Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🔫 Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com

[This drama is fiction. The characters, places, agencies, organizations, incidents, and settings have no relevance to real-life events.]

[Deep Blue Night]

I had to turn it over to my aunt

but I managed to get it back a while ago.

I see.

I enjoyed the movie, thanks to you.

What are you talking about? It's not like she showed you the movie.

If you watched a movie for free at my house, then basically, I showed it to you.

From now, don't you dare come anywhere near here. You got that?

That theater is your dad's, not yours.

What did you say?

These guys look like freshly dug-up potatoes!

Do I still look like a freshly dug-up potato?

No.

My potato has cooked perfectly.

I temporarily left the theater to Mr. Jeong, who used to operate the projector.

I see.

This was originally the spot where they used to sell popped rice.

You're right. We used to always get scared by the noise.

One of them came, but the other didn't?

I should just beat these guys up!

Of course, he'll come. Just wait a bit.

Gosh, that scared me!

- Boo! - Whoa!

Gosh, that scared me! I should've known.

♫ You know me better than I ♫

♫ I can't fall asleep, I'm deep in thought ♫

Do you want to go through the back door and watch a movie?

If we get caught by the schoolmaster, we'll get suspended.

When did you ever care about that?

What are you talking about?

When I was in school, I was a model student.

That is true.

You were the one who was bad at studying.

I jumped eight rankings in my class!

Wow! So, what number are you?

I'm 17th in my class. 190th in the entire grade.

It's my first time ranking within 200.

I keep telling you this, but it's not that I was bad. I chose not to study!

Okay, okay. You didn't study.

Gosh, this is so unfair!

Doo Hak.

Having watched movies all my life,

I think life is happier when movie-like events don't happen

and when we don't live like movie characters.

♫ Love me like you do ♫

I would like for us to live peacefully.

Even if we don't have interesting things happen like in movies,

I would like us to live together peacefully for a long time.

♫ You know me better than I, don't leave me ♫

Yeah, let's do that.

Together peacefully, for a long time.

♫ Don't leave me ♫

♫ The wind blows quietly ♫

[Episode 9] Mok-dong stickers are all gone!

We even offered a bribe, and yet, there are still none!

I heard it, too.

Someone bought all the stickers that remained.

Supposedly, she seduced the redevelopment union leader and bought everything.

So ridiculous.

Why didn't I think of that?

By the way, Madam Kang,

I heard that someone saw you at a real estate agency nearby.

There is no way. They probably saw it wrong.

I really have no interest in that area.

Not only that, my son is a government employee.

I can't do anything that would hinder my son's future.

Are we any different?

We are all doing this under an alias.

Great work today.

It's not hard work since we're moving by car.

Here is the contract.

Maybe it's because I got it done under my name,

but I feel like a rich person at heart.

It's not just in your heart, but now you've really become rich.

Excuse me?

You thought I was joking?

I told you I would pay you for your labor,

I will give you 3%.

Aigoo, are you serious?

But...

if it's 3%...

If I earn 10 billion won,

I'll give you 300 million won.

But you must take this to your grave.

Of course, of course.

Well...

Please rest well, Ma'am.

What do you mean, Ma'am?

Please hurry home and rest.

Hey, Doo Hak. About the development fund...

Even if you combine the money you gathered with Poong Ho hyung,

and your shares in the hotel and the nightclub,

that won't even be 20% of the necessary funds.

Didn't they say they would connect us to a bank?

That is what would be best for us right now,

but it could someday become poison for us.

If they cut off the bank from us, we will have no way to survive.

Doo Hak, what did they tell you to become at Namsan?

You're my hunting dog starting today.

Hunting dog.

Hunting dog? Our Doo Hak hyungnim?

Instead of a hunting dog, how about you become a wolf?

Rather than a hunting dog that an owner can

tie up with a leash, beat, and kill whenever he wants.

A wolf instead of a hunting dog?

If I could, of course, I should. But...

where would I get my development funds?

Hyungnim.

You've heard of the best and the oldest of the fight club business, Chairman Goo Pan Shik.

Of course, I know.

He always laments how the fight club business has become corrupt.

It is an honor to meet you in person like this, Chairman Goo.

That's right. He is the one person that every gang respects.

I wonder if we can turn every gang into a corporation

or a union with him in the center.

So get all the gangs in the country to buy the development company shares

and operate it with the gangs' money?

We added some money to your account for you to use for expenses.

