Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,759 --> 00:00:09,240
millionaire industrialist Rupert
2
00:00:07,139 --> 00:00:11,279
Crandall's daughter Emily had been
3
00:00:09,240 --> 00:00:14,039
kidnapped George and I were set to drop
4
00:00:11,279 --> 00:00:15,480
the ransom time was of the essence are
5
00:00:14,039 --> 00:00:17,820
you sure we're in the right place the
6
00:00:15,480 --> 00:00:18,910
botanical gardens are closing George the
7
00:00:17,820 --> 00:00:20,339
instructions were quite clear
8
00:00:18,910 --> 00:00:23,778
[Music]
9
00:00:20,339 --> 00:00:23,778
seems like we're the only ones here
10
00:00:32,098 --> 00:00:34,879
Erwin
11
00:00:36,299 --> 00:00:41,218
wow
12
00:00:38,039 --> 00:00:44,159
sir sir Horsley the detective is looking
13
00:00:41,219 --> 00:00:48,300
for you an FYI he's not in a good mood
14
00:00:44,159 --> 00:00:52,469
FYI is that a woman Constable no sir
15
00:00:48,299 --> 00:01:01,149
she's a sergeant she's wearing trousers
16
00:00:52,469 --> 00:01:01,149
[Music]
17
00:01:01,799 --> 00:01:07,338
are you serious are you even serious
18
00:01:08,060 --> 00:01:13,579
you need to grow a pair and do your job
19
00:01:10,978 --> 00:01:13,579
like a man
20
00:01:13,680 --> 00:01:18,240
is this him
21
00:01:15,478 --> 00:01:20,219
George only my grandmother calls me that
22
00:01:18,239 --> 00:01:23,000
and she's dead
23
00:01:20,219 --> 00:01:23,000
nice suit
24
00:01:23,400 --> 00:01:27,560
what are they find these pencil like
25
00:01:24,959 --> 00:01:27,559
Geeks
26
00:01:30,420 --> 00:01:34,560
Crandall's refusing a do-over because we
27
00:01:32,759 --> 00:01:36,239
screwed up the drop we gotta find his
28
00:01:34,560 --> 00:01:38,159
daughter ASAP
29
00:01:36,239 --> 00:01:40,819
Grace Crandall
30
00:01:38,159 --> 00:01:42,830
oh so you don't just dress stupid
31
00:01:40,819 --> 00:01:47,859
what's ASAP
32
00:01:42,829 --> 00:01:47,859
[Music]
33
00:01:47,938 --> 00:01:53,699
where was I in a dream
34
00:01:50,519 --> 00:01:56,219
it felt so real even the same girl had
35
00:01:53,700 --> 00:01:58,618
been kidnapped but I had to get back and
36
00:01:56,219 --> 00:02:00,000
find the real Grace Crandall I just
37
00:01:58,618 --> 00:02:03,659
couldn't see how
38
00:02:00,000 --> 00:02:05,879
what else could I do but go along
39
00:02:03,659 --> 00:02:08,520
all right car rules no eating no
40
00:02:05,879 --> 00:02:12,060
drinking no smoking no touching no
41
00:02:08,520 --> 00:02:14,040
breathing oh this is a lovely lovely
42
00:02:12,060 --> 00:02:16,560
modern automobile
43
00:02:14,039 --> 00:02:17,939
I wonder how fast it goes it smells a
44
00:02:16,560 --> 00:02:19,739
bit strange
45
00:02:17,939 --> 00:02:24,318
um shall I crank the engine
46
00:02:19,739 --> 00:02:24,319
no you shall shut up I got the engine
47
00:02:25,020 --> 00:02:27,840
we're gonna go see my knock she's
48
00:02:26,639 --> 00:02:30,598
Undercover
49
00:02:27,840 --> 00:02:33,539
an arc yeah narcotics you know they
50
00:02:30,598 --> 00:02:36,479
investigate cocaine heroin why those
51
00:02:33,539 --> 00:02:39,919
drugs are perfectly legal
52
00:02:36,479 --> 00:02:39,919
you've been doing some of those drugs
53
00:02:41,080 --> 00:02:47,640
[Music]
54
00:02:44,659 --> 00:02:49,439
this wasn't the Toronto I knew this was
55
00:02:47,639 --> 00:02:52,079
a Toronto that even George couldn't have
56
00:02:49,439 --> 00:02:54,120
imagined buildings as tall as the clouds
57
00:02:52,080 --> 00:02:56,519
Automobiles and people crowding the
58
00:02:54,120 --> 00:02:59,640
streets and everyone seemed so impatient
59
00:02:56,519 --> 00:03:02,580
especially my new partner get out of my
60
00:02:59,639 --> 00:03:04,619
way that's not very nice George that's
61
00:03:02,580 --> 00:03:08,239
Crabtree
62
00:03:04,620 --> 00:03:08,239
oh is that legal
63
00:03:13,000 --> 00:03:17,568
[Music]
64
00:03:18,419 --> 00:03:21,419
Julia
65
00:03:23,400 --> 00:03:28,319
shut up to blow my cover
66
00:03:25,860 --> 00:03:30,239
who's a rookie he's my new partner
67
00:03:28,318 --> 00:03:33,899
detective Murdoch
68
00:03:30,239 --> 00:03:36,420
cute it's kind of uptight but it's cute
69
00:03:33,900 --> 00:03:38,400
what do you got for me Jules seems a
70
00:03:36,419 --> 00:03:40,979
little kidnapped heires had a big nasty
71
00:03:38,400 --> 00:03:43,439
habit what flow
72
00:03:40,979 --> 00:03:46,579
gambling she was in deep three guesses
73
00:03:43,439 --> 00:03:46,579
as to who played the bookie
74
00:03:48,479 --> 00:03:51,738
I recognize this building
75
00:03:51,959 --> 00:03:57,259
in carbon Town knows this building
76
00:03:54,299 --> 00:03:57,260
and he's why
77
00:03:57,439 --> 00:04:03,239
is that brackenry Toronto's number one
78
00:04:01,259 --> 00:04:04,620
bookie he's a nasty character he's going
79
00:04:03,239 --> 00:04:06,799
down this time I don't care if it cost
80
00:04:04,620 --> 00:04:09,480
to be my badge
81
00:04:06,799 --> 00:04:12,120
