Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

Let me ask, what is Manager Liang's ideal type?

Manager Li!

- Manager Li! - Good morning Manager Lu.

Good morning.

Last time when you guys game to Shanghai, you played a game with us.

Back then, I didn't manage the team so I didn't get to meet you.

This time, I finally met you.

Last time, I sent you an email. I was thinking it would be troublesome on the road;

if you guys have to source your own people and money you wouldn't want to come.

I really didn't think of it. Thank you.

Well, we definitely have to give Director Yan face.

Afterall, he used to be one of D3's seniors.

Even though there was some conflict with the club before,

Besides, I want to see

how much progress you guys have made with his teachings.

Don't let your team play easy on us.

After all, we will definitely meet in the following tournament.

I can't control this matter. Sports are precisely like this.

If you're opponent is strong, you certainly wouldn't be scared.

But what if your opponent is weak?

Then it's boring to play together and we won't be scared either.

But if you guys are the same as before,

Then I don't know what skills my team will show.

You guys also have a team uniform?

That's great! I didn't think of that.

Manager Liang. A team uniform is a team spirit.

Do you know what conclusion I've reached after being in clubs after all these years?

A club can buy whatever.

Team spirit is priceless.

You know what scene it was like when I first came to D3?

This group of people's wills was lax and disorganized.

So at the moment I set my mind

to make my team members have a sense of belonging.

As expected, once my team uniform's design came out,

my team's appearance and vigor completely changed.

Just like they grew roots.

That's to say, details determine success or failure.

This saying is logical just like our team name.

Right, look at our logo!

Our logo has a meaningful story

Try to guess.

I'll review it.

One D.

One 3. D3.

What D3 3D? It's too shallow.

Let me tell you something. First place, it's too crazy.

Second place is too dispiriting.

Third place, it's just right. TN: The coach is making a pun since D3 sounds similar to third place.

Rest for five minutes.

-Go! - Let's go!

Done training?

My neck hurts from being burnt by the sun. Did you bring any sunscreen?

I didn't bring any. I can go back to the room to get you some.

Wait wait wait! No need to trouble you. I brought some.

Right? Here you go.

Alright, thank you Manager Lu.

No need to thank me.

Thank you.

Right, I forgot. You can't put it on yourself.

You still have to play tennis. If your hand becomes slippery you can't grip your racket.

I'll rub it on for you.

I'll do it myself.

I put it on for team members every day. Don't worry.

There's too much!

Steady, slow down.

Put it on evenly.

- You got it on my hair! - I didn't.

- Believe in me. - I can't even get burnt there!

It's alright.

You got it on my hair.

- How is it? - It's enough!

- Are you good? - Thanks.

No need to thank me!

Go train.

This speed

Gather around!

Before we begin our training, let me lecture you all a bit.

This saying has been heard by D3 before.

Tennis is known as physical Chinese chess.

Why do we say this?

If you take a stopwatch and calculate how many time a ball moves in a one hour game,

the ball actually only moves around 13 minutes.

The rest of the time is used to think.

This time we have limited training time. I hope everyone focuses on the main point.

I want people to get used to using their brain to play tennis.

What is playing with your head?

When you stand on the court; which point the racket makes contact,

how will the opponent return the ball, what the ball's trajectory is,

how you will deal with it.

It's just like how you will deduce three moves when you play Chinese chess.

In the end it's to say`

playing tennis is like playing an opening in chess.

So, Song Sanchuan.

You broke my serve last time so you have the experience.

Coach Yan, stop mocking me. I already admitted it last time.

When I played with you, I only studied the first three shots.

But there's one thing you did right.

You planned out the shot trajectory.

So I hope you put those four words nails into your head.

Always remember to plan out the shot trajectory.

Then improve your skills to complete your plan.

People can do it is not many but if you can do it.

It is naturally the best athlete.

So be more confident. Your logic is correct.

I think that the birdie in badminton is quicker than a tennis call.

So I feel like I need more time to plan.

I forgot to introduce him

This is Song Sanchuan, who played badminton and is now playing tennis.

The way of playing both sports is different.

Feel free to give him a hard time.

Fine, the training this afternoon finish now.

Let me tell you something.

What?

What is it?

Why are huddling over me? Just say it.

Are you courting Liang You'an?

-Are you? -What did you say?

-Are you courting her? -Speak quieter.

Are you?

Yeah I am. I like her.

I'm so alert with these things.

Do you that I already confessed but was rejected.

Chuan, you're really something. It's already surprising that you like someone ten years older than you.

But that person is Liang You'an. You really know how to challenge yourself.

I kept challenging myself until I failed.

She said that she wants to focus on her career and doesn't want a relationship.

-But I think feelings- -What are you guys doing?

Let's go eat.

We have something so you guys go ahead. Order a drumstick for me.

You're excluding me?

- Get me a drumstick -We'll be there soon.

So secretive.

Say it quickly.

Right now I just want to focus on the club.

Everything else I'll take my time.

No wonder you've been so focused on practice.

Love makes us tireless.

Second Jiao, as my brother I didn't hide it from you.

But can you keep this a secret?

Who do you think I am? Am I a blabbermouth?

Because of your sincerity, I'll help you pursue her.

Forget it. For this thing,

I can only rely on myself.

Let's go eat lunch. Later during afternoon practice you better not drop the ball.

You're really something now, trying to challenge me.

I'm going to give you a hard time in the afternoon.

We're ten years apart.

Let me say a few words.

To be frank, according to Ms. Luo's nutrition plan,

we weren't going to allow you to drink.

But Coach Yan and I discussed it.

It's the first night and we want all of you to get comfortable quickly.

So we prepared some light alcohol.

Two people will share one bottle.

Don't drink too much.

Liang You'an, you're so petty. How can you limit our intake?

Today...

Manager Liang is right.

Chuan'er, lead by example and don't drink.

Do drink some. We'll be starting training soon.

I want to thank the members of D3 as well. Thank you.

- Thanks! - Thank you!

I hope everyone can play their best in the upcoming training

so we can learn from each other and have fun. Alright, let's dig in.

- Nicely said, Manager Liang! - Thanks, Manager Liang!

Manager Liang.

Have a kebab.

No need, you enjoy, thank you.

- Come on, sister. - Yeah.

Manager Lu is pretty nice to you.

Aren't you going to talk to him?

I really thank you for that.

I'm really wary of him.

He loves to talk big.

I know too well about how male bosses talk.

If there is only one male boss around,

then this will be his solo performance. He'll be dying to indoctrinate us

with everything he's learned. Like knowledge

and morals. He'll spill everything.

If there are 2 male bosses, they'll fight for dominance.

And what if there are 3?

They'll praise each other to the heavens.

You're amazing. No, you are.

- No, no, you are. - No, you are.

That's so accurate.

Look at them.

He is a bit silly.

But he's pretty refreshing in comparison.

This job is good. You should've roped me in earlier.

This is like if

a beggar got pulled into a high-class buffet.

The door slams shut and

he's not only to leave before his belly is full.

So who have you taken a liking to, Ms. Luo?

- I can't anymore! - Don't move!

Song Sanchuan-

Dating is forbidden in our club.

I wasn't done. Song Sanchuan is not my type.

What are you getting anxious for?

- I'm not anxious. - Oh really?

- Don't move! - Us two will play.

- You go. - No!

Let's see who can push each other over.

- Down you go! - No!

Here, Manager Liang. Try some of my kebabs.

This is a family recipe. You'll regret it if you don't try it at least once!

You're pretty bad at this.

- You must be Ms. Luo. I've heard a lot about you. - Yes.

- Hello. - You try some too.

Manager Liang, we didn't finish our talk this afternoon.

I feel like we've hit it off from the moment we met.

But I understand your situation. It's tough since you just joined the club.

So I really want to talk to you about how I grew my business.

Life has 3 ups and 3 downs.

- I-- - Liang You'an.

I have something to talk to you about.

No, wait. I--

Ms. Luo, you might not have heard me clearly earlier

- but I was saying that I experienced 3 major ups and downs in my life-- - Oh!

- I have to keep an eye on them. Excuse me. - Okay.

I was just about to say it.

Thanks, saving my life.

Manager Lu is pretty nice but he overshares.

He talked about how he built his club for the entire day.

He even wanted to talk about his growing up story.

Men...

Talking too much is really annoying.

The weather is so nice. I haven't felt this way in a long time.

It's so nice walking on the beach with the wind blowing.

Pressure, worry...

They are not that concerned now.

You just mentioned you have something to talk to me about.

What is it?

Nothing much.

What?

Song Sanchuan, you dragged me out here but you're not going to say anything?

Didn't you say you dislike talkative men?

What other kind of men do you dislike?

Men who are cunning and

beat around the bush, you know? Those who get jealous easily

and are narrow-minded.

I can't deal with those.

You...

Are you making a dig at me?

Wow.

Fine, fine, fine. How about this?

Let me interview you, Manager Liang.

What kind of men can meet your expectations?

- What kind? - Wait, wait.

Please speak into the microphone.

- Testing, testing. Can you hear me? - Yes.

What kind of man.

The type that can stare into a dog's eyes for 10 seconds.

Like eating fish.

The type who knows how many turns a sewer pipe has.

What are you saying?

You're letting me down. Can't you be serious? Everything you said

aren't really special traits.

Come again.

Well, I am really serious of those words.

Being able to stare into a dog's eyes for 10 seconds shows how kind he is.

He's willing to interact with animals.

Like eating fish, is that no people like eating fish is clever, right?

Very detail-oriented. Knowing how sewer pipes well shows he's handy. It'll make me feel safe.

Wait, that last one is kind of ridiculous.

- Would anyone know what all the pipes look like? - Yeah.

You're describing a cockroach.

You don't understand. These are all from the experiences of a person who's lived longer.

Fine, experiences of a person who's lived longer.

Since you're so experienced, why are you still single at 32?

My microphone is expensive. Don't break it.

I'll buy it. How much?

You don't have to. I'll gift it to you.

Why aren't you eating, Chuan'er?

I'm not in a hurry.

Let's go, Chen Zhe.

Let's wait for Sanchuan.

- I... - He eats so slowly like he has no teeth. Why would you wait for him?

Lying in bed back in our rooms is better.

Alright.

We are off.

Take it slowly.

- Stop drinking. - Why are you in such a hurry?

[Song Sanchuan]

Have a chicken leg.

Ms. Luo specially designed every one of your meals.

Take it back and eat it yourself.

It's fine. I won't die if I don't eat it.

I eat fish, I like fish.

Fish has a lot of protein.

How is the training today?

Quite good.

I've never trained near the beach. It feels pretty good.

This training program is a lot shorter than usual.

You need to treasure this opportunity.

Stop paying so much attention to other things.

Think more about your skills, strategies, and moves.

Do your best, got it?

Song Sanchuan.

I am asking you questions, can you do it?

What is wrong?

Got stucked.

Fish bone.

How are you feeling?

Feeling sore when swallowing saliva.

The doctor said you might feel some discomfort when swallowing for a few days.

Talking of you.

Don't pretend if you don't know how to eat fish.

- That is what you said. - What did I say?

You said you like the men who love eating fish.

Song Sanchuan, I did say that I like men who love eating fish.

But I don't like man who get stuck with the fish bone.

Didn't I ask you to not think about these stuff anymore?

Go, focus on the training.

Let's go.

Go get some training!

You're bullying me!

♫ The roasting sun, the noisy cicadas Fate, stop with the old tricks ♫

♫ Oh~ do what you say How nice would it be to pass countless difficulties ♫

♫ You said it was still early. Listen up, Tomorrow! No matter how insignificant ♫

♫ We have our goals ♫

♫ The hot-blooded idiot is the secret ♫

♫ Going against the vast, boundless crowd ♫

♫ You smile at me ♫

♫ The pride in my heart isn't lacking an embrace ♫

♫ I hear my heart beat and it's still burning passionately ♫

♫ It's my world, let me define it, this is how I like it ♫

♫ How many times, how many times will it reverse? ♫

♫ I also want to understand that feeling of traveling through infinity ♫

♫ It's needed, it's really needed ♫

♫ It makes me stubborn, to the point I can't be saved ♫

♫ This major test of youth ♫

♫ Please don't tell anyone those out of print answers ♫

[Coronation For Love]

♫ You said it was still early. Listen up, Tomorrow! No matter how insignificant ♫

♫ We have our goals ♫

♫ The hot-blooded idiot is the secret ♫

♫ Going against the vast, boundless crowd ♫

♫ You smile at me ♫

♫ The pride in my heart isn't lacking an embrace ♫

♫ I hear my heart beat and it's still burning passionately ♫

♫ It's my world, let me define it, this is how I like it ♫

♫ How many times, how many times will it reverse? ♫

♫ I also want to understand that feeling of traveling through infinity ♫

♫ It's needed, it's really needed ♫

♫ It makes me stubborn, to the point I can't be saved ♫

♫ Let's gaze into the distance together on the tallest peak ♫

♫ I wanna go, I don't wanna be alone ♫

♫ Baby just let me know, tell me do you feel it so ♫

♫ I wanna go, I don't wanna be alone ♫

♫ See the heart beat, it's still sparkling ♫

Look at Song Sanchuan. This brat.

He's humbly asking questions again.

Song Sanchuan is really good at observing others and imitating them.

Secretly learning other people's tricks. I could tell when he did a service break against me.

Oh wow. Our coach is still not over it.

I won't even mention it if I still care about it.

I'm not a narrow-minded person.

He's a good material for tennis.

He's born good at it. Able to pick things up so quicly.

He's clever, and stubborn about his goals.

This is the first time that you compliment Song Sanchuan.

You think he can do it, right?

You're an amateur. How did you tell?

Becuase he's pleasing to watch.

I shouldn't have asked.

I'm serious. Don't you think

that regardless of what sport, there's one common thing about the top players - beautiful to watch.

They have smooth movement, well-stretched body,

and if they can combine power, speed and impact,

isn't that a manifestation of talent?

Beauty to sports, is like courage on the battlefield.

You insisted that there's nothing between you.

I just sent you the photo. Look at how obssessed you are.

What's wrong?

The coffee machine is broken?

It's not plugged in.

Hello?

The three of them want to meet?

OK. Book the meeting at 10:30.

Yes. You get what I mean.

The three directors who used to work for Gao Li

want to meet me to report their work today. I'm sure they're trying to stand on my side.

To show their loyalty. There's going to be a big show today.

I'll tell you more about it when I come home tonight.

[Divorce Agreement]

Vice President Jie, we've got some trouble.

Now, in response to this real-name whistleblowing letter

against the company's President of Marketing

accusing him of taking advantage of his position to obtain improper company interest,

we're conducting the first interview to investigate into this matter.

In this letter, it gives evidence of

Young Sports Tennis Club.

As a non-performing asset that has lost money year after year,

it is actually a place where Jiang Jie gains personal interest in the name of the company,

established for his son, Jiang Jiaojiao

taking advantage of the company's premises and money.

Meanwhile, taking embezzlement in the name of company-sponsored tennis matches.

These are some of the financial reports in the past.

And a footage of Jiang Jiaojiao making a fuss with a social media influencer.

We're presenting this as evidence, too.

Also, we received supplementary document this morning that the whole tennis club

are now staying in a luxury hotel

for a closed-door training.

The cost spent needs to be further investigated. Now, we can check the evidence one by one.

After this closed-door training, you will be faced with a lot of real-world matches.

So the coaches have discussed and discussed to give you a bit more strength training.

Coach, what are you up to?

Beach volleyball?

You talk a lot. Shut up and listen.

For some famous tennis players, the average height of their forehand hit

is about 1 centimeter above the net.

The volleyball net happens to be 1 meter taller than the tennis net.

So if you can hit the ball across the net,

and make it fall in the box, your stability

should be good enough.

Why soak them in water?

After these balls are soaked in water,

they weigh more and have greater resistence.

Helps your strength and stability.

Anyway, it's the last day and I'm not planning on bringing them back.

Manager Liang!

Yes!

I'm sure you're okay with it?

It's okay! Just do whatever you want. I'll just ask for more money when we get back.

Okay! Let's get started!

Coach!

How are we supposed to do it? It's so hard!

Stop for a moment.

You're not motivated?

I'll get you motivated.

For this training, whoever that has an opinion against me,

I give you a chance to revenge.

I stand here and not go anywhere.

If you hit me, you'll win.

Come on.

Take revenge as much as you want!

Put down your umbrella, Coach Yan!

Try your best!

Put in our best effort!

Hit harder!

Come on, Jiang Jiaojiao. I'm waiting for you.

That's not good enough.

You guys suck. I'm feeling sleepy.

No way!

[Jiang Jiaojiao]

Jiang Jiaojiao. Jiang Jiaojiao!

What?

Listen up! Based on the scores you got for the matches you played,

In the Men's Tennis Top 100, Jiang Jiaojiao is ranked No.95!

Wow!

Coach Yan! Don't you think I'm awesome? Top 100!

You only just made it to the Top 100. What's to be proud of? Get down here and continue training.

Let's throw him into the ocean!

Let's go!

Alright, everyone!

Look here! Look here! I'm happy to announce

that our 7-day training has ended today!

Thank you! Thank you everyone for putting in your best effort!

And thank you, the coach team, for being there for us!

I hope we can successfully get an A in the upcoming Tennis Tour!

I booked a private room in a restaurant for tonight. I'll treat you all to dinner!

Miss Luo said that you won't need to control your diet today. Eat as much as you like!

Wait. Wait. Submit all your personal training report to me before going to dinner.

Whoever that doesn't submit it will have to stand and watch as others eat!

You don't have to wait for me. You may go.

We will have a spicy one on this table. Clear soup for that table.

Stop.

Coach, these kids have been eating oil-free and salt-free for a week.

They are counting on this meal today to satisfy their craving.

Coach Zhang.

Sorry, we want one spicy pot and one extra spicy pot. Thanks.

Hurray!

I was afraid that Ms. Luo might not agree.

Don't make use of me.

Since we said they can start eating meat, they can eat all they want.

- Really? - Of course.

Then we want large intestines, pork brain and...

We want small crispy pork.

- Two of the small crispy pork. - Take a look.

You know what I will eat.

Get me a carton of wine.

Other than the coaching team, you guys are not allowed to drink alcohol.

Excuse me.

Sorry everyone. Here I am again, the talkative one.

I still can't resist saying a few words to everyone here.

First of all, Jiang Jiaojiao

has successfully achieved a top 100 ranking.

Jiang Jiaojiao, you're superb!

This means that Young Space Tennis Club

is only one last condition away from

being selected as a Grade A tennis club.

The condition being reaching the top ten of the national tournaments.

So the success of this intensive training is just the beginning.

When we get back, the coaching team will summarize everyone's skill improvement and shortcomings according to each individual.

I hope you can play your best in the tournament

and take down the opponents of your respective classes.

I think we will become Grade A soon.

Young Space! Young Space!

I don't think I should be the one doing all the talking all the time.

Coach Zhang, why don't you say something too?

- Coach Zhang. - Coach Zhang, say something,

- Coach Zhang. - You guys made me do this.

Don't regret.

I will say it direct.

You all know I fell out with D3 before I came here.

At that time, I had a stack of invitations from the clubs that wanted me to join them.

I ranked them according to strength from highest to lowest on my desk.

My real thought at the time

was to let it go after a setback and just consider it a self-imposed exile.

So I just drew one invitation from the very bottom.

- And oh, pardon me, but it was you guys. - He's so mean.

- Coach Zhang, you're being too blunt here. - That's right.

Shut up.

A few months have passed.

I didn't expect it to

actually look proper now.

There are two people I find most unreliable at first, Liang You'an

and Song Sanchuan.

I watched as one came in the earliest

and one left the latest every day,

leading everyone in the club to do a great job.

I've seen and also lead many tennis clubs.

You guys are quite different from the clubs I've seen.

You guys have a real energy.

You guys want to win.

You guys have the most essential thing about sports.

That's rare in all the commercial clubs

that go for money.

Here's to us

winning every battle together in the future.

Coach Zhang.

If you pick the first one on the table, how meaningless it is to win.

The amazing thing about you is you have the courage to let it go after a setback.

Let's work hard!

We will get Coach Zhang's life back.

Here, let's all toast to Coach Zhang.

Do you remember that time at the barbecue,

the time I got drunk,

those words I said that day?

Of course, some were said because being drinking gave me courage,

and part of it was empty talk.

But to this day, you guys really did it.

You guys got the chance to enter the tournament.

I don't want to be the club's manager today.

I just want to be Liang You'an.

I think I need to stand up.

I want to say thank you.

I really thank you guys so much.

Thank you for making

the empty talk of mine just about to become true.

Success depends on you guys!

Play well, okay?

I'll use water instead of wine, okay?

Here, enough talk. Finish the drink.

- Of course. - It's Young Sport's era.

[Emergency! Call me!]

- Hello. - Hey, Sister You'an.

Mr. Jie is being investigated because of the club.

Why don't you make a trip back?

Okay. I got it.

Can you slow down?

You guys eat first.

Something happened at Y-Space Sports and I have to go back.

Do you want a nap, still have three hours to go.

I am not tired.

For this, it is better to wait for you.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