Original subtitles

‫"الاختيار الرسمي لمهرجان ‫(تورنتو) السينمائي لعام ٢٠٢٢"

‫"الفيلم الحاصل على جائزة لجنة التحكيم ‫في مهرجان (البندقية) لـ٢٠٢٢"

‫"لا دببة"

‫"فيلم لـ(جعفر بناهي)"

‫مرحباً، ماذا تريدان أن تتناولا؟

‫- شاي ‫- وأنا أيضاً

‫- تفضل ‫- شكراً جزيلاً

‫مرحباً

‫أنا أراك

‫أنا في الطريق

‫أين هو؟

‫أنت متحمّسة جداً، اهدئي

‫لدي ١٠ دقائق، المطعم محتشد جداً

‫أرني إياه

‫تفضلي يا آنسة (إيزابيل)

‫شهرتك هي... (لا كروا) ‫هويّة جديدة سعيدة

‫أكره صورتي هذه

‫يجب أن تبدي حاملة ‫جواز سفر حقيقية

‫من سيئة الحظ (إيزابيل لاكروا) هذه؟

‫إنها نزيلة في أحد هذه الفنادق ‫لم هي "سيئة الحظ"؟

‫إنها فرنسية

‫ستحصل على جواز سفر جديد

‫لدينا ٣ أيام فقط

‫حينها لا يعود جواز السفر صالحاً

‫- وخاصتك؟ ‫- خاصتي؟

‫ما هو اسمك الجديد؟

‫لم أحصل على جواز سفر بعد

‫ماذا تقصد؟

‫اذهبي أنت أولاً وسأنضم إليك لاحقاً

‫جديّاً يا (باختيار)؟

‫(زارا)...

‫الأمر مختلف هذه المرة

‫لا خطر، لا مخاطرة، لا موت

‫تذهبين جوّاً كسائحة إلى قلب (أوروبا)

‫كثير من الناس مستعدّون للقتل ‫من أجل الحصول على جواز سفر كهذا

‫- ماذا لو لم تستطع الانضمام إلي؟ ‫- أستطيع ذلك، وسأفعل

‫إنها مغامرة ‫بعضهم يكونون محظوظين ويغادرون باكراً

‫يُستحسن أن تسوّي حساباتك وتستعدي

‫لا أستطيع ذلك! احتفظ به

‫(زارا)، إنه أمر مؤكد ‫لم أنت خائفة؟

‫ألا تفهم الأمر؟

‫لولاك لما تحملت هذا الوضع ‫طوال ١٠ سنوات

‫أعلم، لكن هذه هي فرصتنا الأخيرة

‫من دونك سيكون الأمر ‫أسوأ من الجحيم

‫إما أن نذهب معاً أو لا نذهب

‫(زارا)! (زارا)!

‫اقطع!

‫كيف كان الأمر؟

‫كان... جيداً

‫أتساءل لماذا تبقى آلة التصوير

‫مثبّتة على (زارا)؟

‫عليك التحرك باتجاه (باختيار) ‫وتترك (زارا) في الخلفية

‫تسير باتجاه المطعم

‫يبقى التركيز على (باختيار)

‫أنت على حق

‫كان من المفترض على (باختيار) ‫أن يتبع (زارا) لكنه لم يفعل

‫أنت توجّه هذين الممثلين

‫انتبه يا (رضا)، على علاماتك النهائية

‫أخبرهما أين يقفان

‫ومتى تستطيع (زارا) المغادرة

‫إن ثبّتنا آلة التصوير على (زارا) ‫ثم انتقلنا إلى (باختيار)

‫يصبح لدينا إطار فارغ في الوسط ‫ما يخرق الإيقاع

‫لنأخذ لقطة ثانية للمشهد

‫بالتأكيد، علينا أن نفعل

‫وأخبر (زارا) سراً

‫ألا تبالغ في ردّة فعلها ‫عندما تحصل على جواز السفر

‫(زارا)!

‫اطلب إلى (باختيار) ألا يبالغ في التمثيل

‫(رضا)، هل فهمت ما قلته؟

‫(رضا)، انقطع الاتصال بيننا

‫(رضا)

‫(رضا)

‫مرحباً يا سيدي العزيز

‫مرحباً

‫- سيد (غانبار) ‫- نعم؟

‫- ألديكم سلّم أو مقعد عالٍ؟ ‫- بالتأكيد لدينا

‫- أعرني إياه ‫- هل أحضره؟

‫سأكون خلفك مباشرة

‫أنت تفعل هذا في كل مرة ‫يكون فيها حفل زفاف قائم

‫لقد قطع المسافة كلها ‫من المدينة إلى هنا

‫من يهتم بالأمر! أيها الأحمق!

‫أنا آسف حقاً

‫لا مشكلة يا سيدي

‫أتستطيع وضعه هنا؟

‫بالتأكيد يا سيدي العزيز، اسمح لي

‫هنا بالضبط

‫بالتأكيد يا سيدي العزيز

‫- هل هذا جيد؟ ‫- أجل

‫خذ هذا للحظة

‫ماذا؟

‫اصعد إلى هناك وابحث عن إشارة

‫هذا لا يليق بك

‫أي شيء تحتاج إليه ‫دعني أقم به عنك

‫لماذا؟

‫قد يظن الجيران أننا نتلصّص عليهم

‫- فهمت! ‫- اعذرني على كلامي

‫- أسرع من فضلك ‫- بالتأكيد

‫أطلب الإذن!

‫أبقه مرفوعاً للحظة

‫انظر إن كان متصلاً بالشبكة

‫لا يبدو كذلك

‫الوضع كذلك طوال العام، لا اتصال

‫أستطيع أخذه إلى سطح الجيران

‫لكنه لن يعمل هناك أيضاً

‫أخبرني مختار القرية

‫أن الاتصال لا عيب فيه

‫هذا في أحلامه!

‫اهدأ الآن

‫أمّن لك حظك الاتصال حتى الآن

‫عادة لا نتلقّى أي إشارة

‫نحن لا نستخدم هواتفنا المحمولة ‫نتلقى الإشارة من (تركيا)

‫لكن الفاتورة عالية جداً ‫ولا يستطيع أحد دفعها

‫تفضّل

‫أنت متأنّق جداً، ما الأمر؟

‫ثمة احتفال

‫- أي نوع من الاحتفالات؟ ‫- احتفال "غسل الأرجل"

‫- أي غسل؟ ‫- حفل خطوبة

‫إنهم يأخذون العروس والعريس ‫إلى النهر لغسل أقدامهما

‫اسمع، انتظر

‫دعني أبعد هذا

‫هلا انضممت إلينا ‫سيسعدون جداً بك

‫شكراً، لدي الكثير من العمل

‫كما تشاء

‫اسمع

‫لا أستطيع المجيء، لكن ‫هلا قدّمت لي معروفاً

‫أرجو أن تسجل الحفل من أجلي

‫ليست لدي فكرة كيف أفعل هذا

‫وأيضاً، أنت قطعت كل الطريق من (طهران)

