Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I asked Marianne to come...

2 hours a day to prepare your meals, okay?

Okay.

If you need anything, call her.

-Have her number? -Yes.

-And our hotel's? -As well.

Where is it?

On the icebox...

in red ink and big numbers.

-I know them by heart. -No wisecracks!

Remember to pay Sonia at the end of...

each class, and study a little bit, okay?

Okay.

And don't touch my grass.

Just water it, don't flood it.

No flooding.

-When will Nicolas be here? -This afternoon.

What do you want us to bring you?

A pyramid.

-Hello. -Hello.

-Are you Enrique's son? -Yes.

I'm Julian Quintana.

I'm Dani.

You've grown. I wouldn't have recognized you.

-Is your Dad in? -No, he just left.

Okay, I'll come back some other day.

Tell him I stopped by.

-You're the writer? -Yes.

l read your book.

-Is this for Dad? -Yes.

-A novel? -I hope so.

-I'll give it to him. -Don't worry.

I'll be back. Tell him I'm in town.

Why haven't you gone?

I had things to do.

Anyway, it's better to travel alone.

Maybe.

Bye.

-Nico! -Dani!

-Where were you? -Here.

Give me a smoke.

That's my lighter.

-This? -Yeah.

-You sure? -Sure.

-Here. -You keep it.

What a bastard!

I'm glad you're here.

-Sure. -What should we do?

Whatever you want.

We could drop your bag off at home.

Okay, let's go.

No, let's play table football.

Okay.

Here's what we'll do.

We drop your bag off and then go fishing.

Okay.

-I've got great news. -What?

My parents are away.

So what will we eat?

Marianne.

Nicolas!

What a surprise!

-You're so thin. -Yeah.

Give me a kiss.

-You've grown? -Yes.

Not like your friend, who doesn't eat.

You are handsome!

I hope you'll ask me out.

Why not?

-How's school? -Pretty bad.

-Bad? -Yes, bad.

-Will you go to university? -Nico wants to be a mechanic.

-Of motorcycles. -Racing motorcycles.

Does that pay off? Well, you should know.

Bye, Marianne. Nico!

We could go hunt rabbits tomorrow.

I'm sure there are more than last summer.

-What are you doing? -It's grown.

Don't you see it's bigger?

So what?

Women love that.

It means brawn, virility and strength.

-So? -So that's that.

A big apple means other things...

and women notice.

Well, my feet have grown.

No one sees your feet.

But this, yes.

When you go to a bar...

and have a drink, girls notice it.

Come on, it's late.

We can talk tomorrow, it's very interesting.

Don't scoff at me, smarty!

It is interesting.

Anyway, why the hurry?

We must arrive early to catch some fish...

-for Marianne to cook. -I want a hamburger.

Dani!

-Hi. -Hi.

-You're here! -Yes.

Since when?

About 2 weeks.

-You hairdo's different. -You like it?

-It's cool. -It's very nice.

-I'm Elena. -Nico.

-Don't you remember him? -No.

I hardly saw you last summer.

Where are you going?

Fishing.

-At the port. -The port?

What do you fish?

Everything, like squid, mussels, prawns.

Mainly prawns.

I'm at the bar with Berta, my cousin, remember?

Your little cousin?

Not so little now.

We're a bit short on time.

We can fish another day.

Let's go.

Berta...

-remember Dani? -Hi, Berta.

A friend from Barcelona.

Where are you going?

-Fishing. -What do you fish?

-Everything, squid, mussels... -Shrimp...

-What will it be? -Brandy.

What brand?

Baileys.

-A beer. -Two.

-Are you staying all summer? -More or less.

-You came last year. -Yeah.

-I remember you. -I don't.

I was ugly...

and always stayed at home.

Sure.

You want a smoke? I have grass.

Am I ever thirsty!

-You got boyfriends? -Not now.

-Elena does. -More or less.

-And Manu? -Who's Manu?

Those are my brother's.

