Original subtitles

[This drama is fiction. The characters, places, agencies, organizations, incidents, and settings have no relevance to real-life events.]

What brings you here without giving me a call?

Don't do it.

What's with you? What do you mean don't do it?

Marrying Lee Doo Hak.

I didn't come to whine about why you chose Lee Doo Hak over me.

You just can't marry Lee Doo Hak.

I told him to leave the business for good.

In return, I will be with him.

It's not that he left the business for good,

he's handling it under the table.

Lee Doo Hak is currently managing the funds of an even larger organization.

Lee Doo Hak? Isn't he hyung to you?

Well, he could become a defendant.

When he commits a crime, then put him in jail.

When that happens, I'll leave him, too.

You will...

definitely get hurt.

That is for me to handle.

- You don't know what kind of a man you're with. - Cheol Woong.

Please just leave Doo Hak and me alone.

If you don't, only you will suffer.

Hello?

It's Yeo Jin.

I was blackmailed today as well.

I really feel like dying...

Yeo Jin, Yeo Jin!

Yeo Jin!

Team Captain Oh.

Yes, please speak.

This has nothing to do with the country or the people, but it has to do with my family.

I need you to take care of some difficult business.

All by yourself, without anyone else knowing.

I believe your peace is connected to national peace, Deputy Director.

Just give me your orders.

Thank you.

I will be with you until the day I die.

Timing and Subtitles by the 🔫 Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com

I heard from Mother.

That you're my biological father.

Really?

You must've been shocked.

[Episode 10] Yes.

I planned on being together with your mother for the rest of our lives.

It is not your mother's flaw.

I know.

But...

I will keep Choi as my last name.

Please understand.

Also...

I have a favor to ask you.

Lee Doo Hak...

please cut ties with him.

I will do so as well.

Is it because he knows your secret of being a murderer?

I thought he was a pretty useful hunting dog.

Please find another hunting dog.

Why are you so concerned with Lee Doo Hak?

Since he is a criminal

and I am the one who catches criminals.

Weren't you guys friends?

Lee Doo Hak helped you out before, too.

I know how to differentiate between private and public affairs.

If you do not cut ties with Lee Doo Hak, Deputy Director...

If I don't?

Then I will handle this according to the law.

I mean it.

I'll consider it.

Gosh, you scared me!

Hey! What time is it right now that you're not sleeping?

Aren't you sleepy?

Are you waiting for a call?

Did you fight with Doo Hak?

Gosh, you're being so bothersome.

Just go back inside and sleep.

I'm going to the bathroom.

Also, you're more bothersome, bitch!

She should just hurry up and get married! Aigoo.

Is that you, Doo Hak?

What on Earth is going on?

Does it have to do with the news from earlier?

My father passed away.

What did you just say?

Your father?

Yeah.

Why did your father die?

I know...

Why did he die here...

Maybe you saw incorrectly? You sure it's your father?

The cigarette that Father used to always smoke is here

and the matches from the restaurant where we last ate together

is here, too.

So, I think it really is Father.

Oh, no...

Oh, no...

I should have...

I should have told him to eat before he left.

I should have held onto him...

I didn't even get to say that...

Damn it...

Where were you all this time instead of working?

Gosh, your hand is like tree bark.

Why are you being like this all of a sudden?

You've really gone through a lot.

Gosh, it appears you've finally grown up.

Be good to me from now on, okay?

Where are you going now? You should eat!

Doo Hak's father!

Doo Hak's father!

Doo Hak's father...

Doo Hak's father!

Doo Hak's father!

Is this old man cheating on me or something?

Why does he keep making me worry like this!

Lee Doo Hak?

I am Prosecutor Park Ji Hwan from the Supreme Prosecutors' Office.

You are under arrest for charges of violence and related offenses.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

- Arrest him. - Yes, sir.

Doo Hak!

- Hyungim! - Doo Hak!

- Move over! - I told you to move!

Who are you guys! What are you doing!

We're from the Supreme Prosecutors' Office, and we are arresting Lee Doo Hak, the ringleader of gangs.

- Excuse me? - What kind of BS is that?