‫لم لا تصوّره بنفسك؟

‫شكراً، في المرة المقبلة إن شاء الله

‫اسمع، الأمر سهل جداً

‫أنا جهزت كل شيء

‫لا تلمس شيئاً ‫دع آلة التصوير تعمل فحسب

‫سأكون مصدر سخرية القرية

‫لا تقلق بشأن هذا

‫ابدأ التصوير من هنا

‫صوّر أي شخص تريده

‫- أهي تصوّر الآن؟ ‫- أجل، إنها مضبوطة على النموذج الآلي

‫سأبذل ما في وسعي

‫احتفظ بها في جيبك

‫هذا سهل ‫اضغط هنا للتوقف وهنا للاستئناف

‫سأذهب الآن يا سيدي العزيز

‫حسن

‫حذائي

‫- أبقها أمامك ‫- حسن يا سيدي

‫أحسنت، ممتاز، استمر في هذا

‫كلما رغبت بالتصوير افعل

‫- بدءاً منك ‫- لم لا؟

‫- مرحباً يا قريبي (غانبار) ‫- مرحباً

‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- شكراً، وأنت؟

‫استبدلت المجرفة والمعول بهذه؟

‫إنها آلة تصوير سيدي العزيز

‫- أتجيد استخدامها؟ ‫- أنا صانع أفلام محترف

‫أيها الأولاد، تعالوا إلى هنا للحظة

‫تعالوا، إلى هنا

‫لم لا تلتقط صورة لنا؟

‫بالتأكيد، ابقوا ساكنين

‫شكراً

‫تعالوا واجلسوا هنا

‫يجب ألا يركضوا على سطح غرفة نومنا

‫آسف، بالتأكيد

‫لا تنسَ هذا

‫أرجوك، امنحني دقيقة

‫سيدي العزيز

‫- سيدي! ‫- نعم؟

‫تعال، الطعام جاهز

‫أنا قادم

‫شهيّ، الرائحة شهية

‫تعال وخذ وجبتك

‫آسف لأنني أتعبك

‫لا مشكلة

‫أشعر بالملل إن لم أفعل شيئاً

‫ألم تذهبي إلى الحفل؟

‫أنا عجوز جداً لأقوم بهذا ‫إنه أمر من أجل اليافعين

‫لا تزالين شابة

‫رغبت بالذهاب لكن قدميّ المتورّمتين ‫تؤلمانني بشدة

‫هل تأخذين حبوب المغنزيوم ‫التي أعطيتك إياها؟

‫بفضلها أصبحت قادرة على السير قليلاً

‫سيشتري لي (غانبار) علبة أخرى ‫لكن ليس اليوم

‫أي نوع من الاحتفالات هذا؟

‫حفل خطوبة، إنه تقليد قديم

‫رحم الله والدتي

‫في زمنها عندما كان الشاب ‫يقع في حب فتاة

‫كان يختبئ عند النهر

‫ويمسك بحجابها ‫وحينها تضطر إلى الزواج به

‫بإرادتها أو من دون إرادتها

‫لا تفعل يا سيدي، لا تفعل

‫لماذا؟

‫لا تصوّرنا، ثق بي في هذا الأمر

‫حسن، بالتأكيد

‫حينها تصبح الفتاة مخطوبة

‫ولا يستطيع أحد طلب الزواج بها

‫والآن لدينا تقليد "غسل الأقدام"

‫ماذا يكون هذا بالضبط؟

‫هذا تقليد آخر لدينا

‫يأخذون الفتاة والصبي ‫إلى الصخرتين قرب النهر

‫تجلس الفتاة إلى اليسار ‫والصبي إلى اليمين

‫تغسل النساء قدمي الفتاة ‫ويغسل الرجال قدمي الصبي

‫وسيصبح مستقبلهما مشرقاً مثل أقدامهما

‫تبدأ حياتهما معاً بالطهارة

‫تقليد جيد! رغم أنني لا أفهم منطقه

‫الفتاة إلى اليمين والصبي إلى اليسار

‫لماذا ليس العكس؟

‫بحقك! وما أدراني؟

‫يقولون إن الفتيات يأتين ‫من الضلع الأيسر للرجل

‫انسَ الأمر

‫اذهب وتناول طعامك قبل أن يبرد

‫لا أفهم الكثير من أي شيء

‫- شكراً جزيلاً ‫- استمتع به!

‫وداعاً

‫على أي حال، ما أدراني؟

‫نعم؟

‫أتسمح لي؟

‫سيدي، أيمكنني الدخول؟

‫أجل

‫سامحني يا سيدي، كنت نائماً ‫أنا آسف جداً

‫الآن ستذهب عائلة العريس إلى منزله

‫والعروس إلى منزلها

‫كنت أخشى أن أترك هذه في غرفتنا ‫لم أرغب أن يصيبها أي شيء

‫سأتركها هنا

‫وسأعيد الصينية

‫بالإذن!

‫(غانبار)، دعني أتفقّد ما فعلته

‫حسن، ها نحن أولاء

‫أحسنت، ممتاز، تابع هذا

‫كلما أردت أن تصور افعل

‫- بدءاً بك ‫- لم لا؟

‫أحسنت صنعاً

‫لا، لقد أفسدته

‫لا على الإطلاق

‫لقد أفسدته

‫- مرحباً يا قريبي (غانبار) ‫- مرحباً

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- شكراً، وأنت؟

‫تستبدل المجرفة والمعول بهذه؟

‫إنها آلة تصوير سيدي العزيز

‫- أتجيد استخدامها؟ ‫- أنا صانع أفلام محترف

‫لم أوقفتها؟

‫نحن قريبون جداً

‫كان من الممكن أن تقول كلمة سيئة

‫مستحيل

‫ألم أطلب منك ضغط هذا الزر ‫للتشغيل والإيقاف؟

‫سامحني

‫توقفت حيث ما كان عليك التوقف ‫وبدأت عندما ما كان عليك البدء

‫- ربما يكون جاسوساً ‫- لا تخفني، جاسوس؟

‫تباً!

‫- قد تعتقلني الشرطة ‫- يا لقلّة الشرف!

‫علي أن أجد طريقة ما ‫سأطلعك على المستجدات

‫لا تكن أحمق، ربما يخطط ‫لعبور الحدود بشكل غير قانوني

‫هراء! لن يخاطر بسيارته الفارهة

‫لا يأتي المرء إلى الحدود ‫ما لم يكن يخطط لشيء مريب

‫عرّف عنه مختار القرية

‫إنه يستمر بالعمل على الحاسوب طوال اليوم ‫ولا أحد يعرف مع من يتحدث

‫سآخذ الصينية إلى أمي

‫أنا آسف جداً، أعتذر منك ‫أرجوك سامحني، أنا آسف

‫بقي في الغرفة طوال الأسبوع

‫يبدو أنه سيسبب المشاكل ‫أؤكد لك هذا

‫وداعاً

‫- كل هذا العناء من دون جدوى ‫- صحيح، الأمر لا يستحق عناءه

‫يتباهى بآلة التصوير

‫اتركوني وشأني! دعوني أصوّر هذا

‫إلى (غانبار)؟

‫استبدل المجرفة والمعول بآلة تصوير

‫العمر الطويل لك يا (غانبار)

‫أتمنى السعادة لابنتي

‫تحية إلى (غانبار) ‫صانع أفلامنا العظيم، باركه الرب

‫سيد (باناهي)، هذا أنا، (رضا)

‫(رضا)، لماذا أنت هنا؟

‫أحضرت المشاهد

‫لماذا هاتفك الخلوي مغلق؟

‫أيمكنني الدخول؟

‫لم يكن الهاتف مغلقاً ‫لكن لم تكن هناك إشارة

‫انتظرني على الطريق الرئيسي

‫حسن يا سيدي

‫انتبه كي لا يراك أحد

‫مرحباً يا سيدي

‫مرحباً

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا بخير

‫- الممثلون والطاقم؟ ‫- كلهم بخير

‫أنت؟ القرية؟

‫أنا بخير، والقرية والقرويون بخير

‫هل رآك أحد؟

‫أنت تقلّل من قدري، لقد تسلّلت

‫القرص الصلب موجود في علبة السيارة

‫قطعت كل هذه المسافة ‫لتحضر القرص الصلب؟

‫وتركت الطاقم؟

‫لم يكن ذلك هو السبب الوحيد ‫لقد قلقنا كثيراً

‫قررنا أن علي أن آتي وأتفقّدك

‫لماذا قلقتم؟

‫صانع أفلام ممنوع من مغادرة البلاد

‫يجلس على طرف الحدود...

‫كان بالإمكان التعرف عليك واعتقالك

‫كيف تصلح هذه الفوضى إذاً؟

‫أتيت لتفقّدك

‫وأحضر لك المشاهد ‫بما أنه ليس لديك اتصال على الإنترنت

‫هل صورتم تلك اللقطة أخيراً؟

‫أجل، تلك اللقطة والتالية أيضاً، لكن...