He gave them to me before going to college.

He'll be staying in America another year.

We could go see him.

-If I go, I won't come back. -Why?

It's the horses. I love horses.

-Have you finished your novel? -Not yet.

-When can I read it? -When I've finished.

Dani, we'll have to decide about those girls.

From experience...

What experience?

From experience, we can't blow it.

They've got to know we've got it clear.

We have to be in control from the beginning.

You prefer Elena, right?

I never thought about it.

You have to think about those things.

Elena's on the make, that's evident.

Berta isn't my type...

but has a nice pair of tits.

She's a child, though.

We can't do anything.

Why not?

That's illegal, she's a minor.

No, Nico, it's illegal if you're an adult.

You and me are minors. You're a minor too.

We can fuck whoever.

Whoever?

Look.

Me too.

How about a Krampack?

These days, when I needed a Krampack...

I found a trick.

Put your hand under your ass.

-We look like jerks. -Just wait a bit.

You have to wait a while.

If not, it doesn't work.

Now!

Don't you feel a tingling?

Like pins and needles?

Yeah.

No circulation in your hand.

If you wait...

it's as if it weren't yours.

As if someone else were jerking you off.

Berta, for example.

It's like a Krampack.

Ready?

Now.

I tried to suck mine, and almost made it.

I'm really glad you're here.

Who do you think's doing it?

I don't know.

For me, it's the TV anchorwoman.

I'll turn the light off.

Can we sleep in the trailer tomorrow?

There are too many mosquitoes.

Dani, here's some advice.

Shut up, you distract me.

When you order brandy, don't order Baileys...

it looks stupid.

Nico: Not so fast, it hurts.

Dani?

-Hi. -Hi.

-Hi. -Hi.

-Smells nice. -The motorcycle.

-You can fix motorcycles? -Yeah, sure.

We've come to pick you up for the beach.

-Really? -We made sandwiches.

-There's a party tonight. -A party?

Wait here, I'll go get Dani.

Don't move.

A party!

Don't laugh, Dani.

Dani... Hi...

Can you come out?

Elena and Berta are here.

They're going to the beach...

-and have sandwiches. -What kind?

I don't know.

I'll go later, after class.

Hurry up or I'll have to make both of them...

Come on...

We can't swim too much.

-Why? -We've got our period.

-Both? -Yeah, both.

And you know what?

Sea water isn't good when you have your period.

-Didn't you know? -No.

-And why not? -Too much salt.

Then why come to the beach?

Let's not exaggerate.

We just have to be careful, we're more sensitive.

We cry more and can't make love, for example.

-No? -No.

Have you had many girlfriends?

-Yeah. -How many?

I don't know. I'm going for a swim.

Are you coming?

I'll show you something, okay?

-I'll have a swim. -Me too.

Not you, here comes Dani.

What time is it?

-What's wrong? -Nothing.

It's 9:30. Why, where are you going?

-To a party. -Whose party?

On the beach.

Why don't you invite me?

I prepare your food.

-That's your job. -So what?

l like parties too.

How else can I meet people?

-What's for dessert? -Melon.

Okay, okay.

Come on!

Not so fast, it hurts.

You want?

Dani: l mean what I say. Let's do it.

Beautiful!

-Good morning. -Good morning.

Why that face?

It's my morning look.

Where are you going?

I'll see you then?

So you're teaching Enrique's son?

Yes, you know him?

He was my professor at the University.

I mean Dani.

Oh, Dani.

Yes, we're friends.

Listen, Julian...

I went to see Enrique, but he was on a trip somewhere.

Dani told me.

Dani wants to be a writer, and isn't bad at all.

-Really? -Yes.

Is he alone at home?

No, with a friend...

and I'll say no more.

About what?

Good-bye, Julian.

Go have breakfast.

Sonia, I'll call you.

Arturo is coming and I'll cook something.

-Hello. -Hello.

-You're up early. -Yes.

I'd like to finish class early today.

I'm going out. I'll pay you the same.

Okay.

Some coffee? l made it for you.

Thanks.

Where'd you meet Nico, at high school?

No, at grade school.

I have a school friend too.

Really?

-Were you close? -Like you two.

You still see her?

A bit.

Rafa works with her husband and we go out together.

Are you still good friends?

No...

not like before.

Dani...

let's continue.

Listen to the song and translate it.

Are you there?

Can I step out?

Elena's here.

She wants us to go out with her and Berta.

Weren't we going hunting?

Yes, but they've bought sandwiches and beer.

-I'm sick of sandwiches! -All right.

See you later? Hurry up.

We'll wait for you.

-No, like this. -Okay.

Why don't you sit here?

Okay.

You can embrace me.

There's no need to get pissed off.

As if you ask me what I want to do.

All I'm saying is... forget it.

I just wanted to hunt or camp out with you.

But since we met them, the first day you arrived...

we spend all day running around...

with the sandwiches and the boomerang.

Nico, you haven't seen yourself.

We need ice and rubbers.

Go get some rubbers.

Okay. That's it.

We make dinner and then screw them.

-Is that what you want? -That's what we want.

What's up is that you're afraid and don't like Berta.

They'll be at our place all day...

and you don't know Elena's father or brother.

If they find out you've...

I don't want to be 17 without having screwed.

This is full of cameras.

Get plenty, just in case they break.

Buying ammunition?

-Hi. -What a coincidence.

How's your independence going?

Fine. I'm writing.

l didn't know you were a writer.

Well, not yet.

These are the best.

Swedish.

What are you writing, a story, poetry?

No, a novel.

A novel?

You'll have to show me what you do.

We writers have to share our ideas.

You don't like those?

I prefer the strawberry- flavored ones.

Well, Dani, see you.

Bye.

Rubbers.

-How many? -12.

-How many do you want? -12 is okay.

Hello.

I'm sorry,...

we were shaving and didn't hear you.

Come in, please.

-My friend will be right down. -It's very windy.

Yes, the weather's unbearable.

Go on, tell them.

Are you sure this gets you hot?

My Dad says so.

-Got it all? -A bit of everything.

Trust me.

Come on, open the door.

Sangria!

I'm getting dizzy.

Lay down a while.

I don't know what's wrong with me.

You'll feel better here.

I'm cold.

-Do you sleep here? -At times.

I'm very nervous...

how silly...

I'm very sleepy.

Berta?

Berta?

Shit!

-What are you doing? -Nothing.

-What is it? -How about a Krampack?

-Dani! -Hi.

-What are you doing? -Where's Berta?

She felt sick and is sleeping.

She feels sick?

-What are you doing? -What do you think?

How about a trio?

What did you say?

C'mon, man...

A trio is cooler for you. Think it over.

Get out of here.

-Berta, what's wrong? -I don't know.

I don't know. I threw up in bed.

You threw up?

Everything is spinning. I'm afraid I'll fall.

I fell asleep and it hurts here.

That's from drinking.

What can we do?

Dad takes Alka-Seltzer.

-Get it. -Go get it, fast.

Let's go home.

No, you can't go now.

-We could put her in the pool. -No.

-God, Nico! -Not in the pool.

To cool you off a bit.

Let's go to the bathroom.

-What a bummer! -Yeah.

You sure you don't want to sleep here?

We'll see you home. We'll call a cab.

Wait, she could fall. Should I tie her?

You sure?

-I want Coca-Cola. -But what are you doing?

I'll be away all day. I must help my father.

But later we could...

-Can l have a kiss? -Yeah.

Let's go.

Well...

Bye.

Okay. There you go.

-Good-bye. -Thanks for coming.

Good-bye.

Let's go inside. You'll catch a cold.

-What is this? -This is a hickey.

You want a smoke? Want some grass?

-You feeling bad? -No!

What's the matter?

I'm sick and tired of so much Krampack.

I want to fuck and you suggest trios.

I was about to make it, and then you showed up.

That's selfish.

-Hell, Nico. -You're selfish, Dani.

Turn around.

Why?

Turn around.

What?

Let's screw.

What do you mean, Dani?

l mean what I say. Let's do it.

But, how?

Like this.

I can't.

-Like this. -Now.

Does it hurt?

No, no.

Do you like it?

Yeah, but it's not in yet.

Makes no difference.

Now it's my turn.

Not now, I'm exhausted.

Besides, I have a headache.

Good night.

Dani: Where are you going?

I made breakfast.

And the croissants?

I went to town.

To town? When?

This morning.

I got up early.

Want some?

Thanks.

You're welcome.

The coffee.

Dani...

Forget it.

What would you do if l die?

I don't know.

I wouldn't like to die alone.

I'd rather we died together...

in an accident, or drowning in the pool.

Why do you say that?

We never talk about what we do...

about what happens to us.

I'm going to roll another joint.

-What are you laughing at? -I don't know.

I don't know what's up with me.

I look at you and don't know.

I could watch you all day long.

So?

Let's take a nap.

-What? -Here, it's yours.

Mine?

-Why? -I feel like it.

It's my brother's. He hardly ever wears it.

It's a little big on me, isn't it?

Not at all.

You look great.

-Yeah? -It's perfect.

Let's take a picture.

A picture? What for?

To have it, to see ourselves.

You look serious.

I'm a serious guy, Dani.

All right, macaroni?

Macaroni.

Tomato.

Tomato.

And now we wait?

8 minutes.

I'm retching. I don't like marmalade.

I don't want any.

Fuck, you smoke a joint and you're out of it.

Hello?

Oh, hello.

-Was that Elena? -Marianne.

She'll be late tomorrow.

It's strange she hasn't called.

Isn't she with her father today?

What if we go into town?

I'm sick of being here.

You go, she's your girlfriend.

I don't have a girlfriend.

Tell her that!

What?

The movie's over.

I'm going to bed.

Where?

In the trailer.

Nico: Open the door and we'll smoke a joint.

Good morning, Marianne.

What happened here?

I found it like this, and l won't clean up.

I don't like cleaning.

Cooking, okay, but not cleaning.

Let his mother do it.

Is Dani upstairs?

I haven't seen him. He's not upstairs.

Good morning.

Good morning my ass!

Hi.

I called you yesterday but you weren't in.

I was here all day long.

Liar.

I never lie.

l was waiting for you.

Since you didn't show up, I decided to come.

Did you miss me?

Me too.

Let's go to the beach.

Okay, but first I have a surprise for you.

What?

A surprise is a surprise.

Marianne!

Nicolas...

What ever happened here yesterday?

Yesterday?

I must know what happened.

I'm responsible.

What did you have, an orgy?

No, macaroni.

Could you tell Dani that I'm going to the beach?

I'll see him later. But tell him.

Nicolas...

things are said face to face.

Okay.

Come on!

Come on!

Come on!

-What, you lost? -Yeah.

Nico!

Yes?

I found Dad's telescope.

Want to set it up?

Okay.

What are you doing?

I'm going out with Elena.

Well, later on then.

Later you see better planets and all that shit.

Where are you going?

I don't know. I'll meet her.

Where?

On the beach.

Her family has a cabin there.

And what are you going to do?

I don't know...

We're going to screw.

She told me so.

Why didn't you tell me?

Cause you'd get pissed off.

No, why should I?

You should know.

Well, l don't.

On the contrary...

I hope you'll have a good time and screw a lot.

Dani, we'll go hunting tomorrow.

Don't treat me like an idiot.

Each one makes his own decision.

Like we've always done.

Cause we're friends, right?

I think so.

-So that's that. -So that's that.

Fuck that!

Dani!

What's the matter?

I don't know.

Open the door, I've got claustrophobia.

You shouldn't have come this summer.

-I knew it. -What?

That we'd get pissed off...

and everything that's happening to me.

What's happening to you?

I like being with you more than with anyone else.

But it's shit, because you don't...

I know that.

It's shit...

and I don't want you to leave.

Open the door and we'll smoke a joint.

And don't get mad.

-Dani, what's wrong? -Nothing.

-Are you okay? -Yeah.

-What are you doing here? -And you?

-What's wrong? -I'm embarrassed.

You can tell me. We're friends, right?

I'm going to see Nico at the cabin, on the beach.

We're going to bed.

-And that embarrasses you? -Yes, a little.

I don't do that every day.

But what's the matter?

I have to tell you something.

What?

Nico is queer.

Come on, Dani.

It's true. I didn't know either.

He's taking advantage of you and of me.

He wants to screw a girl and chose you...

but then he'll leave you.

We're friends, so I had to tell you.

How do you know he's queer?

Well?

-It embarrasses me to tell it. -Tell me.

At night, he touches me in my room.

The other day he forced me.

I can't believe that.

What did you do?

Why's he spending the summer at my place?

To be with me.

That's not true!

Go home, call Berta. Forget about Nico.

I'll tell him.

I've got a date with Nico, fullstop.

I warned you.

Why that look?

I have to go.

Dani, you're joking, right?

Sure.

Dani!

Where are you going?

You want me to come with you?

No.

-Shall we go to your place? -My place?

What for?

To be together, or whatever you want.

You ignored me on the beach...

and yesterday I was sick and you didn't call.

Berta, I'm not interested.

There's no need to be rude.

I'm a girl.

You could treat me with a little more...

I don't know...

If I bother you, just tell me and that's it.

I won't cry.

There are other guys...

and I'm rather popular.

I've had a rough day.

You're pissed off.

-That's not true. -It is.

You'd like to be like Nico.

You think so?

I realized it this morning.

Why don't you stay with us?

No, thanks, Berta.

Hey, Dani!

Hi, Julian.

-Where are you going? -Home.

I live here.

What's wrong?

I don't know.

Pissed off?

I'm not pissed off! I don't know.

Come in.

I'm having friends over for dinner, and Sonia.

Sonia?

Yes, we're good friends.

Didn't you know?

But I don't know anyone.

Shit, Sonia and me.

I have things to do.

Okay.

You know where I live. Come whenever you want.

Okay.

Bye.

Bye.

-Hello. -Hello.

Waiting long?

Awhile.

-I was, well.. -Shall we smoke first?

Okay, let's smoke.

-I made the bed. -Great.

It's not very big.

We're not very big either.

I brought rubbers.

Strawberry-flavored, in case you like strawberries.

I want to tell you something.

Go on.

l should have told you before, but...

Ever since l saw you...

you seemed to me very...

-I liked you. -Sure.

Wait.

And I thought that...

I'd like to make it with you...

and do it, just to try.

And after, we can be friends.

-Get it? -Yeah, sure.

Well, actually, no.

We can be friends, and that's all.

What you mean just friends?

Yes, cause you'll leave.

And I have a boyfriend.

-A boyfriend? -Yeah.

How nice.

-Where is he? -In the service.

He'll be on leave on Sunday.

Sure you want to do it?

Yes, but just this once.

What you mean just this once?

That's personal, you can't understand.

If you want to leave...

then...

All right.

Hello.

What a surprise, I wasn't expecting you.

Am l late?

Not at all. Come in.

Hi, Sonia.

Hi, Dani, what brings you here?

Were you expecting him, Julian?

Me?

l didn't know you were friends.

A bit.

Yes. I'm sorry...

Dani, Arturo...

-and Mario. -It's a pleasure.

Well, a chair.

Sit here.

Are you hungry? Want something to eat?

Why didn't you tell me Dani was coming?

Look, Sonia...

I won't tell you my compete life story.

We met before by coincidence, right, Dani?

We ran into each other.

-What a coincidence! -What a coincidence!

-How nice. -How nice.

Yes, even if you don't believe it.

Want some wine?

Of course he does.

Dani also writes.

He's writing a novel.

Here.

But that's personal.

Well, okay.

At your age...

because you're young...

very young...

Yes, very young.

Julian used to write...

horrible and boring things.

Take no notice!

Well, yes...

that's true.

Want some?

Okay.

You see?

I don't think I had an orgasm.

-Me either. -You didn't come?

Well, I mean...

yes, but no...

not all the way.

Do you do yourself with your girlfriends?

I mean, how do women do it?

With what?

Do you want to screw again?

Of course.

But kiss me more, okay?

On the lips. If we kiss, it's better.

Here goes!

What's up? I hadn't seen you.

Hi.

Let's go to the kitchen. I'll mix us a cocktail...

the ''Sex on the Beach''... Know it?

-What were you doing? -When?

Now, on the bed.

Nothing, that's for congestion.

I want some too.

Are you congested too?

Julian...

No, really, Dani...

we don't have anything, do we?

If he wants some...

-I do want. -Let it ride, man!

He's no kid!

Pay no attention. I said no.

He's in my house and I don't want problems.

Don't butt in. Listen, Dani, forget it.

Pay no attention. Forget it.

Look, you'll start asking for...

-What? -Nothing.

Screwing is great.

And so are you.

Well...

you'd better go.

Can l call you?

No, you'd better not.

If you want, you can call me in Barcelona.

I told you, I have a boyfriend.

Yeah, but after this...

I can't.

You don't get it, but I can't.

You'd better go.

I must tidy this up.

We shouldn't be seen leaving together.

Don't look at me like that.

Julian...

Yes, darling?

Julian, be careful. He's a minor...

and I'm responsible for a few days.

Yes, darling.

No, darling.

Behave yourself or I'll get into trouble.

What's the matter with all of you?

I'm not doing anything.

You're all really...

Anyway, where did we learn everything we know?

Everything that's important to us?

At parties, with friends and in bed.

Julian, I'm serious.

I could turn you in.

Who do you think I am...

the Marquis de Sade?

I'll talk to his father.

His father?

Really?

He'll understand.

What?

I'll tell you some other time.

-Julian... -Hi, Dani.

I'm thirsty.

What's up, kid? Fuck!

Julian!

Dani is...

Let's get him inside.

Dani: Pigheaded.

Nico: Son of a bitch.

Dani: Queer.

Good morning, Marianne.

Why the long face?

I got to bed late.

Have some coffee.

Coffee...!

Is Dani up?

No, I wanted to ask you.

He didn't come to sleep.

Nicolas knows nothing.

If anything happens to him...

-I'm responsible. -Don't worry, he'll come.

I envy your hangover!

Good morning, Dani.

Hi, Julian.

You're not dead.

Have a hangover?

My head and throat ache.

That's a hangover.

Want some light?

Are you hungry?

These guys in the picture are your friends?

Yes.

The one on the left is Luis, the owner of the house.

Then me and Eric.

He's handsome. You like him?

Do you?

I liked him a lot.

I spent two years in the snow for him...

waiting for him to come home from work.

Are you still friends?

Never with an ex.

I'd like to, but it bores me.

Aren't you going to take a shower?

Nico...

I'm leaving.

Did you see Dani in town...

-this morning? -No.

Were you expecting him?

No, but I'm worried.

He'll be back.

I really don't know.

When I came back last night, I saw him.

He was in a house, near the square.

You saw him?

How come?

He was in the garden.

He wasn't feeling very well.

He was with a man I've seen before.

Maybe something happened to him.

Shall we call the police?

He's not back, that's not normal.

-Going to town? -Yes.

I'll go with you...

to that house.

I'm sure they're still there.

Nico, Dani is okay.

Really? Where is he?

He was with me at that apartment, having dinner.

He drank too much, vomited and spent the night there.

Why didn't he call me?

I don't know.

Maybe he's still asleep...

or didn't want you to know.

-Do you tell him everything? -Yes.

Should I go or not?

That's up to you.

If a friend doesn't come home one night...

I'd think she's staying at someone's place...

or picked up someone.

She has her life, and I don't butt in.

My boyfriend would be another story.

I'd rip his eyes out, you understand?

It's very simple.

Marianne...

why don't you go back to your country?

-Why should I? -l don't know.

-Because it's yours. -Not any more.

Want me to go?

No, I was just thinking.

-You'll leave too. -Me?

-Sure. -Where to?

That's up to you.

To work, or with a woman.

If l go, I'll go on a motorcycle.

Okay.

What will it be, Julian?

A beer. And you, Dani?

-Coca-Cola. -Coca-Cola with gas.

I'm thirsty. And you?

Having another party tonight?

Wasn't last night's enough?

No.

I planned to stay home, not doing anything.

Neither going out, nor drinking...

nothing.

Thanks.

I did want to watch a video, though.

Did you see my collection?

Yes. No.

-Yes or no? -No.

You like movies?

Above all westerns.

Westerns...

I see.

And Bergman's.

Bergman?

I'm hungry.

Okay, we'll go all the way:

Video, beer and pizza.

-Hey, it runs! -Yeah.

-Take me for a ride. -Not now.

-Who are you looking for? -Dani.

-He's not here. -Where is he?

I'll tell you if you give me a ride.

Tell me or I'll belt you!

I'm sorry.

He left this morning...

-on a boat. -What boat?

With a man who...

has a convertible.

What were they doing, laughing...?

Yeah, I don't know.

I'm going to see Elena. Any message?

-I'm leaving tomorrow. -You're leaving?

But you'll be back?

Yeah, I'll send her a letter.

If you come back next summer, don't forget me.

I'm not like Elena.

She's her, and I'm me.

Yeah, okay.

Good-bye.

-Made up your mind? -No.

Want to take a shower?

Doesn't the salt bother you?

No, l like it.

Let's see.

''PauIine a Ia..''

Listen, Dani.

Go home and tomorrow...

we can have some coffee.

You wanted to kiss me, right?

Yes.

Doesn't kissing a man make you uneasy?

No. Why?

The first time is always different.

It's not my first time.

Oh, no?

You kissed before?

Yeah, and I've done it.

-Done what? -Screw.

Well, more or less.

-You're kidding. -No.

Dani...

I'll have a cigarette because...

-With who? -Nico.

Now that we're here...

what do you want?

Dani, Dani.

What should I do?

Whatever you want, but slowly, okay?

Can I read your novel?

We'll see.

Shall we continue?

Are you sure?

You want to continue?

Have any music?

Music? Yeah.

-What music? -Anything l like.

Not that one. That one.

That one.

I'll be right back.

Do you want a smoke?

l didn't know you were awake.

-Were you waiting for me? -Not at all.

-Did you go shooting? -No.

What have you been doing?

Hanging around. And you?

Fine. Fucking great.

-Cool. -Yeah.

Are you mad?

-I don't know. -I'm not anymore.

Can I have a drag?

Pigheaded!

You're pigheaded!

-Son of a bitch! -That's you!

-Queer! -No, you!

Give me that!

Hurry, hurry up!

It's over there.

I'm taking a shower.

No, not now, Dani. I have to go.

-Come on! -Come on, what?

Make it fast.

Dani!

Dani!

It was a joke.

I scared you, huh?

What are you going to do?

I'm going for a swim.

Give me a towel.

Listen, I need a favor.

What?

Ask your father to sell me the motorcycle.

Good idea.

We could use it in wintertime.

But it's illegal until you're 18.

-Why do we want it then? -Why do I want it?

Why do I want it?

When I get back from Malaga, I'll call you.

-Got any other plans? -No, do you?

No, me either.

Write to me.

Write what?

-Bye, Dani. -Bye. Bye, Nico.