Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

[Episode 28] Happy Birthday, Song Sanchuan.

- Come, come! - Over here!

- Hurry up! - How many times is that already? Why are you so absent-minded?

You go ahead to play. I need to rest for a while.

Brother Dong, come fill the spot.

When are you done, we are still at the freezable place.

Happy birthday.

Are you hot like that?

Not as hot as you are. I see your sweat.

Seems like you are enjoying.

Is it that fun?

It is.

I can teach you. Let's play together.

Manager Liang is here.

Do you want to play solo?

I don't need to. You, youngsters, can play. I will cut the cake.

Is it that Manager Liang can't afford to lose?

Have you always been so fierce?

I don't need to fight for food or shelter anymore now.

If I'm not fierce for someone I like,

I could deteriorate.

Okay. Let's play once.

but it's not fit for me to run around.

My physical is not going to be okay.

Let's play something else.

Okay.

Let's compete on frisbee golf.

The distance is 20 meters. Each person gets three frisbees.

Whoever throws in first will win.

I'll go first.

Just a little short. Almost got it.

She doesn't bear a chance.

Wow! Yay!

She is good. Can Manager Liang do it?

I wonder. I never seen her exercise.

Wow!

The first throw!

Sorry.

This is what my strengths are.

When I was abroad I played this during out free time

but this is all I know.

You can continue playing. I'll leave.

I'll leave. Enjoy yourself. Don't need to think about other things.

I'm going back to the club to take care of some business-related stuff.

I'll go with you. - No need.

It's your birthday. Enjoy it.

Remember to eat the cake.

Bye Manager Liang.

Song Sangchuan, I have

a gift for you. Hope you like it.

That's class credits card.

Wow.

I know the club has an elimination system,

so you are underpressure and will try to practice more.

You can use this card to hire personal trainers.

You can also adjust the hours to reduce your stress.

This is really nothing to me.

You don't have to the pressure, but I just hope your score will be better and better.

Everyone was there so I didn't want to embarrass you.

This card. Return it tomorrow.

You don't understand me. Practice or competition.

It is something I'm devoted to it.

So I don't need this card.

I won't thank you then.

You know that I like you.

I just knew.

Sorry. I have someone I like

and I don't have that kind of feeling toward you.

You can also stop attending classes.

[Topsmash Tennis Club]

She even gives cards as gifts. So generous.

Take it as helping him with is training.

Youngsters are so different.

So ferocious.

There seems like a problem with this competition planning.

Wu Zhiguang from Hangzhou has a good backhand.

But he isn't unbeatable. We can do it.

These two are done with the games.

Didn't they play with second seed players?

Pretty good capability.

It'll be good if he comes to our club.

Why are you back? It's your birthday.

You are the main character. How can you run away?

No. I gave them money to eat.

Besides,

you bought the cake for me. I don't want to share it.

Hurry. I want to blow out the candle before 12.

Older one more year.

I really don't want to celebrate.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Oh yes, if Huang Yike comes to you tomorrow to return her card, you must let her.

Don't get greedy for the small gain.

You didn't take the card?

I don't need someone to help me like that.

Also, I heard you came back here to work.

I thought you were angry

and came back in a rush

but I saw you alone in a dark office

wracking your brain to making a plan.

It's so that I can go out to play against three opponents.

is there any gift better then that?

Your candle choice is pretty good.

We can both use it.

I like everything about you.

It's the time difference.

Either it's 9 or 10

It seems...

I got a good deal and won a bonus life.

but I have considered our age difference.

Think about it. You are 20, I am 20.

You like the 10 steps I took earlier.

Maure, have plans

because you are at the age of receiving changes

but think about it.

Once you are 30 or 40.

When you for 40 and I am 50.

Probably you wouldn't want someone who is leading you.

You will want to be admired and looked up to.

Why does it have to be looked up to or looked down at?

The best love

shouldn't it be at peace?

I'm trying every day.

Like now.

To be at peace.

One day, when you want to throw yourself out there.

I will definitely catch you.

Why did you bring it back?

I bought it. It's the one you scored.

It's an auspicious sign.

Song Sangchuan.

I want to tell you.

Answer it.

Hello Alex?

Dear, the news

In the largest tournament in Shenzhen, Y-Space Sports will get the sponsorship naming rights.

They will get a sponsor's wildcard.

It's up to you if you can obtain it.