He is a normal businessman!

That's right! He's left the gang business for good!

You guys are his underlings, aren't you?

Don't worry.

I will reunite you guys and have you interrogated together.

His father just passed away. This is too much!

My father passed away, too, but I am in the middle of executing official duties,

although that was a few years ago.

You're happy about this?

You sons of bitches!

Father's cigarettes...

Father's cigarettes!

Don't worry. I'll make sure to hold onto it.

Hyungnim! Hyungnim!

Doo Hak! Let go!

We suddenly got a problem.

Prosectuor Choi took things into his own hands.

What did you say?

Lee Doo Hak just got arrested.

Because he had another prosecutor do the work

instead of him, I didn't realize it.

What should I do?

Hurry up and go! Stop struggling!

I'm Goo Pan Shik of the Council!

Hurry up and move!

Tell me where Moon Dong Soo is hiding.

I'll let you rest easy if you do.

I really don't know.

How could I tell you what I don't know?

I know you guys are dating.

So how could you not know?

We are not like that.

I'll ask you one last time.

Where is Moon Dong Soo?

The gangs in your Council

have committed a whole variety of crimes.

Is it a department store? Anything and everything can be found there.

And you, Lee Doo Hak, are their ringleader.

The Council...

is just a fraternity.

If a member of a joint fund society steals,

does the group's president become the ringleader of thieves?

What did you say?

Is a union meeting of gangs the same as a common fund society?

I will exercise my right to remain silent from now on.

[Lee Joong Ho]

I wondered why that old man was acting so mature all of a sudden.

What about Doo Hak?

He is at the Prosecutors' office because he had to be questioned about something.

What about Jung Ok?

We are asking around about her whereabouts.

Then...

I'm the only one left?

I'm sorry, Mother.

Let's hurry up and go.

Doo Hak's father will be lonely by himself.

Why are you here like this?

It must be cold.

Why are you here...

Cheol Woong...

let me give you a hug.

I'm...

really proud of you.

I'm totally fine, okay?

I really...

don't regret it at all.

It's yulmoo tea. Drink it.

I was really shocked after hearing the news from Jung Shin.

About my father?

Or about me?

Both.

I don't know if you'll believe me,

but I really liked Ahjussi a lot.

Sometimes,

he was even nicer to me like a father than my own father.

The autopsy results came out.

It is a hit-and-run accident by a truck.

I'm sure Ahjumma couldn't get in touch with Jung Ok.

Ahjumma will be going through a lot by herself.

I asked that they resume the investigation after the funeral rites are over,

so you should go.

Jung Ok.

- Oppa. - You've been through a lot, huh?

I had no idea you were here.

I went through a lot trying to find you.

Let's go.

Your father must be waiting for you.

Great work.

I don't have to worry about the driver, right?

I took care of that completely.

You should not worry about it.

[Funeral Home]

It looks like Lee Doo Hak is here.

What should I do?

If Lee Doo Hak is arrested, there will be major problems with the redevelopment

we are undertaking.

Hyungnim!

Doo Hak.

Your father...

Your father, what do we do about your father!

I feel so bad for him...

What do we do...

What do we do!

How could this be...

I feel so bad for our dad...

Girl, what took you so long?

Why!

Do you know how much your father waited for you?

I'm sorry, Father...

Why are you here now...

Jung Ok...

Jung Ok...

Do you know how much your father waited for you...

Your father...

What do we do...

Cheol Woong.

You should bow and pay respects.

Do it together with Hyung and Jung Ok.

Yes.

Doo Hak.

Cheol Woong.

To tell you the truth...

Let's...

bury Ahjussi at the burial site of the Choi family.

Excuse me?

Yes.

Ahjussi was pretty much an elder of our family.

I also want to bury Ahjussi there, just like my mother said.

Even so, that's a bit...

We have always been in his debt.

Please allow me to repay some of my indebtedness.

That would also be... good for these young kids here.

Things are hectic for them because they suddenly lost someone.

No, I can't allow that.

Are you saying Father should serve the Choi family even in death?

Hyung, what did you just say?

