est�o se sentindo.

Um de n�s matou a m�e e agora a Tina est� morta.

Mas ningu�m vai se sentir melhor, matando voc�.

Voc� vai me impedir?

N�o, se voc� est� decidida a ir. Onde voc� vai dormir esta noite, hum?

- N�o tem lugar no seu hotel? - N�o sei.

Voc� teria que perguntar a eles.

- Voc� realmente acha que estarei segura em casa? - Mais segura do que voc� estar� aqui.

J� n�o estou segura em casa. N�o sei como todos est�o se sentindo.

Bem, se voc� tiver raz�o, parece que voc� era o �libi dele.

Voc� n�o pode traz�-lo de volta para a vida deles. Por que traz�-lo de volta � lembran�a deles?

Voc� pode ent�o dizer como essa fam�lia era... h� dois anos atr�s?

N�o gosto do que voc� est� insinuando, Dr. Calgary.

Por que voc� n�o vai ao seu hotel fazer suas malas?

Voc� n�o vai embora amanh�?

Oh, sim... Eu tinha um bom motivo.

Voc� pensou que eram Leo e Gwenda.

Sim... Sim, eu pensei que eram.

Fiquei satisfeito com o veredito. Se Jacko fosse inocente...

...foi voc� que o deixou ser enforcado... N�o eu.

Quem quer que fosse deve ter vindo na balsa ontem.

A �nica pessoa com quem ele se dava bem, era com a governanta.

Por que voc� n�o vai embora, antes que algu�m se machuque?

- J� foi. - A chave?

Sua amiga j� est� esperando por voc� l� em cima.

- Voc� n�o ligou... - O que voc� est� fazendo aqui?

Eu vi seu jogo de xadrez.

Pensei que voc� quisesse jogar uma partida.

Voc� est� bem?

Aprendi a jogar com Jacko. Ele sempre ficava bravo quando eu ganhava.

Voc� est� interessado?

Estou cansado.

Estou interessado, mas estou cansado.

Isso � mau. Agora que j� estou aqui e tudo o mais.

Vou pegar algo para beber. � melhor voc� ir para casa.

Ok... Voc� pode me passar minha blusa?

Ouvi sobre Tina. Isso � terr�vel.

Eu poderia ter feito algo.

Voc� descobriu alguma coisa? Parece que voc� estava certo.

Eu n�o sei. Voc� conhece Hester?

Sim... ela est� no cinema o tempo todo.

Eu a vi pegando a balsa com uma mala hoje � noite.

E eu pensei, meu Deus, o que foi que eu fiz?

Fiz uma menina de 14 anos ter medo de sua pr�pria fam�lia.

O que voc� fez? Mandou-a de volta?

O que mais eu poderia fazer?

� engra�ado. Ela estava l�, na noite em que Rachel foi assassinada.

Na balsa?

N�o, no cinema.

Ela n�o deveria estar. Era um "X". Voc� sabe como eles s�o.

Ela n�o tem permiss�o para sair de noite.

Eu te disse. Ela est� no cinema o tempo todo.

Ela disse que estava na cozinha com Kirsten.

Isso � o que ela sempre diz a eles.

Venha e sente-se. Voc� tamb�m n�o relaxa muito, n�o �?.

Poucas vezes.

- Voc� passa todo o seu tempo sozinho? - N�o, eu j� fui casado.

O que aconteceu?

Minha esposa provou cientificamente, que era imposs�vel viver comigo.

� melhor eu lev�-la para casa.

Ele est� morto.

Hester!

Fique onde voc� est�!

Hester me ligou. Ela est� bem?

Voc� est� agindo como se tivesse acabado de encontr�-lo?

Ela est� completamente hist�rica.

� melhor voc� vir comigo.

- Voc� pensa que fui eu, n�o �? - Ainda acho isso.

Voc� esteve na cidade ontem? Fui buscar um pacote para Leo.

J� disse isso � pol�cia.

E Leo esteve a tarde toda aqui, no telefone.

- N�o s�o �libis, s�o fatos. - N�o entendo o porqu� dessa prote��o toda.

Por que isso � t�o perturbador?

Eu n�o gosto como o Leo Argyle age para escapar impunemente.

Isso s� acontece porque voc� n�o o compreende.

Eu o achei na estufa.

- Philip est� morto, n�o �? - Sim.

Voc� � respons�vel por tudo isso.

- Voc� ligou para a pol�cia? - N�o, � melhor voc� fazer isso.

- Por que voc� veio aqui? - Porque Hester me chamou.

Vai ficar tudo bem. Ningu�m mais est� ferido.

- Voc� sabe quem fez isso? - Eu a vi.

- Polp�cia, por favor. - Ela estava l� quando voltei.

Havia uma luz no jardim de inverno.

- Mary. - Mary... matou Philip?

N�o...

Eu a vi. Eu a vi fazer isso.

N�o, Philip e Tina foram assassinados por causa de algo que sabiam,

ou algo que algu�m pensou que eles sabiam.

O que n�o consigo entender � a conex�o entre as duas vozes de Tina e Jack chantageando uma mulher nesta casa.

� uma pena que voc� j� tentou...

Quero dizer, a mulher n�o pode ser Hester. E n�o � Gwenda...

Mary estava com Philip quando viu Jacko.

Ent�o, sobra apenas...

Voc�... Kirsten.

Voc� est� louco?

Voc� estava na cozinha com Hester quando a Sra. Argyle foi morta.

Mas voc� n�o estava l�, Hester. Voc� estava em um filme com classifica��o "X".

- N�o � assunto dele. - Por qu�? N�o entendo por qu�?

Se Jack a chantageava, por que mat�-la e n�o a ele?

Jacko... Ele queria o dinheiro.

Mas voc� a matou. Por qu�?

Eu o amava...

Ele poderia ter me matado. Isso n�o importava para mim.

Mas ele queria que ela morresse. Ele planejou isso.

Claro que voc� pode. Vai acabar t�o r�pido que ela n�o saber�.

- Eu tenho medo. - Apenas fa�a. N�o pense sobre isso....

E depois disso, tudo ser� maravilhoso.

Ele n�o estava me chantageando.

Eu teria feito qualquer coisa por ele.

Eu sabia que era uma mentira, mas ele me fazia acreditar que ele me amava.

Isso parece idiota, n�o �?

Mesmo n�o sendo verdade, eu o amava.

Foi tudo planejado: a carona, a agenda de endere�os, tudo.

Tudo.

Se voc� o amava tanto, por que deixou que o enforcassem?

Porque ela soube que ele j� era casado e que ela fora enganada.

O que tudo isso tem a ver com voc�?

Se voc� n�o tivesse vindo aqui, Tina e Philip ainda viveriam.

Bastante sacrif�cio, apenas para sua paz de esp�rito, n�o �, Dr. Calgary?

Ainda acha que a inoc�ncia de Jacko � importante, Dr. Calgary?

Voc� estava certo.

Kirsten.

- � verdade? - Sim.

Eu n�o acredito em voc�.

Voc� vai nos deixar?

Est� muito frio, aqui. V� e pegue algo quente para eu vestir.

Vai...