Original subtitles

[This drama is fiction. The characters, places, agencies, organizations, incidents, and settings have no relevance to real-life events.]

I'd like to have someone watched.

Who is it?

Doo Hak may hit other gangsters,

but he'd never be a scum.

His name is...

Lee Doo Hak?

You want someone to watch him?

Usually, there is an end result that one is looking for.

If you tell me what that is, then the job could be a lot easier.

[Episode 7] One hundred redevelopment stickers for Myeongdang-dong?

Yeah.

Supposedly, they bought a 700 sq. ft. sticker

for less than 3 million won,

but that's now going for 40 or 50 million won...

My goodness!

The value increased so dramatically!

- Stickers? - Not the stickers that kids play with.

They call the right to residency for an apartment during a redevelopment a sticker.

Supposedly, it was a war out there.

Everyone from the Blue House, government agencies and ministries, and City Hall

all had their relatives buy it up before the redevelopment news got out.

Gosh, that's why the news didn't reach us.

Gosh, seriously. It's literally a war.

Make sure the evictees can't come back in.

Make sure there is no bloody situation like before.

- Yes, Hyungnim. - I'll come back tomorrow to change shifts with you.

Good luck.

- Hyungnim, make sure to come quickly. - I got it, you bastard.

You went through a lot to take care of something big.

Use this to feed the guys some meat, and use this for yourself.

Hey, do you really have to check the money?

Hyungnim, this really will only be enough to feed the guys some meat.

The guys got hurt and injured in many places.

Just their hospital bills would be quite a bit...

Hey, if I received a lot for this, I would give you generously, too.

Why, what?

Gosh!

I mean it, man!

You really think I would siphon the money earned by the blood and sweat of my brothers?

Hey.

We can't get full from just the first bite.

If the next contract with them goes well,

I will make sure to pay you handsomely.

I should get going.

Hey, Gil Su, someone threw up in the restroom.

Please clean that up. It's disgusting. Who'd use it like that?

Yes, I'll have that cleaned up right away, Hyungnim.

Bye, Hyungnim!

How much is that?

Two million won for the guys, and 1 million won for me.

Is he joking?

It would cost 2 million won just to apply red ointment on the guys!

Gosh, this is too much!

We could earn this much from scalping baseball tickets!

Hyung, give this to the guys.

- Okay. - What about us?

- We get our monthly pay from here. - Wait, uh...

All right.

I should add to the guys' share.

I can't take away what little they're getting.

- She is here, Hyungnim. - Have her come in.

Come in.

Welcome.

You were surprised because I asked to see you suddenly, right?

You know the amount Hyungnim asked you to deposit?

How much was it?

Well...

if the CEO finds out, then I'll be in big trouble.

Don't worry.

We will definitely keep it a secret.

How much was it?

Fifty million won...

F-Fifty million won?

Did Kwang Tak hyungnim really give you 50 million won to deposit?

Yes, it's true. He gave me five

10 million won checks.

Geez! He's blown a hole in our loyalty!

Gosh, seriously!

Fifty million? Fifty million!

The guys have lots of complaints, and they have a good reason.

Now is the time.

The time has come!

Doo Hak, let's

overthrow Kwang Tak.

I will stand at the forefront and fight!

It's true that the time has grown ripe.

The big hyungnim wasn't like that before...

It's because of greed! His greed!

Doo Hak said it himself.

Although you would split a bean,

you would never split a crate full of beans.

Then,

are we going to do it?

- No, we can't. - Why? Why can't we?

Because that's what I decided.

Hey, Doo Hak.

Doo Hak!

Hyungnim...

[Diagnosis: Choi Young Shik] Non-obstructive azoospermia*... (Absence of sperm)

and the diagnosis date was three months before the wedding...

I'm sorry.

If I had known earlier,

I would not have put Cheol Woong through all of that...

I'm really sorry.

Life is quite strange.

I almost...

I almost...

[Violence breaks out at the Myeongdang-dong demolition site]

I'm asking because I'm curious,

but it's been a while since you saw Deputy Director Hwang, right?