Even if Father put that in his will, I can never let that happen!

You know that's not what we mean. Why are you saying this?

Hyung. Come on, Hyung!

Hyung!

Jung Ok, are you okay?

Unni...

I am so scared...

It's okay.

Everything will be okay.

You came.

The elder asked me to convey that he is sorry he couldn't come.

You should've been more careful.

It appears that the prosecutors are not communicating well with you, Team Captain.

I ask that you take care of this quickly.

I received the report, and it's already been concluded.

- Thank you. - No.

The prosecution's leadership are opposing your release

since you are the ringleader of a criminal organization.

Making the Council was your downfall.

Since they are viewing all of the gangs in the country as part of the Council.

Go on trial for now.

Excuse me?

Did you say the ringleader of a criminal organization can get life or death sentence?

Yes, that is right.

But the business is one thing,

and there is no guarantee Lee Doo Hak will keep his mouth shut during the trial.

Since Prosecutor Choi decided to do this, let's support him all the way.

We also have a debt to repay.

- Deputy Director– - It has to do with my son.

Then...

I will expose the crimes committed by the Council members and depict the overthrow

of Yeom Gwang Tak as a horrific gang war on news media.

Go ahead and do that.

We don't just catch spies.

We need to clean up society, too.

Also, it could be wrapped up before the trial.

Since all sorts of things could happen in prison, you know?

Such as a rival gang taking revenge, or taking one's own life.

I will get you out on bail in the process, so don't worry.

No way...

Are you ditching me right now?

Ditching you?

I remember you saying you will even die if you were told.

Right now is a very important time for me.

My father passed away and I need to get married soon, too.

Please help me out.

I'll die if you tell me to die next time.

Next time?

There's no next time for us.

Just push your important matters for next time instead.

- Team Captain Oh... - Don't get other ideas, either.

Wait, Team Captain!

What? There's no other way?

Is that something you should say right now?

If there's no way, you need to find one.

He's finally trying to live properly, and will you watch him fall to the bottom again?

That's not the case. All right?

Jung Shin, this is the higher-ups going at him full throttle, okay?

Regardless of the investigation, the result is already set.

You heard of Samchung Re-education Camp, right?

Just like Samchung Re-education Camp,

they're quarantining all gang leaders as a way of purifying the society.

Your marriage isn't the problem right now.

Doo Hak hyung... will get at least 10 years

and maybe... he could even get life or death sentence.

What?

This isn't something I can meddle with.

So, what did I tell you?

I told you this marriage isn't right.

That you'll be hurt for sure.

You're... not the one who planned this, right?

Do you... really see me as that low?

Hey, I also... tried to look for other ways.

I also want to save Doo Hak hyung if I have the power.

Then do whatever you need to do to save him.

Doo Hak's father passed away. And Jung Ok is under arrest right now.

You saw his mother earlier.

I don't have to get married. So save Doo Hak, no matter what.

If you don't, I won't ever see you again.

Wait, h-how did so many things happen at once?

All of Loyal Brotherhood's bosses are under arrest right now.

We'll also have to stay low for a while.

The higher-ups also gave him up?

Something isn't right here.

If Doo Hak is locked up again, he'll never get out. We have to get him out.

Yeah, I agree with you.

But what do we do?

The cops are keeping a watch without blinking an eye.

We do whatever it takes to get him out.

I'll take care of this with Seon Woo, so you stay out of this.

Will your brains be smart enough?

Is this not going to work without you, Honey?

I'm sorry.

Hurry up and go.

Thank you.

We just came back from the honeymoon.

I'll kill you if you get caught by the cops.

Don't worry.

I don't want to die by your hands.

[R.I.P. Lee Joong Ho]

♫ I'm going to go. ♫

♫ I'm going to leave. ♫

♫ With my young son's hand in mine... ♫

Doo Hak...

Your father is in such a great mood today.

He complimented me for raising you well.

You really worked hard, Honey.

Don't be born as a servant next time...

and make sure to be born into a rich family.

Take care.

Goodbye...

We've done what we could to save your face, you know.

I know.

I know, but... it's...

