Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

[Episode 18]

[Sister, can't you be honest?]

Look at this, Sister Luo. Is this better?

- It does look better. - Right?

I'll prop this blue one up.

You're pretty serious about this.

Manager Liang said these enhanced waters can be our club's selling point.

So I have to do this properly.

Like this. Yeah, take it like this.

I'm really rooting for you.

For what? Tennis?

I mean breaking Liang You'an out of her shell.

We've been best friends for many years.

Her past experiences have made her always choose the right option.

My heart aches for her but I can't talk her out of it.

But at least for the past 6 months, after she joined the club,

she's become visibly a lot happier.

So do your best.

She will let her guard down one day.

Sister, Luo, you know that I like her?

You've got my vote anyway.

Okay! I'll do my best.

What is it?

Is there anyone practicing at the club today? I want to do some filming.

Filming at my club? That's a pretty smart move.

You'd be using the venue for free.

But I'm marketing you guys for free too.

I promise to do a close-up of your club's sign

and thank the club for letting me use the venue in the acknowledgments. How about it?

How many views has that video garner?

My likes and people waiting for me to go live have broken a new record.

It's definitely a stable and profit-making deal for you.

Also, I can come over when no one is training.

Recruiting another member isn't free.

Okay. See you in an hour.

Hey, let's have a match later. You two team up. Whoever loses has to treat the winners to ice cream.

No problem.

Wow, that's so cool. Your muscles look so good.

Would couples come to a place like this?

Tao Zi. Take one from the girlfriend's perspective.

- Sure. Swing your arm toward this side. - Wow. That's so fake.

I'll take a few photos of your side profile.

Isn't that Tao Zi?

Tao Zi.

Who's that?

Jiang Jiaojiao's electronic pet. Let's go and practice.

Yes, good. Turn your face that way.

- Why does she look so familiar? - So handsome. Nice, nice.

Hey.

Your boyfriend knows how to play tennis?

I thought you didn't train at this hour. Why are you everywhere?

I'm everywhere?

This is my club. I can come and go whenever I please.

And you. Don't think you can get on the court just because you know a few poses.

Learn to hold the racket properly first.

You'd better be more polite. If you can't, leave. Don't interrupt our work.

Do you know what this place is?

If anyone should be going, it's you two.

The door is over there. Don't interrupt our training.

Must you insist on taking up such a large venue?

Are you sure you're not a soccer player?

There's so many out there.

You don't have to insist on being here.

You can stay

but you must beat me in a match.

How about it?

Will you go or challenge me?

What's going on?

Are you challenging him to a match?

This guy is clearly here to put on some showy performance.

Are you going to play? Or are you acting? If you are, then I'm sorry.

Our club is a professional one. We don't entertain catwalkers like you.

I'm game. Let's go.

He's a real professional player. You don't have to react to his taunts.

We're here to film. With professional players here, it'll be much more effective. If we get into a fight,

If we get into a fight, go live immediately. We'll be able to get lots of views.

Hey, hey, hey!

What are you whispering about?

Jiaojiao. Let's be honest here. You're a professional.

If you beat him, there's nothing to be proud of and he'll feel it's unfair.

To be fair, I suggest you challenge something else.

Like what?

Let's go through the rules. You two must first down 5 bottles of enhanced water.

Then, sandwich one behind your knee and between your shoulders.

Yeah, just like what he's doing.

Once a bottle falls or one of you falters, you'll lose.

This doesn't concern skill at all but willpower.

Is that okay with you guys?

That looks pretty interesting.

Sure. We'll do this.

Whoever loses will crawl around the court once.

Okay. Let's begin.

Alright, first bottle down. They're evenly matched.

Go, Su Ke!

- Yes, Su Ke! - Don't lose, Jiaojiao.

Hey, wig-wearer. I didn't expect you to be an athlete.

What are they doing?

My friend and your athlete are having a friendly match.

He's pretty good.

To make things fair, he suggested a drinking match.

Look. Look at my live room.

See how many viewers there are and the barrage of comments?

It's going to go viral for sure. Look, look.

The entire screen is filled with comments.

Will they be okay if they drink that much?

They'll be fine.

I've already asked Sister Luo.

What's wrong? It's fine.

This is good. We can market our enhanced water.

Even actors can't portray their bravery as well as them.

You look pretty happy.

Why shouldn't I be?

I never thought you'd be this naughty.

What?

Do you like naughty guys?

Thanks for watching!

My live has been pushed to the recommended page. Thanks for all the gifts.