everything was upside down inspector
82
00:04:09,479 --> 00:04:16,079
brackenrie a crime Lord Julia undercover
83
00:04:12,120 --> 00:04:18,959
drugs illegal women policemen Toronto
84
00:04:16,079 --> 00:04:21,600
but not Toronto and strangest of all the
85
00:04:18,959 --> 00:04:23,699
same crime in two different ages now I
86
00:04:21,600 --> 00:04:26,879
had to save the life of not one but two
87
00:04:23,699 --> 00:04:29,160
Grace crandalls and I had no idea how
88
00:04:26,879 --> 00:04:32,719
well George I think you should slow down
89
00:04:29,160 --> 00:04:32,720
I'm going to be sick
90
00:04:34,110 --> 00:04:41,400
[Music]
91
00:04:38,060 --> 00:04:46,040
Henry well well well detective Crabtree
92
00:04:41,399 --> 00:04:49,439
can I help you no thanks
93
00:04:46,040 --> 00:04:51,000
George are you my grandmother no so
94
00:04:49,439 --> 00:04:52,500
don't call me George you're my partner
95
00:04:51,000 --> 00:04:55,279
get my back and keep your mouth shut
96
00:04:52,500 --> 00:04:57,660
today's brutality you shut up to
97
00:04:55,279 --> 00:04:59,478
we must act like the gentleman that we
98
00:04:57,660 --> 00:05:01,740
are you're coming for a ride downtown
99
00:04:59,478 --> 00:05:04,680
always happy to help out the boys in
100
00:05:01,740 --> 00:05:06,300
blue son H be a good boy and mine the
101
00:05:04,680 --> 00:05:07,978
pub while I go for a ride with my good
102
00:05:06,300 --> 00:05:11,220
pals here
103
00:05:07,978 --> 00:05:12,139
oh in there do me a favor give my brief
104
00:05:11,220 --> 00:05:14,760
a call
105
00:05:12,139 --> 00:05:18,180
best loyal to you son
106
00:05:14,759 --> 00:05:21,019
[Music]
107
00:05:18,180 --> 00:05:21,019
all right Henry
108
00:05:22,579 --> 00:05:27,060
so we can see them but they can't see us
109
00:05:25,910 --> 00:05:28,919
[Music]
110
00:05:27,060 --> 00:05:31,139
you've never seen an interrogation
111
00:05:28,918 --> 00:05:32,879
before well not through a half-silvered
112
00:05:31,139 --> 00:05:35,639
mirror I don't know why it didn't occur
113
00:05:32,879 --> 00:05:37,740
to me it's ingenious
114
00:05:35,639 --> 00:05:40,740
you really appreciate the old things
115
00:05:37,740 --> 00:05:43,340
don't you this world is full of man's
116
00:05:40,740 --> 00:05:46,680
Ingenuity it's humbling
117
00:05:43,339 --> 00:05:49,579
you are so strange
118
00:05:46,680 --> 00:05:49,579
so
119
00:05:49,800 --> 00:05:55,079
this Julia was so different yet so much
120
00:05:52,918 --> 00:05:57,000
the same I was happy to be working with
121
00:05:55,079 --> 00:05:59,159
her again free from our former
122
00:05:57,000 --> 00:06:01,680
restraints at least in this world well
123
00:05:59,160 --> 00:06:02,639
if it isn't the Hogtown Hustler they're
124
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
starting
125
00:06:02,639 --> 00:06:06,960
oh yes of course
126
00:06:04,560 --> 00:06:09,978
take off your glasses brackenweed your
127
00:06:06,959 --> 00:06:09,978
Future's not that bright
128
00:06:10,620 --> 00:06:14,639
where's the girl
129
00:06:12,418 --> 00:06:15,899
you'll have to be more specific you know
130
00:06:14,639 --> 00:06:18,360
I know
131
00:06:15,899 --> 00:06:20,099
is that a riddle Grace Crandall had a
132
00:06:18,360 --> 00:06:21,538
gambling problem she owed you money you
133
00:06:20,100 --> 00:06:23,039
thought by kidnapping her you could not
134
00:06:21,538 --> 00:06:24,719
only collect your dough but a little
135
00:06:23,038 --> 00:06:27,120
healthy bonus from her old man on top
136
00:06:24,720 --> 00:06:28,919
what a fiendish plump
137
00:06:27,120 --> 00:06:30,538
you catch the devil Beyond it because
138
00:06:28,918 --> 00:06:32,818
despite your compulsion to believe
139
00:06:30,538 --> 00:06:35,639
otherwise I'm not in the bookmaking
140
00:06:32,819 --> 00:06:37,979
business just tell me where she is
141
00:06:35,639 --> 00:06:41,819
you've got nothing on me and I've got
142
00:06:37,978 --> 00:06:46,339
nothing to tell you what
143
00:06:41,819 --> 00:06:46,340
sorry sir Mr Bracken reads lawyers here
144
00:06:47,579 --> 00:06:54,379
ah it seems at our time is that
145
00:06:49,978 --> 00:06:54,379
Detective an entertaining chat as always
146
00:06:55,220 --> 00:07:00,380
I'd like to wish you the best of British
147
00:06:57,418 --> 00:07:00,379
without missing Gill
148
00:07:04,800 --> 00:07:09,680
hi George
149
00:07:07,079 --> 00:07:11,560
right
150
00:07:09,680 --> 00:07:14,300
what do you mean
151
00:07:11,560 --> 00:07:16,740
[Music]
152
00:07:14,300 --> 00:07:18,960
it's quite unpleasant
153
00:07:16,740 --> 00:07:21,060
I would have used a different word the
154
00:07:18,959 --> 00:07:23,159
inspector is correct we do require
155
00:07:21,060 --> 00:07:25,079
evidence but George is right about
156
00:07:23,160 --> 00:07:28,220
Breckenridge isn't he don't call him
157
00:07:25,079 --> 00:07:28,219
George seriously
158
00:07:28,800 --> 00:07:32,939
you'll be a cop in the city
159
00:07:30,418 --> 00:07:34,620