Can't you let him eat lunch with his family at least?

I can't. We're taking him back right after from here.

Namsan people also told me not to give him any room since he's dangerous.

We're going back now.

There will be a short commotion.

When that happens... run toward the mountain in two o'clock direction.

- Ahjussi! - Hey, come over here.

- Come here, asshole! Drive properly— - What?

- What are you saying— - What nonsense!

- Gosh, this asshole! - Gosh...

Stop that bastard!

♫ Somebody please tell me now, what am I supposed to do? ♫

♫ Maybe you'll come lie to me now, what am I supposed to do? ♫

♫ Must have been fallen, must have been done ♫

♫ Darling, it's all in your mind ♫

♫ I will come back, Darling, have me back ♫

♫ Darling, have me back and hear me ♫

♫ They charge for the darkness and dart for the rhythm ♫

♫ And having you also in my mind ♫

♫ And start to listen, and suddenly it's the dark and touch me ♫

♫ Kill me softly ♫

♫ Is there somebody? ♫

♫ I don't want to breathe in ♫

♫ But nobody knows, nobody knows ♫

♫ Killing me softly ♫

♫ Please do, somebody ♫

Get that asshole!

♫ Breathe in, nobody knows ♫

- Get him! - Stop him!

Stop him!

Step on it!

Stop right there!

♫ Kill me softly, don't leave me in the darkness ♫

Hyeong Joo!

♫ Nobody knows ♫

♫ Nobody knows ♫

Wait, I didn't get on yet!

I'll... I'll send him overseas.

What did you just say?

Have you gone mad? Lost your mind?

Hey, Jung Shin, think carefully.

If you get involved in the wrong way, you might get in deep trouble, too!

I'll think about that later. We need to save Doo Hak first!

Save Doo Hak first?

What about me, then? What about me?

Why do I need to put my life on the line?

Hey... don't say it's because we're friends.

You never know about the future, Cheol Woong.

I'll also save you once... with my life on the line.

He'll go there... and smuggle himself out of the country somehow.

Doo Hak wouldn't want this, either.

We don't have the time right now.

♫ Like the sky that passes above us ♫

♫ After sleeping ten nights ♫

Gosh, why am I so hungry?

- Do you want some soup and rice? - Should we?

♫ The day was full of noise, I'll send it off on that wind ♫

I put a little more than what we agreed, Captain.

Please take good care of him.

We don't have the time, so this is the only way.

He's a seamen I got to know while filming a movie.

He's sure to help since he owes me one.

♫ Dear my love ♫

♫ Wherever you are, please be safe ♫

♫ In the dark night, to be left in eternity, ♫

♫ Please remember our days that were shining ♫

I'm sorry.

They can't even swallow the food that was spoon-fed.

Well, that's how they are.

I'll take care of it myself.

Hold for a while.

Lee Doo Hak is sure to contact me again after preparing something else.

I get the prosecution trying to lock you up.

It's not like you failed to deliver the slush funds.

You kept the confidentiality and never had an attitude.

There is no loyal dog like you, but he cut you off so suddenly?

Yeom Gwang Tak?

It's not him. I confirmed he left for the U.S. a long time ago.

Prosecutor Park Jae Hwan is Choi Cheol Woong's colleague.

One who's trying to lock me up wouldn't uncuff me and, on top of that,

I hold the greatest weakness of his life.

Anyhow, if Namsan ditched you, there's no other way.

Take this boat and escape to Japan.

- When you arrive in Japan— - Whether I smuggle out or get locked up...

I'm losing everything anyway.

Are you saying you'll fight them or something?

Pull yourself together. It's no just us.

Even Jung Shin put her life on the line to smuggle you out.

If you get caught, Jung Shin will also be a criminal! Her life is over!

That's why... we need to put thing back,

so it's peaceful again.

Hey, Lee Doo Hak...

Doo Hak.

Hey, Lee Doo Hak.

Doo Hak...

If we shove the slush fund records into their faces,

they'll also have to give up one arm, at least.

If they don't accept it, they'll try to...

get rid of you completely, not just send you to jail.