- It's the last bottle now! - Go, go, go!

- Go, Su Ke! Go! - Go, go!

Don't let a single drop fall.

- Nice! - That was cool.

- Why did you stop? - Su Ke, just one more sip. Come on.

Go, Su Ke!

Isn't it amazing? Look.

Oh my!

Another carnival gift. Did you see that? That's the one.

Don't shake, Jiaojiao. You can do it.

You're a pretty good actor.

Oh no, no, no. He's going down.

Su Ke.

Hang in there, Su Ke.

Where are you going?

Not bad, Jiaojiao.

What willpower.

You're taking so long in the restroom.

Are you ashamed of crawling around the court?

What are you smug about?

Do you think that makes Tao Zi like you?

They say that the athletes have no brains.

I think it's true.

I saw it last time.

She doesn't even want to talk to you,

so you follow her around all day to make your presence felt.

Aren't you ashamed?

Do you have no idea who Tao Zi likes?

Personally, I like the blue one.

It tastes like juice with three-quarters sugar.

All of you wants to see him crawling around the court?

This is an extra content. You can continue following us, the Ke-Tao couple.

And we can reveal it in the next video.

Who says it's the next video?

We've promised that the loser will crawl around the court. There're so many people watching. There's no such thing as a next video.

If you're a man, concede defeat.

Go and crawl.

What are you waiting for? Start crawling.

Since all of you want to see,

but Su Ke is tired after the match, I'll crawl for him.

It's just crawling around the court. It's no skin off my nose.

Tao Zi, it's just for gimmick.

Are you really crawling?

Get up.

You don't even want your dignity for this kind of people who can't afford to lose, do you?

What kind of people? We are an on-screen couple.

If it wasn't for him today, would the number of live viewers have been over 50,000?

I think you've just been hanging out with people like this for so long that you're not thinking clearly.

And you're telling me that you're living by your abilities?

Is that what you're capable of?

This energy drink is so tasty.

- Where can I buy it? Miss Tao Zi, help us arrange it. - I want it too. Add me in.

Is only available in the tennis club?

[#Young Sports Tennis Club Energy Drink#]

[Young Space Tennis Club comes up with this new energy drink.]

[ Lately, there is an energy drink went viral online. Everybody is eager to try…]

[A lol of the netizens pay lots of attention to a extremely popular energy drink lately. According to our information, it’s invented by the Young Space Tennis Club. ]

Energy Drink Formula Transfer Contract]

Are there any sales?

Of course!

This FMCG agency is notorious within the industry!

They acquired the production and sales rights of one million purchases of energy water.

Why wouldn't you buy it?

I didn't think these products would make waves in the new consumer market.

I can't believe they sent over this contract.

But with this money we don't have to go to the team to get the budget approved anymore.

Okay, baby, let me confirm this order first.

You won't miss out on your share of the 10% bonus.

Save it.

After taxes and deductions from the team, you wouldn't have much left.

And you still want to give it to me?

I've got your sincerity. Save it.

Okay, then I will save it.

Just wait for my club to get profitable,

and I will return you back the very first barrel of gold I will earn!

Okay.

If you really want to thank me,

I think there is one person that really deserves your thanks.

Who came up the Bottom Up Challenge?

This is the igniting point for the viral clips.

Let me tell you the truth,

Those energy drinks pictures on our social media feed, don't you think it was done really well?

It's the ideas from Song Sanchuan.

Someone knew you care the selling point of the water.

On the surface, he made no efforts.

But he knows what you want so he didn't it quietly.

He is solid and gets things done. And he’s not seeking for rewards.

Isn’t he charming?

I can tell now he probably helped you a lot.

Are you switching side immediately?

But the side I’m switching is toward your happiness.

Look at this.

2 years is it too long?

Depends on I think you know have known each other for a long time.

It's about time.

Do you have nothing to do?

Go do your work. What are you doing?

I’m very serious.

Luo Nian, why are you fooling around here!

The money is gone.

I think you two match pretty well.

Song Sanchuan.

Do you know that the water you drink is different from before.

What did you drink a sip?

The energy drink you’re drinking worth ¥1,000,000.

A beverage company has an eye on our water.

They want to spend ¥1,000,000 to buy our water.

Having this money it would be so much easier for us to things.

Awesome!

- ¥1,000,000? - Yes.

The credits go to you and Luo Nian.

Thanks for your awesome idea.

Then with this money you won't have to get money from the company.

Of course.

However, this business deal is the first one to our club.

That’s why I still has to go through all paper work and procedures with the company.

