Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

[Episode 26]

Liang You'an, I'm fine now. Thank you.

I'm really sorry.

I didn't seek your opinion

before withdrawing you from the next match.

After all, it's tennis. Once there's a service break,

it'll be too damaging.

That sense of playing aginst the wind

must have triggered your trauma again.

I know my greatest problem right now

is my inability to overturn a losing game.

In fact, I've never been in the right state of mind.

From the very start, I've...

I've always assumed I'd up in despair.

Simply put, I'm scared of losing.

But when I was really about to lose,

there was only despair

and no chance to turn the tides.

Every time we head off for a competition, we'd leave our luggage at the front desk.

If we won, we'd resume our residence.

If we lost, we'd pack up and leave.

That overwhelming pressure didn't come from a fear of losing.

It's the fear of gaining no points at all.

We'd be wasting the club's competition expenses, travel costs, and coach fees.

I know you're in a tough spot.

I don't want to lose again.

Song Sanchuan, I don't want to be a burden to you.

Lately, I've been thinking.

Have I been wrong all this time?

Remember when I told you to leave badminton for tennis?

The score will never reach 18 to 18 in a tennis match, but in fact...

we were just fleeing from the badminton court.

We weren't letting go of it.

In the past, my professional opinion

was that competitive sports were brutal

pressurizing,

and burdensome.

As a badminton player who started playing tennis,

the successful switch isn't your greatest achievement.

It's the fact that you tell me you're improving every day.

The joy that blooms from your heart.

Your lack of restraint and indulgence.

That makes me really envious.

You finally made it to the tennis court.

You're gaining momentum.

Screw everything else.

Why are you thinking so much?

Yes.

The club has its concerns, and a competition always has a winner and a loser.

But I want to work hard with you.

Let's give it a shot.

We don't have to bear any burdens, all right?

When you finally think you can't go on

and the club goes bankrupt because of me,

no one can guarantee that something better won't come along.

There's something...

I can't avoid any longer.

Have you really thought things through?

I want to find Tong Lu.

Sure, I'll make arrangements.

[Guangzhou Railway Station]

Be careful.

Nine, eight, seven...

Oh, this is the one. Over here.

This is it.

Oh, you even got a soft sleeper.

Of course, a soft sleeper is more comfortable for an overnight trip.

First time in a old railway train?

Yeah.

We still have five minutes before the train sets off. Let's make a bet.

Do you think these two other passengers will be males or females?

It'll be nice to have females.

What if they're both burly guys who pick their toes?

Why can't they be two handsome lads?

Dream on.

The only handsome guy who'd take such ancient green carriages now

is sitting right in front of you.

Where is he?

Isn't there the high-speed rail? Why did you book the old railway train?

The greatest advantage of the old railway is its slow speed.

Is going slowly an advantage?

It's the same as going to Lhasa. The plane might not be the best choice.

You'll lack time for acclimatization. When you land, you might suffer from altitude sickness.

In fact, after our chat the other day,

I was worried that you were acting in the heat of the moment.

But we have 22 hours to slowly consider now.

If you want to change your mind,

we can turn back at any station.

I won't suffer from altitude sickness.

I won't retract a decision I've made.

This matter

should've been resolved ages ago.

I told An Cong, and he's on his way.

I hope these 22 hours

won't be a waste.

You said that there's no need to bear any burdens.

I think that extends beyond me.

When we reach our destination,

both you and I

will have to ditch all our burdens.

Deal.

Vice President Jiang, I haven't asked my mom for money ever since your divorce.

If you cut off all my funds, I'll have to seek out your ex-wife.

Dad, I'm really broke.

[¥3000 has been transferred to your bank account. Remaining amount: ¥3018.20 ]

I was just looking for you.

I've paid you for this month. Thanks.

Got it. You're pretty punctual with your payment.

I paid you right after I got my salary.

Oh, you even brought the interest payment.

Here, pick the flavor you want.

Tastes pretty good.

Explain what's going on with this.

The club's account

is slowly becoming his personal account.

But the videos with Song Sanchuan get more views.

Reflect on yourself.

Is this how you should talk to your creditor?

Did you read every single post?

Of course.

Why is Song Sanchuan so cool in every post,

but look at me! I'm a clown!

Liang Tao, you're ruining my reputation on purpose.

I'm not. Manager Liang already said this.

Everyone needs to be featured based on their unique characteristics.

Only then will they leave an impression.

Do I look like a clown?

No clue, but the sight of you makes me laugh.

The sight of me makes you laugh?

There's one other possibility than just being humorous.

You're in love with me.

Could it be that you're in love with me?

Like hell I'd fall in—

Don't worry, I won't. I'm not worthy of you.

As for you, you even managed to pick the peach-flavored soft drink.

I wonder if you're the one in love with me.

I see your true nature now.

In a month,

you're only decent to me for the second you pay your debt.

I've never seen anyone as pragmatic as you are.

All right, fine. I'll post a picture where you're insanely charming.

I'm off.

You can't do anything, but angry people.

Did we buy it bit too much?

No.

Let's treat this as a spring excursion.

So celebratory.

There is tea here. Let me make you one.

Ok.

Do you mind if I use my teeth?

Yes.

Because of tennis, all my nails are clipped.

I can't open it.

Csn I see your nails?

Here.

What? - You clipped this?

It looks like a dog chewed it.

I think it's neat.

I've had a question on my mind.

Do all guys avoid using nail clippers?

Yeah.

Dogs both even use it.

Then what about feet nails?

Feet nails...

Don't we also live in dorms

it's normal. We help each other out.

We help chew each other.

Your relationship is so good.

Hey, I've also had a question on my mind.

Can I ask?

Is that us during that night did it mean anything?

Here, have some water.

Why did you suddenly ask?

I just want to know.

Is it like you said?

It was because of the alcohol

or it has to be me?

Why is it such a coincidence?

It had to be at my old school.

You had to be standing at

the notice board displaying the outstanding students.

At that moment,

you really shattered my walls.

It seemed like I'd never been harmed.

That was a 20 year old Liang You'an

and 20 year old Song Sanchuan.

I was saying

what drinking at a bar and then becoming happy and then...

How can that be possible?

20 years old is mine.

30-year-old is the same. Can't run away.

DId you bring a pen?

What are you doing?

Writing down

at any moment

greatest burdens weighing me down.

Write it down on paper.

[Fear of losing!]

:Fat"

You...

You are not being serious.

I am really afraid of being fat.

You're not the slightest bit fat. Humblebragger.

Be more real.

[Fear of losing!]

Almost arriving.

I am also afraid of losing.

[Fear of losing!]

Where are you going?!

We will head right there when we get off.

Right?

Are you ready?

Ready.

[Avoid funerals with regrets, care for your elders to ensure a peaceful end.]

The person left 6 years ago.

This is the final year the ashes can be deposited here.

If there is no family members to retrieve it then

it will be what the person wished for and his ashes will be spread out.

A thin thread of fate shimmered.

In the final month,

Ms. Liang found us.

When she left,

was she aggrieved?

Yes.

Her consciousness was blurry in her final moments.

Just closed her eyes and yelled two words.

Hurry up. Hurry up.

Thanks.

Really, thank you.

She used to love telling me

hurry up

hurry up.

Hurry up.

Xiao Chuan.

♫ Expectations disappear ♫

♫ Maybe the night is approaching ♫

Hurry and grow up.

♫ and the dream has come to an end ♫

♫ Everything I love ♫

♫ has been extinguished by reality ♫

♫ At the end of the regret, ♫

♫ my heart was riddled with scars, and meeting you ♫

♫ opened everything up ♫

♫ Every moment of embarrassment when you hug me ♫

♫ makes me feel like my heart jumps ♫

♫ How lucky I am to be with you ♫

You shouldn't be here.

♫ I have imagined the ending of countless stories ♫

♫ Afraid of failing to live up to the difficult journey ♫

♫ Can I say goodbye this time? ♫

♫ I can't sleep well even in my dreams ♫

She left a request.

She wants to her ashes to be scattered at sea.

Scatter them.

Anyway, I can't lie to myself anymore.

It's fine.

You will be free.

You don't need to care about that old wig store.

Spread it.

Farewell.

Chuan

Liang

Now, there will have nothing that can bother you.

You just feel free to go.

It's pretty good here.

Not playing badminton anymore.

Don't be angry either.

She is happier compared to before.

Have a goal. Have friends.

And have someone care of you.

I've done everything you've told me to.

Thinking about the time we were together.

I acquised to all your wishes.

but today, I think I should be able to tell

you left us without saying goodbye.

You were not doing correctly.

In this world, anyone...

everyone...

If there is chance.

should give a good farewell.

Go.

Go

Go.

Yes,

You are now free.

We are too.

Once we go back

I will tidy up your mother's house.

You move in there.

You say it right.

Sooner or later, we must part ways.

Let's make it now.

[TopSmash]

Good!

Take over for me.

Go take a look. Once Song Sangchuan came he went to the badminton court.

I am fine.

I'll go back after a while.

One day, I told Luoluo a story.

I found it is quite nice, do you want to hear it?

Oh, not necessarily.

The most fear is you treat me as a child.

Some adults can't ever understand the story.

Ok, go ahead, tell me.

The story is called "Do".

It talks about a nice boy.

One day.

He wanted to dig a hole behind his backyard.

Many people found it curious and asked what do you do for digging a hole?

He never respond and kept digging.

Keep digging further and further.

Someone suggested to him how about make it as a fountain

or a well

And someone told him not to dig.

You stop digging.

The adults also ignored him, but he continued.

But his father will come everyday to take a quick visit.

He neither persuaded or suggested to him.

This boy dig a hole for himself.

Finally,

the hole was deep enough and

he jumped in.

He looked up.

The sky looked blue to him.

It seemed like there is a butterfly the flew by him.

Then he got up and filled the hole.

That is it?

That is it.

Seriously.

What is it? That's it?

The hole is filled.

Do you think the boy is done (or satisfied)?

I think so.

Besides the story

This father is quite important.

It is lucky he was with him all way along.

Do you want to play badminton?

Playing it with tennis racket?

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

Liang You'an.

I'm better.

Thank you.

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫

Here you go.

- Take care. - Okay

Dad, what will we eat tonight.

Why are you looking for me when you are hungry?

Did you...

What did you call me?

There is something I want to tell you long time ago.

If Tong Lu is found alive,

I will still pick you.

I'll provide care for you in your old age.

Rascal.

How old am I? I don't need you.

You're hungry.

Let's go eat seafood buffet.

Head. - Right, she's not eating.

Did you get the keys?

Yes.

[Song Sanchuan versus Li Qing]

[Topsmash Tennis Club]

Song Sanchuan really has a model style.

Hanging this picture on the wall would

attract how many girls?

The last solo picture. How big do you want it?

Print as big as you can. I want to hang it in the hallway.

Thereafter, I am thinking of changing their ranking positions based on their win rate and accumulated score.

That's so much effort. You are driving people to the edge.

Of course, it has to be like that.

Young people are full of ideals and positive initiatives. No one wants to be left behind.

Ok, take off your jacket. Let's take one more.

Do I still need to hold the racket? - Yes.

Wait, give it to me.

Straighten your back.

Okay, next one.

Then I'm okay? - Yes.

Drink it. I'm not thirsty.

Drink it. I'm not thirsty.

Why do I look so dumb in the photo?

Look at my hair. Oh my, so dumb.

Let me see. I think it's here.

What is this?

This is too normal...

too not normal.

Liang Tao.

What face is that?

Smile. Stop pretending to be cool.

Let me see.

It seems like it's here. It's not up.

Let's retake 2 more.

Handsome?

What are you doing? Too much free time?

No. I'm eating candy.

Strawberry candy.

Do you want one? It's not too sweet.

Who let you eat it?

I'm running every day to take videos.

it's tiring my calves.

This is for the players.

Who let you eat it?

Let me show you something.

Then you will let me eat whatever.

What?

What do you mean? What do you mean by showing me that?

Are you and Song Sanchuan together?

How's that possible? What are you saying?

It's fine if you don't admit it. He did.

Didn't know you are that kind of person Manager Liang.

Why he....

Let me explain.

I...That day we just had a situation. We drink

Something really did happen?

I was just joking.

Oh, Liang Tao.

Let to me.

Lower your voice. We are right outside.

Only you know about this.

Don't tell others.

What?

Delete it. - Not possible.

Such a good thing. I have to hold the evidence.

Think about what you need to do for exchange.

Ok, practice will end here.

Okay. Thank you.

Manager Laing, why are you here?

I got off work.

Thank you for your hard work.

Go ahead.

What is it? - Sit first.

Don't look at me.

Sit. Sit, Sit.

Sit down.

What? - Don't look at me.

Liang Tao has something in her hands.

It's about us.

The kind the can't be seen by others.

Really?

Look at the sky. Don't look at me.

How did she know that day we?

Not that. Not the one you are thinking about.

It's just. It's just it won't be good if that video was out.

At least people will talk.

you also said you were going to focus on tennis.

I was thinking...

We should be careful

and keep a distance.

Pay attention to appearance.

Understand? - Yes

Yes. I understand.

How to keep it... I don't know either.

We can try it.

Anyway... just be careful.

I'll be careful too.

I think

You are thinking too much

I understand. We are...

Yes.

Player and manager relationship.

We will avoid what we can.

Limit what we can.

But you don't have to worry.

Liang Tao doesn't have the guts to start a rumor.

She definitely...won't dare...

Yeah.

Good that you understand.

Also, I need to tell you I won't be living at the dorm. I will be going home.

- An Cong offered to buy me dinner. - That's good.

Good to eat.

Then I will go first.

You can sit for another minute.

Then do I still look at the sky? br> - You can also look at the floor.

It's good today. Good.

Hello?

I know about this.

Too polite.

Too polite.

I should do that.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