Let's just kneel.

We can start again and get strong.

Hyung... I almost died... at least twice on the way here.

I was lucky.

I haven't heard of a guy who escaped three times out of luck!

I think I want to test that.

- Doo Hak! - Hyungnim!

The guy who hit your father turned himself in.

He's called Lee Yong Deuk, and he has four criminal records.

Assault, fraud, and gambling.

He was driving drowsily, so he didn't even know he hit someone.

We told our boys to look into him.

Also, the most shocking thing is...

Choi Cheol Woong's mother is remarrying,

and the man is... Hwang Choong Sung.

What did you say?

Hello.

It's Lee Doo Hak.

I saw you caused quite the spectacle.

What's the reason?

I told you. Things grew out of our hands.

It shouldn't become a burden on the company.

I know it's something you all can easily take care of.

What's the real reason?

You're quite doubtful.

A hunting dog shouldn't be thinking too much.

You'll be getting a package.

Discuss it with the elder.

I'll call you again.

A slush fund ledger?

Didn't we agree not to leave these things?

I'm sorry.

My marriage is this week!

Make sure to end it before then.

And secure the original copy.

I understand.

I had an investigator and a police officer watching everyone he might contact.

But the core persons are nowhere to be found.

They're more or less the same as one person.

You should've gotten them with Lee Doo Hak!

What did I tell you?

Hey...

I'm sorry. Okay?

Gosh, but how did he undo the cuffs?

Lee Doo Hak... has been found.

Why, you don't like it?

Not at all.

It's pretty.

Thank you.

Did you hear from Prosecutor Choi?

That Doo Hak ran away.

From Doo Hak's mother.

She was asking if I can help Doo Hak out...

Sorry?

I know it's shameless of me to ask this.

But if something happens to Doo Hak...

when his father passed away like that...

I really don't think I'll be able to live on.

I know.

I know how you feel better than anyone.

Still, this matter is out of my hands.

He's on the run after committing a serious crime.

How can I help him evade the punishment?

Of course, I know.

He deserves punishment if he committed a crime.

But what I'm saying is that men created the laws.

Judges and the prosecutors are also human.

Wouldn't they have some sense of compassion?

They might sentence only half of what they would've sentenced.

But even if a country bumpkin like me goes and begs, it's obvious no one would listen to me.

Since... your sir is at a high position...

if he'll just give a word, wouldn't they at least pretend to listen?

You don't really know well, Doo Hak's mom.

Every high ranking official...

In other words, the higher up you are, you get in huge trouble for accepting such requests.

He might also get in trouble.

Why wouldn't I want to help?

If I can, I'll do anything I can.

However, this really isn't what I can help with.

Please help him, Madam.

If you'll help me...

I'll even pluck out and sell all of my hair to make you a pair of shoes.

I-If something happens my Doo Hak, how can I live on?

Please, please. Just once...

Please help him just once. Just once, please.

I'm sorry, but this won't help with anything.

Hurry up and stand up.

Is it really impossible?

Yes.

Even if my Doo Hak is...

Cheol Woong's brother, who shares the same blood?

Will it still be impossible?

Doo Hak's mother.

Even after giving my child to you,

did I ever once ask you for a favor?

Must you really... bring that up as well?

You see, I'm not in the right mind.

Should I seek out Cheol Woong... and plead with him?

Doo Hak's mother, are you really going to be like this?

Exactly... so please... just this once.

Please help me just this once.

Just this once.

All right.

When Doo Hak undergoes the prosecution investigation, I'll ask him for a favor.

Thank you.

Thank you so much.

But don't hold high hopes.

I'd be grateful if you could just put a word in.

I'm very, very grateful.

And don't ever... talk about Cheol Woong again.

All right. That... that was my mistake...

Of course. I'll never do that again.

So what are your thoughts?

Do you want me to pull some strings... for Lee Doo Hak?

I wish... you'd pull some strings.

Just for our son.

He's not hiding in escape... but coming to fight with his life at stake?

What does Deputy Director think?

He's not someone who compromises with his hunting dogs.

Oh Jung Shin.

Absolutely don't lose sight of Oh Jung Shin.

Lee Doo Hak will surely show up in front of Oh Jung Shin.

♫ I should have told you that I love you ♫

♫ I should've said I can't live without you ♫

[Make a scene and get the detectives to leave!]

♫ I should have said I love you ♫

♫ My love you left me while I was hesitating ♫

♫ in my hesitation ♫

Gosh, you two are working really hard...

keeping an eye on me all day.

Well, I have no idea what you're saying.

I think you've got the wrong people.

You think I'm stupid?

Waiter! Bring us some alcohol.

It's on me.

- Young lady, you're very drunk. - Gosh.

Who are you calling drunk?

Do you know anything about Lee Doo Hak?

I'm also dying to know.

Tell me if there's anything you know.

It's my wedding soon and the groom must be present.

You think he'll be there or not?

We should make a bet.

What will you bet on, Ahjussi?

Ahussi? Are you crazy?

Yes, I'm crazy.

Wouldn't you bastards go crazy, too?

- Shit. - Damn it.

What? Didn't you tail me, so you could see me like this?

What's wrong with you? Come here.

I said, come here!

Hey, you guys come out, too.

I'm going to crush both of you with my nunchucks.

I'm sorry.

She's very drunk. Sorry.

You think Lee Doo Hak will just appear in front of your eyes?

Where are you going?

I said, come here!

Where the hell are you going?

Why don't you tail me until the end, huh?

I said, that's enough!

They left. That's enough.

Oh, Yeon Joo.

Doo Hak asked me to safely bring you to him.

What?

It's so romantic.

Isn't this like some Hollywood movie?

Wait, now's not the time. Yang Ja...

- Yang Ja... - Yes.

Is there a back door here?

There is. That way.

Let's hurry up.

Jung Shin!

Yeon Joo.

Hyeong Joo.

♫ Somebody please tell me now, what am I supposed to do? ♫

A man's got to do what he's got to do.

Why are you still here?

Where would I go? When you're here.

You're crazy.

Go before you get caught.

We promised... to live a long, peaceful life together.

We need to go pick up the wedding outfits, too!

Can we really do this?

Of course.

Yang Ja always said I'm a crazy bitch.

I really must be.

I must be a crazy bastard, too.

- Hey! - Geez.

Hey, let's go. Let's go.

♫ Please, somebody, I don't want to ♫

Listen carefully to what I'm about to say.

There's a slush fund ledger I gave to the NSA.

If that's revealed to the world...

Hey, hey!

Lee Doo Hak. Arms in the air and kneel.

Come here!

Hyeong Joo!

I said arms in the air and kneel.

Doo Hak...

Hey!

Jung Shin...

No!

Jung Shin, please.

Let go!

Arms in the air and kneel.

Let go!

Don't move!

Just stop now.

Everything's over.

That's right.

It'd be a shame if you were left out, Choi Cheol Woong.

I heard the man your mother is remarrying... is Hwang Choong Sung.

Everything adds up now.

I was really curious.

But in the end... it was you, as expected.

Stop the bullshit.

That has nothing to do with this.

Let's... stop, now.

Okay?

If I stop...

will you carry out... my sentence in my place?

Just like I how I carried out yours–

Let the hostage go.

I can really shoot you, Hyung!

♫ Will I be able to come to you again? ♫

♫ Trembling eyes, they're even more sorrowful ♫

♫ Above the rough sky ♫

No!

♫ Only your name, I engrave like this ♫

♫ Where did it all go wrong? ♫

Timing and Subtitles by the 🔫 Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com

♫ If I could turn back time ♫

♫ Would things be different? ♫

[Oasis]

You're all I have now.

I was intending to let my daughter and Prosecutor Choi see each other.

She probably won't have the time to come this year.

Did something happen to Jung Shin?

I did everything you asked of me.

You did well.

Marry Cheol Woong.

The dead are dead, and the living should live.

Does Deputy Director also know about Prosecutor Choi's marriage talks?

NSA Director's Assistant?

Just think you're helping me.

What's the important secret order?

♫ They're even more sorrowful ♫