Original subtitles

millionaire industrialist Rupert

Crandall's daughter Emily had been

kidnapped George and I were set to drop

the ransom time was of the essence are

you sure we're in the right place the

botanical gardens are closing George the

instructions were quite clear

[Music]

seems like we're the only ones here

Erwin

wow

sir sir Horsley the detective is looking

for you an FYI he's not in a good mood

FYI is that a woman Constable no sir

she's a sergeant she's wearing trousers

[Music]

are you serious are you even serious

you need to grow a pair and do your job

like a man

is this him

George only my grandmother calls me that

and she's dead

nice suit

what are they find these pencil like

Geeks

Crandall's refusing a do-over because we

screwed up the drop we gotta find his

daughter ASAP

Grace Crandall

oh so you don't just dress stupid

what's ASAP

[Music]

where was I in a dream

it felt so real even the same girl had

been kidnapped but I had to get back and

find the real Grace Crandall I just

couldn't see how

what else could I do but go along

all right car rules no eating no

drinking no smoking no touching no

breathing oh this is a lovely lovely

modern automobile

I wonder how fast it goes it smells a

bit strange

um shall I crank the engine

no you shall shut up I got the engine

we're gonna go see my knock she's

Undercover

an arc yeah narcotics you know they

investigate cocaine heroin why those

drugs are perfectly legal

you've been doing some of those drugs

[Music]

this wasn't the Toronto I knew this was

a Toronto that even George couldn't have

imagined buildings as tall as the clouds

Automobiles and people crowding the

streets and everyone seemed so impatient

especially my new partner get out of my

way that's not very nice George that's

Crabtree

oh is that legal

[Music]

Julia

shut up to blow my cover

who's a rookie he's my new partner

detective Murdoch

cute it's kind of uptight but it's cute

what do you got for me Jules seems a

little kidnapped heires had a big nasty

habit what flow

gambling she was in deep three guesses

as to who played the bookie

I recognize this building

in carbon Town knows this building

and he's why

is that brackenry Toronto's number one

bookie he's a nasty character he's going

down this time I don't care if it cost

to be my badge

everything was upside down inspector

brackenrie a crime Lord Julia undercover

drugs illegal women policemen Toronto

but not Toronto and strangest of all the

same crime in two different ages now I

had to save the life of not one but two

Grace crandalls and I had no idea how

well George I think you should slow down

I'm going to be sick

[Music]

Henry well well well detective Crabtree

can I help you no thanks

George are you my grandmother no so

don't call me George you're my partner

get my back and keep your mouth shut

today's brutality you shut up to

we must act like the gentleman that we

are you're coming for a ride downtown

always happy to help out the boys in

blue son H be a good boy and mine the

pub while I go for a ride with my good

pals here

oh in there do me a favor give my brief

a call

best loyal to you son

[Music]

all right Henry

so we can see them but they can't see us

[Music]

you've never seen an interrogation

before well not through a half-silvered

mirror I don't know why it didn't occur

to me it's ingenious

you really appreciate the old things

don't you this world is full of man's

Ingenuity it's humbling

you are so strange

so

this Julia was so different yet so much

the same I was happy to be working with

her again free from our former

restraints at least in this world well

if it isn't the Hogtown Hustler they're

starting

oh yes of course

take off your glasses brackenweed your

Future's not that bright

where's the girl

you'll have to be more specific you know

I know

is that a riddle Grace Crandall had a

gambling problem she owed you money you

thought by kidnapping her you could not

only collect your dough but a little

healthy bonus from her old man on top

what a fiendish plump

you catch the devil Beyond it because

despite your compulsion to believe

otherwise I'm not in the bookmaking

business just tell me where she is

you've got nothing on me and I've got

nothing to tell you what

sorry sir Mr Bracken reads lawyers here

ah it seems at our time is that

Detective an entertaining chat as always

I'd like to wish you the best of British

without missing Gill

hi George

right

what do you mean

[Music]

it's quite unpleasant

I would have used a different word the

inspector is correct we do require

evidence but George is right about

Breckenridge isn't he don't call him

George seriously

you'll be a cop in the city

I don't think that's true you're so

old-fashioned

cute

are you sure we've never met before you

just seem so familiar

Julia

would you believe me if I told you that

I'm not from here

[Music]