You would go from being a hunting dog to a wolf.

Every month, 10 million won will be deposited.

The document is a business equity contract.

All you have to do is stamp your seal.

From a hunting dog to a wolf. Daebak.

Then, we will...

Will be become the Wolf Gang?

But...

would he step up for us?

These guys are pros.

All right. I like it.

For the revival of our fighters, let's do our best!

Cheers!

Cheers!

We're planning on the work areas and open-air storage.

And so, we are planning on moving forth with a legal development.

10 million won.

All right.

This is 40 million won from Masan.

40 million won from Masan.

50 million won from Mokpo, Hyungnim.

50 million won from Mokpo.

The pledge!

The pledge!

- One! - One!

Our council will be swift in responding

to a crisis for our country and our people!

In addition to operating our development company,

we also need to purchase the land near the redevelopment sites.

With the funds of the council, it would be more than possible.

If 10 represents the profits of the development company,

the profits from the rising price of neighboring land will be...

over 100.

- Bingo. - 100?

All right.

Finally!

About 12,000 households will enter.

About 3-400 residents are participating in the sit-in.

Hyung and Seon Woo, only get involved in the compensation,

and not in the demolition work.

I wonder if other gangs won't cause trouble during the demolition.

We just need to make sure we don't get reported on the news.

For something minor, there are guys who are willing to take the fall for it.

The higher-ups will get them released on probation or bail.

Also, don't forget to buy the neighboring land around the redevelopment site, Hyung.

That is the Council's source of profits and lifeline.

Got it.

If you look here, from here–

Doo Hak, I'm sorry. Give me a sec.

Hey! What's with you?

Why don't you call me?

W-Why should I?

That night!

That night?

Night?

I told you I'd pay for the drinks at the street food cart!

Gosh, that's okay! It wasn't even that much, anyway.

Hey, you bastard! Are you a bonehead?

Oh, okay.

Hey, bonehead. Follow me.

I will buy you ten times worth of those drinks!

Aren't you coming?

What are you doing not following her?

Hey, we're not even done with our meeting...

Gosh, the meeting is over.

- The meeting is over! - You should go!

It's over! You should go.

Go, go!

Hurry up and go, you bonehead!

Come back late!

We gave you a better deal than the market price!

We'll give you this. It's a good deal!

Wait! Stop!

According to the district office, this land isn't very profitable.

- This house? - Yeah, this house isn't profitable.

So, let's go across the street.

Gosh, we almost ended up making a big mistake!

- Gosh. - Wait, wait a sec!

- Yeah, let's do it. - Do what?

- You said you won't do it. - Give it!

Aigoo, goodness.

Then, take 100,000 won off the amount.

I'm just joking! Just sign already.

- We got it. - Good work.

- Oh, my. This is a triangle zone. - Where are we going?

For times like this...

Oh, sorry, sorry.

- Gosh, your spit... - It's over here.

Aigoo, ma'am.

You're doing well.

Gosh, then have a drink.

Drink some of this and feel good.

Thank you.

Aigoo, here. Sign with a smile!

You are earning a profit like this.

Gosh, you are earning a lot.

Oh, boss, you have a lot of work. We'll help you out a bit.

I happen to be quite good at this.

Watch me carefully!

Let's go!

[Consent Form]

Oh, thank you.

Welcome.

- Oh, look who it is! - Hello.

This land looks good. Yeah, this is good.

Oh, really?

- Welcome. - Hello.

I would like this land here.

There aren't any.

There aren't any at all.

You should have come sooner.

Where should we go now?

[Real Estate Agency]

The land around the major apartment complex is the most valuable.

But Doo Hak bought it all

at a steeply discounted price, leaving only the useless land.

When the development ends, do you know how much all that would be?

I didn't know that he had access to such funds.

It's a business run by the government,

so how could bears do the tricks while the thug bastards–

While the thugs take all the money?

- That definitely won't do. - Then,

what will you do about it?

I am already concerned because Cheol Woong isn't picking up my calls...

Lee Doo Hak is definitely taking care of business well.

He moves quickly, and produces less noise than other work managers.

However,

he is also buying up land near the site to be redeveloped.

Really?

That's outside of the site we've designated, so it doesn't matter.

But it's an incredible amount of over 90%.

That land was bought with funds from the union of gangs,

so our company does not have even one percent of the shares.

Let him be.

It's better for us that their land prices increase.

Excuse me?

None of our money went into it, and

if you think about it, it is purely a crime organization's profits.

That is why there is always a trap to freedom.

Oh, and this is what I heard from a real estate agency near Gongjang-dong.

Supposedly, Lee Doo Hak has been leaking that our agency is behind him.

What?

Is that true?

With this much money, you can buy an apartment building.

Right, Hyungnim?

Hey, bastard, if try to steal this money, you know what will happen, right?

- Gosh, I know not to steal this. - Hyungnim.

Yeah, what is it?

That never happened.

Why would I do something that hastens my own death? And...

as you well know, this business uses the Council's funds.

If this business goes wrong, it'd negatively impact gangs all over the country.

So why would I do such a foolish thing?

Who told you that?

I will confirm who it is and shut him up.

Forget it. I understand what you're saying,

so make sure I never hear anything like that again.

If something like this happens again,

the development company and whatnot, they will go down the drain.

Lee Doo Hak.

What are you trying to do with the gangs' money

after refusing to take the loans

we offered?

I will handle that myself.

Is business going well?

- Is it you? - What are you talking about?

The one digging up stuff about me and telling everyone.

Oh, about you setting up the Council?

I know you had a fancy launching ceremony.

Hyung, if a South Korean prosecutor doesn't know that, he'd be a North Korean spy.

A sunbae I know tried to look into it,

but his higher-ups stopped him.

He said it's a good thing if the gangs decide to be friendly with one another

instead of battling each other.

But I don't believe it.

Be friendly?

You're saying thugs would know such a beautiful word?

A dog walking would laugh.

In any case, you're amazing, that you'd make such a union organization.

Is that because someone is watching your back?

I'll be going.

Come on. Why are you being so silly here?

Be careful.

I could arrest and put in jail

South Korea's biggest gang boss.

Well, I don't have any debts to repay you anymore, Hyung.

I know.

But I already retired.

So, I'm saying you shouldn't come visit me like this out of the blue.

We might meet later as prosecutor and defendant, so it's a bit uncomfortable.

Oh, my mom might remarry soon.

Don't come then, either.

Well, you probably won't get invited anyway.

But you should still come.

I will send you an invitation.

I'm marrying Jung Shin.

We have to go somewhere. Please change your clothes.

I said we have to go somewhere!

Gosh, gosh.

Wow. Goodness!

Gosh, this is so good.

Kyeong Ja.

What are you going to do when Cheol Woong's mom gets remarried?

What power do I have?

If she tells me to work, I'll work.

If she tells me to leave,

I'll have to leave.

Then again, I guess for both you and me,

have we ever been the master of our lives?

Do we have money, or were we educated?

But...

educated people shouldn't act like that, no?

What do you mean?

They were hugging and kissing in front of the gate.

Aigoo, aigoo, it was so embarrassing to watch.

How did you manage to see that?

Last time, when I came back from celebrating my father's 60th birthday in Yeosu,

they were like that in front of this gate.

How were they doing it?

Were they like doing it like this?

Gosh, what are you doing?

How were they doing it? Do it to me.

Gosh, it's so gross!

How did they do it? Was it like this?

But you know,

I heard something a bit weird.

- Hey, Mom. - Aigoo

- Doo Hak! - Yes.

Oh, goodness, Doo Hak's father is here, too.

But what's the matter?

You acted like you weren't ever going to come back home.

Hey, Mom. What about Jung Ok?

We only talk on the phone from time to time.

She just tells me she's doing fine.

Even if I ask her where she works or where she lives, she doesn't tell me.

Just like last time, she thinks someone is trying to arrest her.

Forget it.

She's not coming home because she's doing fine.

She's not a baby.

What are you so worried about?

Your father is acting like that again.

His heart is burnt black from worrying about Jung Ok.

Who says I am!

When Jung Ok comes back, please tell her

to come to my wedding.

You're getting married? For real?

Who is the bride?

Jung Shin.

Jung Shin?

The daughter of the owner of Namhae Theater in Yeosu!

When are you having the wedding?

We'll set the date soon.

When we set the date, I will introduce her properly to you all.

Aigoo, you're just like a goblin!

Why do you keep shocking people!

Also, now I...

I've really...

left that type of work.

Are you serious? Do you really mean it?

Yes, I am now working in construction.

Oh, goodness. I'm proud of you, my son.

I am proud of you!

Whenever I thought of you, I felt terrible inside, like I had indigestion...

You did well. You did well.

Hey, Mom. You should eat. Eat up.

Now you can sleep peacefully at night now, Honey.

You should say something to him!

Thanks...

and I'm sorry.

I didn't stop doing it for you, Father.

I know.

I should get up now.

You guys eat up before you leave.

I mean, aigoo, if you're going to leave, we should leave together!

Mom, Mom, Mom...

I still have things to tell you.

Oh wait, he left his cigarettes behind.

I'll quickly run out and give it to him.

Aigoo.

Ahjussi!

Why did you come out?

You should eat more.

You are looking for this, right?

You left it behind in your seat.

Thank you.

You should hurry inside and eat up!

Also, come visit our house sometimes.

Yes.

But, Ahjussi.

What is it?

By chance, is Cheol Woong not the real son of the boss who passed away?

W-What are you talking about?

Of course, he is Mr. Choi's son!

Right?

Then, please get home safely.

Tell me. Who said anything like that to you?

Did Doo Hak's mother say stuff like that?

No, she didn't.

What do you mean, she didn't!

That wretched wife of mine!

Gosh, I told you she didn't!

Madam Kang said so. It was Madam Kang.

Madam Kang?

Yes.

I never knew that my son went through so much like that.

It's not your fault, Oppa.

No.

If I had found you a bit sooner,

and if I knew that Cheol Woong was my son,

he wouldn't have gotten so hurt like that.

This is all my fault.

At this rate, the gap between father and son will only increase.

How about you tell Cheol Woong instead?

That I am his birth father. He'll find out sooner or later, anyway.

Please.

Give me some time.

Yeo Jin.

I'm sorry.

I think I shouldn't have told you that.

Kyeong Ja.

Yes?

What you heard is definitely not true, so you can't ever say this to anyone.

Gosh, I really can't figure out what is true and what is false.

Whether it's true or false, don't mention this to anyone!

You got that?

I got it...

I swear.

Take a look at this.

I put your name as the owner of the apartment, Mom.

It should be comfortable enough for three people to live.

[Title Deed]

Hey, Doo Hak!

What took you so long? You should sit down and eat up.

Y-Yeah.

Kyeong Ja, we can live like actual people now.

Doo Hak, you shouldn't let your father leave like that on such a good day!

You should go and bring him back.

Please?

Cheol Woong.

Ahjussi.

- Is it you, Ahjussi? - That's right.

I came to see Doo Hak, and I thought

I'd see your face before I go.

It's 70% of the down payment for the redevelopment apartment in Gongjang-dong.

Great work.

Thank you.

Also,

- I have a favor to ask you. - Yes?

I would like for you to give up half of the neighboring land that your company bought

near the Gongjang-dong redevelopment site.

- Excuse me? - We'll pay you 5% on top of the value.

That land has nothing to do with the redevelopment site.

Just do it this time around.

I'm not the one making the request.

I have too many family members in the Council I need to feed.

I'm sorry, but please understand.

I will definitely repay you next time.

Really?

I'm really sorry.

Please drink slowly.

Cheol Woong.

Yes?

Your Choi family is a great family line.

Your grandfather was a leader in the independence movement,

and your father refused to take

even a silk path if it was not a righteous path.

No matter what the world says,

you should be proud that you have the last name of Choi,

and never forget your grandfather and father.

Of course.

I always think proudly about that.

You don't need to worry about that.

Even if your mother remarries,

you are a man of the Choi family.

So you've heard.

You are a man of the Choi family, you got that?

Yes...

Say it even louder!

Yes, I got it.

That's right!

You heard about Doo Hak hyung getting married, right?

I did hear.

Do you think you can...

postpone that marriage just for a little bit, Ahjussi?

What's the reason?

The Prosecution is watching closely on Doo Hak hyung

if he really quit being a gangster.

If it's only...

If it's only that he disguised himself as a businessman...

the bride...

The bride will be hurt too much, wouldn't she?

Cheol Woong...

I'm indeed his father,

but with what right can I possibly tell him to marry or not?

When I'm the one who sent that young kid off to jail...

even after he clung to me in tears.

I did make the decision...

but you should stop it now, too.

That poor boy is trying to start a life with the woman he loves.

He's still...

your hyung, isn't he?

Hyung, you say?

He was my hyung.

And your blood is indeed thicker than water.

Since Doo Hak hyung is your son.

You're leaving?

Yeah, I should get going.

Cheol Woong...

let me give you a hug.

I'm...

really proud of you.

I'm totally fine, okay?

I really...

don't regret it at all.

A-Ahjussi...

Hello?

What a great coincidence for you to pick up.

This is Doo Hak's father.

Oh, yes.

What's the matter at this late hour?

Is Doo Hak's mom still not home?

Well, I'm still in Seoul.

You came to Seoul?

Yes. I just...

parted ways with Cheol Woong.

You met Cheol Woong?

What was the occasion?

I met Cheol Woong and told him.

That even if you remarry,

he better not forget he's a son of the Choi family.

What do you mean by that?

Madam...

I've never once thought of...

Cheol Woong to be my own child.

Since Cheol Woong has always been Choi Young Shik's son.

That's how I've lived my life.

But how dare someone else call Cheol Woong his son?

Ahjussi... Doo Hak's father...

I have no idea what you're saying.

I can't understand a word.

Madam...

you can't be doing this.

You really can't do this.

If you say Cheol Woong is the son of the man you will remarry...

it'd be too sad for

the elder and your late husband.

You really can't be doing that.

Ahjussi, I don't know what you heard from whom,

but even if what you heard is true,

that's for my family and I to decide.

Whether my son...

stays Choi Cheol Woong or becomes Kim Cheol Woong,

it's not your place to have a say.

Do you understand?

Madam!

If you'll really be like this,

I'll...

go and get my child back.

Do you think that makes sense?

If that doesn't make sense,

I'll go to the man you'll be marrying...

and tell him the clear truth that Cheol Woong is my son!

Ahjussi... Doo Hak's father...

let's meet and talk. Okay?

I'll come and meet you...

when you make up your mind.

Hello?

Ahjussi, Ahjussi! Hello?

What do I do?

It's this glass this time. Okay?

- Deal. - All right? No backing out later!

- Let's go. We're doing this! - Who's going to spin it?

- Please, please, please. - You need to spin it hard.

Hey, you didn't do it right!

Go on and tell me.

I'll listen to anything you have to say.

I must be getting punished.

You didn't commit any crimes to be punished for.

I actually...

have been...

getting blackmailed for a long time.

By whom?

I can't...

endure it anymore.

What are they blackmailing you with?

He wants half of everything I own.

What if you don't?

He said he'll destroy Cheol Woong.

What's Cheol Woong's weakness?

You can tell me. I can cover for you.

He had committed murder before!

During high school in Yeosu...

And then?

That man's son, who was Cheol Woong's friend,

went to jail in his place for murder.

I had desperately asked that man,

who was a servant of my family,

saying I'll give him a lump sum.

And that man's son is Lee Doo Hak?

I was curious why Cheol Woong let Lee Doo Hak use him and have his way.

But now I know.

His son used Cheol Woong and the father blackmailed you.

Oppa, only if...

Cheol Woong will be okay, I can give up everything, but that

will go on to harass Cheol Woong after I die.

Oppa, what do I do now?

Oppa, what do I do?

One, two, three!

All right!

Hurray!

[Prosecutor Choi Cheol Woong]

[Wedding]

[Yugwang Apartment Presale]

[Yugwang Apartment Presale]

I'll be taking a picture now!

Loyal Brotherhood!

Hey, wait.

- One more? - Okay, one more.

One more, one more.

They're gang leaders, each representing the region they come from.

Each one of them is as notorious as the other.

Is Lee Doo Hak's company the one managing the funds?

Yes, Goo Pan Shik is the chairman on paper,

but the actual leader of the Loyal Brotherhood is Lee Doo Hak.

They all know it, too.

However, I'm glad they stopped knifing each other lately.

Wouldn't a criminal organization...

- be a possibility? - Sorry?

Aren't you two kind of close?

Yes.

It's because I know him.

If he gets worse, his sentence will be heavier.

It's just as I told you back then.

Cheol Woong isn't my son or anyone else's.

He's the son of

Young Shik of the Choi family.

Of course.

Who told you such nonsense?

Is that what matters?

The problem is that you're thinking such things.

Isn't that right?

How could you do that?

How could you tell that man he's the father?

It was for Cheol Woong.

Since Cheol Woong needs to be his son to succeed.

Is he that much of a powerful person?

Cheol Woong was able to become a prosecutor

only because that man helped.

From now on, too...

at least until Cheol Woong grasps some power in that world...

I don't know how high Cheol Woong will rise there...

No, even if he becomes the president...

his blood doesn't change.

Not that it even should.

What's the point of success if he forgets his roots on the way?

That makes him less than a beast!

Ahjussi...

I beg of you.

Please look the other way just this time.

If anything happens to Cheol Woong...

I can't keep living, either.

I'll compensate you enough— No...

More than enough.

I didn't have much time, so this is it for today, but...

Madam!

You really can't be doing this.

Don't you even feel sorry for your late husband?

You came home early.

Was it you?

- It's you, right? - Madam...

what did I do...

You're the only rat in this house.

Pack your things and leave right away.

Madam! It's all my fault.

I really didn't know anything...

M-Madam! I-I really didn't know...

Madam...

Aigoo! Why are you being so pitiful all by yourself?

What brings you home so early today?

That's not up to me.

I just come and go as she tells me to.

It's up to Madam.

What now? Did she say you can stop coming?

Oh, my. Why would she fire me, who serves her the way she likes to be served?

I guess she's not feeling well. She said she'd take a break.

Don't put it away and leave it.

I bought some beef.

I'll make bulgogi, so let's eat dinner together.

You can eat them all.

I've no appetite.

Oh, my.

It's beef, I said.

It's beef!

Kyeong Ja...

Ahjussi...

What brings you here...

Were you kicked out?

You told everything I told you to Madam, right?

- W-Well... - This is all because of you!

I saw the memo and came. What's the matter?

I'm busy, so I need to return quickly.

Why are you looking so ill?

Are you sick, Mom? Mom?

It looks like you're ill.

Have you been to the hospital? Huh?

Come on and get up. Let's go see a doctor.

Cheol Woong...

I don't need to remarry.

I just need you, Cheol Woong.

G-Gosh, I got it.

We'll talk about that later, and let's go to the hospital first.

One second.

Cheol Woong...

your biological father...

is Deputy Director Hwang.

Lee Jung Ok, you're really something else, too.

You're the first one to be on the run for this long after a wanted order.

Let's give up and go now.

Why you little!

Let go of me!

Stay still!

Stay still.

I did hear that...

you broke up because Grandpa was against it.

But still, this is...

I didn't know, either.

Only if my father didn't marry me off

so hastily out of fear that I might go back to him...

But why are you... telling me this story that I didn't have to know

for the rest of my life?

Because I met him again.

I just felt so sorry for you, who couldn't even

recognize your own father after our fates reconnected.

I'm sorry.

I already...

have told him.

I'm sorry, Cheol Woong.

I'm sorry.

Don't cry.

I'm sorry, Cheol Woong.

Thank you.

You're working so hard. Do you remember me?

I had come from the prosecution regarding Prosecutor Choi's matter.

Oh, yes, yes.

But what brings you here?

You're working so hard.

Why don't you have a drink first?

He told me you like rice wine, insisting that I must

buy one on the way.

Who insisted?

I'm talking about Prosecutor Choi.

Thank you.

By the way, what did he want to see me for?

Oh, was it regarding the ancestral burial mountain in Yeosu?

Anyhow, please hear the details in person.

Prosecutor Choi is waiting at the restaurant.

- I'll get changed quickly and come— - No.

You can just go as you are.

Also, after you're done eating,

I'll give you a ride back home.

What's the occasion?

For the successful Prosecutor Choi to come visit a prosecutor no one knows?

Since you lack presence too much, I decided to help you grow some.

Prosecutor Choi Cheol Woong I know doesn't know what "love your colleague" means.

Well, the true feelings don't usually come up to the surface.

What's this?

A case that will make you a star, Prosecutor Park Jae Hwan.

It smells quite funky, though.

What's the real reason?

He's a childhood friend.

It's uncomfortable, you know?

Is that really it?

Who is it?

Lee Doo Hak.

You'll miss him in a blink of an eye.

Do you think you can do this?

♫ Even if the path I take will be rough and long ♫

♫ I'll be happy if you'll come with me ♫

Kiss her now! Kiss her now!

Kiss her now! Kiss her now!

♫ I'll tell you that I'm happy ♫

♫ Even if I look this way and that ♫

♫ The best thing is being with you ♫

♫ To me, you're the one who gives happiness. ♫

Gosh, congratulations, Hyungnim.

Have a happy honeymoon, Hyungnim!

Stop calling him hyungnim when you can call him Executive Director.

Yeon Joo, please understand. They're just not used to it.

Executive Director, forget about work and have a nice trip.

Thank you so much for the bouquet.

I'm sorry for passing you even though we met later than you two.