Yeah.

Did he completely stop coming here?

I guess so.

If Deputy Director Hwang stops coming here,

she will be stranded out here by herself.

I know. Maybe we should look for another location.

Oh, my!

Welcome, Deputy Director Hwang!

We were just about to leave as well.

Let's go.

Have a good time!

Such vulgar women...

Their husbands are being crushed by public opinion...

- People might hear. - Let them hear.

It wouldn't be strange for their husbands to be fired at any given moment.

Have you been very busy?

Shall I get you some coffee?

No.

Then, alcohol?

No, not that.

Even if you were busy,

how could you not have eaten dinner until this hour?

People think that we live luxuriously, eating nine meals a day,

but there are so many times we have to miss meals.

They said that a meal missed can never be made up again.

Do not miss a meal ever again.

Please do that for me, Yeo Jin.

Even if it's starting now.

And so you came all the way here at this time of night?

Then what can I do?

She told me over the phone to sleep elsewhere tonight.

I don't have any relatives in Seoul, and it's scary to sleep at an inn by myself.

Yeah. You did well to come here.

It appears that she's found a man.

She must be seeing a man.

If not, why would she have you leave so urgently?

What kind of nonsense is that?

How is that nonsense?

She doesn't even have a husband. So what's wrong with that?

W-W-W-What?

Does she have to live as a loyal widow and die alone like in Joseon era?

I will sleep in Jung Ok's room.

You guys go to sleep soon.

That room must be cold.

So she's seeing a man...

Gosh, what is going on here...

So embarrassing.

Gosh, gosh! That's so embarrassing!

Gosh!

Cheol Woong used to wear these pajamas. I don't know if they will fit you, though.

If you had told me earlier, I would have bought one in advance for you.

Please rest comfortably.

The pajamas will probably fit me well, even if I don't try them on.

They're my son's pajamas.

Oppa!

Let's live together.

I don't ever want to miss my meals or you.

I will compensate you

for all that you've suffered.

I like the way things are right now, Oppa.

Thank you, Oppa.

I will look for an opportunity to tell Cheol Woong soon, too...

about our relationship.

You understand what I'm saying, right?

I told you, I got it.

How many times are you going to tell me?

If anyone asks,

I will tell them I delivered your baby myself, so don't worry!

Non-obstructive azoospermia?

Please, I beg you, Doctor.

Supposedly, there might be an issue

with my son becoming a prosecutor due to the ideology of his father.

Please help me, Doctor.

Now, all I have is that child.

If something happens to him, I'll have no choice but to end my life.

Please help me.

I won't ever forget this debt.

Is it you, Kyeong Ja?

Yes, it's me.

Have you been well these days?

Kyeong Ja, I'm sorry, but you should go outside for a bit.

Yes.

So...

I was so shocked that I couldn't say anything.

But right then, this guy entered and told him that he was your real son.

I've heard that doing a background check

is standard if you want to work in an important position.

But something felt really off.

It was a bit strange that he came looking for us when we had left our hometown.

- And... - And what?

I felt like his face looked a bit familiar.

When we used to live in Yeosu,

I passed by this guy who used to drop by your place often.

He kind of looks a bit like that guy.

No way. You probably saw it incorrectly.

I felt like he came knowing something so I was so scared.

Know something?

What are you saying that he knows?

- Excuse me? - Erase those wrong thoughts from your mind.

Cheol Woong is my son.

You got that?

Gosh, I wish that was true, too...

but it's because I can't control how I feel.

Honey!

I'm sorry.

I will make sure to keep her mouth shut.

Then, we shall be on our way.

Hurry up and get up!

Wait.

Doo Hak's mother.

Won't you help me out with my work?

Excuse me?

I did ask a lot of favors of you,

and I was hoping I could be of some financial support to you as well.

I seem to remember that you were quite good at driving the cultivator, 새ㅐ.

I just can't believe it.

She used to avoid me like I was a snake, and she's asking me to help her with work?

Also, she is asking me to get a driver's license at my age?