I don't think that's true you're so
160
00:07:32,939 --> 00:07:36,899
old-fashioned
161
00:07:34,620 --> 00:07:38,819
cute
162
00:07:36,899 --> 00:07:41,038
are you sure we've never met before you
163
00:07:38,819 --> 00:07:42,720
just seem so familiar
164
00:07:41,038 --> 00:07:45,240
Julia
165
00:07:42,720 --> 00:07:47,630
would you believe me if I told you that
166
00:07:45,240 --> 00:07:50,579
I'm not from here
167
00:07:47,629 --> 00:07:53,939
[Music]
168
00:07:50,579 --> 00:07:55,939
I believe you what I mean to say is my
169
00:07:53,939 --> 00:07:58,019
case my way
170
00:07:55,939 --> 00:08:00,779
screw this
171
00:07:58,019 --> 00:08:03,299
Bracken read is so guilty I can smell it
172
00:08:00,779 --> 00:08:06,839
and I don't care what some paper pushy
173
00:08:03,300 --> 00:08:09,478
political butcher has to say that
174
00:08:06,839 --> 00:08:11,038
I'm gonna get Grace Crandall you two can
175
00:08:09,478 --> 00:08:12,538
decide if following some lame procedure
176
00:08:11,038 --> 00:08:14,719
is more important than saving a girl's
177
00:08:12,538 --> 00:08:14,719
life
178
00:08:15,060 --> 00:08:19,470
that's a very good point
179
00:08:16,399 --> 00:08:19,469
[Music]
180
00:08:21,180 --> 00:08:26,840
aren't you Grace Crandall I escaped
181
00:08:24,779 --> 00:08:30,779
from who
182
00:08:26,839 --> 00:08:34,079
Dr Grace doctor Murdoch she just needs
183
00:08:30,779 --> 00:08:37,439
some air Grace Crandall was safe but how
184
00:08:34,080 --> 00:08:39,778
and why was Bracken Reed behind this was
185
00:08:37,440 --> 00:08:41,640
there more than met the eye even if I
186
00:08:39,778 --> 00:08:43,379
could somehow leave this time I wasn't
187
00:08:41,639 --> 00:08:46,740
quite prepared to give up Julia again
188
00:08:43,379 --> 00:08:49,458
but did I belong here with her or in
189
00:08:46,740 --> 00:08:54,000
1899 without her
190
00:08:49,458 --> 00:08:56,939
a door was open I ran where were you I
191
00:08:54,000 --> 00:08:59,159
don't know it was dark well when you ran
192
00:08:56,940 --> 00:09:03,060
through the door where did you come out
193
00:08:59,159 --> 00:09:04,740
I don't know I just started running and
194
00:09:03,059 --> 00:09:07,919
now I'm here
195
00:09:04,740 --> 00:09:10,200
who kidnapped you I don't know
196
00:09:07,919 --> 00:09:12,120
did you hear any voices
197
00:09:10,200 --> 00:09:13,620
maybe how many
198
00:09:12,120 --> 00:09:16,019
I couldn't tell
199
00:09:13,620 --> 00:09:18,259
were they male or female I really don't
200
00:09:16,019 --> 00:09:18,259
remember
201
00:09:18,480 --> 00:09:23,459
what do you remember
202
00:09:21,480 --> 00:09:25,259
I was at home
203
00:09:23,458 --> 00:09:28,139
I heard a noise
204
00:09:25,259 --> 00:09:30,480
and then I smelt something sweet
205
00:09:28,139 --> 00:09:33,860
passed out I woke up I saw the open door
206
00:09:30,480 --> 00:09:33,860
and now I'm here
207
00:09:35,220 --> 00:09:38,839
did you run here ASAP
208
00:09:43,919 --> 00:09:47,699
she was chloroformed she would at least
209
00:09:45,958 --> 00:09:49,919
remember some Landmark between the
210
00:09:47,700 --> 00:09:52,860
captors layer and here yes thank you
211
00:09:49,919 --> 00:09:54,479
Poindexter makes a valid point who is
212
00:09:52,860 --> 00:09:56,839
this point Dexter
213
00:09:54,480 --> 00:10:01,940
you were raised by monks in Tibet right
214
00:09:56,839 --> 00:10:01,940
no Jesuit priests and Nova Scotia
215
00:10:03,240 --> 00:10:06,480
actually
216
00:10:04,320 --> 00:10:07,860
look brackenweed is the missing link and
217
00:10:06,480 --> 00:10:09,600
whatever is going on here I'm gonna
218
00:10:07,860 --> 00:10:13,039
stake him out and see if I can find some
219
00:10:09,600 --> 00:10:13,040
answers are you two in or not
220
00:10:13,190 --> 00:10:18,360
[Music]
221
00:10:15,179 --> 00:10:20,039
ah yes well perhaps we should stake out
222
00:10:18,360 --> 00:10:21,720
Grace Crandall as well she seems to have
223
00:10:20,039 --> 00:10:22,919
something to hide oh well lucky here
224
00:10:21,720 --> 00:10:24,040
maybe there's a cop under that monkey
225
00:10:22,919 --> 00:10:25,199
suit after all
226
00:10:24,039 --> 00:10:27,000
[Music]
227
00:10:25,200 --> 00:10:28,379
I don't let that go to your head brains
228
00:10:27,000 --> 00:10:30,600
will only get you so far in this world
229
00:10:28,379 --> 00:10:32,899
I'll tell the Crandall girl you two play
230
00:10:30,600 --> 00:10:32,899
nice
231
00:10:34,710 --> 00:10:37,519
[Music]
232
00:10:35,509 --> 00:10:40,100
[Applause]
233
00:10:37,519 --> 00:10:42,299
I don't like your suit either
234
00:10:40,100 --> 00:10:46,360
[Music]
235
00:10:42,299 --> 00:10:46,359
[Applause]
236
00:10:46,450 --> 00:10:49,940
[Music]
237
00:10:47,590 --> 00:10:51,899
[Applause]
238
00:10:49,940 --> 00:10:54,120
thank you
239
00:10:51,899 --> 00:10:57,360
he's just gone back inside he's still
240
00:10:54,120 --> 00:11:00,778
alone incredible this camera uses no
241
00:10:57,360 --> 00:11:02,459
