Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

[Episode 25]

When you miss someone, there is only one solution.

[Talent Cup]

[Song Sanchuan 0] [Meng Xin 15]

[Song Sanchuan 1] [Meng Xin 2]

Times up

[Song Sanchuan 3] [Meng Xin 6]

It's fine.

As your points getting higher, your opponents will be tougher.

If you encounter this kind of rough match again, when you lose the first set, just let it go.

Ignore it. Adjust your mindset right away.

Fine. I'll stay focus tomorrow.

Shall I order you another one?

No. I'm fine.

That's enough for you? When I was your age, I could eat 5 bowls after the game.

Sister Luo said I can't consume too much carbohydrates.

Okay, listen to Teacher Luo then.

The competitive sports nowadays are so different to ours back then.

For example that hottest topic, Sport Phycology.

That's right, it's to stabilize the athletic's mindset at the game.

It just to increase the insensibility in the head. They won't carry away when they win, and they won't panic when they lose.

But don't you think the appeal of competitive sports and the most addictive part

is the ups and downs between the winning and losing.

I don't want to lose.

I really don't want this kind of excruciating pain.

When I miss a ball in the match, there is only one kind of feeling,

I feel like trash.

Totally useless.

Who gave you the name?

My mom.

Does it mean something?

My mom used to be a badminton player.

That's why I played badminton.

She gave me this name perhaps she wanted me to

attack the ball through the left, center, right court. (T/N: His name Chuan means River or Through)

The word "Chuan" is not easy to be a name.

That's why she use the word "Chuan" means river.

Now that the name changed from "Through" to "River", I couldn't play well.

Hey, who said that.

"River", flowing endlessly. Great name.

You can use that in tennis too.

[Topsmash Tennis club]

This week, I've linked up our social media account with few other video channels.

Later on, we've to prepare weekly update on the social media account.

It's mainly for training and tournament promotions.

Shorter clips will be better if we can update daily.

I studied different sports channels and accounts,

the feeds got the most likes

are related to player's daily life.

Also, another kind is to teach the techniques.

I'll record more clips related to these two topics.

I think about it, we should focus on the paid players.

Once they play well and become famous, they will become our selling point.

We've to plan ahead.

Can we make individual player vlog?

That's a good idea.

But you must understand their personal experience and specialty.

You need to make it more memorable.

For that, I can't be too good at it.

Sister You'an. You've mentioned membership gifts

and also the club's corporate merchandises,

it's has been confirmed. Once you've approved, they can go ahead for manufacturing.

Mug, wrist band and towels. Just those three practical items first.

Since we're tight in budget. We'll consider the others later on.

Fine. I'll contact the vendor.

Thank you so much for your hard work.

I will buy you dinner tomorrow.

I'm not tired since I'm drinking this instant coffee,

I've so much energy right now.

You're really good with your sweet talk.

Not tomorrow, how about today?

I can't do it today.

I've an appointment today.

Cut!

Can you stop being so self conscious? It's very unnatural.

I've never filmed by someone else.

I don't know how to naturally move my arms and legs.

Just pretend that I'm not existed, do your practice like normal.

But you're standing there like a statue, how can I pretend you're not there.

Do you want me to film you secretly?

You're really something.

There are so many people in the club, why me?

Although I've the best skill,

and I'm the most handsome one.

That's too bias, isn't it?

It's nice if the people notice that, they would say this is the club for the prince.

Are you mesmerized by me?

I'm confused but this fool!

With Manager Liang's request, everybody need to make a vlog.

I do yours first because everybody is out playing tournaments. You're the only one here.

- Dai Yi is not playing. - He is attending classes.

You this woman is...really...

really boring!

I won't let you film me.

I saw your club's social media feeds.

It's pretty lively.

It's going very smooth.

Director Jiang, admit that it's beyond your expectation.

Manager Liang, you don't consider me as your boss now.

- The day of the grand opening, I was there.

Did you? I didn't see you.

I was at the doorstep but there was an urgent matter at work, so I left.

Very extravagant.

I can tell you gear up all your effort to prove yourself to me.

What do you mean?

Someone has told me.

They say you are giving

benefits and subsidy.

Isn't that too idealistic?

Sure, Chen Ke got some money from the divorce.

But how long can that little sum of money burn?

I originally thought that you treated me to a meal today because you wanted to sincerely congratulate me.

Now it seems to be otherwise.

I'm not your opposition.

One of you

is my former subordinate, the other is my ex-wife, and my son is also involved.

I feel obligated to remind you.

If your venture can't continue one day,

you can come to me at that time. I don't care what difficulties you'll have,

I will help you reoslve them.

Sometimes I really don't understand it.

Whether it's you, or Chen Ke,

why fight against me?

Is it necessary? Do you think, by leaving me,

you'll live a better life?

I personally believe that

men like you

look at the world this way.

You always think

you are the center of the world.

You look at things this way.

It's like everything circles around you.

But, as a woman,

I look at the world from a parallel.

I pay attention to many, many things.

To me, you are only one of the many dots.

You are not necessarily the top of my concerns.

Therefore, what you just talked about, whether it's the club or the matches,

we are not fighting against you, nor are we doing it to show you.

I still have work to do. I'm leaving first.

Tell me honestly.

You wanted to send that photo of takeout food to Song Sanchuan.

You sent it to me because you didn't want to distract him from his match.

Jiang Jie invited me to a meal with him today.

He just had to push all my buttons.

I couldn't hold it and scolded him.

You scolded him?

I lightly lectured him.

Taught him a lesson.

That's why you want to

get some consolation from the little brother?

I wanted to.

I wanted to see his face and shake off my bad mood.

I came home with a food I usually love.

Why did I feel that it'd taste better after I send him a picture?

I actually wanted to report to him.

I wanted to get his response.

What can it be?

Because you miss him.

That day, he said after the club started,

we've been busy separately.

I had to sort out the players and managers.

God knows how tired I was. Must I hold back from hitting on him?

Why give me such a challenge?

Be grateful we are in the era of smartphone social media.

When you miss someone, there are many ways to substitute.

Post photos, send message to your friends group, play a song.

You can get some relief.

Why is it that I feel

there is only one solution when you miss someone?

[Nanjing] [Zhang Zhen Lei: 5, Song San Chuan: 2]

Out!

[Zhang Zhen Lei: 6, Song San Chuan: 2]

Do your best.

Time is up.

Why did you come?

I haven't been at the game for a long time.

It so happens that a club in Nanjing is discussing with me about collaboration.

I bought the flight ticket myself and didn't spend the club's money.

Your loss today is different from your loss yesterday.

I've told you, losing isn't scary,

bu we can't lose this badly.

What were you playing in the last two matches?

Did your waste those long hours of practice?

I didn't adjust myself well.

I'm sorry, Coach Zhang.

What the heck?

Thank goodness I left the luggage at the front desk and saved some room fees.

I'm going back to get the luggage.

When the flight ticket is bought, let me know.

Song Sanchuan.

You can't lower your head.

The ball always comes from the front.

You need to lift your head up.

It's normal to lose or win.

Don't keep thinking about it.

I'm meeting a club's manager. Come with me.

Alright.

Let's eat. Don't be restrained.

These are our local specialties.

Thank you.

Thank you, Manager Xu. San Chuan.

I'll help myself.

It's hot.

I saw the post on your official account about scholarships.

Truth be told, I was really moved.

One the one hand, I admired that you really dared to do it.

On the other hand, I thought the risk

wasn't a small club like ours could handle.

Manager Xu, first of all, our club is really unlike what they say.

We don't have any big sponsor behind us.

The shareholders are individuals.

That's why I'm shouldering a lot of pressure

to come up with an innovative structure.

Luckily the shareholders are willing to take the risk alongside me.

They also want to make the scholarship plan

succeed into an ecosystem that nurtures new tennis talets

so that those who have the dreams, the natural talents,

but can't continue due to realities are given a chance.

It sounds really great.

I'll go back to talk with the kids inthe club.

Whenever there's a chance, let them try for this benefit.

Are you afraid of losing your own team members?

Of course I'm afraid, but I'm more afraid of the young sprouts dropping out halfway.

Having been in the sports field for a while,

I'm not only looking at the area under my eyes.

What I wonder more is

whether there are more breakthroughs in this profession.

Actually, we need fair competition among the clubs.

Manager Liang,

although many people in our field don't bet on you,

but I genuinely want to see you succeed.

I hope you'll share your experiences with us.

I will work hard.

If there is anything that's worth sharing in the future, I will not hold back.

Okay.

This must be that player who transferred from badminton to tennis.

Yes, that's me, Song Sanchuan.

Right away you can tell he is a sports talent.

Allow me to say something extra.

Everyone is keeping an eye on you and the few other palyers' scores.

They want to see if Manager Liang will win her gamble.

You can wait and see then.

I believe our Manager Liang's vision is good.

Okay.

You didn't feel uncomfortable just now, did you?

Huh?

Why?

Manager Xu didn't mean anything bad.

I know

I think he is quite candid.

He said those things surely to encourage me.

I really overthink it.

That's why it's good to be pure.

I never realized before

that so many people are waiting to see my achievement.

It's better off that way.

That's why I have to work harder to play successfully.

This is the only way that I can help you prove

it's worth it to recruit scholarship players.

You can stand up now.

I have to. I really want to rush back into the matches.

Excuse me, driver. We aren't going to the hotel and will go directly to the airport.

What about the luggage?

Coach Zhang just sent me a message that he's taken the luggage for you.

He's really a good person. The tongue is sharp,

but the heart is soft like tofu.

I'm really thankful to Manager Xu.

Why thank him?

Because of him,

you came.

It's great.

[7th Ain Cup | Competition of Tennis Elites | Shenchuan]

- Chuan'er! - Chuan'er!

We both just won. How about you?

What's going on?

Don't ask. I've lost three consecutive matches.

Is that game-winning shot not working?

I haven't practiced that move. The games haven't been working well or me.

I don't know why, either.

It's no big deal. Your condition isn't good, just adjust it.

- Everyone goes through low periods. - That's right. Isn't this how you consoled me?

It means you'll have a new breakthrough.

- Sure, let's go eat. - That's right.

Eating is the most important thing in life. Even when you lose, you still need to eat.

Let's go to something new, brothers.

How about Food Republic? (T/N: A foodcourt chain in China)

How is that possible? My parents just divorced.

Both of them are giving me living expenses. If I had known I'd be so happy, I should have told them to divorce long ago.

Food Republic is good. My treat. Don't fight with me.

You lost, so it's definitely your treat.

Go, go, go!

This restaurant is good. The flavor is just right.

Must you be so exaggerated? Is it that delicious?

Brothers, let's raise a toast.

Thank you, Brother Chuan, for treating us.

Oh my, no wonder you pulled back to the tennis court.

You are the big brother here.

It's really an unlucky day today.

All the unlucky things are together.

I heard that someone went to play tennis because they didn't want to face an 18 to 18 score.

What's going on? Trying to win with a curve ball?

I heard Brother Yi said this.

This guy can only play balls that go with the wind.

He tries to shake off his opponent by toughing it out.

Once he plays against the wind or get into a tie,

he can't follow through.

Are the two of you his teammates? Want to hear about his moves for free?

It's a free gift. You'll definitely be able to beat him.

Go.

Damn it! Who did this?

Chase him!

Don't run awayk

Don't run away!

Don't run away!

Song Sanchuan! You're not meant to be an athlete! You'll never succeed!

You'll never succeed!

[Topsmash Tennis Club]

Song Sanchuan! You're not meant to be an athlete! You'll never succeed!

Have you guys watched the recording of his two matches?

Have you noticed it?

All of his losing games

have a common trait.

Losing the first point.

As long as he can't establish a clean sheet, he's bound to lose.

I was only suspecting it in the beginning.

But his elimination after the first round yesterday confirmed my suspicions.

- He can't play against the wind. - In your opinion,

why is he like that?

When we were in Nanjing, I explored it a little when we chatted.

I think losing a game weighs hard on him.

A player always has fears in a game.

But if he is completely controlled by fear,

he can't play at his usual level, then winning is out of the question.

This problem can be small or big.

If it can't be solved,

then it's hard for him to progress.

Do you know the reason? Has he chatted with you lately?

You shouldn't think about whether you can do it.

You should believe that we can do it.

Believe in me.

I will definitely make your boasts today

become true.

I'm giving it back to you.

You promised you'll fly with it.

Just wait for me to

bring back all the trophies. I never realized that

so many people are waiting to see my achievement.

It's better off that way.

So I have to work harder to play successfully.

This is the only way for me to help you prove

that it's worth it to have scholarship players.

Song Sanchuan.

Hi.

What's up?

Coach Zhang told me your condition hasn't been good lately and wanted me to chat with you.

Let me be direct. What's the problem?

I don't know why.

My muscle memory of losing has been triggered.

Have I given you more pressure lately?

No way. That's not possible.

I just don't know why, but my condition lately

hasn't been good.

Even when the angle and force are correct,

I can't guarantee points with my serves.

Same with playing against the wind. I'd play worse and worse.

Let me adjust it.

Don't practice anymore.

Rest for three days. Don't think about anything.

Give yourself three days to do nothing.

No need. My condition is good.

I've always thought it over.

Starting now, I'll practice pressure plays.

I'll practice hard with the 0 to 40 score. I bet I'll overcome this.

What's wrong with listening to instructions?

Yeah, Chuan, it's fine that we play with you.

But don't give yourself such high pressure.

- Even Chen Zhe is at a loss. - Yeah, Chuan.

Don't mind those two rascals. We don't believe them.

Don't keep thinking about it.

They aren't wrong. I really can't play against the wind.

Let's practice. Really, I'll definitely get over it with more practice.

Let's start.

- Hey. - Do you guys still have balls over there?

You scared me. When did you get in here?

What are you filming?