They might seize the opportunity to take advantage of us.

That’s all right.

At least we can pay off the advance payment.

And you can take a break.

I'll go tommorow.

¥1,000,000.

You have to continue to practice right?

Right. I have about half an hour.

Ok. I just cam to tell you this.

Then... I’m done talking, heading home now.

Then drive safe.

Then...

I'll continue practicing. - Go practice.

Go.

¥1,000,000!

[Ling Long Mansion]

Sister You’an.

Once your fashion style has changed, your charisma is very different inside and out.

Is the goddess of the club attached to your body?

You’re too good with your sweet talk.

- Did you secretly get botox? - Honestly, I didn’t get any injection. Do you know why?

In the last couple of times, I came here to ask for money,

But today, I’m here to deliver money.

What I’m relying on is strength, do you get it?

All right. I’m going to see Sister Li. You go get busy.

It’s done.

For this ¥1,000,000, It’s 50/50 between the club and the company.

As for your club, it just paid off the advance payment.

It’s all set now.

Wait-wait a moment.

Paid off the advance payment, I get it.

But the company deduct a portion of it?

This amount of money is nothing to the firm, but you are cutting our arms and legs.

Sister Li, The outsider might not know but you know how difficult we are, can you reserve a little bit for us?

Don’t tell me you’re being poor.

Your revenue in the past few months have gone up a lot.

How can it be that difficult?

It’s because of your supports.

If it’s not you who gave us a hand, and approved our budget,

we can’t reach our current status as today, and it won't have this contract.

Sister Li, this matter is great.

I'm thinking about you, thinking of the company.

Stop that. Stop flattening me with those sweet talk.

I know way too well, just let that go.

I've already approved your training camp expenses in advance.

Just consider this sum of money as the collateral, I've approved it.

I've got busy for half day and I only receive the training camp expenses.

Without that ‎‎¥‎1,000,000, I wouldn't even approve this.

This is unprecedented for the company.

That’s all I can do for you, if you don't want it, give it back to me.

No, no, no...I want it.

I appreciate it. Fine, Sister Li.

I don't bother you further.

If you want to play tennis, come to our club, I'll find you a training partner.

Liang You'an.

What's the matter?

I've noticed that you're getting frivolous.

If I go there, I will send you a text.

Fine.

Thank you, Boss.

Based on this progress, we can almost achieve what we've promised you earlier.

[Club Social Media Visitors Figures]

[Numbers of Club Member Renewals]

I've never doubt your capability.

I don't expect it'll happen so fast, so smooth.

You underestimated me.

You even told me earlier on that I've never done the frontline, I wouldn't success.

It's not that Liang You'an. What is your horoscope?

You only hold a grudge?

Fine. I'll boost up the moral of the club.

Let's take everybody out, my treat.

Pick an expensive restaurant, don't worry about my wallet.

You’re joking.

When the boss buy dinner, that's the way to cheer the departments in an office.

Those athletics are different.

Those kids will not be willing to eat with you.

What do you mean by that?

Am I that scary?

It's not that. I've been there, done that.

I'm really looking out for you.

If you treat them an expensive meal, not only it will cost you a fortune, the atmosphere will be awkward.

If you want to have a sense of presence, swipe your credit card.

Instead of the meal, give us cash.

Come on, Liang You'an.

How come you've become a petty bourgeois?

You're scheming on the cost of a meal?

I can't help it.

We've spent a lot of time prepping for the upcoming annual club tournament.

As long as we can get into the top 10, our club will be certified as Grade A.

Do you have the confidence that you will get into the top 10?

We're almost there.

I've talked to Zhang Yan, and we're planning a closed door training camp.

and we're planning a closed door training camp.

He will coordinate with the club in Beijing. [Club Training Camp Proposal]

We'll be locked up in a location and simulate the actual battles.

The cost of the training camp can be a lot and can be little.

And the duration of the training can also be long or short.

It depends on whether my boss is willing to help us out.

You've learned from the evil.

Are you trying to luring me in?

You're trying to set me up.

You know I won't take my word back, right?

Boss, I believe if you pay, there will be a return.

Fine. Let's do it.

For the cost of training camp the club will pay half and I will personally pay the rest.

Thank you, Boss. I'm heading out now.

Pay attention! Pay attention! Everybody, stop for a moment.

Listen to me! Our company has officially accepted our training camp proposal.

Go home and pack your bags.

In three days, we'll be having our 7 days training in front of the sea.

- Yeah! - Great!

That's it for today! Dismiss!

You verbally said you won' wear it but you're wearing it behind my back.

Is this what older sister does?

That's right! I thought this shoes look great.

It matches perfectly with my outfit today.

I'll wear it in every occasions.

You've to wear it everyday.

It looks really good on you. Honestly.

It'll be enough from now on.

No way, you're still rolling?

I didn't wear it behind his back.

In the past quarter, it would consider a mini peak season on sales.

However, our Y-Space's sales numbers has once again gone down.

and our brand ranking got kicked out of the top 5.

I haven't been supporting Young President Gao's suggestion

to maintain the marketshare of the general sports in all regions.

However, the current problem is we got mixed up the purchasing pattern of the consumer

groups in first and second tier cities and third, forth and fifth tier cities.

No matter is online or in person sales, our strategy are way too homogeneous.

Early on, Vice President Jie has consolidated some marketing data.

It illustrated the patterns of the consumer groups.

We can clearly see that the shopping habits of the consumers in first and second tier cities versus

third and forth tier cities have a big difference.

I wonder why Sales Team didn't modify their strategy accordingly.

This is the situation.

The marketing data we received is different to the one Director Jiang gave us.

I can't execute that.

Of course there are difference.

That's the reason why your sales number has been declining.

Especially the online sales, you lost most of the cities.

After a careful deliberation with the shareholders,

we are going to announce today that from next quarter onwards,

we'll separate our business structure. Divided online sales and in-person sales.

Director Jiang will be in charge of online sales.

Gao Li, you'll continuous to operate your expertise on regional distribution.

That's all for today.

This is a shocking news!

It totally encroached the sales department.

Just consider it as a signal for cultivating the next CEO.

Young President Gao, the memo reading the segregation between online and offline sales

has been delivered to the employee inbox.

Is President Gao going to take action now?

Unless he is old and confused, and decided to give the business to someone outside the family.

What's the situation at the tennis club?

I heard they even has a business investment recently.

There were also a very popular video circulating on the internet.

The traffic is taking off.

Here, Young President Gao.

You are go it, Su Ke!

Isn't it amazing? Look!

Awesome! Do you see there is another carnival?

It's this one! This one!

Today is Saturday, you're promised me that you will watch my game.

It's fine your broke the promise but you even took my mom away.

Jiaojiao, it's a special situation.

The President is hosting a celebration banquet for me.

Your father is the leading man, do you think it's appropriate if I don't go?

I know, today is Saturday, and we'll all be there for dinner.

I'll be there with your mom first.

Once you're done with the match, you'll come over.

Take some fruits, you can eat at anytime.

Today is an important match to me.

If I can win this game, I will be the top 100 in the country.

Director Jiang. you're not the only leading man in this family.

I'm telling you, I'm not going to your damn banquet.

He never know what's important, what's not.

He doesn't understand the situation.

Sales department is vital to a company.

The president is now handing over the online sales to me,

meaning my position in the company is almost at the top.

Our family will soon be excelling.

The president invited so many people to attend this banquet.

I don't see that damn match is as important as this.

Fine. If you think it's that important. You go ahead.

You shouldn't consider us as burdens.

Our family meal will suspend for a week. We won't be complaining.

Actually, I would rather see my son play.

Why are you also giving me the attitude too?

Look, did you suggest the weekly family meal at the first place?

You said I'm busy at work, I don't have time to keep you company.

Since we scheduled the weekly family meal, every Saturdays, I declined all the social events.

Isn't it?

Today is a special occasion.

Why would you call me having the burden?

I don't have any burden. I really don't.

You don't have any burden.

Every Saturday, psychologically, tie yourself up here.

Everytime when it comes to this day, you're physically here but your heart is elsewhere.

You spare few hours here

and then you spent the rest of the time being somewhere else and returned home as you wish.

You said, I'm going on a business trip. You're asked your assistant to pick up your bags and leave.

Normally, people call and tell the family that they're not coming home for dinner.

But for you, only if you want to have dinner at home, then you remember to call.

You indeed has no burden.

Come, let's have a drink.

Sure, sure.

- This is your first time attending, right, Xiao Yao? - Yes.

- You should come more often. - I will. Cheers.

Let's talk.

Why are you sitting here by yourself?

- What are you looking at? - I'm sorry.

I was replying to some messages.

Let me tell you this in confidence.

Lao Gao is looking in particular at the candidates' character for the promotion.

Xiao Gao's wife is already his third one.

Being in a loving relationship is proof of a person's character.

Tell Mr. Jie to work hard under Lao Gao and everything will be fine.

What are you enthusiastically chatting about?

We were talking about how envious we are of Mrs. Jiang.

Mr. Jiang is not only excellent at his job,

- but he also cares a lot about his wife and family. - Yes.

Everyone in our company knows about their family meal.

Lao Gao was even saying that it's impossible to ask Mr. Jiang out for business talks on Saturday.

That's right. I can vouch for him.

This is the first time he's agreed to come out on a Saturday.

He even requested he be allowed to bring his wife.

Chen Ke, can you tell?

The president is criticizing me for only caring about my wife and not the company.

I didn't say that.

I just wanted to say that any man who prioritizes his family is a good man.

- He's the definition of a good man, right? - Yes.

Come. Let us have a toast for our model couple.

- Come here, ladies. Let's have a toast. - Thank you, President.

- Here. Thank you, thank you. - Mr. Jiang.

Thank you, thank you.

I thank all of you.

Dear, there's something I forgot to ask you.

- How was Jiaojiao's match? Did he win? - Yes.

Not bad. That brat is still at loggerheads with me.

I've talked to Liang You'an.

I will be bearing the full cost of the group training.

I won't pinch a penny on the players.

Tell Jiaojiao about this tomorrow morning.

I got it.

Thank you for today, my dear wife.

Do you have anything you'd like to buy? Bags or jewelry?

How about I buy you a new car?

I do have something that I want.

I'll tell you when I'm ready.

Okay.

What bird is that on the plate?

It looks pretty good.

I'm going to sleep.

[Divorce Agreement]

Mr. Wen, I'm ready to file for divorce.

You may begin the preparations.

Where's Coach?

The coaches are already on their way to the training venue as an advance party.

The Beijing Club will be there soon too.

Where's Chen Zhe?

- He said he'll be here soon. - Go, go, go.

- Okay. Let's board. - Let's board.

Hurry up, Chen Zhe. Everyone is already on the bus and waiting for you.

[The journey will take 4 hours. I won't take up your space.]

[Have a good rest.]

This looks rather appetizing.

Try it.

I didn't see you at breakfast this morning.

You overslept, right?

And now you're looking for food because you're hungry.

You were paying that much attention to me?

Understanding the coach will allow the training to go smoothly.

Also, I can tell by looking at you that without tennis,

you'll definitely be an unhealthy drunkard drinking his days away.

A-Are you done with that?

Can you give me one more?

No.

We'll wait for everyone before we eat.

[Guangdong Zhongqi Car Rental Co.,Ltd.]

[Dai Yi]

[Tian Xin]

Here, here, here. This isn't bad at all.

They're here.

Hey, wait! Wait, wait, wait.

Sit where your nameplates are, not wherever you want.

Look for your nameplates.

We have nameplates?

Jiaojiao. You're here.

I'll take this time to tell you guys about nutrition

and why the menu has been formulated as such.

- Everyone has to consume 6 types of nutrients every day. - Song Sanchuan, I'm eating yours.

- Why? - What do you think?

Stop your yapping.

Ms. Luo is speaking.

Coach, Sister Luo is clearly being unfair.

What did you say? Do you want more training?

I'll continue explaining.

All of us have to consume 6 types of nutrients every day.

They are carbohydrates, proteins, fats, vitamins, minerals, and water.

But the minimum amount of consumption will vary from person to person.

For athletes, minerals are an important nutrient for muscle building.

You exercise for more than 4 hours a day

so you have to increase your mineral intake.

Therefore, your body's demand for it is higher than that of normal people.

As your bodies are different, your muscle gain and fat loss needs are different.

So I customized each of your meals according to your unique characteristics.

With that, do you think your own meals are the best now?

- Yes! - Yes, yes!

Protein is very important to athletes doing strength training.

Taking into account your situation,

apart from steak, I recommend consuming yogurt.

I'm sure all of you have seen the yogurt on the tables.

There are some in your rooms as well.

When you get hungry during training, eat them.

I will do my best to ensure all of you get proper nutrition.

Alright, that's it for me.

- Thank you! - Thanks!

Alright, everyone, dig in.

Let me tell you.

Coach Yan is usually very opinionated.

But I saw the way he was looking at you.

He's tame. You successfully tamed him.

Really?

I really feel that this is so fun.

I want to see if my years of experience will produce good results.

Okay, then, Ms. Luo.

From now on, you have to fulfill the KPI I set for you.

No problem, Manager Liang.

Eat.

- Manager Liang. - Ms. Luo.

Yes.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