Gosh, so ridiculous.

Don't be naggy and just help her.

No matter how I look at it,

it appears she is trying to keep watch over me because she is worried that

I might say that Cheol Woong is not her real son?

So why do you have lingering desires for Cheol Woong!

How can I erase that from my memory and forget?

If there is an eraser like that in the world, bring it to me.

This woman! Seriously!

So are you saying that you won't do it?

Of course, I should do it.

I'd get to see my baby often, who is about to become a judge or a prosecutor.

Just try to say that one more time.

- Then I will really– - Okay, okay!

I won't, I won't, I won't, I won't!

Look at this... oh, my...

Gosh, well, I'm good at driving.

[Prosecutor Choi Cheol Woong]

All right. So these are the redevelopment plans.

The regions left are these three sections.

I think it would be good to do all three.

If we were to choose just one, I would get this one.

The next time we do a job, like this time, Gil Su hyungnim...

[Violence breaks out at the Myeongdang-dong demolition site]

[Gangsters involved as violence ensues]

Congrats on becoming a prosecutor.

I tried to live with some distance between us.

But since you really became a prosecutor,

I thought you'd sulk all your life if I didn't congratulate you.

- So it took a lot for me to come here. - All right.

If you didn't come out today, I was going to prosecute you.

Thanks.

A lawyer I know told me it'd be tough to become a prosecutor if you get a minor red mark

on your record, even if it's fine.

So I honestly thought you wouldn't make it.

I commend you.

Well, I was too good of a talent to miss for just receiving a fine.

My company's higher-ups were quite discerning.

Showing off again.

That's an illness, you know!

Do you meet up with Doo Hak hyung often?

Aigoo, that stupid bastard moved in that span.

So, I'm looking for him right now.

He will be coming here later.

I called him.

Really?

Gosh, at times like this, you're quite useful.

- Does he know I'm here? - Of course, I told him.

Do you think he won't show up because I'm here, and he wants to avoid me?

He will come for sure.

He's been waiting for me to become a prosecutor more than anyone.

Also, we have some important things to discuss.

What is it?

I'll tell you if you promise not to get mad.

I won't get mad. What is it?

I have a colleague

in the room next door, but a report came in.

A violent outbreak at Myeongdang-dong redevelopment site.

We are still trying to find out their identities,

but I got so shocked after seeing this.

♫ I should have told him ♫

♫ The one who left after hesitating ♫

- Hey, Prosecutor Choi, congrats. - Hey.

Have you been well?

Hey, you thug.

Did you move to avoid me so you could do this?

This is you, right?

It is.

Where did you get this?

A report came in.

This is the job of a thug.

If you're going to rebuke me again, then I'm leaving.

Hey, Choi Cheol Woong.

Why didn't you just arrest him and put him in jail?

And what's the reason you are showing me this?

You guys are the same as always.

Why don't you use that good brain of yours for something good, Cheol Woong?

- Hey, Jung Shin... - Hey, are you crazy!

The end is never good when the three of us meet.

So you shouldn't get photos of you taken like this.

That's why I had you become a prosecutor.

What do you want me to do?

You should pass on info like this to me and help me out.

A prosecutor... help a thug?

Have you forgotten?

It's true that I'm indebted to you, Hyung.

But still, I don't think I should repay you like this!

Whatever it is that I do, and whatever it is that you do,

you should repay me until I tell you to stop.

Okay, okay! But...

don't get Jung Shin involved.

She'll become miserable because of you.

I never got her involved.

That's why I moved. Also, you're the same.

You're afraid of losing Jung Shin to me.

Why?

Because you can't stand losing. But...

that's not love but greed, you bastard.

He's here! He's here.

Who is he, Hyungnim?

I don't know.

Welcome, Hyungnim!

You've done well, CEO Yeom.

Thank you. Call on me whenever I can be of service to the country.

Hey.

Oh, say hello.

This is Team Captain Oh, who is serving our director as his right hand.

He's the real boss behind our company, you know what I'm saying?