mirrors at all and this tiny electronic
242
00:11:00,778 --> 00:11:04,439
wafer appears to be where all of the
243
00:11:02,458 --> 00:11:06,500
images are stored oh my God just make
244
00:11:04,440 --> 00:11:09,500
some more coffee will you
245
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
uh
246
00:11:09,620 --> 00:11:15,839
everyday convenience is automated be the
247
00:11:13,139 --> 00:11:17,578
implications are astounding Murdoch do
248
00:11:15,839 --> 00:11:20,100
me a solid and shut up Willie I'm trying
249
00:11:17,578 --> 00:11:23,120
to concentrate here a solid that's a
250
00:11:20,100 --> 00:11:23,120
favor yes yeah
251
00:11:24,120 --> 00:11:28,459
full HD
252
00:11:26,639 --> 00:11:30,600
oh
253
00:11:28,458 --> 00:11:33,239
George have you considered the
254
00:11:30,600 --> 00:11:35,159
possibility of any other suspects
255
00:11:33,240 --> 00:11:37,620
no
256
00:11:35,159 --> 00:11:39,419
given that we have no evidence linking
257
00:11:37,620 --> 00:11:42,000
brackenry to the crime perhaps it would
258
00:11:39,419 --> 00:11:43,860
be Hoover's no it's not gonna behoove us
259
00:11:42,000 --> 00:11:46,019
to do anything except what we're doing
260
00:11:43,860 --> 00:11:48,180
okay
261
00:11:46,019 --> 00:11:49,740
you appear to be losing your objectivity
262
00:11:48,179 --> 00:11:51,919
if you don't like the way I do things
263
00:11:49,740 --> 00:11:51,919
there
264
00:11:56,759 --> 00:11:59,600
what is that
265
00:12:03,659 --> 00:12:10,819
it says Jewels yeah well answer it
266
00:12:08,278 --> 00:12:10,820
hello
267
00:12:10,860 --> 00:12:13,278
hello
268
00:12:13,440 --> 00:12:18,540
Jules what's up I lost Grace what she
269
00:12:17,399 --> 00:12:22,879
was right here and then she just
270
00:12:18,539 --> 00:12:22,879
disappeared was she captured no
271
00:12:23,039 --> 00:12:28,980
damn it I didn't lose her she meant to
272
00:12:26,339 --> 00:12:30,839
ditch me if Grace Crandall LED Julia to
273
00:12:28,980 --> 00:12:33,480
a specific location
274
00:12:30,839 --> 00:12:35,940
that means they're on to him Julia you
275
00:12:33,480 --> 00:12:39,600
gotta get out of there now
276
00:12:35,940 --> 00:12:40,900
[Music]
277
00:12:39,600 --> 00:12:46,200
Julia
278
00:12:40,899 --> 00:12:49,199
[Music]
279
00:12:46,200 --> 00:12:50,579
something was very wrong where was Miss
280
00:12:49,200 --> 00:12:53,399
Crandall
281
00:12:50,578 --> 00:12:56,299
was brackenry behind this
282
00:12:53,399 --> 00:12:59,399
what had become of Julia
283
00:12:56,299 --> 00:13:02,578
was she in danger
284
00:12:59,399 --> 00:13:07,339
and if she was in danger here
285
00:13:02,578 --> 00:13:07,338
what was happening to her in 1899
286
00:13:09,679 --> 00:13:14,458
and try your call again we have to
287
00:13:12,899 --> 00:13:15,720
inform the inspector there's no time we
288
00:13:14,458 --> 00:13:17,578
need reinforcements from the Station
289
00:13:15,720 --> 00:13:19,500
House no we don't besides we know it was
290
00:13:17,578 --> 00:13:22,919
Bracken read who snatched her how do we
291
00:13:19,500 --> 00:13:24,839
know that I just know George we were
292
00:13:22,919 --> 00:13:26,399
watching him at the time that Julia was
293
00:13:24,839 --> 00:13:28,620
snatched well then it was one of his
294
00:13:26,399 --> 00:13:30,179
cronies it's a rash assumption and it
295
00:13:28,620 --> 00:13:32,039
was your rash actions that got her in
296
00:13:30,179 --> 00:13:34,199
trouble in the first place
297
00:13:32,039 --> 00:13:36,958
hitting me isn't going to save her no
298
00:13:34,200 --> 00:13:40,000
but it might make me feel better
299
00:13:36,958 --> 00:13:44,149
Bracken reads on the move
300
00:13:40,000 --> 00:13:44,149
[Music]
301
00:13:44,159 --> 00:13:45,509
hockey bastard
302
00:13:45,450 --> 00:13:51,669
[Applause]
303
00:13:45,509 --> 00:13:51,668
[Music]
304
00:13:58,279 --> 00:14:01,470
[Applause]
305
00:13:58,360 --> 00:14:01,470
[Music]
306
00:14:02,039 --> 00:14:08,159
leave him to me I did the lead or of the
307
00:14:05,578 --> 00:14:09,539
same rank I take charge your methods
308
00:14:08,159 --> 00:14:11,519
haven't proved to be successful yet
309
00:14:09,539 --> 00:14:16,159
listen you just shut your mouth and
310
00:14:11,519 --> 00:14:16,159
watch your back yes I know hey hey
311
00:14:16,620 --> 00:14:21,959
gentlemen what a surprise
312
00:14:19,799 --> 00:14:24,179
detective Julia Ogden has gone missing
313
00:14:21,958 --> 00:14:26,219
we know you're behind it
314
00:14:24,179 --> 00:14:28,259
are you having a laugh George is he
315
00:14:26,220 --> 00:14:30,839
having a giraffe I assure you he's being
316
00:14:28,259 --> 00:14:32,220
quite serious tell us where she is Is
317
00:14:30,839 --> 00:14:34,440
she starting to give me the right hump
318
00:14:32,220 --> 00:14:36,320
don't make me report you for harassment
319
00:14:34,440 --> 00:14:39,060
again I'll give you something to report
320
00:14:36,320 --> 00:14:41,399
allow me an attempt