I believe you what I mean to say is my

case my way

screw this

Bracken read is so guilty I can smell it

and I don't care what some paper pushy

political butcher has to say that

I'm gonna get Grace Crandall you two can

decide if following some lame procedure

is more important than saving a girl's

life

that's a very good point

[Music]

aren't you Grace Crandall I escaped

from who

Dr Grace doctor Murdoch she just needs

some air Grace Crandall was safe but how

and why was Bracken Reed behind this was

there more than met the eye even if I

could somehow leave this time I wasn't

quite prepared to give up Julia again

but did I belong here with her or in

1899 without her

a door was open I ran where were you I

don't know it was dark well when you ran

through the door where did you come out

I don't know I just started running and

now I'm here

who kidnapped you I don't know

did you hear any voices

maybe how many

I couldn't tell

were they male or female I really don't

remember

what do you remember

I was at home

I heard a noise

and then I smelt something sweet

passed out I woke up I saw the open door

and now I'm here

did you run here ASAP

she was chloroformed she would at least

remember some Landmark between the

captors layer and here yes thank you

Poindexter makes a valid point who is

this point Dexter

you were raised by monks in Tibet right

no Jesuit priests and Nova Scotia

actually

look brackenweed is the missing link and

whatever is going on here I'm gonna

stake him out and see if I can find some

answers are you two in or not

[Music]

ah yes well perhaps we should stake out

Grace Crandall as well she seems to have

something to hide oh well lucky here

maybe there's a cop under that monkey

suit after all

[Music]

I don't let that go to your head brains

will only get you so far in this world

I'll tell the Crandall girl you two play

nice

[Music]

[Applause]

I don't like your suit either

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

thank you

he's just gone back inside he's still

alone incredible this camera uses no

mirrors at all and this tiny electronic

wafer appears to be where all of the

images are stored oh my God just make

some more coffee will you

uh

everyday convenience is automated be the

implications are astounding Murdoch do

me a solid and shut up Willie I'm trying

to concentrate here a solid that's a

favor yes yeah

full HD

oh

George have you considered the

possibility of any other suspects

no

given that we have no evidence linking

brackenry to the crime perhaps it would

be Hoover's no it's not gonna behoove us

to do anything except what we're doing

okay

you appear to be losing your objectivity

if you don't like the way I do things

there

what is that

it says Jewels yeah well answer it

hello

hello

Jules what's up I lost Grace what she

was right here and then she just

disappeared was she captured no

damn it I didn't lose her she meant to

ditch me if Grace Crandall LED Julia to

a specific location

that means they're on to him Julia you

gotta get out of there now

[Music]

Julia

[Music]

something was very wrong where was Miss

Crandall

was brackenry behind this

what had become of Julia

was she in danger

and if she was in danger here

what was happening to her in 1899

and try your call again we have to

inform the inspector there's no time we

need reinforcements from the Station

House no we don't besides we know it was

Bracken read who snatched her how do we

know that I just know George we were

watching him at the time that Julia was

snatched well then it was one of his

cronies it's a rash assumption and it

was your rash actions that got her in

trouble in the first place

hitting me isn't going to save her no

but it might make me feel better

Bracken reads on the move

[Music]