Team Captain Oh said he wanted to see you, so he came along.

I am Yeom Gwang Tak. Thank you in advance.

I am Oh.

Oh, I see. This here is my junior who led this past operation.

He is my sworn brother

who is like Guan Yu and Zhang Fei to me.

All right, please introduce yourself.

My name is Lee Doo Hak.

We've met before, right?

All right, great job.

Although a bit of violence broke out,

you did a great job of it.

Thank you.

Mr. Yeom.

Yes.

- You know the apartment on the redevelopment site? - Yes.

You can be the sole contractor

- for delivering the windows. - Excuse me?

So, I'm not getting stickers?

Stickers?

It's not good enough for you?

Do you know what great profit windows bring in?

Oh, no. Thank you. Thank you, Manager.

What are you doing not bringing in the girls?

Manager, I called a special girl to come in just for you.

Oh, really?

- I'm looking forward to it. - You can look forward to it.

- Yeon Joo! - Boss!

- Let me ask you a favor! - Wait!

I've never asked you for something like this before!

- This is really not it! - I'm sorry, Yeon Joo.

- I really don't want to do this! - Yeon Joo!

Please just save me this once!

Boss, you spare me.

You know I hate this stuff!

I know, I know. I know it very well, so...

just this once!

Please, I beg you!

One of the men who came today is really powerful.

Hey, it would be really good for you to get to know him, too!

I will just quit being an actress instead.

Hey!

Hey. Are you seriously going to be like this when I'm begging you?

Are you seriously going to be like this?

Boss, you really shouldn't be like this!

I took it easy on you, and you are acting like this? I should just–

What are you doing?

What the...

Let go of me.

- Move! - W-Wait...

- Aigoo. - Gosh, no!

You assholes!

Gosh, this little!

Hey.

Escort her politely.

- Yes, Hyungnim. - I'm sorry.

Hey, hey!

I came to see your boss!

Then go inside by yourself. She said she didn't want to go.

What?

Get going quickly.

Hey, Song Yeon Joo. Hey, Song Yeon Joo!

Hey, where are you going?

- Wait, wait, wait! That hurts! - Why's it so loud out here?

That hurts!

What are you doing not coming inside, CEO Yoon!

Where is Song Yeon Joo?

So, this bastard bent my arm back

and just sent Song Yeon Joo off.

- Gosh! - What?

I'm sorry, Hyungnim. He was dragging her in when she didn't want to.

You bastard! You asshole...

Do you know what an important meeting this is?

Also, who do you think you are to tell her to go or not!

You should stop, Hyungnim.

What's this?

You'd better move it.

Hyungnim.

You rude bastard!

Are you going to teach the kids like this?

Go run over there and bring back Song Yeon Joo.

- I told you to go bring her back– - Hyungnim!

It's my fault. Please hit me instead.

Look at these bastards.

Hey, Lee Doo Hak.

Educate this bastard in front of me.

Hurry up and do it, you bastard.

You should do your job properly.

Are you joking?

This is how you educate someone, you bastard.

Get up, get up. Come here. Come here.

Educate him.

Look at this bastard.

What's this?

Geez.

What?

Stop!

Song Yeon Joo!

CEO Yoon. Hurry up and take her!

- Yes. - You guys.

We'll talk about this later, okay?

CEO Yoon, hurry up!

Yeon Joo, hurry up and come!

Hello, I'm actress Song Yeon Joo.

I'm a fan.

I've watched every movie you're in, Ms. Song Yeon Joo.

Without my wife knowing.

All right. Look at her. She's pretty, good at acting,

and lacking nothing.

Thank you.

Well, Ms. Song Yeon Joo will sing a song for us.

All right. Give her a round of applause!

Thank you, but...

I don't want to sing.

And I don't want to pour you drinks, either.

H-Hey, S-Song Yeon Joo, why are you suddenly doing this?

I don't want to be Song Yeon Joo, either.

You guys came to see actress Song Yeon Joo, right?

My real name is Park Jeong Mi.

So from now on, I am no longer an actress or Song Yeon Joo.