Okay, I understand.

Thanks.

Okay, bye.

Liang You'an.

We are 9 years old apart now.

Can I lessen a companion cup?

Son Sangchuan.

Let's go complete a game that can stand for 9 okay?

[23]

Isn't the great?

Since we're chatting about the sponsor's wildcard,

let's just settle it today.

Who will use this wildcard?

Speaking of this wildcard, I should reward

those kids in our marketing department.

They endured over ten overnight work and their eyes looked like cat eyes.

And we finally got the naming rights.

Otherwise, how could Y-Space gotten this wildcard?

Vice President Jiang,

it's been many years now, you should have a bigger perspective.

This isn't about taking credit and give out rewards.

It's about how to utilize this wildcard

to give the biggest help to Y-Space.

I've already thought of what will give the biggest help to Y-Space.

That Zheng Luoyi.

Didn't he take time off last year due to injury?

His scores are good enough to enter the tournament.

But his capabilitiy is indisputable.

Let's give him the wildcard.

It's giving someone coal in the snowy weather.

If his performance is good enough, he can get tennis endorsements.

Why don't you give it to me, then?

Older brother.

There's a distributor in Beijing that I've been wanting to get.

He happens to like tennis and his son is a professional player.

I have a real business need for it.

Gao Li, I heard that your negotiation with the distributor is about to conclude.

Besides, you have superb skills.

You need a wildcard to improve the relatinship?

It's still better than your getting an endorsement.

All right. You can both stop.

I've heard what you said.

This wild card is not really key issue.

Compared to holding the card ourselves,

it's more important that it cannot be held by the opponents.

Is this what you meant?

No, I didn't meant that.

Think about fishing in a pond.

You both throw stones at each other. In the end, neither one will get the fish.

Y-Space is ultimately the one that gets hurt.

How about this?

I'll think of a solution for you both.

I think this will be a fair method.

Starting now,

whoever can catch the fish first

will get to use the wildcard.

This is a good method.

Okay, it's fair and just.

Good.

[Topsmash Tennis Club]

Liang You'an, I heard that you want Chuan to enter the wildcard competition.

That's right. How did you find out?

It's a good thing for us.

I'll help you.

Sister Wang!

Sister Wang?

Where is she?

Why are you back?

Why are you lying there in the daytime?

(sigh)

Where is Sister Wang?

Sister Wang has left.

You got rid of Sister Wang?

Yes.

Your mom left, and you rarely come back.

It's just Sister Wang and me. It's not appropriate.

As soon as I came back, I had to go fishing with the big boss and got sunburn all day.

I don't feel well.

Dad, there are four words to describe your current condition.

Making people feel overjoyed?

Single and lonely guy.

Jiang Jiaojiao, let's have a bet.

As soon as I send a message to my friends group,

people who care about me will line up from here to Paris. Believe me.

A bunch of people just asked me out to dinner.

If it weren't because I don't feel well,

I'd be doing them a favor by going to their gathering.

Gathering? That's a business meal.

Which family relative or friend wants to see you?

If you are poor in a lively city, no one cares about you.

If you are rich in a desolate mountian, distant relatives will visit you.

A bunch of people are trying to get together with me.

People will rise up along with

their levels and positions.

It's natural to filter out many friends.

Just leave a few useful ones next to your side

as helpers. This is the real society. Get it, rascal?

This comes from my experience.

Listen to it well, and it'll be helpful to you in the future.

No matter what you invest in,

nothing is as useful as investing in your own career.

I got it.

So, when you lost Chen Ke,

you don't feel any regret. Is that right?

I just made the drink. It's hot.

It used to be my mom's job to remind you to take medications.

It's great now.

Single and lonely guy, no one cares about you.

Can you not talk like a human being?

Didn't I come from you?

You... You...

Look at you, so sloppy looking.

What is this?

You can't do anything, but you win at deceiving your father.

Just say it. Whatever you want to say, say it and leave right away.

Of course I have a serious matter to talk about.

In the tournament, Y-Space is the titled sponsor?

Oh, you sure are sharp in smelling the news.

What's the matter?

Our Topsmash club wants the wildcard.

Give it to me.

Your tone of voice is stronger than your strength. Give it to you?

Do you think it's like my credit card. You can use it as you wish?

You are the Vice President of Marketing. How can you not have the right to decide on it?

What does my right to decide on it have anything to do with you?