321
00:14:39,059 --> 00:14:44,278
tell us where she is that's exactly what
322
00:14:41,399 --> 00:14:45,659
I said listen he'll tune up cheese have
323
00:14:44,278 --> 00:14:47,039
been watching me for ages you know
324
00:14:45,659 --> 00:14:48,838
better than anyone I had nothing to do
325
00:14:47,039 --> 00:14:51,778
with your bird's Disappearance in fact
326
00:14:48,839 --> 00:14:54,240
you too are my alibi
327
00:14:51,778 --> 00:14:56,159
[ __ ] [ __ ] upset you both sir so I'll
328
00:14:54,240 --> 00:14:58,379
tell you what I'll be sure to keep your
329
00:14:56,159 --> 00:15:01,458
missing detective in my prayers
330
00:14:58,379 --> 00:15:01,458
how's that sound
331
00:15:03,899 --> 00:15:09,000
what do we do what do we do
332
00:15:06,600 --> 00:15:10,980
well we have options I wasn't talking to
333
00:15:09,000 --> 00:15:12,179
you the first of which is to contact the
334
00:15:10,980 --> 00:15:15,240
station and have them dispatch
335
00:15:12,179 --> 00:15:16,979
constables to calm the area no
336
00:15:15,240 --> 00:15:19,198
the deeper I was pulled into this
337
00:15:16,980 --> 00:15:21,600
investigation the more Enchanted I
338
00:15:19,198 --> 00:15:24,479
became with this strange world around me
339
00:15:21,600 --> 00:15:27,240
humans Vehicles information all moving
340
00:15:24,480 --> 00:15:29,699
so fast how did one keep up and who was
341
00:15:27,240 --> 00:15:32,039
this George of the future he was so hot
342
00:15:29,698 --> 00:15:34,139
tempered and rash was this what one had
343
00:15:32,039 --> 00:15:36,958
to become to survive in this Modern Age
344
00:15:34,139 --> 00:15:38,459
would we ever be able to see eye to eye
345
00:15:36,958 --> 00:15:41,039
what are you doing get out of my way
346
00:15:38,458 --> 00:15:42,479
Julia's safety must Eclipse any issues
347
00:15:41,039 --> 00:15:43,319
you might be having with your superiors
348
00:15:42,480 --> 00:15:45,720
I
349
00:15:43,320 --> 00:15:47,940
spension right now are you happy the
350
00:15:45,720 --> 00:15:49,500
sheer irresponsibility of continuing to
351
00:15:47,940 --> 00:15:51,480
pursue an Avenue of Investigation
352
00:15:49,500 --> 00:15:53,100
without the support of your Superior oh
353
00:15:51,480 --> 00:15:55,620
of course because you never break any of
354
00:15:53,100 --> 00:15:57,480
the rules I try not to oh yeah it's a
355
00:15:55,620 --> 00:15:59,519
real shocker that's the least of our
356
00:15:57,480 --> 00:16:01,139
concerns at the moment exactly we should
357
00:15:59,519 --> 00:16:02,698
be following Bracken read instead of you
358
00:16:01,139 --> 00:16:04,379
wrapping my Knuckles here now get out of
359
00:16:02,698 --> 00:16:06,599
my way I don't believe that to be the
360
00:16:04,379 --> 00:16:09,899
best use of our limited time I don't
361
00:16:06,600 --> 00:16:11,639
care what you believe move or be moved I
362
00:16:09,899 --> 00:16:13,860
will agree to move if you agree to
363
00:16:11,639 --> 00:16:15,899
retrace Grace Crandall's steps I don't
364
00:16:13,860 --> 00:16:18,240
do well with ultimatums at the very
365
00:16:15,899 --> 00:16:20,759
least it will give us Julia's last known
366
00:16:18,240 --> 00:16:22,620
whereabouts and then perhaps we can look
367
00:16:20,759 --> 00:16:24,419
for trace evidence at the location of
368
00:16:22,620 --> 00:16:27,060
her abduction this is no time for
369
00:16:24,419 --> 00:16:28,860
reasoning I'm going this one along I'm
370
00:16:27,059 --> 00:16:30,359
afraid I can't let you do that I'm
371
00:16:28,860 --> 00:16:32,159
afraid you have no choice you know what
372
00:16:30,360 --> 00:16:33,778
Murdoch I would say I'm sorry for this
373
00:16:32,159 --> 00:16:37,219
but I'm not
374
00:16:33,778 --> 00:16:37,220
sorry for what this
375
00:16:39,320 --> 00:16:44,579
metal are you all right
376
00:16:42,120 --> 00:16:47,820
where is she who
377
00:16:44,578 --> 00:16:50,419
Julia where is she Dr Ogden why are you
378
00:16:47,820 --> 00:16:50,420
asking about her
379
00:16:50,759 --> 00:16:56,159
I was back in 1899. it seemed that
380
00:16:54,059 --> 00:16:58,859
George Crabtree had a painful way of
381
00:16:56,159 --> 00:17:01,379
making me change timelines if I was ever
382
00:16:58,860 --> 00:17:04,220
anywhere else at all but dreamer no
383
00:17:01,379 --> 00:17:07,140
dream this wasn't where I needed to be
384
00:17:04,220 --> 00:17:09,660
Julia was still missing and the Crabtree
385
00:17:07,140 --> 00:17:12,959
of the future was out of control would I
386
00:17:09,660 --> 00:17:15,140
be able to get back to 2012 or was I
387
00:17:12,959 --> 00:17:17,699
home for good
388
00:17:15,140 --> 00:17:19,319
Ransom drop was Fiasco we've got no new
389
00:17:17,699 --> 00:17:22,439
leads cranberries breathing down our
390
00:17:19,318 --> 00:17:25,438
necks Grace has a gambling problem Dr
391
00:17:22,439 --> 00:17:26,459
Grace no no Mr Crandall's daughter Emily
392
00:17:25,439 --> 00:17:28,558
Grace
393