I know you're impatient, Yeon Joo.

We'll follow you soon enough.

Hey, don't come empty-handed when you come back.

Make sure you make a baby.

Gosh, seriously!

O-Oh, that's right. Yeon Joo...

Executive Director is a virgin... so he could be quite clumsy.

Don't get too mad at him.

- I told you not to tell her. - Come on.

Let's hurry and go.

- We'll be late for the flight. - Hurry! Have fun!

- We'll be going. See you all later. - Sure.

- Hyung Joo, fighting! - Fighting!

Fighting!

I waited after getting your call.

We'll be off the clock soon. Shall we have some soju after?

No, sir.

I have some work piled up.

By the way, I don't see Coordinator Oh Man Ok.

Yes, he left for personal business.

I heard from Mother.

That you're my biological father.

Really?

You must've been shocked.

Yes.

I still can't believe it... but I understand those circumstances.

It's not like it was my wedding. Why am I so tired?

Gosh, me, too.

It's because you and I don't have a lover.

What now?

- Hello. - Is it Doo Hak?

- Yes, Mother. - Your dad still isn't home.

Two days passed already, but I didn't even hear from him.

I don't know what's going on.

He must've gone to Yeosu.

You said he goes to weed Cheol Woong's family gravesite.

I'll be glad if that's the case.

But it's just been too long.

Just wait a little more.

We need to get ready to move, too.

- Gil Su and Seon Woo! - Jung Shin!

Mom, I'll call you back later.

Doo Hak, choose a tuxedo from here and let's go to the tailor tomorrow.

Doo Hak— Gosh.

Honestly, I'm fine with getting ready-made clothes and getting you a tailored one.

Hey, I'm fine since I'm pretty and shine in whatever dress I wear.

But you need a tuxedo to back you up.

- Isn't that right? - Yes, you're right.

I'll not... see my husband in shambles.

Oh, is that how it is?

All right, then.

Okay, then. We'll be going now.

You two can have a lovely time.

Wait.

We might not go home.

- Whoa... - That's even better!

Let's please see tomorrow.

Hey, hey, S-Seon Woo!

What's your deal?

So what? We're going to be married anyway.

Are you still scared I'll eat you up?

That's not it.

I have my role in front of the boys.

Hey, Lee Doo Hak... how dare you try to act tough in front of me?

I won't act tough.

All right.

The dead man didn't have an ID on him.

- I can't tell the difference. - Wounds and bruises from the car accident...

- I like these. - Were found all over his body.

The police are looking for a witness, assuming it to be a hit-and-run.

But the investigation is at a stall since the estimated time of death was at dawn...

He left his cigarettes behind.

I'll quickly run out and give it to him.

Inside the pockets, a pack of matches and Baeksol cigarettes were found.

Why?

According to the statements from the person who found the corpse,

there was a lot of blood in his head...

Doo Hak... Lee Doo Hak!

Wait a second!

Where are you going? Is something wrong?

I need to check on something.

I'll call you, so wait for me inside.

This is all because of you, Father.

Father, why don't you say something?

Father, everything went according to your will.

You said not to study, so I stopped studying.

You told me to go to prison, so I went to prison!

After doing all of that, the only thing I could do was become a gangster.

If you tell me not to do this as well, then should I just die?

I am most likely not your son, Father.

It seems to be a hit-and-run.

And... by a large vehicle, too.

We're currently looking to see

if there was any witness, asking the locals.

Is that you, Doo Hak?

What on Earth is going on?

Does it have to do with the news from earlier?

My father passed away.

What did you say just now?

Your father?

Yes.

Timing and Subtitles by the 🔫 Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com

♫ Will I be able to come to you again? ♫

♫ Trembling eyes, they're even more sorrowful ♫

♫ Above the rough sky, ♫

[Oasis]

Doo Hak and Cheol Woong, to tell you the truth...

Choi Cheol Woong's mother is remarrying, and the man is...

- Hwang Choong Sung. - What did you say?

Please cut your ties with Lee Doo Hak. I'll do the same.

Cheol Woong, please leave Doo Hak and me alone.

You are under arrest for the violation of laws regarding assaults.

I don't have to get married, so save Doo Hak, no matter what.

Absolutely don't lose sight of Oh Jung Shin.

Lee Doo Hak will surely show up in front of Oh Jung Shin.

Let go of the hostage.

I can really shoot you, Hyung!

♫ Be different... ♫