Don't dream of it. You can't compete with your level.

I know what level I am at.

Give me the card first.

Our club will decide who will go based on the ranking.

Your club wants it?

Fine.

Tell your boss to come talk with me.

You want to see me mom, why didn't you just say that?

Fine. I'll set it up for you, and you give her the card.

Who wants to see your mom? Don't bother to set it up.

You want the card? Simple.

I stopped your living expenses last time.

Remember that?

You still haven't admitted wrongdoing. Come, Jiang Jiaojiao, do it here.

Today,

admit that you did wrong.

When you admit your wrongdoing, I'll immediately give you the card.

I can't admit it.

I wasn't wrong in helping my friends.

Use your own capability to help your friends.

It's the same with the wildcard. Someday,

when you get the wildcard with your own abilities,

then you are awesome and I'll respect you.

But to tell your father to get it,

what good are you? Look at you, swaying and shaking your head. Are you gloating?

Sure, sure, sure!

I'll tell my mom to come talk to you, okay?

Re–Remember to take your medicine.

[Wang Pu]

Jiaojiao told me that the tennis club needs the wildcard.

He also said that you clearly stated,

you're only willing to give it to us if I asked for it.

Vice President Jiang, can our Topsmash have this wildcard?

How have you been lately?

Pretty good.

Where are you living? It seems like

you're not living where you used to be.

Did you visit?

I just passed by.

Property management said it was rented out.

Jiang Jie, the two of us had a real divorce, not a fake one.

I think your sense of boundaries and sense of propriety,

Should you properly look for it?

You can't still believe that you have authority over my business.

The two of us have divorced.

But even if we're not a married couple, we are still friends.

Is there something wrong with me showing my concern as an old friend? Is that wrong?

If concern comes too late, it just becomes ill-natured inquiry.

How come I didn't discover this before?

Your words are so merciless.

Each sentence you intend on shredding all pretense of politeness.

Then you still don't understand me.

Regarding the wildcard,

if you're not willing to discuss it. Then let's not waste our time.

Go slowly. I won't see you off.

Hello, You'an.

I think even if I spoke kindly today,

he wouldn't let this go.

With the tennis club and what happened between us,

he doesn't think anyone is standing on his side.

I think with this card, if he doesn't flaunt enough of his sense of presence,

there's no way he'll take it out.

- Is Vice President Jiang so immature now? - This is men

they're growing backward.

Now, it's time for you to take the baton.

Got it. I understand.

Okay.

What's the issue? Did she get it?

I'm willing to kneel. As long as he's willing to give us the card, I'm willing to do anything.

Let's go. No shopping anymore. Let's buy a bottle of good wine.

Song Sanchuan.

Song Sanchuan.

What?

If you're going to continue to have this expression, you don't need to come with me today.

That won't do. I want to go.

Today, we are coming to ask for a favor.

At the very least, it will be uncomfortable.

But that's a scene I'm very used to and good at dealing with.

It's a different ball-game than you using your skills to beat your opponent.

I understand.

I just want to see what type of person Vice President Jiang is.

To have badgered you for so many years.

Work can't be considered purely badgering.

Sure, sure, sure. Don't worry.

I won't do anything to him on behalf of Jiaojiao.

You won't drink anything?

During competition period, the tennis club forbids us from drinking.

And I need to drive later. I need to send Manager Liang home.

Then eat more vegetables.

Okay.

- You're asking for the wildcard for him? - Yes.

Song Sanchuan is currently the first in ranking and in points at our club.

So this competition is very important to him.

I heard that recently you have a lot going on. Now I understand.

You took him from the badminton club?

Truthfully, I have always regarded him highly. I think he's one of those rare athletes

that have a lot of talent.

During this time, he also proved himself.

After he was successful in transitioning from badminton to tennis, his ranking and points have continued to improve.

He is really very, very hardworking. Now,

he just lacks an entry to an internationally ranked competition.

So this wildcard,

is truly very important to us. I don't know what this wildcard cost in resources to you,

but if you're willing, I am willing to use all my abilities to obtain it.

Liang You'an, I am feeling very unhappy with you.

The two of us spent so many years at Y-Space Sports.

Tell me. Have I not protected you at every turn?

Last time we ate together, we were upset with each other.

It's as if in front of everyone,

I've become repulsive. Others don't understand why

I wanted to dissolve the tennis club.