I will just live as Park Jeong Mi.

Then I can go, right?

- W-What... get her... - Why's she being like that?

I will go and bring her back quickly!

I'm sorry. It appears something went wrong...

Do you want to have a rolled omelet and a drink?

No honorifics?

I'm older than I look.

I don't drink with actresses.

I just quit not too long ago.

I don't drink with a woman who's older than me.

An egg is useless for getting rid of bruises.

Apply this on it.

After you ice it a couple more times,

when the pain goes away, and the bruise spreads out more, apply a warm wet towel on it.

It'll get better really quickly.

Are you also a thug?

You know that well.

Of course, I know it well.

At least gangsters get to hit back when they get hit.

It's always one-sided beatings in my field.

Since rumors spread if you go to the hospital...

you can't help but become an expert on bruises.

Well, ask away if you're curious about other types of injuries.

What if your bone breaks from getting hit by a club?

Why?

You don't know about that one?

You need to go to the hospital, then. You idiot.

You're such a nutcase.

I'm really sorry about this.

Please forgive me.

Gosh, it's okay.

I didn't come to drink in the first place.

I just came to have a discussion with you.

So don't worry about it.

If there's anything I can help you with...

I'll do anything.

Monopoly on the sashes isn't enough for you, is it?

O-Of course, it is enough.

Instead of just dealing with the tenants,

- why don't you do the construction yourself? - Pardon?

The construction...

Well, I'd wish I could do that, too.

But I don't have enough capital for that yet.

CEO Yeom, you just prepare 20% of the construction cost.

We'll fill in the rest for you.

Also, we'll personally tell you where to do the construction.

It's 100% certain.

This isn't only about Seoul.

It's a development project encompassing the entire area around the capital.

It's a phenomenal amount of money.

There's a condition, though.

Please go ahead.

Firstly, we get 70% of the shares, and you get 30%.

We're giving you 10% more shares than your capital

because you'll be taking care of laundering the funds and the taxes.

I understand.

Secondly, you may not tell even the King of Hades that we're involved in this.

If you violate this condition, you won't be able to handle it.

I'll swear to you! And you'll have my loyalty.

Oh, and also... I have one more favor to ask of you.

Yes, sure.

Please take care!

Please take care!

Please take care.

Aigoo.

Yes, Doo Hak.

Hey, I was a bit too harsh earlier, wasn't I?

Not at all, Hyungnim.

- But what did he want to see you for? - Huh?

Oh, it's nothing.

He just asked for my help going forward, just like I've been doing so far.

- How anticlimactic. - Seriously, those people.

We do our job without them telling us.

Hey, Doo Hak.

Feel better, man. All right?

I'm the so-called boss, right?

So I got a little carried away, being humiliated in front of the customers.

Oh, that's right.

Take this.

Treat the boys to some good food.

And let them unwind a bit.

- Thank you, Hyungnim. - Sure.

You can all take off now.

Take care, Hyungnim.

Geez, what a tight space.

Where is it?

Oh, it's right here.

No, this isn't enough capital.

Gosh, there's just no answer.

Take a shot.

There's nothing to waste about a cow, from its head to its tail.

We're probably the only people who make a stew out of the insides.

Wow, we ate so many intestine soups at this place, right?

We did.

And you said we'll be brothers who show

our insides to each other until death.

Of course!

That's why I came back to see you.

You remember what I said, right?

The one to inherit my business isn't Lee Doo Hak, who came in from outside.

It's you who went through shit with me since we were young.

Hey, tigers, you see...

They push their cubs against a cliff and only raise the ones who climb back up, right?

That's who you are!

Also, Doo Hak, that bastard, will never be the one to eat intestine soup with me.

Come on. You hung in there.

Firstly, we get 70% of the shares, and you get 30%.

We're giving you 10% more shares than your capital

because you'll be taking care of laundering the funds and the taxes.

I understand.

Secondly, you may not tell even the King of Hades that we're involved in this.

If you violate this condition,

you won't be able to handle it.

I had to know what Hyungnim was scheming.

Just how much does 30% of the shares in a construction company come out to?

Even if it's 30%, it's at least on the billion-won scale.

On top of that, if it's the entire area around the capital,

it's more or less a major corporation.

Let's...

take this deal for ourselves.

It was given to Hyungnim.

Will they give us the job if we get rid of Hyungnim?

Seriously.

It's not who you are that matters to them.

It's how good of a hunting dog you are.

You said we're talking major corporation level.

Let's pull off a big one and get out of doing shitty stuff.

Let's get ourselves out of this shithole.

How long are we going to live like this?

You suspect what company these people are from, right?

What about that? Why does it matter?

Let's be careful here.

These people are on a different level from us. They could...

get rid of us without breaking a sweat.

Get rid of us? All of us?

Which organization are they from?

We already experienced them once, you idiot. What was it...

The KCIA!

KCIA again?

Damn, this is scaring me.

Stay out of it if you're scared.

Are we doing it?

I heard you're selling drugs these days.

Sorry?

Wait, how did you know?

I'm sorry.

I was struggling a lot. So I was making my rounds.

I know you really hate it, though.

- I'll stop it right away— - No, no.

Sit down.

Hey, it could happen when things are rough.

Also, since you're doing it anyway, go big like a man. I'll have your back.

Hey, for gangsters nowadays, money is power and what gets things done.

Especially if you're trying to become national level.

You can take your hands off the drugs when things go well. Isn't that right?

Hyungnim, why so suddenly?

Young Pil...

how long must we live in this single-bedroom house?

Shouldn't we at least be able to let out

a big fart in a proper mansion, even if it's not the 99-bedroom one?

So that it'll look nice and grand when you succeed me.

Hyungnim...

it could be dangerous with rumors if I start going big out of nowhere.

- Even you could— - Just do it.

This is only a final test for the baby tiger, all right?

However,

my name can never be involved with drugs.

You know, right?

I'll keep that in mind, Hyungnim.

- We can't. - Wait, why?

Why on Earth? Why do you always say we can't?

If you say we can't, then it means we can't?

Of course, it does.

Am I a dog, huh? Do you think I'm a dog?

I'm the boss, am I not?

This must be kept between only you and me.

No one else in our company may know about this.

Yes, sir.

By the way, how much do they know about this?

Only the chief manager and the chief of security know.

Don't support them with our company's funds.

Let them get a loan from the banks.

Don't leave any trace of trade with us.

- I understand. - Oh, and also...

take aside about 10% of ours for yourself.

There's no guarantee how long I'll be sitting in this seat.

You also need to prepare for retirement, don't you?

Thank you.

What are you doing? Hurry up and get in position.

Doo Hak, o-one second, please.

What kind of a capo dares to call his boss' name without hesitation?

Get in position!

Doo Hak, that's enough.

Hey, try embezzling one more time.

I'll really get you your coffin, then. Okay?

Are you okay, Hyungnim?

- Easy. - Let go, you bastards!

F***!

One million won?

He beat you up like a ragdoll just for stealing a mere million won?

And I didn't even use it by myself.

I gave it out to Wolf and Rotary, the rookies,

so they can buy themselves a suit.

Since he doesn't let them use a penny besides rent and food.

Gosh, seriously. Hyungnim and Lee Doo Hak those bastards.

They're really too harsh.

Did you guys really work without any allowances?

Yes, Hyungnim. I borrowed money from my family.

I borrowed money even from my friends, Hyungnim.

Those two shoved everything for themselves?

It was so bad...

That I had to steal company money.

They say family this and family that every day.

Hey, is this what the family does?

We're not really a family.

Hey, Young Pil...

please take us in.

I'll lead this revenge at the frontlines.

You used to be with Doo Hak from jail.

How could I trust you?

I stole it from the safe in Doo Hak's office.

Thirty million won. I could've just taken it and run.

But I came to you.

To get my revenge!

Whoa, I'm feeling your sincerity now.

This is only a drop in the bucket.

There are more than 10 times that in Gwang Tak's vault.

I know well because I run money errands every month.

You know how Gwang Tak never liked the banks.

That's true.

For gangsters nowadays...

money is power, isn't it?

If we just heist Gwang Tak's vault,

we can gather at least a few hundred more men.

We can get rid of...

Gwang Tak and Doo Hak, those bastards, in one blow.

Hey, I want to do that, too.

But the timing isn't that great.

- Hey! - What's with the noise?

- What are you doing? - What the hell!

Move aside!

- Move aside. - Everyone freeze!

Oh, I'm...

Prosecutor Choi Cheol Woong.

You're Young Pil, huh?

Nice to meet you.

Actually...

my target isn't...

you, but Yeom Gwang Tak.

You know how Yeom Gwang Tak kicked you out and

has been building up his gang with this guy named Lee Doo Hak, right?

Well, nightclubs and liquor stores are just the classics.

Breaking off union strikes with thugs,

assault and violence against tenants of redevelopment sites...

he's such a pain in the neck.

However...

I don't know if someone's got their backs,

but they keep getting loose like snakes.

That's why our reputation is the worst in the media.

Saying the government protects them and stuff. That's why...

we need to execute one figure as a symbol,

in order to calm the media, as decided by our chief executives.

You just need to hand over evidence of

Yeom Gwang Tak and Lee Doo Hak's crimes to us after taking over the gang.

In the end, we did our part of patriotism, calming people's anger.

And you'll get your revenge and also take over the gang.

A favor for a favor. I scratch your back if you scratch mine.

How is it?

Are you telling me to believe that right now?

Young Pil...

what's the use of arresting a small fish like you?

Our goal is to catch a big catch.

Even if your name comes out in the newspaper, no one would know.

We need someone at least on Yeom Gwang Tak's level for people to know.

Don't look down on me!

No one knows what will happen in the future.

Sure, yes. That's why...

Young Pil...

in this world, day and night must exist.

All right?

How can we only have grass and flowers?

There are also rabbits that feed on those grass and flowers.

And there are wolves and tigers that feed on those rabbits, yeah?

Even if you don't, someone's going to take over that position.

So you go ahead and take it!

Instead,

you just need to cooperate and don't cause any major trouble.

Okay?

Hey, step on it more!

Y-Yes.

[The Prosecution]

During the Japanese Invasion of Korea in 1592,

Admiral Yi Sun Sin didn't obey the king's order to move out,

after which he was beaten and removed from his position, right?

If you don't listen to the king, it's the death penalty right away. However...

Admiral Yi Sun Sin made great contributions before that,

so the king gave him a letter of pardon.

What's a letter of pardon?

It's a certificate that says you'll be pardoned

from the death penalty once, regardless of whatever crime you commit.

This is what that is.

Hey, this is really hard to get, all right?

You can't show it to other people or brag about it, okay?

All right. Now, I'll stamp...

I mean, I'll put my fingerprint on it.

And after you put yours, your safety is guaranteed.

And it's game over.

[Certificate]

You're here?

- I'm sorry for coming late. - It's okay.

Please take a seat.

- Let's order some tea first. - No. I don't need the tea.

I'm thankful that you thought of me,

but I really retired.

When did you retire?

Yesterday.

So please cast another actress.

This movie will really succeed.

The role is perfect for you, too.

- And I'll give you a good guarantee— - Then...

an actress who fell in love with a gangster.

Will that be okay?

Not in a movie, but in real life.

I'm also a crazy bitch.

You know those gangsters who took me from filming set before, right?

O-Oh, yes.

I can't help my feelings for him.

Yes, I'm going to date him.

I'm crazy, right?

Thank you for coming out today.

All right, then.

You're indeed crazy.

You'll get indigestion. Slow down.

I need to finish quickly and go back to work right after.

By the way, what's the serious talk you mentioned?

Don't you have any woman you're seeing?

I heard matchmaking madams flock to other judges and

prosecutors ever since they were in the training institute.

You called me in to ask me that?

Why?

Are you worried your son won't get married?

That's not it.

What is it, then?

If you get married,

your father's seat will be empty, you know?

Never mind.

Let's talk about it again later. Do you want coffee?

Mom, are you seeing someone?

That's not it.

You are. Right?

Well...

How great.

That's really great.

Is that really what you think?

I mean it!

For my mom, who's so young and pretty,

does it make sense for her to spend the rest of her life alone?

If you didn't have such interests,

I was thinking about getting you a guy myself.

It's really great.

Cheol Woong...

Why?

Were you worried I was going to be against it?

Because of Dad?

Dad has me, who's continuing the Choi family heritage.

By the way, what does he do for a living?

When, where, and how did you meet him?

He's a good person.

I'll arrange a meeting later.

My goodness. I'm really looking forward to it.

Mom, dating and all...

You're better than your son.

It's cold.

Hurry up and go inside.

- Take care. - All right. I'm off.

"Baseball stadium. The audience is cheering loudly."

Hey, Jung Shin!

If you sign the papers with Director Lee Jang Ho,

you have to let me sing one of the OSTs, okay?

If you don't, I'll pack my things and go to Yeosu.

Just go now. All right?

Who is it at this hour?

"Today's victory alone is really..."

Oh, my. Cheol Woong!

Well, pork belly with soju?

Hey, Jung Shin!

Hey!

What's the occasion?

This is to celebrate your mom getting a boyfriend?

You need to drink with your mom. Why are you celebrating here?

Are you unhappy my mom got a boyfriend?

I'm not.

It's not like you're a stranger. Can't you just congratulate her?

All right. I do congratulate her. I do.

But I'm just not sure if it's in my place to congratulate her. It's weird.

I sincerely congratulate you and your mom, Cheol Woong.

Hey, Cheol Woong...

you're really cool.

There wouldn't be that many men in this world

who celebrates his mom's remarriage.

Cheol Woong, would you like to listen to a song I wrote?

Sure.

♫ It's all in the past already. ♫

♫ Even though I turn away, telling myself that. ♫

♫ The sorrowful eyes only become blurrier. ♫

That idiot. ♫ Sadder than breaking up... ♫

♫ Your wishing for my happiness. ♫

♫ Like the stars that used to shine at night, ♫

♫ above your eyes... ♫

Listening to this song, it feels...

just like how I feel.

Oh, my, is that so?

♫ Again. ♫

♫ Tears fall down endlessly. ♫

Gosh, that stupid dog.

What's wrong with them?

I'll take care of Hyungnim.

Take both Achilles' heels from Doo Hak.

You mustn't fail.

If Doo Hak joins forces with Hyungnim, things will be harder.

- Hey! - What?

What the hell?

Stop!

- Hyungnim! Hyungnim! - Why?

- What's the matter? - Hyungnim, please escape through the emergency exit.

That son of a bitch.

Shit!

Where did he go?

Geez...

Who is it?

- You're here? - Who is it?

Whoa! Young Pil.

Hey, you came just in time.

You're really the only one.

Hey, this is Doo Hak, that asshole's doing, right?

That f***er. I knew it.

Hey, Young Pil...

by the way...

how did you know to come here?

I know, right?

How do you think I knew?

Young Pil!

Even though we ambushed him, he fought back so much.

We had a bit of trouble.

Great job.

Hyungnim.

Doo Hak, your favorite one, is here.

♫ Will I be able to come to you again? ♫

♫ Trembling eyes, they're even more sorrowful ♫

♫ Above the rough sky, my heart floats away ♫

♫ Only your name, I engrave like this ♫

[Oasis]

If things go well, the day you arrest me just might come, Prosecutor Choi.

I told him.

- Told him what? - That I want to break up.

These are seized items from Yeom Gwang Tak's house.

- I actually found who was behind it already. - Who was it?

Before we become one family,

there's one more fact you must know, Madam.

Jung Shin, if I quit being a gangster,

will you live with me?

Those people aren't humans.

Die.

It's punishment for killing my hunting dog.

♫ Pointless talk ♫