I'm filming short clips for content.

This kind gets a high click rate.

You really scared me.

Hey.

His physique is really good.

You deserved that. He didn't agree to be filmed.

Tch.

You... Why did you take off your clothes?

Start filming.

I don't mind. Film whatever you want. Hurry.

Why did you leave?

Isn't this body good?

Huh?

Are you joking with me?

Liang Tao.

- Liang Tao! - Huh?

I was talking to you. You couldn't hear?

I was asking you how your personal blog is coming along.

It's about ready, except Song Sanchuan.

He's been rejecting my filming of him lately.

Just go ahead with the content you have already.

Don't disrupt his practice.

I'm stopping by the badminton team this afternoon.

- If you need anything, call me. - Okay, I got it.

[Sports]

Song Sanchuan.

Use mine this time.

You actually play quite well.

If you can be consistent in playing, you can definitely win.

Are you crazy? What were you looking at?

Why is a player who loses every match still playing?

Maybe that's because they still want to win.

My apologies.

- I got delayed by something. -You're too courteous.

Are you meeting me about Sanchuan again?

Coach Yu.

Song Sanchuan's recent conditon

is very bad.

I used to think that leaving badminton

would untie his mental knot over 18 to 18 score.

But I've finally realized that

what bothers him isn't as simple as losing.

Whenever Song Sanchuan encounters a difficult situation,

his whole person

loses the ability to withstand stress.

As his muse and coach,

I really would like to know what happened.

Look. We demand a good athlete

to focus fully on the game.

In his eyes, there can only be the ball.

In his mind, he can't be affected by the happiness or sadness outside of the game.

It's actually asking a human to be a saint.

Most people are not able to do this.

When you look at an athlete's sports life,

youu can also see the course of his life.

Everything that he is able or unable to break through

is always related to matters of the heart and feelings.

Some people can transform their feelings into motivation

that helps him go the distance.

But to some other people,

feelings can become a heavy burden that makes him unable to breathe.

Sanchuan is in the latter group.

I think that's the reason why he fears losing.

[An Cong Wig Store]

Coach Yu is correct.

But I think his problem

can't be resolved fully just be handling the current problem.

Tong Lu is the true solution to this problem.

Uncle An.

After Sanchuan's mother left, did you really not try to find her?

[An Cong Wig Store]

[Topsmash Tennis Club]

Hello everyone, I am Song Sanchuan.

I am a tennis player at Topsmash Tennis Club.

When I was 22, I transferred from professional badminton to tennis.

Everyone said it wasn't possible to do,

but I've done it.

The player who was viewed as impossible to change from badminton to tennis,

Song Sanchuan is now fast rising in his tennis career.

After winning several consecutive tennis matches,

he has started to gain fame at the tennis tournaments.

[Several Years Ago]

He was a professional badminton player just a few years ago.

Under his mother's nuturing since childhood,

the young Song Sanchuan, with his astounding talent,

won outstanding achievements in many badminton tournaments.

Many people thought he would become a player representing the country.

However, because of his mother left unexpectedly,

he had to experience an unimaginable sadness.

Ultimately, he left the badminton field.

At the age of 22,

Song Sanchuan made a bold decision to transfer to tennis.

With an extraordinary discipline,

preserverance, and an undaunting spirit,

he valiantly fought in the tennis court

in the hope that, regardless of where his mother is,

she would see her son

shine in the tennis court.

Will this work? I traced the biggest arc in his transfer from badminton to tennis.

I think the closing sentence is good too. Perhaps it can even help him find his mother.

It won't work.

This is something very personal to him.

Unless he is willing, we can't promote this.

Are you sure?

This is a story that the investors love to watch the most.

Talented prodigy making a change at an older age.

If he succeeds, he'll be the most talented underdog you uncovered.

It's fine to show the transfer from badminton to tennis.

But delete all the references and photos related to his mother.

As for his mother, I've started the search already.

Sanchuan, you want to transfer from badminton to tennis.

If you want to be the champion,

there is only one way.

Practice! Practice like your life depends on it!

Pay attention to the angle of play.

Watch your steps and movement!

You shouldn't have made the mistake on the last ball in yesterday's game.

That was the problem.

Focus on the split step and forward rush-up footwork today.

Practaice 1,000 times first.

Son Sanchuan, are you even playing tennis?

Rest time is over.

[Song Sanchuan | Li Hao]

Pay attention to serving time.

Pay attention to serving time. Pay attention to serving time.

Please pay attention to the serving time.

The way you were today reminds me of the first time

I watched your badminton match against Jin Yi.

It's exactly the same with the last three balls.

I could tell that you couldn't play anymore.

I'm sorry. I didn't discuss with you first.

I've requested to give up your next game.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