hockey bastard

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

leave him to me I did the lead or of the

same rank I take charge your methods

haven't proved to be successful yet

listen you just shut your mouth and

watch your back yes I know hey hey

gentlemen what a surprise

detective Julia Ogden has gone missing

we know you're behind it

are you having a laugh George is he

having a giraffe I assure you he's being

quite serious tell us where she is Is

she starting to give me the right hump

don't make me report you for harassment

again I'll give you something to report

allow me an attempt

tell us where she is that's exactly what

I said listen he'll tune up cheese have

been watching me for ages you know

better than anyone I had nothing to do

with your bird's Disappearance in fact

you too are my alibi

[ __ ] [ __ ] upset you both sir so I'll

tell you what I'll be sure to keep your

missing detective in my prayers

how's that sound

what do we do what do we do

well we have options I wasn't talking to

you the first of which is to contact the

station and have them dispatch

constables to calm the area no

the deeper I was pulled into this

investigation the more Enchanted I

became with this strange world around me

humans Vehicles information all moving

so fast how did one keep up and who was

this George of the future he was so hot

tempered and rash was this what one had

to become to survive in this Modern Age

would we ever be able to see eye to eye

what are you doing get out of my way

Julia's safety must Eclipse any issues

you might be having with your superiors

I

spension right now are you happy the

sheer irresponsibility of continuing to

pursue an Avenue of Investigation

without the support of your Superior oh

of course because you never break any of

the rules I try not to oh yeah it's a

real shocker that's the least of our

concerns at the moment exactly we should

be following Bracken read instead of you

wrapping my Knuckles here now get out of

my way I don't believe that to be the

best use of our limited time I don't

care what you believe move or be moved I

will agree to move if you agree to

retrace Grace Crandall's steps I don't

do well with ultimatums at the very

least it will give us Julia's last known

whereabouts and then perhaps we can look

for trace evidence at the location of

her abduction this is no time for

reasoning I'm going this one along I'm

afraid I can't let you do that I'm

afraid you have no choice you know what

Murdoch I would say I'm sorry for this

but I'm not

sorry for what this

metal are you all right

where is she who

Julia where is she Dr Ogden why are you

asking about her

I was back in 1899. it seemed that

George Crabtree had a painful way of

making me change timelines if I was ever

anywhere else at all but dreamer no

dream this wasn't where I needed to be

Julia was still missing and the Crabtree

of the future was out of control would I

be able to get back to 2012 or was I

home for good

Ransom drop was Fiasco we've got no new

leads cranberries breathing down our

necks Grace has a gambling problem Dr

Grace no no Mr Crandall's daughter Emily

Grace

you mean grace Crandall that's what I

said Emily Gracie zakarna that's what I

said

she has a heavy gambling problem and if

you find her bookie you will likely find

her

and how could you have possibly

discovered this

[Music]

that's a long story sir might be worth a

look sir fine Crabtree see what you can

find but quickly and you get some rest I

think that knocked to the old Napa I

feel a bit mixed up carry on trip

sir as your earlier inquiry Dr Ogden is

attending a fundraise with a flat iron

iron building that's Breckenridge Pub

the inspector owns a pub that's where

he's keeping Julia George I need you to

do me a solid

a solid sir yes George I need you to hit

me no sir I couldn't possibly with

George you can do it just yes you did by

the

car

[Music]

just like you did it in the park George

hit me all right so we're letting me

know and I'm very uncomfortable with

this

[Music]

George do it

oh

it worked

I was in 2012 once again I knew I had to

get to the Flatiron Building and fast

could only hope I had arrived in time

George

detective Crabtree right keep your voice

down you're gonna ruin everything she's

here Julia is here I know you do have

you seen her no more worlds could she be

what do you know oh not a thing wasn't

how do you know she's here oh it's just

a feeling

that doesn't sound like you but it's

good enough for me right you know what

stinks about this whole thing what's

that there's no way we couldn't have

seen her being brought in here

in the 19th century

if you say so all buildings were heated

with coal back then fascinating

the call was kept in a dedicated coal

room in the basement where the pub is

that's right if the room still exists it

could likely access the city sewer

system so back when we brought her in

that way we wouldn't have seen anything

which would also explain why we didn't

see him leave at the time that Julia was

kidnapped

not bad what kind of a cup knows

anything about the 19th century

you could say I have a passing interest

in that time period

[Music]

it was my constant challenge to always

appear like I belonged here in this time

for some reason the Flatiron Building

appeared to be the key to solving a

crime in this present reality and in my

life of the past

life even still existed where's your

weapon in the Armory what you're not

carrying neither are you they'll let me

carry a piece since my last suspension

what's your excuse

you don't require Firearms where I come

from to search a building what is this

perfect place you come from where no one

needs firearms and everybody gets along

in Perfect Harmony oh there's plenty of

Discord trust me Discord yeah right have

you ever done any real place work

a lot

I assume you have a plan man yeah I do

we wait till the place closes then we

break in and we find jewels I have a

better idea oh yeah what's that

emolliers

we kicked down the door on three and

then what

well that's it

yeah I like it

one two three I had always been a

cautious man

but he who hesitates is lost

I had hesitated before with Julia and it

cost me her love I couldn't allow it to

cost Julia her life no matter what the

consequence to save her I would have

kicked in a thousand doors but would I

find her on the other side alive

[Music]

hey you'll pay for that door

now where would this secret colon be

this way

[Music]

oh box let's see your hands you caught

me Cowboy Take It Easy George me out of

China planning a vacation let me guess

you two are in love screw you that's why

you faked the kidnapping so your daddy

would Finance the honeymoon then you

took jewels to keep her from discovering

your secret not the smartest plan that's

exactly what I said shut up all of you

put down your gun do what I say or she

gets it

intuitous

well do you hooligan

[Music]

seems like such a waste

okay are you still in there

yes they've been in there quite some

time I just finished the interview with

Grace Crandall and apparently they were

going to skip across the border on a

train to Buffalo and then catch a flight

to Fiji

what women will do for love

not just women

so I have these two tickets to West Side

Story you know the musical

two kids from opposite sides of the

tracks

star-cross lovers ah Shakespeare Romeo

and Juliet

so if you don't have any plans

well no more suspensions and I got Aunt

Daisy back and Daisy

huh

oh my

and brackenweed is finally in jail

congratulations George

don't call me that just don't

Crabtree grab your phone I want a

picture with you too Taylor

[Music]

wait

your telephone has a camera inside

could it be real

a chance to start over with Julia again

in this strange time yet I knew I

couldn't stay I had to return to find

the grace Crandall of 1899.

it develops it as well

not bad

George

how many times I need you to do me a

favor yeah good luck with that I need

you to hit me hard

Murdoch I don't want to hit you

hit me George

no no no

Dr Grace no no no you don't need a

doctor just some ice sir you were right

the cranial girl is heavily in debt we

haven't been able to find her bookmaker

yet though she's not just in debt to him

she's in love with him the two of them

were in on the scheme together now how

could you possibly know that sir I

believe you'll find them at Union

Station awaiting a train to Buffalo

sorry he hasn't been wrong yet come on

then Crabtree let's go George Dr Ogden

yes sir she wants to see you she's very

concerned about your injuries she's made

me feel quite guilty about it but she

suggests I apply some cold meat to the

side of your face

[Music]

foreign

how are you

I heard you sustained a few good blows

to the head I had quite a dream while I

was unconscious may I ask what about I

was in a future Toronto it was very

large and busy tall buildings filled the

sky airplanes soaring through the clouds

it was incredible it sounds glorious

but only you could have such a dream

William

I have two tickets to Romeo and Juliet

perhaps you would like to escort me

oh Starcrossed lovers how could I not

oh

stero borealis

everything had turned out for the better

the case was solved the Crandall girl

was safe and even here in 1899 Julia and

I were starting over I might never know

if my journey to the Future was real

but I was happier for it

I could not have asked for anything more

[Music]

foreign

[Music]

George accidentally knocked Murdoch out

and the block gets sticking with it out

of Doubt our hero wakes up in 2012 same

crime same crook same city as well even

George is what we're calling Crabtree

gotta solve a crime in this Century in

the flat iron it is breckenry's box his

old partner Higgins is

something ain't right A Time Travel

mystery going down tonight

Grace is free but she's hiding something

Brecken Reed laughs cause the cops got

nothing now Murdoch's all worried cause

Julia is missing what MNC set off on a

brand new Mission Our Heroes bust into

cracking reads Pub we find out human

Grace are in love she was in on the

Block to hold in time and now it's time

for them to pay for this crime Julie is

safe so all is right but a man's gotta

go back in time tonight

[Music]