00:17:26,459 --> 00:17:31,380
you mean grace Crandall that's what I
394
00:17:28,558 --> 00:17:32,819
said Emily Gracie zakarna that's what I
395
00:17:31,380 --> 00:17:34,919
said
396
00:17:32,819 --> 00:17:36,480
she has a heavy gambling problem and if
397
00:17:34,919 --> 00:17:37,259
you find her bookie you will likely find
398
00:17:36,480 --> 00:17:38,640
her
399
00:17:37,259 --> 00:17:39,640
and how could you have possibly
400
00:17:38,640 --> 00:17:41,100
discovered this
401
00:17:39,640 --> 00:17:43,620
[Music]
402
00:17:41,099 --> 00:17:46,558
that's a long story sir might be worth a
403
00:17:43,619 --> 00:17:49,739
look sir fine Crabtree see what you can
404
00:17:46,558 --> 00:17:51,178
find but quickly and you get some rest I
405
00:17:49,740 --> 00:17:54,259
think that knocked to the old Napa I
406
00:17:51,179 --> 00:17:57,660
feel a bit mixed up carry on trip
407
00:17:54,259 --> 00:17:59,759
sir as your earlier inquiry Dr Ogden is
408
00:17:57,660 --> 00:18:02,820
attending a fundraise with a flat iron
409
00:17:59,759 --> 00:18:05,279
iron building that's Breckenridge Pub
410
00:18:02,819 --> 00:18:08,099
the inspector owns a pub that's where
411
00:18:05,279 --> 00:18:09,538
he's keeping Julia George I need you to
412
00:18:08,099 --> 00:18:11,819
do me a solid
413
00:18:09,538 --> 00:18:14,279
a solid sir yes George I need you to hit
414
00:18:11,819 --> 00:18:16,678
me no sir I couldn't possibly with
415
00:18:14,279 --> 00:18:18,000
George you can do it just yes you did by
416
00:18:16,679 --> 00:18:18,350
the
417
00:18:18,000 --> 00:18:20,819
car
418
00:18:18,349 --> 00:18:22,199
[Music]
419
00:18:20,819 --> 00:18:24,000
just like you did it in the park George
420
00:18:22,200 --> 00:18:25,140
hit me all right so we're letting me
421
00:18:24,000 --> 00:18:25,480
know and I'm very uncomfortable with
422
00:18:25,140 --> 00:18:29,600
this
423
00:18:25,480 --> 00:18:33,380
[Music]
424
00:18:29,599 --> 00:18:33,379
George do it
425
00:18:36,298 --> 00:18:39,019
oh
426
00:18:39,558 --> 00:18:42,859
it worked
427
00:18:43,200 --> 00:18:50,058
I was in 2012 once again I knew I had to
428
00:18:46,380 --> 00:18:50,059
get to the Flatiron Building and fast
429
00:18:50,519 --> 00:18:54,500
could only hope I had arrived in time
430
00:18:56,220 --> 00:18:59,759
George
431
00:18:57,538 --> 00:19:01,740
detective Crabtree right keep your voice
432
00:18:59,759 --> 00:19:04,980
down you're gonna ruin everything she's
433
00:19:01,740 --> 00:19:08,279
here Julia is here I know you do have
434
00:19:04,980 --> 00:19:11,099
you seen her no more worlds could she be
435
00:19:08,279 --> 00:19:13,740
what do you know oh not a thing wasn't
436
00:19:11,099 --> 00:19:14,939
how do you know she's here oh it's just
437
00:19:13,740 --> 00:19:16,558
a feeling
438
00:19:14,940 --> 00:19:18,360
that doesn't sound like you but it's
439
00:19:16,558 --> 00:19:19,859
good enough for me right you know what
440
00:19:18,359 --> 00:19:21,779
stinks about this whole thing what's
441
00:19:19,859 --> 00:19:24,918
that there's no way we couldn't have
442
00:19:21,779 --> 00:19:24,918
seen her being brought in here
443
00:19:29,700 --> 00:19:33,480
in the 19th century
444
00:19:31,259 --> 00:19:36,298
if you say so all buildings were heated
445
00:19:33,480 --> 00:19:38,400
with coal back then fascinating
446
00:19:36,298 --> 00:19:40,500
the call was kept in a dedicated coal
447
00:19:38,400 --> 00:19:43,320
room in the basement where the pub is
448
00:19:40,500 --> 00:19:45,000
that's right if the room still exists it
449
00:19:43,319 --> 00:19:46,500
could likely access the city sewer
450
00:19:45,000 --> 00:19:47,519
system so back when we brought her in
451
00:19:46,500 --> 00:19:49,798
that way we wouldn't have seen anything
452
00:19:47,519 --> 00:19:51,660
which would also explain why we didn't
453
00:19:49,798 --> 00:19:52,980
see him leave at the time that Julia was
454
00:19:51,660 --> 00:19:55,200
kidnapped
455
00:19:52,980 --> 00:19:57,599
not bad what kind of a cup knows
456
00:19:55,200 --> 00:19:59,038
anything about the 19th century
457
00:19:57,599 --> 00:20:01,230
you could say I have a passing interest
458
00:19:59,038 --> 00:20:02,759
in that time period
459
00:20:01,230 --> 00:20:04,860
[Music]
460
00:20:02,759 --> 00:20:07,019
it was my constant challenge to always
461
00:20:04,859 --> 00:20:09,298
appear like I belonged here in this time
462
00:20:07,019 --> 00:20:11,279
for some reason the Flatiron Building
463
00:20:09,298 --> 00:20:13,679
appeared to be the key to solving a
464
00:20:11,279 --> 00:20:15,119
crime in this present reality and in my
465
00:20:13,679 --> 00:20:17,519
life of the past
466
00:20:15,119 --> 00:20:19,798
life even still existed where's your
467
00:20:17,519 --> 00:20:22,558
weapon in the Armory what you're not
468
00:20:19,798 --> 00:20:24,000
carrying neither are you they'll let me
469
00:20:22,558 --> 00:20:25,678
carry a piece since my last suspension
470