‫يبدو الأمر غريباً ‫المزاج ليس كما هو في غيابك

‫يثرثر أفراد الطاقم ويقلقون ‫من أن تطلب المزيد من اللقطات

‫ما هو عملك إذاً؟

‫أنا أتبع نص تصوير مشاهدك بالضبط

‫لكنني أشاركهم في مشاعرهم

‫هل كانت هناك أي مشاكل في الطريق؟

‫لا، أحمل جواز سفر صالحاً ‫أظهرته في كل نقطة تفتيش

‫قصدت أي مشكلة في القرص الصلب؟

‫لكل شخص أقراص صلبة خاصة ‫إنهم لا يزعجونك بهذا

‫هل اتخذت قرارك أيها المايسترو؟

‫أي قرار؟

‫إن قررت المجيء ‫فهذا هو أفضل توقيت

‫لحظة حساسة جداً في الفيلم

‫من الأفضل أن تكون معنا ‫أربعة أو خمسة أيام كحد أقصى

‫سننهي التصوير ‫ونسرع بالعودة إلى المنزل

‫لنتابع كما خططنا وسنرى

‫سيدي!

‫لقد وضعت حلاً لكل التفاصيل

‫هناك طريقان مختلفان:

‫مهرّبو البضائع ومهرّبو البشر

‫الثاني هو الطريق الخطير

‫هل تتذكر (سنان)؟

‫الرجل التركي؟

‫إنه رجل يؤمّن كل شيء ‫إنه يجعل العمل في (تركيا) ممكناً

‫إنه مغرم بالأفلام ويعرف الكثير ‫عن السينما الإيرانية

‫عرّفنا بشخص اسمه (أكبر)

‫إنه صديق مقرّب من المهربين

‫لذا فإن الطريق ممهّد

‫كل ما نحتاج إليه هو موافقتك

‫هلا فعلنا

‫إن لم تكن راغباً بعبور الحدود ‫لم أتيت إلى هنا؟

‫مكان ليس فيه اتصال بالإنترنت ‫هذا غير منطقي

‫كان في وسعك البقاء في (طهران)

‫ما كنا سنضطر إلى القلق عليك ‫وأيضاً، الاتصال كان جيداً

‫غالباً ما أتساءل عما إذا كان ‫البقاء في (طهران) أفضل

‫لكن كوني قريباً من طاقم العمل

‫يبدو أساسياً

‫سأجعلك تشعر بهذا أكثر ‫امنحني ١٠ دقائق فقط

‫سأريك الموقع، قرية أكثر أماناً بكثير

‫انتظر لحظة!

‫انتظر لحظة!

‫هل ترى هذا الطريق الترابي؟

‫هذا هو درب المهربين

‫هذه واحدة من سيارتهم السريعة

‫هذا هو طريقهم

‫تبلغ مسافته كيلومترين فقط

‫هلا ذهبنا

‫لنذهب

‫لنتفقّده

‫يمكنك رؤية الموقع

‫أمر جيد أنك قررت المجيء أخيراً

‫هناك، ثمة بلدة

‫هنا ستواجه المشاكل عاجلاً أم آجلاً

‫حتى إن كنت على غاية الحذر

‫انتبه، ها قد أتت ‫واحدة من السيارات السريعة

‫هناك تستطيع العمل بسرعة كبرى

‫هذا أفضل بكثير

‫من أجلك ومن أجلنا ‫وخاصة من أجل الفيلم

‫هنا

‫توقف هنا

‫- هنا؟ ‫- أجل

‫انتظر لحظة

‫رأيت إشارتهم، أوقف محرّك السيارة

‫أوقف محرك السيارة واترك المفتاح

‫سيركنها رجال (أكبر) في مكان آمن ‫إلى حين عودتك

‫والآن ماذا؟

‫- لنذهب ‫- إلى أين؟

‫تعال معي

‫انتظر...

‫- ما الأمر؟ ‫- القرص الصلب

‫لقد أحضرته

‫- أعطني إياه ‫- خذه

‫أين الذي كنت تعطيه إشارة؟

‫رأى إشارتي ‫وذهب ليتفقد إن كان المكان آمناً الآن

‫علينا انتظار إشارته

‫لم تسلك هذا الطريق؟

‫أنا لا أفعل، اذهب مع (سنان)

‫وأنا سأعبر الحدود القانونية

‫تعال من فضلك للحظة

‫لحظة فقط

‫هذه هي البلدة

‫أترى الأنوار؟ ‫أنوار البلدة التي نصوّر فيها؟

‫المنطقة المظلمة التي تراها هي البحيرة ‫إنها محاطة بالإنارة

‫موقعنا هو على الجهة المقابلة ‫من البحيرة بالضبط

‫هذه قرى حدودية

‫أترى مدى سهولة الأمر؟

‫أين خط الحدود بالضبط؟

‫أنت تقف عليه، تماماً

‫إن كان الأمر بهذه السهولة

‫لماذا يكون عبوره معقداً جداً؟

‫لقد أخبرتك

‫تتعلق المشاكل بمهرّبي البشر

‫هذا المكان يقع تحت سيطرة مهرّبي البضاعة ‫لا تستطيع شرطة الحدود السيطرة على المنطقة

‫لا ترى سوى المهربين

‫حالياً، ثمة ١٠ أعين تراقبنا

‫لو لم نكن نعرف (أكبر) و(سنان) ‫لقضت علينا تلك الأعين

‫هذه هي الإشارة! هيا بنا

‫ما الذي حدث؟

‫سيدي؟

‫سيدي العزيز؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لم أرَ سيارتك، اعتقدت أنك رحلت

‫سيدي، أنا (جوزال)

‫(جوزال)؟

‫يقولون إنك صورتنا

‫رآك الناس تلتقط صورتي مع (سولدوز)

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أنا؟

‫إن رأوها ستنفتح أبواب الجحيم

‫يعلم الله أن الدماء ستُراق ‫بحق الرب، ساعدنا أرجوك

‫سيدي العزيز، لم تأخرت؟

‫لماذا لا تزالين مستيقظة؟

‫من في مثل سني لا تنام كثيراً

‫اشرب هذا، إنه مفيد لك

‫أنا أشرب هذا منذ ٣٠ سنة

‫شكراً جزيلاً

‫إنه ساخن!

‫يجب أن يكون ساخناً ‫ليغسل القطران من رئتيك

‫تناول هذا لتنظف دمك

‫خذه!

‫هل ثمة خطب ما؟

‫هل سمعت الأصوات على الطريق؟

‫هل رأيت شيئاً، أي شخص؟

‫كثير من الناس وكثير من الأشياء...

‫هل رأيت جنياً؟

‫بالطبع لا!

‫عيناك حمراوان!

‫لم أنم جيداً ‫سأتعافى بعد ليلة نوم هانئ

‫بالطبع

‫شكراً جزيلاً لك

‫- سيدي العزيز! ‫- نعم؟

‫- هل أستطيع سؤالك عن أمر؟ ‫- بالتأكيد

‫هل التقطت صورة للخطيبين اليافعين؟

‫صورة؟

‫هل فعلت؟

‫لا أعتقد ذلك، لكنني سأتحقق من الأمر

‫- حمداً لله، اذهب إلى النوم ‫- أكرر شكري لك

‫تذكر فقط أن الناس هنا ‫يسعون وراء المشاكل

‫- اذهب إلى النوم ‫- شكراً

‫ماذا أصابك؟ نسيت كيف تسير؟

‫من أين أنت؟ أيها الأجنبي الأحمق

‫اذهب من هنا، عد إلى وطنك

‫مرحباً

‫ادخل يا (غانبار)

‫هل أستطيع طرح سؤال عليك؟

‫ما هو؟

‫لحظة فقط...