I don't mind. But you don't understand. I am particularly disappointed.

Now, calmly and objectively, tell me.

Was I wrong to do that?

Vice President Jie. If

you're unhappy because I didn't support you when you decided to dissolve the tennis club

and even rejected the position you gave me. And you want to hear me apologize,

then I can say that. I'm sorry.

Truly, I'm sorry.

At that time, our tennis club finally had changed for the better.

I believe that Topsmash's current achievements can also prove that point.

So during that time, I–I really hoped you would just trust us a bit more.

But not only were you not willing to take a little bit of risk or help shield us from a bit of hardship,

truthfully, up until today,

I could not understand why.

Is it because you've been with them for long,

your mindset has become childish?

Yes, I have been with them for a long time.

But I learned courage and resolve.

You call this courage and resolve?

People...

can easily change due to their environments.

But I never thought you'd change so quickly.

- When you get to my age– - Vice President Jiang.

I really can't understand the way you

speak in circles. But in sports, we have one principle. When you're young and confident,

and your body is good-health, you like to play offense.

And when you play more become experienced, you find yourself getting older.

You're no longer as good as your younger self. Then you must play defense.

So for us, age is really not something to brag about. Especially,

using age to admonish someone as childish

or acting recklessly.

That's when you're truly old.

Not bad. How well put.

Young people. Deserving of praise for their courage.

Then play one more year.

Why do you need this wildcard?

What's more, this card isn't with me. It's with Gao Li.

From now on,

whoever catches a fish first, this wildcard will be theirs.

It took my bait!

Then what's the point of this? Are you playing with us?

I've met people who like to flaunt their sense of presence, but never someone who did that empty-handed.

Do you think this wildcard belongs to you?

As an old guy, let me advise you.

You don't need to beg Gao Li. That's actually acting recklessly.

Let me step back and tell you this. If I give you this card, will it work?

What level is this competition? Can you even win?

Liang You'an. You too.

You let an athlete enter a competition he'd certainly lose. What is this called?

This is called bringing your own demise.

I've had enough of your hypocritical speeches.

Can you stop viewing yourself with a filter? This many years,

with your family and in the workplace, you've always been completely and thoroughly stationed in your own egotism.

With this bless you with a favor kind of attitude.

You only think of maintaining your personal integrity in all respects. What right do you have to demand loyalty forever?

Even today, with tricking all of us, I'm telling you. You'll face retribution.

You will certainly face retribution!

That's not right.

You've already faced retribution.

Be careful with the escalator!

You're really something else. Before you came you said you'd kneel. You even tried to convince me.

At the end, the person who was hostile was actually you?

I'm angry. I'm so angry! This is something we're betting with our lives.

They were like draw a lot and made the decision with a bet.

With what right? Just don't give us that card instead of torturing us!

Today, I've opened my eyes–

- What's wrong? - I had a good comeback but I forgot to say it earlier!

I totally didn't express myself well.

Okay, that's enough. If you continued to scold him, I think Vice President Jiang would cry.

- Next time. Next time! - I'm so angry I have a headache!

Although what he did was wicked.

I have to admit, one point he made was right.

I wasn't considerate, I should have talked to you in advance.

Concerning the rules of this competition.

Of course it's great to win, but you get points even if you lose.

Just the difference of one point will make or break your chance to be an international player.

You can improve too, this is beneficial to the club.

However,

- I may cause you to face a major failure. - Wait a second.

You might cause the..

Are you self-blaming again?

Please, Liang You'an, this is a wildcard game.

Not just anyone has the chance to play and lose.

If we can get the wildcard this year.

Then I have to give it a try no matter what. It's so exciting just thinking about it.

If we don't get the card, then just like what Jiaojiao's dad said.

I will get in next year by my ability.

I will receive this point sooner or longer.

Stop freaking out.

Right, you are right.

Why would we freak out before even trying?

Did you have enough food just now?

Let's go, let me treat you to some late night.

Thank you Young Mr. Gao for visiting our club in the middle of your busy schedule.

Liang You'an, isn't this set-up a little too much?

You deserve it. You have such a busy schedule.

The fact that you can visit our club, of course we need to greet you with the grandest parade.

What, even Jiang Jie has never visited?

Ah, he didn't come.

Ok, the demo is over, right?

If there's nothing else, we are going to our training.

Jiaojiao.

Why is your photo in the second place?

You need to work harder.

Your dad is so talented, don't keep up the tradition of being in the second place.

Ok, brother.

If you do have anything else, we are going to our training.

Let's go.

Liang You'an, who's using my wildcard?

At least you should introduce us.

I know you must want to play a bit now that you are here.

He's already warmed up and waiting for you on the court.

Boss, how do you want to play today?

Let's play a rally.

I've been playing for 4 to 5 years amateur's level, I'm not bad.

Sounds good.

[Topsmash Tennis Club]

We also prepared high-calcium soft candies for our fellow sports enthusiasts.

Why are you dressed up like this?

Recently, the increase in my number of followers slowed down.

I have to think of ideas, and switch things up a bit.

Promotions require funding.

How many followers can you get this way?

In your mind, any problem can be solved with money.

In my mind, every problem needs a solution that doesn't require money.

Look, we have polar opposite world views.

Why can't polar bear and penguin be together?

That's because one is in the north pole and one in the south pole.

Not entirely.

There's one possibility where they will be together.

Think about it, if you take both of them to the zoo.

And place them both in the polar climate zone.

This way, they can not only be neighbors, but also perform shows together.

Then how about you perform as the polar bear?

Let me be the penguin.

That works too.

Start.

That was satisfying, very satsifying.

Your tennis skills are great.

Your aim of every strike is very precise.

Liang You'an, I didn't know before how great it feels to have a professional training partner.

Every strike is on point, it makes me feel like I am an advanced player.

Of course you are an advanced player.

- Young Mr. Gao, you are so good at tennis. - Ok, ok, good, good.

You deserve the wildcard.

- Thank you, Boss. - Thank you Young Mr. Gao.

I understand the importance of this wild card to your club.

After this competition,

the professional level of your club will become higher.

Your ten players format

is more convincing, right?

Young Mr. Gao, I'm very grateful for your willingness to give our player this wildcard.

Actually, I always had your merits in mind.

In the Jin Yi incident, you were able to come out,

and expose the athlete, it was a support for me.

Now I'm just returning the favor.

However, I'm still a businessman.

I don't do things that have no return, you understand?

I understand very well, tell me what you need?

Not only can I give you the wildcard.

I can also give you money.

I can ask Y-Space Sports

to acquire Topsmash.

I've seen your proposal.

You originally planned for, when the club gained some popularity,

better investors to take over.

According to your plan, after this wildcard competition,

Song Sanchuan will make it, and your club will make it too.

Wouldn't it be a good idea to return to your original sponsor?

Young Mr. Gao, I remember, back then.

The club was abandoned by you, like a pair of old shoes.

Why are you doing this now?

Back then, this club was a pair of old shoes.

It's different now.

It's clear that the club has potential.

Most importantly, it can help me profit.

Is this the condition for receiving the wildcard?

Consider it carefully, this is a deal that will only benefit you.

I don't need to consider it.

I can give you an answer now, no.

Yes, this club may change ownership in the future, but it's not right now.

We still have many things to achieve.

Most importantly, if I want to choose a new investor.

I want to find one that share the same business philosophy.

This club will neither become an accessory to enterprise competition.

nor will it become a short-term profit engine.

Now it's on you that you don't want it.

There's nothing for us to discuss then.

[Topsmash Tennis Club]

I fully see it today.

What kind of an environment you used to juggle in.

These people are so good at calculating.

I didn't expect for you to be such a good training partner today.

If I don't deal with it, then you have to.

I understand this much.

Young Mr. Gao is a cunning fox.

He can even say that he will buy our club today.

That means, we are going in the right direction.

Right now is the best time.

There's no reason to give up.

Jiang Jiaojiao.

You can answer it.

Jiang Jiaojiao

- What's up? - Where is Liang You'an?

Why, she's next to me. For reals?

You can tell her. Speaker mode.

- What's up? - Liang You'an.

I don't know what's up with my dad.

He called me this morning.

And talked about the wildcard. He said he doesn't have the wildcard.

He knows who Young Mr. Gao is planning to give the card to.

Nothing major, we try harder, and we will get it.

Really? That's great.

Could you

check what's the source of exchange for Young President Gao and

send it to me, I will make the arrangements.

That's great.

VP Jiang was probably touched by you?

He's cozying up to you?

Until the last minute, I won't give up.

We have to give a try at least, right?

Right, fighting.

Play the music.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