00:20:24,000 --> 00:20:27,960
what's your excuse
471
00:20:25,679 --> 00:20:29,700
you don't require Firearms where I come
472
00:20:27,960 --> 00:20:31,259
from to search a building what is this
473
00:20:29,700 --> 00:20:32,759
perfect place you come from where no one
474
00:20:31,259 --> 00:20:34,679
needs firearms and everybody gets along
475
00:20:32,759 --> 00:20:37,200
in Perfect Harmony oh there's plenty of
476
00:20:34,679 --> 00:20:39,120
Discord trust me Discord yeah right have
477
00:20:37,200 --> 00:20:41,840
you ever done any real place work
478
00:20:39,119 --> 00:20:41,839
a lot
479
00:20:41,880 --> 00:20:45,780
I assume you have a plan man yeah I do
480
00:20:43,919 --> 00:20:48,299
we wait till the place closes then we
481
00:20:45,779 --> 00:20:49,740
break in and we find jewels I have a
482
00:20:48,298 --> 00:20:51,058
better idea oh yeah what's that
483
00:20:49,740 --> 00:20:53,460
emolliers
484
00:20:51,058 --> 00:20:54,899
we kicked down the door on three and
485
00:20:53,460 --> 00:20:57,798
then what
486
00:20:54,900 --> 00:20:57,798
well that's it
487
00:20:57,900 --> 00:21:04,320
yeah I like it
488
00:20:59,599 --> 00:21:06,298
one two three I had always been a
489
00:21:04,319 --> 00:21:08,839
cautious man
490
00:21:06,298 --> 00:21:12,058
but he who hesitates is lost
491
00:21:08,839 --> 00:21:14,459
I had hesitated before with Julia and it
492
00:21:12,058 --> 00:21:16,558
cost me her love I couldn't allow it to
493
00:21:14,460 --> 00:21:18,779
cost Julia her life no matter what the
494
00:21:16,558 --> 00:21:21,178
consequence to save her I would have
495
00:21:18,779 --> 00:21:25,200
kicked in a thousand doors but would I
496
00:21:21,179 --> 00:21:25,200
find her on the other side alive
497
00:21:25,599 --> 00:21:29,169
[Music]
498
00:21:29,538 --> 00:21:35,279
hey you'll pay for that door
499
00:21:32,779 --> 00:21:36,250
now where would this secret colon be
500
00:21:35,279 --> 00:21:40,139
this way
501
00:21:36,250 --> 00:21:40,140
[Music]
502
00:21:40,819 --> 00:21:46,619
oh box let's see your hands you caught
503
00:21:44,279 --> 00:21:48,538
me Cowboy Take It Easy George me out of
504
00:21:46,619 --> 00:21:51,178
China planning a vacation let me guess
505
00:21:48,538 --> 00:21:52,619
you two are in love screw you that's why
506
00:21:51,179 --> 00:21:54,360
you faked the kidnapping so your daddy
507
00:21:52,619 --> 00:21:56,399
would Finance the honeymoon then you
508
00:21:54,359 --> 00:21:58,439
took jewels to keep her from discovering
509
00:21:56,400 --> 00:22:00,840
your secret not the smartest plan that's
510
00:21:58,440 --> 00:22:04,620
exactly what I said shut up all of you
511
00:22:00,839 --> 00:22:07,038
put down your gun do what I say or she
512
00:22:04,619 --> 00:22:07,038
gets it
513
00:22:10,079 --> 00:22:15,779
intuitous
514
00:22:11,359 --> 00:22:15,779
well do you hooligan
515
00:22:17,690 --> 00:22:24,298
[Music]
516
00:22:22,079 --> 00:22:27,058
seems like such a waste
517
00:22:24,298 --> 00:22:28,740
okay are you still in there
518
00:22:27,058 --> 00:22:31,139
yes they've been in there quite some
519
00:22:28,740 --> 00:22:32,819
time I just finished the interview with
520
00:22:31,140 --> 00:22:34,559
Grace Crandall and apparently they were
521
00:22:32,819 --> 00:22:36,658
going to skip across the border on a
522
00:22:34,558 --> 00:22:37,859
train to Buffalo and then catch a flight
523
00:22:36,659 --> 00:22:40,260
to Fiji
524
00:22:37,859 --> 00:22:43,219
what women will do for love
525
00:22:40,259 --> 00:22:43,220
not just women
526
00:22:44,839 --> 00:22:51,119
so I have these two tickets to West Side
527
00:22:48,058 --> 00:22:53,639
Story you know the musical
528
00:22:51,119 --> 00:22:54,538
two kids from opposite sides of the
529
00:22:53,640 --> 00:22:57,299
tracks
530
00:22:54,538 --> 00:22:59,720
star-cross lovers ah Shakespeare Romeo
531
00:22:57,298 --> 00:22:59,720
and Juliet
532
00:23:02,640 --> 00:23:07,460
so if you don't have any plans
533
00:23:08,000 --> 00:23:14,099
well no more suspensions and I got Aunt
534
00:23:11,640 --> 00:23:15,299
Daisy back and Daisy
535
00:23:14,099 --> 00:23:16,740
huh
536
00:23:15,298 --> 00:23:18,500
oh my
537
00:23:16,740 --> 00:23:21,359
and brackenweed is finally in jail
538
00:23:18,500 --> 00:23:24,659
congratulations George
539
00:23:21,359 --> 00:23:26,339
don't call me that just don't
540
00:23:24,659 --> 00:23:27,530
Crabtree grab your phone I want a
541
00:23:26,339 --> 00:23:29,339
picture with you too Taylor
542
00:23:27,529 --> 00:23:31,038
[Music]
543
00:23:29,339 --> 00:23:35,599
wait
544
00:23:31,038 --> 00:23:35,599
your telephone has a camera inside
545
00:23:36,298 --> 00:23:40,079
could it be real
546
00:23:37,859 --> 00:23:43,558
a chance to start over with Julia again
547
00:23:40,079 --> 00:23:46,019
in this strange time yet I knew I
548
00:23:43,558 --> 00:23:49,980
couldn't stay I had to return to find
549
00:23:46,019 --> 00:23:49,980
the grace Crandall of 1899.