‫هل ذهبت إلى الحدود ليلة أمس؟

‫لماذا؟

‫لقد نظفت الغبار عن سيارتك ‫لا يستطيع أحد رؤيته

‫طريق القرية مليء بالغبار

‫لم يكن الغبار من القرية

‫إنه من سيارات الطرقات السريعة

‫يذهب (ناصر) إلى أرضه ‫لا يوجد غبار كهذا على جرّاره

‫كيف ذهبت إلى هناك؟

‫سلكت عدة طرق مختلفة

‫لا أذكر تماماً، ربما سلكت طريقاً ترابياً

‫أنت ضيفنا، كن حذراً أرجوك

‫حتى السكان المحليون ‫يخشون الذهاب إلى هناك

‫أتساءل كيف تجرأت؟ ‫أرجوك كن حذراً

‫بالتأكيد، شكراً على النصيحة

‫- هل أنت بحاجة إلى أي شيء؟ ‫- لا، شكراً

‫- وداعاً ‫- وداعاً

‫أنا أرشدكم إلى الطريق

‫ربما يرتاح الآن، دعني أسأله

‫بالتأكيد، تفضل

‫نعم؟

‫لديك زوّار

‫- من هم؟ ‫- جيراننا

‫أدخلهم

‫تفضلوا بالدخول

‫أتسمح لي؟ مرحباً

‫مرحباً

‫- بعد إذنك ‫- تفضل بالدخول

‫مرحباً

‫- أهلاً ‫- أتمنى لك الصحة

‫تفضلوا بالجلوس

‫أهلاً بك إلى قريتنا يا سيدي

‫شكراً جزيلاً

‫أستغرب أنه بوجود ‫كل القرى الجميلة قرب (طهران)

‫والجو اللطيف

‫لماذا أتيت إلى قريتنا قرب الحدود؟

‫كنت أبحث عن مكان ‫وذكر صديق لي هذه المنطقة

‫إنه يعرف المختار واتصل به

‫وكان لطيفاً وطلب من (غانبار) ‫أن يؤجّرني غرفة

‫وأصبح كل شيء جاهزاً بسرعة فأتيت

‫نعم يا أمي؟

‫سأحضر الشاي

‫بالتأكيد، تفضل

‫هل التقطت صوراً للقرية؟

‫صوراً؟ بالتأكيد ‫أنا ألتقط الصور أحياناً

‫بصراحة، لدينا مشكلة ‫لا يستطيع حلّها سواك

‫لدينا تقليد في هذه القرية

‫عندما تولد فتاة

‫يقطع الحبل السري باسم زوجها المستقبلي

‫عندما ولدت (جوزال) ‫تم هذا باسم (ياغوب)

‫من هو (ياغوب)؟

‫(ياغوب) من العائلة

‫إنه شخص صالح

‫أصبحا الآن كبيرين كفاية ‫ويُفترض أن يتزوجا

‫- سأذهب وأساعد أمي إن سمحت لي ‫- بالتأكيد!

‫- بعد إذنكم ‫- حسن

‫فقط إن تركهما (سولدوز) وشأنهما

‫آسف، من هو (سولدوز)؟

‫(سولدوز) من العائلة أيضاً لكنه أبعد قرابة

‫يبدو أنه مغرم

‫بـ(جوزال)

‫ويرفض الاستسلام

‫حاصرناه عدة مرات ‫لكنه أنكر كل شيء

‫تحدثت إلى والده ‫قال:"أنتم تهينون ابني"

‫"أروني الدليل"

‫الآن، إن أعطيتنا تلك الصورة

‫سنريها لوالده لنثبت فكرتنا

‫الحقيقة هي أنني لا أعرف ‫بأمر هذه الصورة تحديداً

‫أنا ألتقط الكثير من الصور

‫لكنني لا أذكر أنني التقطت هذه الصورة

‫لم تلتقط صورة الثنائي ‫تحت شجرة الجوز؟

‫صورة صبي وفتاة؟

‫تحت شجرة الجوز...

‫صورة صبي وفتاة؟

‫لا، لم أفعل

‫هل أنت متأكد؟

‫أجل، أنا متأكد

‫حسن، سيدي العزيز، سنغادر بعد إذنك

‫لم تشربوا شايكم

‫لا، شكراً على أي حال

‫- ابقوا لتناول الغداء ‫- شكراً لك

‫شكراً جزيلاً

‫لقد وصلنا

‫الإذن

‫- من بعدك ‫- تفضل

‫أنا أقود الطريق، أطلب الإذن!

‫- مرحباً بك ‫- (غانبار)، كيف حالك؟

‫مرحباً

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- شكراً جزيلاً لك

‫- كم سررت برؤيتك! ‫- السرور لي أنا

‫تفضل بالدخول

‫من هنا

‫أطلب الإذن

‫تعال إلى الطابق العلوي

‫- أهلاً بك ‫- سررت كثيراً برؤيتك

‫(غانبار)، هل يمكنك تفقد الكلب؟ ‫إنه ليس بخير

‫بالتأكيد يا سيدي

‫أردت أن آتي وأراك ‫وتغير في الأحداث أتى بك إلى هنا

‫أرجوك

‫تفضل أمامي

‫- أهلاً بك إلى منزلي المتواضع ‫- هذا لطف كبير منك

‫صديقي العزيز، لماذا بقيت ‫في المنزل طوال الأسبوع؟

‫تعال وزر القرية

‫تعرّف بالقرويين

‫تفضل بالجلوس ‫كنت متشوّقاً لرؤيتك

‫- أهلاً بك ‫- شكراً

‫هل منزل (غانبار) مريح؟

‫إنه مريح جداً

‫حمداً لله ‫لم أرغب أن يستاء صديقنا

‫ليس هناك سبب لذلك

‫كل شيء على ما يرام

‫فقط الكثير من المشاكل ‫من السيدة العجوز

‫أشخاص طيبون!

‫سمعت أن القرويين أتوا لرؤيتك

‫لم أنضم إليهم عمداً

‫القرويون ثرثارون

‫سأشعر بالإحراج إن أزعجوك

‫إنهم أشخاص منطقيون، لا مشكلة مطلقاً

‫حمداً لله

‫هل سألوا عن صورة؟

‫ماذا؟

‫هل أعطيتهم صورة (سولدوز)؟

‫تعلم أنني المختار هنا

‫الناس يحترمونني ويصغون إلي

‫إن أعطيتني الصورة

‫أستطيع التحدث إلى كلا الطرفين

‫وأحل المشكلة

‫أنت تعلم يا سيدي

‫لم تعد الزراعة مربحة

‫قضى الجفاف على المزارعين

‫إنهم يكسبون عيشهم بتبادل ‫البضاعة المهرّبة عند الحدود

‫عندما تتجول سيارة جميلة ‫باهظة الثمن هنا

‫ينتشر الخبر ويصل إلى حيث ‫يجب ألا يصل إليه

‫في اليوم التالي، أتت سيارة دورية شرطة

‫لم يعد في وسع القرويين كسب عيشهم

‫أنا المسؤول الوحيد هنا ‫لأنني دعوتك للمجيء

‫طلبت من (غانبار) أن يؤجّرك غرفة

‫الآن، أعطني الصورة من فضلك

‫فهمت قصدك

‫أنت تبحث عن عذر

‫لجعلي أغادر القرية

‫لا حاجة للأعذار، اطلب هذا وسأغادر

‫سيدي العزيز، لا تقل هذا

‫لا يريد أحد أن تغادر وأنت مستاء ‫نحن نحتاج إلى مزيد من الضيوف

‫نريد أن تزدهر قريتنا

‫إذاً لماذا تزعجني؟

‫أنا آسف لأنني أزعجتك

‫لم تكن هذه هي نيّتي

‫لا يبدو أن الوقت مناسب ‫ربما في مرة أخرى

‫نعم؟

‫مرحباً

‫ما الأمر؟

‫أنا (سولدوز)

‫الشخص الذي ظهر في الصورة ‫التي التقطتها مع (جوزال)

‫أحتاج إلى بضع دقائق من وقتك

‫في هذا الوقت من الليل؟

‫إنه أمر طارئ ‫أرجوك اسمح لي بالتحدث إليك قليلاً

‫لم تطلب الإذن للدخول

‫والآن تطلب الإذن للتحدث؟

‫سامحني، لم أقصد اقتحام مكانك

‫لقد نشأت في هذه القرية

‫لكنني حصلت على قبول ‫في جامعة في (طهران)

‫ثم تم طردي

‫بعد المشاركة في مظاهرة

‫اعتقدت أنني أستطيع العودة ‫والبدء من جديد

‫بالطبع، كان لي دافع آخر

‫دافعي كان (جوزال)

‫أنا مغرم بـ(جوزال)

‫لم لا تجلس؟

‫كان (ياغوب) يلاحقني منذ عودتي

‫وعدت (جوزال) أن أخرجها من القرية

‫هذا سخيف

‫يقولون إن حبل (جوزال) السري ‫قد قطع من أجل (ياغوب)

‫لم تكن العائلتان على وفاق

‫وسهّلت فكرة الزواج الأمور

‫سنهرب ونتزوج بعد أسبوع

‫لا تعطِ هذه الصورة لأحد لأسبوع فحسب

‫هذا ليس الحل المناسب

‫لماذا لا تحاول التحدث إليهم؟

‫وماذا أقول؟

‫ما كنت ستأتي لو أن الكلام سيفيد

‫ماذا تقصد؟

‫كان في وسعك حل مشكلتك بالكلام أيضاً

‫ولم تستطع ذلك، صحيح؟

‫سيد (باناهي)

‫إن وقعت أنت في ورطة ‫سأقع في ورطة أيضاً

‫- هل تهددني؟ ‫- ماذا؟ لا!

‫انس أمر الصورة لأسبوع ‫ولن أزعجك ثانية

‫أطلب الإذن بالرحيل

‫- (رضا) ‫- نعم يا سيدي، امنحني دقيقة

‫اخرج من الإطار وتعال إلى هنا

‫سيدي، هل الاتصال جيد؟

‫إنه أفضل الآن

‫هل يمكننا البدء؟

‫هل ترى اللقطة؟

‫هل كل شيء جاهز؟

‫أجل، كل شيء جاهز وننتظرك فحسب

‫لنبدأ

‫لن يتم قطع اتصالنا؟

‫لا، أنا على قمة تلة ‫الاتصال جيد جداً

‫أيها الرفاق، يستطيع السيد (باناهي) رؤيتنا

‫هلا بدأنا

‫- آلة التصوير تعمل ‫- مستعدون؟

‫ثلاثة، اثنان، ابدأ

‫"نسيت أمري"

‫"وأنا انهرت"

‫"لكنني ما زلت سعيدة بذكرياتنا"

‫"أعطيتك قلبي"

‫"وعلقت في حبك"

‫"الآن بعد أن تحررت من الأحزان"

‫"أعطيتك قلبي، خالياً من الأحزان"

‫"اهزأ بدموعي المدماة"

‫"ما زلت أحترق بنار عينيك"

‫"لا تزال عيناي تبحثان عنك"

‫دعها وشأنها

‫هل يمكن أن تذهب من دونها؟

‫لندخّن سيجارة

‫لماذا أنتم صامتون إلى هذه الدرجة؟

‫إنها حفلة عيد ميلاد

‫اعزفوا أغنية سعيدة

‫اقطع، كان هذا جيداً

‫(أمين)، انتظر ‫أريد التحدث إلى السيد (باناهي)

‫(رضا)، أيمكنك التفرّغ لي؟

‫بالتأكيد

‫مرحباً يا سيد (باناهي)

‫مرحباً يا (باختيار)، ما الأمر؟

‫اتصل المهرب وحدد موعداً للغد

‫لأي شيء؟

‫ربما يكون كاذباً لكنه قال ‫إن "لعبتي" هي التالية

‫ما معنى هذا؟

‫هذا يعني أنهم جهزوا لي جواز سفر

‫ماذا إذاً؟

‫سأغادر مع (زارا)

‫(رضا)

‫(رضا)

‫أستطيع سماعك

‫(رضا)، هل سمعت بهذا؟

‫ليس قبل الآن

‫لم تسنح لي الفرصة لإخباره

‫هل يمكنك إقناع المهرب بتوثيق الموعد؟

‫فكرة جيدة، سأفعل

‫ما الذي تقصده؟ ‫لا يمكنك فعل هذا

‫- إنهم مهربون ‫- لا تقلق، سأهتم بالأمر

‫ادخل!

‫أطلب الإذن

‫مرحباً

‫ثمة بضعة قرويين يودون التحدث إليك

‫أدخلهم إذاً

‫الأفضل أن تخرج أنت

‫آسف

‫من هنا

‫هدوء، سأتحدث إليه

‫مرحباً

‫مرحباً يا سيدي

‫شكراً لحضورك، نعتذر على إزعاجك

‫ما المشكلة؟

‫ماذا قلت لك البارحة؟

‫ماذا قلت؟

‫طلبت منك أن تعطيني الصورة

‫ألم أفعل؟

‫بلى، فعلت ‫وأخبرتك أنها ليست معي

‫أصبحت هذه الصورة مصدر قلق شديد ‫إنها تشلّنا جميعاً

‫إنها دليل هام

‫إن أعطيتني إياها ‫أستطيع حل الأمر بسهولة

‫لسوء الحظ، أنت لا تتعاون معنا

‫لقد أخبرتك، وأكرر الأمر لأصدقائك هنا

‫لم ألتقط أي صورة لهذين الشابين

‫كاذب! أنا لا أصدقه

‫هدوء! أنا أتكلم هنا

‫اذهب وأحضر الشاهد

‫تعال إلى هنا أيها الصبي العزيز

‫أخبرنا عما رأيته

‫لنصعد إلى هناك وسأريكم

‫- هل فهمت ما قاله؟ ‫- لنذهب إلى حيث تشاء

‫تفضل أمامي

‫تفضل

‫أنا آسف

‫تفضلوا

‫أخبرنا الآن ما الذي رأيته

‫كنت أقف هناك

‫- أين؟ ‫- هناك!

‫اذهب وقف هناك

‫هل كنت وحدك؟

‫كان معي (حسان)

‫ما الذي حدث بعد ذلك؟

‫طلب مني الجلوس هنا كي يصوّرني

‫إذاً، طلب منك الجلوس هنا ‫اجلس في الموقع ذاته!

‫هنا

‫أين كان يقف؟

‫هناك

‫قف هناك

‫صوّرنا من هناك

‫ماذا حدث بعد ذلك؟

‫ثم لاحظ وجود الفتاة والصبي

‫- أين كان الثنائي؟ ‫- هناك

‫إذاً، كان الثنائي هناك

‫ثم التقط صورة بآلة تصويره

‫- أدار آلة تصويره نحوهما ‫- نعم

‫ثم التفت والتقط صورة لنا

‫- صوّرهما ثم صوركم؟ ‫- صحيح

‫ما ردك على هذا الكلام؟

‫لديكم شاهد، صحيح؟

‫لستم بحاجة إلى الصورة ‫لتثبتوا أنكم على حق

‫لا يتجاوز الصبي التاسعة من عمره

‫شهادته غير مقبولة ‫من قبل قانون الشريعة

‫لن يعترف أحد بشهادته

‫أنتم تتهمونني بالشهادة نفسها ‫التي تقول الآن إنها غير قانونية؟

‫لماذا تحمي (سولدوز)؟

‫هل هو من أفراد عائلتك؟ ‫ربما ابن عمك؟

‫أعطني الصورة وأنهِ هذه التفاهة

‫هل تريدون صورة؟

‫تعالوا معي

‫اتبعوني!

‫دقيقة فقط!

‫أين المختار؟

‫- تعال إلى هنا ‫- نعم

‫انظر إلى هذا

‫هذه هي كل الصور ‫التي التقطتها في قريتكم

‫ليست لدي أي صور أخرى ‫هذا كل ما لدي

‫انظروا جيداً ‫لا إشارة إلى الثنائي الذي ذكرتموه

‫ليست هناك صورة لهما

‫كي تريحوا بالكم

‫يمكنكم أخذ بطاقة الذاكرة ‫من آلة التصوير

‫- لا حاجة لهذا ‫- أروها لأي شخص تريدونه

‫حتى إنني لا أريد استعادتها، إنها لكم

‫- أرجوك لا تفعل ‫- دعوني بسلام فحسب

‫- لا تنزعج ‫- غادروا فحسب، من فضلكم

‫لقد أزعجتم ضيفنا من دون سبب ‫لقد أحرجتموني

‫(غانبار)!

‫نعم يا سيدي

‫ما الأمر الآن؟

‫يريدك القرويون أن تقسم

‫- ماذا أفعل؟ ‫- لدينا تقليد

‫ستقسم بالله أمام القرويين

‫إنه تقليد قديم...

‫لدينا غرفة قسم ‫أقسم بالله إنك تقول الحقيقة

‫آسف لإزعاجك

‫وافقت على كل طلباتك

‫سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط

‫أقسم وأنهِ الأمر كله

‫نحن أشخاص صالحون

‫لا تذهب بقلب مثقل بالانزعاج

‫فعلت هذا مرتين ‫وتم حل النزاعات بسلاسة

‫تعال ولننتهِ من الأمر

‫هيا من فضلك

‫أليس لابنه أي سوابق؟

‫دخل في بعض الشجارات لكنه لم يذهب ‫إلى مركز الشرطة أو المحكمة

‫الشجارات غير هامة، هل هناك مظاهرات؟

‫لا، أكمل دراسته تواً

‫لم أكن أعلم أنه هنا

‫اختفى لأسبوع أو أسبوعين

‫قلقت العائلة بشدة

‫اتصل من هناك وقال إنه بحاجة ‫إلى النقود كي يذهب إلى (أوروبا)

‫تمكن المساكين من إرسال ٥ آلاف دولار

‫عرفتك بهم وقلت إنك ستساعدهم

‫(باختيار)، لا أستطيع فعل شيء ‫بخمسة آلاف دولار

‫ذهب ابن عمه إلى (ألمانيا) بمبلغ أقل

‫يستطيع المرء الذهاب ‫بأقل من ألف لكن كيف؟

‫برّاً؟ بحراً؟

‫هذا خطر جداً، نشاهده على التلفاز دوماً

‫طريقتي هي الأكثر أماناً

‫ستسافر زوجتك جواً بأمان ‫وستكون في قلب (باريس)

‫- كم يجب أن يكون معهم من المال؟ ‫- ١٢ ألفاً على الأقل

‫إنهم لا يملكونها

‫لقد باعوا كل ما لديهم ‫عدا عن منزل العائلة

‫سيصبحون في عوز كبير إن فعلوا

‫لا أستطيع فعل هذا

‫اسمع

‫اذهبا وقفا هناك ‫ولا تلتفتا إلى الخلف

‫(باختيار)!

‫أنا أفعل هذا من أجل (سنان)

‫سأذهب لإحضار شيء ما

‫لا تلتفتا إلى الوراء ‫الرجل حامل آلة التصوير يجب أن يتوقف

‫وإلا فلن أستطيع ضمان سلامتكما، مفهوم؟

‫ماذا يجب أن أفعل الآن يا (باختيار)؟

‫إما (أوروبا) أو تعود إلى (إيران)

‫لكن ليس هنا

‫سيعتاد على الأمر مع مرور الوقت

‫كيف أستطيع ذلك؟ ‫إنه ليس مستعداً للعودة

‫ما مشكلته مع (إيران)؟ ‫لماذا لا يريد العودة؟

‫إنه يشعر أنه محاصر ‫من دون مستقبل ولا حرية ولا عمل

‫أرجوك تحدث إليه

‫سأبقى ليومين آخرين، اذهب وأقنعه

‫سأتحدث إليه، آمل أن يفلح الأمر

‫(باختيار)

‫أنت محظوظ حقاً، لدي جواز سفر لك

‫إنه يعود إلى سائح إنكليزي

‫يجب أن نلتقط صورة ‫ونعدّلها على الـ(فوتوشوب)

‫أتيت لمساعدة صديقك ‫لكن مشكلتك قد حلّت

‫الآن يستطيع الاستدارة

‫أخبره أننا سنسلك هذا الشارع أنا وأنت

‫يجب ألا ينظر إلى الخلف

‫سيقف هنا لـ١٠ دقائق ‫ويغادر بعد ذلك

‫هيا بنا

‫مرحباً يا سيدي

‫- هل أستطيع أخذ القليل من وقتك؟ ‫- بالتأكيد

‫أتريد الشاي؟

‫شكراً لك، لكن علي الذهاب

‫أنا ذاهب إلى هناك أيضاً، لدينا وقت

‫أرجوك! لنتناول الشاي

‫الطريق ليس آمناً، توجد دببة

‫بعد كوب من الشاي سنذهب معاً

‫- من فضلك! ‫- شكراً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫على الرحب والسعة، اجلس هناك

‫من فضلك

‫- مرحباً يا سيدي ‫- مرحباً

‫- مع كامل احترامي لك ‫- أنا سأدفع ثمنها

‫أين (غانبار)؟

‫لم يكن في المنزل

‫لا أعلم أين هو

‫حصلت على عنوان غرفة القسم ‫من والدته

‫لقد اتخذت قراراً حكيماً

‫لو لم تفعل لافترضوا أنك تكذب

‫ماذا علي أن ‫أفعل عندما أصل إلى هناك؟

‫لا شيء مميّز

‫نحن نختلف عن أهل المدينة

‫لدينا تقاليد خاصة

‫أنت تقسم فحسب، وهذا كل شيء

‫هنا، لدينا أنواع مختلفة من النزاعات

‫على المياه وعلى الأراضي...

‫تقسم بالله وينتهي كل شيء

‫- شكراً لك ‫- شكراً

‫حتى الكذب تحت القسم مقبول

‫ما دام من أجل السلام

‫لا يهم إن كنت قد التقطت ‫تلك الصورة أم لا

‫عليك فقط أن تقسم إنك لم تفعل

‫سيتصالحون جميعهم وينتهي الأمر

‫تناول الشاي من فضلك

‫تعرف جيداً جداً أن القرويين ‫يختلفون عن أهل المدينة

‫أهل البلدة لديهم مشكلة مع السلطات

‫نحن لدينا مشكلة مع الخرافة

‫لن يبدو الأمر مناسباً ‫إن ذهبنا إلى هناك سوية

‫الأمر بسيط جداً، انعطف يساراً وستصل

‫لا حاجة لمجيئي

‫ماذا عن الدببة؟

‫لا توجد دببة، هذا هراء ‫يتم اختلاق هذه القصص لإخافتنا

‫خوفنا يقوّي الآخرين، لا توجد دببة

‫انعطف يساراً فحسب

‫لا توجد دببة، مجرد دببة ورقية

‫المكان آمن جداً، اذهب

‫مرحباً

‫مرحباً

‫تفضلوا بالجلوس

‫اجلس هناك

‫- أين؟ ‫- هناك!

‫- أهلاً بك ‫- شكراً

‫هؤلاء هم كبار قريتنا

‫وهؤلاء هم الشبان

‫وهؤلاء هم الأطفال، مستقبلنا

‫الذين سيتعلمون ويحافظون على تقاليدنا

‫أنت حاضر في طقس القسم

‫اعذرني على جرأة كلامي ‫لكنك هنا كمتّهم

‫عليك أن تقسم

‫وتقنع المدّعي عليك

‫أحضروا القرآن

‫أمام المتهم

‫شكراً لك

‫أحترم تقليدكم

‫لكن اسمحوا لي أن أقوم بهذا بطريقتي

‫بدلاً من القسم ‫اسمحوا لي بتصوير الطقس

‫وأعطي كلاً منكم نسخة منه

‫هذا دليل لا يمكن إنكاره

‫هل هذا مقبول؟

‫هل فهمتم ما قاله؟

‫يريد أن يصور شهادته الخاصة

‫سيعطي كلاً منا نسخة

‫ليس هناك إنكار بعد ذلك

‫ما رأيكم؟

‫حسن، نحن نقبل

‫يمكنك فعل هذا

‫أعد القرآن

‫قيل لي

‫إن أهلك يتكلمون الأذرية مثلنا

‫تكلم بالأذرية من فضلك

‫هذا صعب بعض الشيء علي ‫خاصة أمام كل هؤلاء الناس

‫أحياناً، لا أستطيع العثور ‫على الكلمات الصحيحة

‫حتى في المنزل

‫لا أستطيع التكلم بالأذرية سوى مع أمي ‫حتى مع أخوتي فأنا أتكلم بالفارسية

‫اسمحوا لي بالتكلم بالفارسية ‫لأنني أستطيع التعبير عن نفسي بطلاقة أكثر

‫لا مشكلة، تفضل

‫سأبدأ بالتصوير بعد إذنكم

‫بعد إذنكم

‫اليوم

‫أمام سكان (جوبان)...

‫(جابان)

‫أقسم إنني لم ألتقط الصورة ‫التي ذكرتموها

‫وليس لدي صور أخرى ‫لهذه القرية في حوزتي

‫كل الصور التي التقطتها موجودة ‫على بطاقة الذاكرة

‫التي أعطيتها للمختار

‫اليوم، أتيت إلى هنا فقط ‫كي أظهر احترامي لتقاليدكم

‫لكنني لا أفهمها أحياناً

‫لا أعرف كيف أتعامل مع تقاليدكم...

‫مثل...

‫مثل قطع حبل السرّة لشخص ‫باسم شخص آخر...

‫ما الذي يقوله بحق الجحيم؟

‫من تكون بحق الجحيم؟ ‫من سألك عن رأيك؟

‫من تكون كي تقلّل احترام تقاليدنا؟

‫أوقف هذه المهزلة

‫كنا نتكلم يا (ياغوب)

‫هذا هراء!

‫لقد تدمرت حياتي

‫ولا أحد يهتم بذلك

‫ترون شخصاً هاماً من المدينة ‫وتصدّقون أي شيء يقوله

‫ما الذي أصابكم؟

‫هل أصبحتم عاجزين عن الكلام الآن؟ ‫تركتموه يقلل احترام تقاليدنا

‫أنا أتحدث مع كل فرد منكم

‫كنت معكم عندما كنتم في ورطة ‫والآن تتركونني وحدي؟

‫أنت!

‫ألم أدخل السجن من أجلك؟ ‫لأن لك زوجة وأطفالاً؟

‫أصبحت عاجزاً عن الكلام أيضاً؟

‫كنتم جميعكم تستمتعون بحفل قطع ‫الحبل السري وتأكلون وتضحكون

‫لماذا تتخذون هذا الموقف الآن؟

‫عبّروا عن رأيكم بفخر

‫منذ ٥ سنوات، ذهبت لأطلب الفتاة للزواج

‫قلت إنها تنتمي إلى شخص آخر

‫"ستُراق الدماء"

‫لماذا لا تدعمني؟

‫عمري ٣٠ سنة الآن

‫لن يعطيني أحد فتاة أخرى

‫لا أحد!

‫يسعى الوغد للنيل من شرفي ‫وزوجتي المستقبلية

‫شرفي هو شرفنا

‫ما الفرق؟ ‫ألسنا جميعاً من العائلة ذاتها؟

‫أنتم تتخلّون عني ولا تدعمونني

‫انتهيت منكم

‫سأتعامل مع هذا الوغد بنفسي

‫يمكنكم الرحيل جميعكم ‫أنتم وتقاليدكم السخيفة عني

‫(ياغوب)، توقف! ‫إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

‫وداعاً

‫وداعاً

‫وداعاً

‫اعتني بنفسك

‫اعتن بنفسك

‫- إلى اللقاء ‫- آمل أن تكون بخير

‫وداعاً

‫إلى مستقبل مشرق، أراك قريباً

‫اعتن بنفسك

‫- سأشتاق إليك ‫- وأنا أيضاً

‫- وداعاً ‫- اعتني بنفسك جيداً

‫إن شاء الله ستحل مشاكلك أيضاً

‫- وداعاً ‫- وداعاً

‫سيد (باناهي)

‫نعم؟

‫سيد (باناهي)، أنا آسفة، لكن...

‫ما الأمر يا (زارا)؟

‫ألم تقل لنا إنك ستصنع فيلماً ‫مبنياً على حياتنا؟

‫لقد فعلت

‫وإن كل شيء سيكون مبنياً على الواقع؟

‫صحيح

‫ما هذه المهزلة إذاً؟

‫لا شيء من هذا حقيقي

‫ما الشيء غير الحقيقي؟

‫أنت تقصد أنك لا تعرف؟

‫ما الذي يُفترض أن أعرفه ولا أعرفه؟

‫- أعطني جواز سفرك ‫- ما الخطب؟

‫أعطني إياه

‫- أعطني إياه ‫- لماذا تريدينه؟

‫ألا تعرف أن هذا مزوّر؟

‫- اهدئي، سأشرح لك الأمر ‫- مهلاً

‫أنت لا تعرف أن هذا مزوّر؟

‫لا أفهم الأمر، حصلت على جواز سفر ‫من المهرّب ذاته، أليس كذلك؟

‫لم أكن أعلم أنه مزوّر

‫الآن أصبحت تعرف

‫رأيت الغلاف فقط

‫اعتقدت أن جواز سفره صالح كجواز سفرك

‫أتريدينني أن أرحل فحسب؟

‫- لم أكن أدرك... ‫- كفى يا سيد (باناهي)

‫هنا كل شيء مزيّف، أصبحنا كلنا مزيّفين

‫تحملت السجن والتعذيب ‫كي أبقى صادقة مع نفسي

‫بسرقة هوية امرأة أخرى ‫قمت بخيانتها وخيانة نفسي

‫أنتم جميعاً مشاركون في هذه الفوضى ‫فقط كي تخلقوا نهايتكم السعيدة

‫تظهرون النور في آخر النفق ‫قد يتمكن بعضكم من الرحيل من هنا

‫هل سألت نفسك ما الذي سيحل بي؟

‫لماذا علي أن أغادر مهما حدث؟

‫لماذا على أي شخص أن يرحل؟

‫مرت ١٠ سنوات

‫حاولنا كل شيء ‫وخاطرنا بالغرق في المحيط

‫ثم كررنا المحاولة مراراً وتكراراً

‫مع كل عودة، كنا نعلق عند الحدود ‫ونحاول ثانية

‫هل سألت نفسك ما الذي سيحل ‫بهذا الرجل من دوني؟

‫ما الذي سيحدث بعد ذلك؟

‫لا يقدر على حقن الأنسولين لنفسه ‫من دوني

‫أو الأسوأ، لا يستطيع غسل أسنانه

‫لم أعد أريد هذه الحياة

‫طفح الكيل!

‫(رضا)! ماذا فعلتم أيها الرفاق؟

‫لم نقترف أي خطأ

‫في حفلة عيد الميلاد

‫طلبت منا توثيق مواجهة اليوم التالي

‫طلبت من (سنان) ‫التحدث إلى المهرب وإقناعه

‫تلقّى دفعة ووافق على أن يتم تصويره ‫إن لم يتم إظهار وجهه

‫وفي مرحلة معيّنة ‫لم يسمح لنا باللحاق به

‫لذا لم نذهب

‫ولا نعرف ما الذي حدث ‫بعد ذلك بينهما

‫توقف يا (ياغوب)

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟

‫خذوه إلى الجهة الأخرى

‫انصرف!

‫عليك أن تخجل من نفسك

‫(ياغوب)! انس الأمر!

‫ماذا قلت لك؟ اذهب من هنا

‫لولاك لمزّقته إرباً

‫اذهب من هنا أيها الأحمق

‫انظروا إلي ‫أينما ذهبت فهو يلحق بي ويضربني

‫- في المرة التالية أعرف ماذا سأفعل ‫- اصمت بحق الجحيم

‫إن مزقني إرباً فأنت المسؤول

‫اذهب من هنا

‫غبي! أحمق!

‫لن أسمح بوجود الهمجيّين ‫في هذه القرية

‫انتهت هذه الحقبة

‫من الأفضل أن تدخل

‫لم تسبب كل هذه الفوضى؟ ‫تعال وتحدث إلي بدلاً من ذلك

‫ثمة مختار في القرية

‫لن أسمح بأي تنمّر أو قتال ‫في هذه القرية

‫حتى آخر نفس لي

‫لن أسمح بهذا

‫أنت مثقف، درست في مدرسة

‫يعمل هؤلاء المساكين بكدّ ‫لإرسالك إلى المدرسة

‫الناس المثقفون يتكلمون ‫يحلون المشكلة بالكلام

‫وليس بالقتال والتنمّر

‫مرحباً يا (رضا)

‫مرحباً، هل تسمعني؟

‫(رضا)؟ هل تسمعني؟

‫مرحباً يا سيدي، آسف، كانت هناك حادثة

‫ما الأمر؟

‫اختفت (زارا) و(باختيار) هذا الصباح ‫ولا يمكن العثور عليهما

‫ماذا تقصد؟

‫سألت الجميع ولا أحد يعرف ‫هذه سابقة

‫كانوا يطلعونني على المستجدات ‫فيما يخص مكانهما، كان هذا هو الاتفاق

‫سنبحث عنهما في البلدة مع (سنان)

‫هل فتشتم منزلهما؟

‫كان الباب مفتوحاً وبدا كل شيء عادياً

‫ماذا سنفعل إن لم نجدهما؟

‫لا أعلم

‫استمروا بالبحث وأطلعني على المستجدات

‫بالتأكيد، وداعاً

‫وداعاً

‫وجدنا (باختيار)

‫مالك الحانة في مركز عمل (زارا) ‫اتصل بـ(سنان) لمساعدة صديقه

‫إنه في وضع مزرٍ جداً ‫إنه يبكي طوال الوقت

‫أخبرت (أمين) وأخذ آلة التصوير ‫ليوثق المشهد كله

‫حاول (سنان) إقناعها ‫بأن تسمح لنا بإدخال آلة التصوير

‫ووافقت أخيراً على السماح بدخول (سنان)

‫دخل (سنان) وآلة التصوير تعمل

‫سأطلعك على النتيجة

‫(سنان)، خذ صديقك من هنا

‫إنه يجلس هنا منذ ٤ ساعات ‫ويزعج زبائننا

‫(باختيار)، ما الذي تنوي فعله؟

‫كن صبوراً بعض الشيء

‫كل شيء سيكون على ما يرام

‫لقد تحملت الكثير ‫ما أهمية بضعة أيام؟

‫سنجدها

‫(سنان)، أوقفها

‫كل شيء سيكون على ما يرام؟

‫بعد أن كذبت عليها ‫لا شيء سيكون بخير بعد الآن

‫ما كان علي أن أكذب عليها

‫لماذا تضع سواراً دوماً برأيك؟

‫حاولت الانتحار مرتين...

‫بقطع أوعية معصمها

‫السجن والتعذيب والمنفى

‫لم تكن قاسية عليها بقدر كذبتي

‫كذبتي دمّرتها

‫لقد آلمتها...

‫أكثر من كل العذابات التي تحملتها

‫- نعم؟ ‫- مرحباً يا سيدي

‫مرحباً

‫آسف لإزعاجك

‫لكن ليس لدي خيار آخر

‫يجب أن أدخل

‫تفضّل!

‫أطلب الإذن!

‫أتتذكر أنك رأيتني مع الشرطي؟

‫أتى حارس ليأخذني إلى المركز

‫رفض الإجابة عن أسئلتي

‫عندما وصلت إلى هناك ‫أخذني إلى (أميري) في الحرس الثوري

‫في البداية، ذكر قضيتي الأولى

‫شعرت بالراحة نوعاً ما

‫لكنه قال حينها:

‫"لديك ضيف ومعه سيارة"

‫"سيارته مسجلة باسم الآنسة (طاهرة)"

‫(طاهرة سعيدي بالسيني)

‫أجل، هذا هو

‫سألني إن كنت ضيفي ‫قلت لا إنك مستأجر لدي

‫ثم سأل منذ متى أنت هنا ‫وقلت منذ ٩ أيام

‫طلب عقداً ‫وقلت إنني لا أسجل عقداً عادة

‫سألني متى سترحل ‫وقلت إنني لا أعلم

‫فغضب بشدة

‫قال إن سيارتك ‫كانت في الطريق إلى الحدود

‫قلت إنك ربما تهت ‫لأنك لا تعرف المنطقة

‫وسأل كيف عدت سالماً من دون أذى؟

‫وجد أن هذا غير محتمل ومثير للريبة

‫يريد عقداً

‫عليه معلومات هوية كاملة ‫يجب أن آخذه إليه

‫ثم سأل إن كانت لديك آلة تصوير ‫وإن كنت تلتقط الصور

‫واعترفت أنني أنا نفسي صورت حفلاً ‫من أجلك وأفسدت فيلمك

‫حدّق إلي وقال "في الصباح الباكر"

‫"ستحضر لي هوية ووثائق هذا الغريب"

‫"اتصل بسيدك العزيز"

‫"وأحضر كل هذا وسنرى"

‫علي الآن إزعاجك بهذا

‫هذه بطاقة هويتي ‫تفضل واكتب العقد بنفسك

‫وأعطني نسخة عن هويتك ‫غداً، أستطيع أن أحضر له كل شيء

‫آسف لإزعاجك، أتحتاج إلى شيء آخر؟

‫لا، شكراً

‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك

‫- (غانبار)؟ ‫- نعم يا سيدي؟

‫بماذا كانت تتعلق قضيتك الأولى؟

‫- لا شيء هام، اترك العقد وراء الباب

‫سآخذه غداً صباحاً من دون إيقاظك

‫طابت ليلتك

‫(أمين)، ماذا لو كانت (زارا)؟

‫(باختيار)، تمالك نفسك

‫كن قوياً

‫خبر سيئ! ‫سنذهب إلى القرية على البحر

‫تم إعلام الشرطة أن امرأة إيرانية شابة ‫ذهبت إلى البحر ولم تعد

‫آمل أن يكون خبراً زائفاً

‫(سنان) سبقنا إلى هناك

‫الشرطة وسيارة الإسعاف هناك

‫كن صبوراً ‫لنذهب إلى هناك ونرَ بأنفسنا

‫ربما يكون هناك خطأ ما

‫ربما لا تكون (زارا)

‫- أيها المايسترو، لقد وصلنا ‫- ربما تكون امرأة أخرى

‫ربّاه! (زارا)

‫خرج (باختيار) من السيارة ‫هل ألحق به؟

‫لا، لا تفعل، أستطيع رؤية كل شيء ‫لنر ماذا يفعل (سنان)

‫أفلتني

‫اهدأ فحسب

‫ربّاه! إنها هي

‫اقطع يا (أمين)، اقطع

‫أطلب الإذن!

‫ادخل يا (غانبار)

‫خبر سيئ

‫أنا آسف

‫ذهبت إلى مركز الشرطة هذا الصباح

‫ومعي كل الوثائق

‫لم يكن (أميري) الحرس الثوري هناك

‫أخذ شخص آخر الوثائق

‫وقال إن علينا انتظار السيد (أميري)

‫الحارس الذي أخذني إلى هناك البارحة

‫وهو رجل من (أصفهان) ‫كان هناك أيضاً

‫كان يصغي إلينا

‫سيدي، هل تصغي؟

‫قال "علينا أنت ننتظر (أميري) ‫ليعود عصر اليوم"

‫"أو انتظاره في الخارج"

‫لذا قررت العودة إلى المنزل

‫أوقفني الرجل الأصفهاني وقال لي

‫"اسمع يا (غانبار)، أنت في ورطة"

‫"اطلب من ضيفك أن يرحل من هنا"

‫"أصبح الوضع خطيراً"

‫نحن أشخاص شرفاء

‫عشنا دوماً بشرف في هذه القرية

‫عشت حياة صالحة بالكامل

‫أجّرت الغرفة ‫كي أكسب المزيد من المال

‫لكنني لا أستطيع ترك الشرطة ‫والحرس الثوري يأتون إلى منزلي

‫هذه ليست مشكلتي

‫أنا شخص صالح

‫أنا لا أطعن في الظهر

‫عليك القيام بشيء ما

‫هذا قرارك

‫أن تبقى أو لا تبقى

‫أعتذر ثانية

‫حان وقت الذهاب

‫- طعامك كان مذهلاً ‫- يسرّني أنك استمتعت به

‫شكراً على لطفكما

‫لا تنسي تناول أدويتك

‫عندما تأتين إلى (طهران)... ‫(غانبار)، أعلمني عندما تفعل

‫أعرف طبيباً ممتازاً

‫باركك الله يا سيدي

‫هذه من أجلك ‫قم بغليها واشربها كل يومين

‫- أنت بمثابة ابن آخر لي ‫- شكراً لك

‫- لا تدخّن ‫- لن أفعل إلى أن أركب في السيارة

‫نسيت هذا على الطاولة

‫لا، هذا من أجل والدتك ‫دعه هناك

‫شكراً جزيلاً لك

‫- دعني أساعدك ‫- شكراً

‫آسف يا سيدي العزيز ‫علي الذهاب، وداعاً

‫أتمنى لك سفراً آمناً

‫أثناء محاولة عبور الحدود ‫تعرض كل من (سولدوز) و(جوزال) لإطلاق نار

‫قاما بجرّ نفسيهما رجوعاً

‫إلى أين تذهب؟

‫لا تبق هنا

‫يجب أن تذهب

‫اذهب! عليك الرحيل

‫اسلك ذلك الطريق، ارحل

‫ارحل فحسب