550
00:23:50,579 --> 00:23:54,139
it develops it as well
551
00:23:56,099 --> 00:23:58,819
not bad
552
00:23:59,038 --> 00:24:03,179
George
553
00:24:00,599 --> 00:24:05,279
how many times I need you to do me a
554
00:24:03,179 --> 00:24:07,798
favor yeah good luck with that I need
555
00:24:05,279 --> 00:24:10,079
you to hit me hard
556
00:24:07,798 --> 00:24:13,158
Murdoch I don't want to hit you
557
00:24:10,079 --> 00:24:13,158
hit me George
558
00:24:16,038 --> 00:24:21,419
no no no
559
00:24:18,599 --> 00:24:23,519
Dr Grace no no no you don't need a
560
00:24:21,419 --> 00:24:25,200
doctor just some ice sir you were right
561
00:24:23,519 --> 00:24:26,579
the cranial girl is heavily in debt we
562
00:24:25,200 --> 00:24:28,200
haven't been able to find her bookmaker
563
00:24:26,579 --> 00:24:30,058
yet though she's not just in debt to him
564
00:24:28,200 --> 00:24:31,919
she's in love with him the two of them
565
00:24:30,058 --> 00:24:33,720
were in on the scheme together now how
566
00:24:31,919 --> 00:24:34,679
could you possibly know that sir I
567
00:24:33,720 --> 00:24:36,480
believe you'll find them at Union
568
00:24:34,679 --> 00:24:39,000
Station awaiting a train to Buffalo
569
00:24:36,480 --> 00:24:42,120
sorry he hasn't been wrong yet come on
570
00:24:39,000 --> 00:24:43,740
then Crabtree let's go George Dr Ogden
571
00:24:42,119 --> 00:24:45,719
yes sir she wants to see you she's very
572
00:24:43,740 --> 00:24:47,339
concerned about your injuries she's made
573
00:24:45,720 --> 00:24:49,140
me feel quite guilty about it but she
574
00:24:47,339 --> 00:24:51,189
suggests I apply some cold meat to the
575
00:24:49,140 --> 00:24:53,340
side of your face
576
00:24:51,190 --> 00:24:54,798
[Music]
577
00:24:53,339 --> 00:24:56,639
foreign
578
00:24:54,798 --> 00:24:58,740
how are you
579
00:24:56,640 --> 00:25:00,538
I heard you sustained a few good blows
580
00:24:58,740 --> 00:25:03,779
to the head I had quite a dream while I
581
00:25:00,538 --> 00:25:07,019
was unconscious may I ask what about I
582
00:25:03,779 --> 00:25:11,158
was in a future Toronto it was very
583
00:25:07,019 --> 00:25:14,519
large and busy tall buildings filled the
584
00:25:11,159 --> 00:25:17,159
sky airplanes soaring through the clouds
585
00:25:14,519 --> 00:25:19,679
it was incredible it sounds glorious
586
00:25:17,159 --> 00:25:21,179
but only you could have such a dream
587
00:25:19,679 --> 00:25:23,480
William
588
00:25:21,179 --> 00:25:26,100
I have two tickets to Romeo and Juliet
589
00:25:23,480 --> 00:25:30,980
perhaps you would like to escort me
590
00:25:26,099 --> 00:25:30,980
oh Starcrossed lovers how could I not
591
00:25:31,140 --> 00:25:34,799
oh
592
00:25:32,759 --> 00:25:36,538
stero borealis
593
00:25:34,798 --> 00:25:39,000
everything had turned out for the better
594
00:25:36,538 --> 00:25:42,599
the case was solved the Crandall girl
595
00:25:39,000 --> 00:25:45,119
was safe and even here in 1899 Julia and
596
00:25:42,599 --> 00:25:47,519
I were starting over I might never know
597
00:25:45,119 --> 00:25:50,158
if my journey to the Future was real
598
00:25:47,519 --> 00:25:52,180
but I was happier for it
599
00:25:50,159 --> 00:25:57,480
I could not have asked for anything more
600
00:25:52,180 --> 00:25:58,960
[Music]
601
00:25:57,480 --> 00:26:06,519
foreign
602
00:25:58,960 --> 00:26:06,519
[Music]
603
00:26:06,619 --> 00:26:11,759
George accidentally knocked Murdoch out
604
00:26:09,599 --> 00:26:15,119
and the block gets sticking with it out
605
00:26:11,759 --> 00:26:17,519
of Doubt our hero wakes up in 2012 same
606
00:26:15,119 --> 00:26:19,798
crime same crook same city as well even
607
00:26:17,519 --> 00:26:22,619
George is what we're calling Crabtree
608
00:26:19,798 --> 00:26:25,319
gotta solve a crime in this Century in
609
00:26:22,619 --> 00:26:28,158
the flat iron it is breckenry's box his
610
00:26:25,319 --> 00:26:30,658
old partner Higgins is
611
00:26:28,159 --> 00:26:34,039
something ain't right A Time Travel
612
00:26:30,659 --> 00:26:34,039
mystery going down tonight
613
00:26:41,900 --> 00:26:46,980
Grace is free but she's hiding something
614
00:26:44,579 --> 00:26:48,778
Brecken Reed laughs cause the cops got
615
00:26:46,980 --> 00:26:51,538
nothing now Murdoch's all worried cause
616
00:26:48,778 --> 00:26:53,640
Julia is missing what MNC set off on a
617
00:26:51,538 --> 00:26:56,099
brand new Mission Our Heroes bust into
618
00:26:53,640 --> 00:26:58,200
cracking reads Pub we find out human
619
00:26:56,099 --> 00:27:00,480
Grace are in love she was in on the
620
00:26:58,200 --> 00:27:03,360
Block to hold in time and now it's time
621
00:27:00,480 --> 00:27:05,880
for them to pay for this crime Julie is
622
00:27:03,359 --> 00:27:09,019
safe so all is right but a man's gotta
623
00:27:05,880 --> 00:27:09,020
go back in time tonight
624
00:27:09,769 --> 00:27:23,459
[Music]
42888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof