Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Dus ik hou m'n vinger hier, en kijk.

Het horloge zegt dat ik een hartprobleem heb.

Zegt een spiegel dat niet ook? -Ja, maar het weer staat hier ook op.

We hebben een uur voor we de dames zien. Zin in een biertje?

Kan niet. Ik moet wat klusjes doen. -Wat? Jij wilt geen bier? Wat is er mis?

Ik heb de uitslag van het rechercheursexamen.

Weer gezakt? Daarom heb ik die test nooit gedaan.

Al die zenuwen en teleurstelling.

Ooit moet je beseffen dat je je piek hebt bereikt en gewoon opgeven.

Je zou op scholen moeten spreken. Erg inspirerend.

Ja, kinderen moeten dat horen.

Ik snap het niet. Ik weet alles maar door de druk klap ik dicht.

Ik kan pas over drie maanden weer dus ik moet Audrey blijven voorliegen.

Dus zeg alsjeblieft tegen je vr... -Nee.

Kom op, man. Je weet dat ik voor je lieg. Ik zou lijken voor je begraven.

Maar als ik Holly vraag om tegen je vrouw te liegen, wil ze niet rommelen.

Het is Freaky Friday. -Ze moet alleen mijn leugens negeren.

Dat is alles.

Prima. Ik hou wat van je tegoed.

Tot vanavond.

AUDREY: KUN JE CLARITIN HALEN?

Ik moet Claritin halen.

Mijn god. Kijk.

Hij bracht haar per helikopter?

Mijn man wil niet eens voor Uber Black betalen.

Ja, ik herinner me niet eens wanneer Nick voor het laatst...

...iets enigszins romantisch deed.

Hij stuurde me vroeger schattige mixtapes.

Liefdesbriefjes in de badkamer.

Die zijn dood. Als mijn man seks wil, appt hij de aubergine en donut.

Aubergine en donut...

Hij is de aubergine. -Eerder een jonge aardappel.

Het is niet eens moeilijk. Op elke kruising kun je bloemen kopen.

Je laat het raam zakken en pakt een bos.

Echt, makkelijker kan niet.

Precies.

Morgen zijn we 15 jaar getrouwd.

Ik wacht nog steeds op de beloofde reis naar Europa.

Al 15 jaar? -Ja. Ik had naar Europa kunnen lopen.

Dat moet je hem zeggen.

Ik wil het niet hoeven zeggen. Ik wil dat hij het weet.

Ze weten het nooit. -Je moet mannen alles zeggen.

Afwas niet in de wasbak? Moet je zeggen.

Douchen voor hij in bed komt? Moet je hem vragen.

Die bordjes op toiletten dat werknemers hun handen moeten wassen?

Die zijn puur voor mannen.

Misschien kun je hem sturen: vliegtuig, wijnglas...

...Italiaanse vlag, aubergine, donut, donut.

IK BEN EEK-HORENDOL OP JOU

Vijftig is beter.

Claritin...

Ga je ze zeggen wat er in je rugzak zit?

Hou je erbuiten. Ik betaal dit. -Gave sneakers. Die waren vast duur.

Kun je daardoor de energydrink en de nacho's niet betalen?

Wacht. -Laat me los, man.

Goh, ik had gelijk.

Hou je klep. Ik doe je wat, ouwe.

'Ouwe.' Jemig.

Ten eerste, ik kan je al vastzetten puur omdat je me 'ouwe' noemde.

Maar als je dat terugzet...

...laat ik je gaan want ik wil naar m'n eten.

Ga je gang.

Paracetamol, toch?

Dat neemt ze niet. -Dat werkt niet.

Ligt aan wanneer je gaat.

Mag ik er nog één? -Nog één?

Wij betalen vandaag, dus misschien kun je rustig aan doen.

Nick, waar heb jij last van? -Sorry.

Mag ik niet bestellen, rechercheur?

Nee, Holly, ga je gang. -Bestel zoveel je wilt.

Ik grapte maar. Ik ben in een goed humeur, want vandaag was te gek.

Of niet dan? -Een geweldige dag. Ongelooflijk.

Echt? Weer een pittig geval gekregen? -Van wat?

'Wat?' Goeie. Luister.

Het gaat prima, echt.

Het is alsof ze me meer vertrouwen. Ik wou dat ik kon zeggen wat het was.

Maar het is vertrouwelijk. -Wacht eens even.

Wat is dit? -Wat is dat?

Van mijn Jimmy voor m'n verjaardag.

Feestdiamanten. -Jeetje. Hij is prachtig.

Bedankt, Audrey. -Erg duur.

Wauw, Jimmy.

Ik heb iets speciaals voor jou.

Echt? -Ben benieuwd.

Ik vond jou het type voor een cadeaubon van Amazon. Maar ik ben geen rechercheur.

Weet je wat, jongens?

Een dronk op mijn vrienden Nick en Audrey. Vijftien mooie jaren.

Absoluut.

Vijftien. -Op ware liefde.

Vijftien. -Ware liefde.

Het etentje was krankzinnig, maar dat was te verwachten.

Ik wil opnemen hoe Holly op ijsklontjes kauwt...

...en het als wekker gebruiken. Dan wil ik zeker opstaan en weggaan.

Wat is er? Niet grappig?

Ik ben aan het flossen. -Dat zie ik.

Je doet het vanavond extra hard.

De ventilator blijft uit. Ik haat dat geluid.

Is prima, dan zetten we de airco hoog.

Wat? Ga je tegen me schreeuwen? Ik zie het. Wacht.

Nog wat boos flossen?

Waarom zijn we niet naar Europa gegaan? Dat moet je aan me uitleggen.

We gaan nooit ergens heen. -We reizen wel. Naar de Pocono's ooit.

Wat? De Poco... Dat was voor een begrafenis.

Of toen we Virginia bezochten om mijn oom in de hospice te zien sterven?

Dat deden we ook. -Nick, ik heb het over de kaart.

Weet je dat niet meer? -Jawel. Natuurlijk wel.

Het is nu 15 jaar. Ik weet niet waar we op wachten.

Nu heb je het voor elkaar, Audrey.

Wat? Wat heb ik gedaan?

Ik zei toch dat ik iets groots had? En jij kon niet tot morgen wachten?

We gaan naar Europa. Fijne trouwdag.

Mijn god. Ik heb kippenvel.

Het spijt... Ik heb je verrassing verpest.

Je verpest niks. Je verdient het. Ik hou van je.

Ik hou van je. -Het is nog steeds een verrassing.

We kunnen het wel betalen, toch? -Natuurlijk. Ik krijg dit jaar opslag.

O ja. -Alles is goed. Kom op.

Hoe gaat het? We zijn op huwelijksreis...

...en ik vroeg me af of een upgrade mogelijk was, want ik heb airmiles.

Misschien? Ik weet niet of ze van deze maatschappij zijn...

Dat had u vooraf moeten aanvragen. Hierheen, graag.

Bedankt, sorry. -Dat wilde ik.

Ik belde en niemand... -Wie belde je?

Steeds de bezettoon. -Echt?

Het is die toon. -Wie belde je?

RSVP MOORD SCHULDGERANDE MOORD

Ik wil niks verklappen. Maar het was de butler.

Het is nooit de butler.

Ik denk dat butlers niet eens bestaan. Ze zijn verzonnen voor die boeken van je.

Wil je alsjeblieft...

Laat mijn boeken met rust, oké? Laat me lezen.

Ik vind ze gewoon leuk.

Je bent chagrijnig. Verveel je je? -Ik ga slapen.

Doe een dutje. -Mag dat?

Wacht, niet de stoel achterover doen.

Niet? -Nee.

Hoezo? Wil je mijn onderkin niet zien? -Niet daarom. Het is gewoon lomp.

Omdat je je uitspreidt. -Oké.

Je ligt op schoot bij degene achter je.

Dus denk gewoon aan anderen. -Ik blijf zitten.

Van onderen.

Pardon.

Mag ik een set oordopjes, alsjeblieft?

Ja, voor negen dollar.

Negen dollar? Voor oordopjes?

Laat maar. Ik gebruik mijn pinda's wel.

Ik ga wel...

Nog een slapeloos iemand, zie ik. -Jezus. Ja, ik...

Jup. Ja, hè? Ik kan nooit slapen in deze dingen.

Wat brengt jou het water over? -Nou, het is mijn huwelijksreis.

Gefeliciteerd.

Dank je. -Waar is je man?

Dood.

Hij slaapt. Zo diep dat ie dood lijkt.

We zijn al 15 jaar getrouwd maar we waren erg druk.

Een dronk op de wervelwind van je leven, dan.

Pardon. De bar is alleen voor eersteklaspassagiers.

Allicht. Het spijt me zo.

Ik ga terug naar de lagere klasse...

...en ga weer braaf verder met kolen scheppen.

Ze is mijn gast.

Helaas moet ze een eigen ticket hebben.

Charles Cavendish.

Het spijt me zo, meneer.

Charles Cavendish.

Is dat je echte naam? -Ik vrees van wel.

Dat klinkt alsof het rechtstreeks uit een mysteryboek komt.

Welk personage was ik dan?

Met zo'n naam? De slechterik.

Nou, op de slechteriken dan.

Oké, dus jouw verloofde...

...gaat bij je weg...

...voor je oude oom...

Kunnen jullie stil zijn?

Klep dicht. Of we vertellen iedereen over de fret die je hebt meegesmokkeld.

Het is allemaal smakeloos, weet ik.

Hij wilde mijn aanstaande en oom Malcolm krijgt altijd wat hij wil.

Malcolm. Oom Malcolm.

Quince. -Oom...

Is Malcolm Quince jouw oom? Die miljardair?

Dat is 'm. -Jeetje.

Hij lijkt hier exact op.

Als deze rimpelige olijf 70 miljard had.

Zeventig miljard.

Ik ga dit weekend met ze op hun jacht naar de Grand Prix van Monaco.

Waarom? Waarom zou je dat doen? Waarom ga je na dat alles met ze mee?

Omdat ik Engels ben, Mrs Spitz.

Ik snak naar sociaal masochisme.

En ik ga ladderzat worden en de feestvreugde bederven.

Goed. Daar sta ik achter.

Zeg, Audrey...

...hebben jij en je man plannen dit weekend?

Je maakt een grap. Dat is...

Allemachtig. Is er een bar in dit vliegtuig?

Meneer, dit is de eersteklaslounge. U moet terug naar uw stoel.

Hebben jullie nu bars? -In de eerste klasse, ja.

Man, ik wou dat mijn moeder dit had kunnen meemaken.

Een alcoholiste, maar lief. -Als u niet gaat, bel ik...

De politie.

Dus dat is mijn vrouw die daar praat met die knappe vent met één kin.

Dus ik ga dat uit elkaar halen en mogelijk een biertje pakken...

Een Xanax voor jou.

De wijn aan boord is een brief waard.

Mensen schrijven geen brieven meer, hè?

Zo zonde. -Het is allemaal zo tactisch.

Ja, dat is waar.

Hoe gaat het? -Ha, schat. Je bent wakker.

Lekker gedut?

Ik zocht je. -Ik ben hier.

Ik heb deze vriendelijke heer ontmoet.

Dit is Charles Cavendish. Hij is een Lord, toch?

Een Lord? -Een burggraaf eigenlijk.

Hoewel de aanspreekvorm Lord is. Dat zorgt vast voor Audreys verwarring.

Bij mij is ze ook verward. Soms ben ik de koning, soms pappie.

Mag ik een Labatt, man?

Dat is dan 17 euro.

Nee. Toe.

Ik trakteer.

Ik neem geen bier aan van vreemden.

Jezus.

En ik hoop echt dat je gebruikmaakt van mijn aanbod.

Ik ga niet zomaar accepteren dat jij geld biedt voor seks met mijn vrouw.

Maar uit benieuwdheid, hoeveel?

Geweldig. Luister naar me.

Hij nodigt ons uit voor een weekend op een jacht met z'n familie.

We hebben plannen.

In een bus.

Een bus die naar het idyllische San Grigio gaat...

...waar we kunnen zien hoe ham wordt gerijpt.

Laat me iets uitleggen.

Wat mis ik? -Grapje, zeker?

We zouden door Europese havens zeilen.

Oké? En verse vis eten.

Juist. -En wijn drinken.

We zouden samen zijn. -Dat is fijn.

Ze hebben een chef. -Aha.

Hij heet Maurice. Maurice?

Maurice, ja. -Maurice.

'Sommigen noemen mij Maurice.'

Ken je die nog?

Kan ik je spreken? -Prima.

VRIJ - BEZET

Luister. Wat doe je?

Waarom gaan twee mensen naar een toilet in een vliegtuig?

Schat, kom op. Voor een privégesprek. -Grappig.

Luister. Ik probeer te snappen waarom jij de kans van ons leven afslaat.

Omdat ik hem niet vertrouw.

Waarom? -Instinct.

Je instinct? Dat instinct dat zei dat je hier seks kreeg?

Krijg ik geen seks? -Kom op.

Wanneer kunnen we ooit weer op een jacht?

Maar altijd als we ham eten...

...en jij vraagt hoe ze de ham rijpen...

Dat hoeft niet meer. -Vraag ik nooit.

Omdat daar... Daar horen we... -Geen idee wat je zegt.

...hoe het perfect moet... Oké, eerlijk? Je breekt mijn hart.

Ik voel me zo dom. Ik heb me kapot gewerkt en gespaard en nu weet je waarom.

Voor deze reis. Ik ben geen hertog. -Ik snap het. Hij is burggraaf, maar...

Ik weet niet wat dat is. -Weet ik. Geeft niet. Het spijt me.

Ik hou van je.

Ik liet me meeslepen, maar het is oké.

We nemen de bus. Wordt gaaf. -De bus wordt geweldig.

MÁLAGA SPANJE

Hé, Gonzales. Waar is onze welkomstchampagne?

Pap, Summer slaat me. -Er stond dat er champagne zou zijn.

Klep dicht, allebei. Laat dat.

Ik weet dat je me hoort.

We doen de jacht, oké? -Dank je.

Cavendish, we zijn bijgedraaid. We gaan mee.

Schitterend.

Hallo.

Dank je.

Dank je.

Dit is geweldig.

Ik had een grotere verwacht. -Wat?

Groter dan dit? -Echt waar.

Dat is vast Cavendish z'n ex die nu met zijn oom is.

Ah, oké. Ik heb honger. Waar is die Maurice?

Die benader je niet direct.

We wachten op 't diner. -Hoe laat?

Schat, later. Weet ik veel. Het is Europa, oké?

De bus volgt de standaard Amerikaanse etenstijd.

Schat, dit is net een schilderij.

Het is mooi. -Het lijkt niet eens echt.

Het is... -Mijn god.

Kijk hoe knap ze is. -Heel knap.

Het type knap waarbij je niet weet waar ze vandaan komt.

Ik zie het niet. Jij wel?

Japan.

Ja. Zie je? Ze hoort je. Ze is niet op televisie.

Je kijkt naar een echt mens.

Binnenvallen met burgers.

Ben je dronken? -Het is pas 12 uur, lieve Suzi.

Natuurlijk ben ik dronken. Waar is je minnaar, Sir Levervlek?

Malcolm wil graag een entree maken, dat weet je.

Jij weet meer over Malcolms 'entrees' dan wie dan ook.

Aangenaam. Je bent geweldig. -Een genoegen.

Sorry daarvoor.

Ik mocht je nu wel. -Ze verdiende het.

Je hield je sterk.

Charles. Wat fijn dat je het hebt gered.

En met gasten, nog wel.

Dit is mijn neef Tobey.

Malcolms enige zoon en de man die Suzi had gekozen als hij niet gay was.

Bedankt dat we aan boord mogen komen.

Ja, heel tof.

Mijn vaders boot. -Kijk aan.

Ik mocht een keer haar vaders grasmaaier lenen, dus ik ken dat.

Hoe kennen jullie Charles?

Al van zes uur geleden. We ontmoetten elkaar in het vliegtuig.

Hij was zo aardig ons te vragen. -Er is vast een hut vrij?

Met zo'n voorgeschiedenis kan ik vast wel wat ruimte vinden.

Bedankt voor het warme welkom. Heel fijn.

Hierheen? Nog hoger? -Heel aardig. Hierheen?

Die trap is van marmer. -Er is nog een dek.

'Seksverslaafd oudje Malcolm Quince...

...trouwde deze week met de 23-jarige skilerares Suki Nakamura.

Waarom ruilt de troela uit Tokio de latten in voor een looprek?

Misschien voor de 70 miljard die zoon Tobey zou erven.'

Wauw. -Mijn god, liefje.

We zitten letterlijk midden in een roddelrubriek.

Je had gelijk over dit jacht. Hun scheerschuim ruikt naar kokosnoot.

Het is ongelooflijk. Ben je nu allergisch voor rijkelui?

Toe, ik ben gewoon allergisch. Mag ik de Claritin?

Ja. Hier.

Schat, dat is Allegra. Je zei dat je Claritin had.

Het is hetzelfde. -Nee, Allegra werkt niet bij mij.

Nou, als we in Monaco zijn koop ik Claritin voor je.

Daar heet het anders, zeker weten.

Koop gewoon het blauwe doosje.

In het Frans betekent Allegra 'dezelfde zooi als Claritin'.

Lachen.

Stop met drinken. Je bent dronken.

Kijk naar ze.

Waarom kwelt hij zichzelf zo? Ze is al met Malcolm getrouwd.

Wat verwacht hij nog van haar?

Zij zegt dat hij een ploert is en hij noemt haar een slet.

Ze hebben allebei gelijk. -Hoe ken ik jou? Actrice, toch?

Alle vrouwen zijn actrice, schat.

Ik ben alleen zo slim dat ik er geld voor krijg. Grace Ballard.

Dat is... Dit is ongeloof... Ik ben zo'n fan van jou.

Je grootste fan.

Dit is niet... -Ja, ongelooflijk.

Ik ben Nick Spitz. Dit is mijn vrouw Allison.

Niet te geloven... -Ik heet Audrey.

Dat zei ik. -Niet waar.

Nee, Allison is wie zij speelde in... Die film die we samen keken?

Met de schoonheid die een robot blijkt? Zij is de robot.

En er komen geweren uit je beha? -Sex Machina.

Mijn doorbraak. -Zo goed. Voor onze neus.

Het voelt als een trap in m'n maag.

Ik ben ademloos.

Weet je wat? Schat, even insmeren. -Je hebt me al ingesmeerd.

Nee, dat gaan we nog eens doen.

Echt? -Nog meer zonnebrand.

Goed dan.

Leuk je te ontmoeten. Hij is blij. -Absurd. Op dezelfde boot.

Kijk, er staat dat ze niet echt Ballard heet.

Nou en? -Hoe kom je zo mooi op de wereld?

Ze heeft alles laten doen. -Wat?

Lippen, neus, kin.

Laten mensen echt hun kin doen?

Dat was zo voor mij bedoeld. Walgelijk. Maar ik laat mijn kin niet doen.

Ik hou van je, maar het is een optie.

Excuseer me even. Ik moet de maharadja begroeten.

Maar natuurlijk.

Geloof je dat we op een boot zijn waar ze zeggen: 'Ik ga naar de maharadja'?

Dat was groot. -Is dit echt?

Pardon, mevrouw. Is hier een Maurice? Ik heb megahonger.

Hij is aan het voorbereiden. -Juist. Is het ooit af?

Zeg maar dat ie tempo moet maken.

Lieverd.

Niet meteen kijken, maar er is een enge man met een ooglapje.

En hij staart recht naar ons.

Ik zei niet kijken. -Als ik 'ooglap' en 'eng' hoor, kijk ik.

Dan moet je wel kijken. -Hij komt op ons af.

Het is oké, rustig.

Hé, heren. Alles goed?

Wie liet jullie aan boord? -Pardon?

Wat gebeurt er?

Dat zijn mijn gasten, kolonel.

Het is alleen voor familie. -Echt?

Voor zover ik weet ben jij geen familie. En Sovjet-Chewbacca daar ook niet.

Nick, Audrey. -Jij bent zeker geen familie.

Jezus. Ik zag dat een van hen een wapen had.

Moet ik gewapend zijn? -Vast ongeladen.

Dat is kolonel Charles Ulenga van het Namibische leger.

Malcolms beste vriend. Redde zijn leven bij een bomaanslag in '94.

Toen verloor hij zijn oog en zijn... -Zijn lul ook?

Schat, waarom? -Dat dacht ik gewoon.

En dat is Sergei Radjenko, voormalig Spetznaz. Z'n bodyguard.

Ooglap heeft een bodyguard nodig?

De hand. Er zit een hand niet meer aan zijn lichaam.

Kijk. Nu rookt hij z'n lul.

Hij rookt z'n lul. -God, hou alsjeblieft op.

Ik heb gewoon lol. Het is een boot.

Mag ik iets vragen?

Wat is een maharadja precies? -Vraag het hem zelf maar.

Nee... -Vik, ik wil je voorstellen aan de gasten.

Nick en Audrey Spitz.

Ik presenteer de verheven maharadja Vikram Shivan Govindan uit Mumbai.

Jeetje, het is zo fijn om...

Zo fijn om...

Fijn... -We zijn...

Dat was hilarisch.

Met al dat buigen en zo.

Een bruin iemand buigt, de witte buigt terug.

Tik 'm aan. -Sorry.

Oké dan. -Respect.

Dat was heel goed. Heel grappig.

Audrey wil je graag iets vragen. -Kom maar op.

We vroegen ons af wat een maharadja precies is.

Is dat iets waarvoor je moet studeren?

Ik ben in het vak geboren.

O, het is een erftitel.

Wat doe jij, Nick?

Ik ben... -Nick is rechercheur.

Cool. Ooit iemand natgemaakt?

Wat houdt dat in? -Je weet wel. Boren, omleggen, afknallen.

Nee, ik heb nooit iemand neergeschoten. Wat goed is.

Nick is... Nou, je bent een vreselijke schutter.

Vreselijk slecht. Hij haalde de opleiding amper...

...omdat hij de minimale scherpschutterstest niet kon halen.

Audrey is lactose-intolerant. En ze boert in haar slaap.

Ik dacht dat we elkaars minpunten aan het delen waren.

Sorry dat ik... Ik wist niet dat het gevoelig lag.

Omdat hij vroeg of je... -Niet iedereen hoeft het te weten.

Sorry dat ik het zei.

Allemachtig. Moet je zien.

Kijk naar deze waanzin. -Schat.

Het is hier zo mooi als jij eruitziet.

Je bent prachtig. -Dank je, dat is zo lief.

Iedereen is in smoking. -Ik had sokken moeten aantrekken.

Yo, Juan Carlos.

Succes, man.

Hoi. Hallo daar. Waarmee wensen we je succes?

Hij racet morgen in de Grand Prix van Monaco.

Dat is groot.

Juan Carlos Rivera. Ik wil je voorstellen aan...

...Steve en mevrouw Steve.

Ik bedoel, als je wilt.

Hij kent ons net. Ik ben Audrey.

Ik ben Nick. Wij zijn de Spitzes. -Juan Carlos.

Juan Carlos. -Dus jij bent autocoureur.

Goed, ja.

Hoe ben je aan zoiets begonnen?

Nummer één, ja.

Je spreek geen Engels, hè?

Heel snel.

Welkom.

MIDDELLANDSE ZEE VOOR DE FRANSE KUST

Wat is dat?

Dat is de Quince-dolk.

Chinees staal, juwelen uit het Verre Oosten.

Een geschenk aan de familie van Marco Polo.

Zo gaat de legende althans. -God.

Nicks oma gaf ons een broodrooster van Sears.

Zo gaat de legende althans.

O, kijk. Daar komt papa.

Wat is dat?

Kapitein Wong, Ik wil mijn gasten graag even privé toespreken.

Uiteraard.

Vrienden...

...welkom op de Mediterranean Queen.

Jullie weten niet hoezeer het mijn hart verwarmt...

...dat jullie hier zijn gekomen om mijn huwelijk te vieren.

Je merkt, als je ouder wordt, dat je de balans van het leven gaat opmaken.

Niet alleen van je successen, maar ook van je teleurstellingen.

Van wie je teleurstelde.

Suzi, mijn allerliefste bruid...

...die zoveel van haar leven voor zich heeft.

Grace, die zo schittert op het witte doek.

Juan Carlos, mijn peetzoon...

...die mijn raceteam naar de overwinning gaat leiden.

Je...

Wie zijn jullie?

WIj zijn de Spitzes.

De wie?

Ik ben Audrey en dit is Nick Spitz. We zijn weg van de boot.

Boot? Dit is een schip. -Het is mega.

Eric Laminsolve heeft een boot. We vissen samen.

Maar dit is gigantisch.

Ze zijn mijn gasten, oom.

Je hebt gasten meegebracht?

Nou, jij hebt mijn plus één afgepakt.

Sorry, wilt u dat we gaan?

We... Maar hoe komen we hier weg?

We zijn op zee. Is er Uber voor boten?

De kamer uit, Nick. -De kamer uit?

We kunnen de kamer uit gaan, absoluut. -Nee.

Dat is niet nodig.

Oké, dan blijven we. -Goed.

Mijn neef Charles vindt altijd een manier om me scherp te houden.

Mijn vriend de kolonel, die me al die jaren veilig hield.

Vikram. Het lot van jouw familie is altijd verstrengeld geweest met dat van mij.

En mijnTobias.

Het enige dat ik ooit wilde, was een zoon, en hier ben jij...

Mijn jongen.

Ik heb iedereen gesproken over zijn plek in mijn testament.

Ik heb lang en hard gedacht over wat jullie ieder echt waard zijn...

...en ik ben tot deze conclusie gekomen.

Jullie zijn allemaal uitzuigers.

Weerzinwekkend, vet van het bloed...

...zuigend aan de speen van mijn goede werk, jarenlang.

Ik walg van jullie.

Dit maak je niet mee in een bus.

Dit is fantastisch. Bedankt. -Weet ik.

Daarom heb ik een nieuw testament opgesteld.

Daarin staat dat mijn hele fortuin naar Suzi gaat.

Vanaf dit moment...

...zijn jullie allemaal onterfd.

Opgegeven. En misschien weten jullie, nadat ik jullie deze gunst heb gedaan...

...eindelijk op eigen kracht iets van jezelf te maken.

Blijkbaar heeft ze genoeg van mijn kaviaar gehad.

Dat is grappig.

Lieveling.

Je had thuis kunnen tekenen. Maar je roept ons hierheen om ons te vernederen?

Ja, en jullie kwamen toegesneld.

Vader, doe dit niet.

Of wat?

Dat dacht ik al.

Schiet me niet neer, alsjeblieft.

Papa.

Je hebt hem doodgeschoten. -Nee, ik zag dat iemand hem stak.

Wie? -Weet ik niet.

Wat gebeurt er? Ik hoorde een... Malcolm.

Heeft iemand reanimatie geprobeerd?

Er zit een mes in zijn hart. Het lijkt me onmogelijk.

Moeten we het eruit trekken? -Nee, het is een lang mes, dat wordt...

Had het mes laten zitten voor de wouten, kolonel.

Ik stop het terug. -Nee.

Luister naar mijn man. Hij is rechercheur. -Wat moeten we doen, agent?

Om te beginnen: plaats het moordwapen terug in het slachtoffer.

Laten we sowieso van het lichaam afblijven.

Hij ging ons alles afnemen.

Voor jou.

Heeft hij getekend?

Hij mag niet nog een exemplaar hebben.

De zakken van 't lijk doorzoeken telt als aanraken.

Sorry dat ik jou eruit pik. Je ziet er prachtig uit vanavond.

Goed. Wat nu? -De plaats delict veiligstellen.

Kapitein Wong, kunt u deze plek vergrendelen?

Uiteraard.

Dan moeten we de verdachten gaan verhoren.

Verdachten?

We verhoren niemand. Wong, als dit op slot is, breng je mij de sleutel.

Dan sein je Interpol. We zien ze in de haven van Monaco.

Ondertussen ga ik de garnalen eens wat beter bekijken.

Voor het onderzoek?

Nee, Wong, ik sterf van de honger.

En als ik jullie was, zou ik me opsluiten in m'n vertrek, want een van ons...

...is een moordenaar.

Pak de cocktailsaus.

Wacht even.

Wat zit hier in vredesnaam op?

Geen idee. Die Maurice geeft elke garnaal vast persoonlijk de borst.

Ze leven zo goed.

God, ja.

Waar waren we? Oké.

Weet je wat? Er moesten twee mensen van de moord weten.

Hoe kon hij anders van het licht weten?

Dat is slim. -Ja toch?

Ik ben zo moe. Ik ga slapen. -Dat meen je toch niet?

Heb jij geen jetlag?

Schat, kom op, serieus. Wie denk je dat de dader is?

Ik denk niet, ik weet.

Wie?

Het was de zoon.

Tobey. -Nee.

Echt niet. Geen schijn van kans. Te voorspelbaar.

Het is nooit de meest logische verdachte.

Het is altijd de meest logische verdachte.

Als een vrouw wordt vermoord is het negen van de tien keer haar man.

Waarom kies je dat voorbeeld?

En ik vind van niet. Ik denk dat mensen gecompliceerder zijn.

Op basis van wat? Die boeken die je leest?

Mensen zijn simpel, oké? Het was Tobey.

Hij had het meeste te winnen en ook het meeste te verliezen.

Precies daarom is hij niet de moordenaar.

Heb jij ooit gerommeld op een boot?

Weet je hoe leuk dat kan zijn? Ik lig en de boot doet 't werk.

Fijn voor jou. -Ik heb 'n slechte rug.

Zo fijn voor jou.

Maar de lampen dan?

Laat ze aan, maakt mij niets uit. De dame kiest.

Nee, wie deed die lampen uit?

Kijk niet zo naar me, ik voel het.

Sorry. -Neem de Allegra. Het is hetzelfde spul.

Ik wil er niet over praten.

Daar is de briljante, gekwelde rechercheur. Precies op tijd.

Mijn naam is inspecteur Laurent Delacroix.

Ik zal jullie nu één voor één naar de lounge roepen voor een verhoor.

Waarom is die rookkring zo goed? Hoe deed hij dat?

Je hebt 'm kapotgemaakt.

Vertel me over Malcolm Quince.

Hij was het geweldigste...

Zwijn.

Hij was mijn grote liefde.

Hij was een gecompliceerd mens.

Beschrijf wat er gebeurde.

Yo, meneer Franse agent. Man, het was maf.

Licht ging uit.

Ik dacht dat ik iets zag bewegen en schoot.

Ja. Finish.

Die ouwe kreeg z'n verdiende loon.

Eén acht zeven, klootz...

Heeft iemand het lijk aangeraakt?

En hebt u verder nog iets opgemerkt dat anders was dan gewoonlijk?

De Amerikanen. -Ja, nummer één.

Ga je ons niet...

...scheiden?

Pardon?

Voor het verhoor.

Ons apart verhoren? -Wat doe je?

Kijken of we hetzelfde zeggen. Ik zeg het maar.

Dat doen we, want we zijn onschuldig. -Inderdaad.

Kijk aan. -Je bent daar heel goed in.

We vonden dit in de suite van Tobey Quince.

Een getypte afscheidsbrief...

...waarin hij de moord op zijn vader bekent.

Getypt? Dat is niet heel standaard.

Erg verdacht. -Ja.

Ja, iemand wil de moord duidelijk op Tobey afschuiven.

Dit is te gek. -Wat spannend om te horen.

Wat denk je over dit hele gebeuren? Wie zijn je verdachten?

Jullie.

Uiteraard. Want iedereen is verdacht. -Vooral zij.

Dit zijn vrienden en familie. Ze kennen elkaar al jaren.

Jullie duiken op en even later zijn er twee dood.

Toeval?

Ja. -Absoluut.

Toeval. -Pardon.

Is je theorie nou dat wij ons last minute de boot van een vreemde op kletsten...

...voor een moord met voorbedachten rade waar wij niets mee winnen?

Misschien betaalde iemand jullie. -Om het te doen?

Jemig, dat geld wil ik wel eens zien.

Wil je ons saldo zien? We zijn blut.

Geld nodig. Aha.

Nu heb je hem een motief gegeven. -Ik weet het.

Je haalt mijn woorden uit hun verband. -Je zegt dat we niets hebben.

Luister, van rechercheur tot rechercheur...

Wij waren het niet. Je kunt het in mijn ogen zien.

Misschien wil ik jullie toch afzonderlijk spreken.

Ik kan zelf staan.

Goed, ik zie je zo.

Hou van je.

Sorry. Ze is enthousiast omdat... Ze leest boeken en dit vindt ze leuk.

Je wilt dat ik geloof dat je onschuldig bent.

Helaas geloof ik leugenaars niet. -Maar ik zeg je de waarheid.

En hoelang lieg je al tegen je vrouw?

Pardon?

Dacht we dat we je achtergrond niet zouden onderzoeken?

Brigadier Nicholas Spitz, politie van New York.

Drie keer gezakt voor z'n rechercheursexamen.

Je bent, hoe noem je dat, een wijkagent.

Geen rechercheur zoals je beweert.

Oké, dus ik vertel mensen dat ik een rechercheur ben.

Dat is geen misdaad.

Je uitgeven voor een rechercheur is een misdaad.

Ik dacht dat jullie misschien andere regels hadden.

Dat maakt ons geen moordenaars. -Een loser die zijn vrouw voorliegt?

Ik denk het wel.

Je hebt geen bewijs om ons te arresteren.

Nee, maar ik kan deze innemen.

Ik geloof dat meneer Cavendish onderdak heeft geregeld...

...bij Hotel de Savoie, dus je staat niet op straat.

Maar let goed op mijn woorden, agent Spitz.

Ik rust niet voor ik bewijs dat jullie de moorden hebben gepleegd.

En ik ga lekker rusten, want ik ben verdomd moe.

In dat hotel dat je noemde. Klinkt goed.

Maar als ik heb gerust en ontbeten...

Hopelijk kookt die vent net zo goed als Maurice.

...rust ik niet tot ik heb bewezen dat we er niets mee te maken hebben.

Juan Carlos.

Oké, Charles zei dat iedereen hier is.

Dus de dader ook. We moeten uitzoeken wie het is.

Dat is zo. Dit is niet een van je boeken, lieverd.

Het lijkt erop, maar dit is echt.

Er zijn echt twee mensen dood. Er loopt een echte moordenaar rond.

Schat, rustig. Wat is er met je?

Echt? Kun je je hier gewoon met mij op focussen?

Ja. Goed, er zijn drie standaardmotieven voor elke moord.

Ja. Het eerste is geld. -Klopt.

Iedereen stond in het testament, op Suzi na. Het tweede is liefde.

We weten dat niemand van die zak hield. -Suzi misschien.

Dat denk je, maar... -Wat is het derde?

Wraak. Daar moeten we op focussen.

Als we weten wie hem het meest haatte, hebben we de moordenaar.

Dus, die baard, geweldig.

Doe je er olie of conditioner in?

Van hem krijg je niets los. -Jeetje.

Hij dient al jaren mannen zoals ik en Malcolm...

...ook al erft hij miljoenen. -Hij is ook rijk?

Zou moeten, maar ze zijn met 16 kinderen en hij is half Frans.

Ben je bekend met Franse erfwetten?

Vaag.

Die kolonel werkt op m'n zenuwen.

Hij zegt steeds dat jij beide moorden hebt gepleegd.

Ja. En ik zeg: 'Kom op, mijn maat zou nooit...'

Luister. Ik heb niks gedaan, man.

Wat het testament ook zegt, het geld moet evenredig worden verdeeld.

Waarom hebben ze zo'n wet?

Om te voorkomen dat alle Franse mannen hetzelfde doen als Malcolm.

Alles aan hun minnares nalaten.

Mijn theorie is dat het Juan Carlos was.

Waarom zou hij dat doen?

Nou, zijn vader racete voor Malcolm.

Malcolm wilde slim doen. Er werden veiligheidsdingen over het hoofd gezien.

Juan Carlos z'n pa verloor beide benen, G. Ja, echt.

O, nee. -Weg.

Dus tijd voor vergelding. -Honderd procent geen twijfel.

Juan Carlos was het.

Garandeer je dat? -Gegarandeerd.

Respect.

Of misschien was het Sergei.

Oké, dus je garandeert het niet. -Nee, niet 100 procent, nee.

Gezondheid. Wil je wat Allegra?

Lijkt me sterk dat dat helpt. -Ja, het werkt niet. Dat zei ik Nick ook.

Heb je iets nodig?

Wie ik echt ondoorgrondelijk vind, is Cavendish.

Het komt op mij over alsof hij iets compenseert...

...met dat Gatsby-uiterlijk en die kaak en dat 'Hé, ik ben zo knap'. Toch?

Er is niets mis met Charles Cavendish.

Niets? -Alleen...

...heeft hij zijn oom vast vermoord.

Nou, dat is één ding.

Daar is de geblokte vlag. Het is Juan Carlos.

Winnaar van de Grand Prix van Monaco.

Ik vind die Suzi Nakamura erg verdacht. Ze was de enige zonder motief.

Het was Cavendish. -Je mag hem gewoon niet.

Klopt. Ik haat hem, maar dat is het niet.

Heb je die gestolen? -Hij is de enige bloedverwant.

Hij heeft de grootste claim op het geld. -Ik wil er zo een.

Malcolm pikte zijn verloofde.

Dat zijn alle drie de motieven. Geld, liefde, wraak.

We zijn te ver. Ik ben verdwaald. -Hier. Probeer nou.

Nee. God. Weet je wat?

Je verdenkt Cavendish omdat je jaloers op hem bent.

God. Jaloers op hem? Waar moet ik jaloers op zijn?

Waar je jaloers op moet zijn? Hij is rijk, charmant.

Hij ruikt heerlijk.

Hoezo? Hoe ruikt hij?

Alsof hij net uit de droger komt.

Wat de...

Nee. Wacht.

Check eerst de vingerafdrukken. -Oké, heb jij de vingerafdruktestset?

Wat? -Die van mij ligt thuis. In je tas?

Hou op. Kom op.

Snel.

Dit is zo maf.

O, god. Serieus?

Hebbes.

Ga toch naar een chiropractor. -Het komt goed.

'Kom naar suite 802.'

We moeten naar 802. -We gaan niet. Het is een val.

Waarom kwam de klopper niet binnen?

Misschien observeert de moordenaar hem. Wat als die ons observeert?

Wat als hij hier binnen was? Misschien heeft hij mijn M&M's gepikt.

Die heb ik gepikt. -Was jij dat?

Ik wou zien of de Franse hetzelfde zijn. -Zo kom je weer aan.

Ik ga naar 802. Ga je mee?

Wacht, laat me...

Wat? -Ik moet iets bedenken.

Godver.

Wat doe je? -Het is een wapen.

Dat is een lamp. -Niet als ik er iemand mee mep.

Twijfel niet aan alles. -Alles wat je doet is twijfelachtig.

Dat is 808.

Briefjeszender?

Je zei dat we naar 802 moesten komen. Ben je er?

Ben je dood?

Misschien is hij op de wc.

Ga op bed zitten.

Je kon toch niet praten? -Stil en shit op bed.

Ik shit al. Zit al.

We gaan voor het bed zitten. Het is oké. -Ik kan z'n geheimen niet meer bewaren.

Van de kolonel, bedoel je?

Van de kolonel? Geheimen bewaren is zo moeilijk.

Ik heb een vriendin, Gwen, en zij heeft een doos onder haar bed...

Hou op met dat kappergezwets. Hou je mond en luister.

Kopenhagen, 1994.

We verlieten een staatsdiner.

Ik zag de bommengooier niet, maar de kolonel wel.

Hij gooide zijn lichaam over meneer Quince.

Hij was held.

Negen maanden lag de kolonel in coma.

En toen hij ontwaakte...

...ontdekte hij dat hij niet alleen zijn oog kwijt was.

Zijn lul was eraf. Ik wist het.

Zijn hand. -Hij zegt de lul.

Hij heeft geen hand. -Ik heb het niet over lul.

Ik heb het over haar.

Mij? -Haar?

Madeleine Le Buttelierre.

De mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.

Ze was de verloofde van de kolonel toen de bom ontplofte.

Toen hij ontwaakte...

...was ze de vrouw van Mr Quince. -Wat heeft die vent?

Kan hij zelf geen vrouw vinden?

En toen stierf ze.

In het kraambed.

Het kind stierf ook. Een jongen.

Die alles zou hebben geërfd.

Daarna heeft de kolonel Madeleine nooit meer genoemd...

...op één avond na.

Op haar sterfdag kwam hij bij me. Hij was aan het drinken.

Hij zei...

'Sergei.' -Nu doet hij een impressie.

'Als jij die Mr Quince zou vermoorden, hoe zou je het dan doen?'

En ik zei:

'Vind afgelegen plek, creëer verwarring...

...zorg dat er anderen met motief zijn.'

Ik heb hem verteld hoe hij de man moest doden.

Jezus. Dit is ongelooflijk.

Dus de kolonel doodde Malcolm en Tobey uit liefdesverdriet.

Waanzinnig. Wil je dat nog eens zeggen...

...maar vanaf het begin? Ik ga het opnemen. Hoe doe ik dat?

Vraag het Siri.

Swipen. -Doe ik.

Zeg: 'Siri, ik wil graag een stemopname maken.'

Ga in kast. Jullie zijn in gevaar.

In de kast? -Ja. Gevaar. Nu.

Snel. -Jezus, ik weet niet...

En kom er pas uit als ik het zeg. -Ja, meneer.

Jij. Wat wil je?

Nee, ze zijn hier niet. Je moet gaan.

Waar is de lamp?

Buiten laten staan. -Waarom is ie niet hier?

Nu vind je de lamp goed? Je bent belachelijk.

Ik ga de deur opendoen. -Wacht.

Godzijdank.

Moordenaar is...

Is hij dood?

Hij is dood. -Moeten we 't kamermeisje bellen?

Mijn god. -Schat, pas op.

Deur op slot.

Uit het raam.

Jezus, wat doe je?

Er is een richel. -Dat is een randje.

Daar gaan we.

Oké, ik heb je. Langzaam.

Kom op. Niet naar beneden kijken. Niet kijken.

Ik zei dat je niet moest kijken. -Het is zo ver.

Hij flost nog bozer dan jij.

Een lege kamer, jackpot. We klimmen op deze letter.

Klaar?

Gaat het? Kom. -Doodeng.

We moeten gaan. Ik hou van je.

Ik ook van jou. Ik ben zo bang.

Nee, niet daarheen.

Ja, eindelijk. -Kom hier.

Kus me, Vik.

Kus me. Kus me hier.

Waar? -Hier.

God, heerlijk. Breng me naar bed. Sta op.

Ik ga je opdrinken als een milkshake zonder rietje.

Ja. -Vanillemilkshake.

Vanille, chocolade, wat dan ook.

Daar gaan we.

Ik hoop dat de veren verzekerd zijn want ik ga dit bed slopen.

Je bent veel sterker dan je lijkt. -Klopt.

Ben je hier klaar voor? -Weet ik niet.

O, Grace.

Waarom zeg je steeds Grace?

Alleen dat windt me op.

Grace, je bent zo mooi voor je leeftijd.

Voor je leeftijd. -Je huid is mooi.

Je hebt geen rimpels. Helemaal nergens.

Mijn god, Grace, je bent zo...

Vik...

Wat gebeurde er?

Misschien moeten we een beetje converseren.

Elkaar leren kennen? Een klik? Wat is je lievelingsband?

Juist. Ik ga naar het casino. Misschien scoor ik daar.

Vertel alsjeblieft niemand hierover. Want ik heb een dikke seksreputatie hier.

Mensen kennen me. Ik koop een hoed voor je.

Niet te geloven dat dat gebeurde.

We moeten kalmeren.

Dit was een hele rare dag.

Laten we weggaan.

Absoluut. Naar een plek met bier, alsjeblieft.

'Ik koop een hoed voor je.'

Sergei wilde vertellen dat het de kolonel was...

...maar werd gedood. Niet door de kolonel want die hield zijn flosfeest.

Zag je hoe hij losging met flossen? Zat er een heel buffet tussen?

Lieve hemel.

Wat zegt hij? -Weet ik niet.

Jij had toch Frans op school? -Ik herinner me school niet meer.

Wat had jij op school? -Latijn.

Wie kiest er nou Latijn? -Mensen met een sexy docente.

Oké, dus hij zegt iets...

Iets over taart, iets over glazuur.

Je bent ontslagen. Pardon, meneer.

Kunt u dat voor ons vertalen? S'il vous plaît?

De tv zegt dat jullie gezocht worden voor...

Voor moord.

Oké, nee. We... Dit is een compleet misverstand.

We waren toevallig in de buurt van mensen die doodgingen.

Maar we deden niets. -U moet meteen worden gearresteerd.

Wij? -We doen dit.

Waar heb je het over? Wat doe je?

Nu kunnen ze onze sim niet traceren. -Haal de sim er dan uit.

Gooi onze telefoons niet in een kan bier.

Nu zegt hij dat madame kapster is...

...en u politieagent.

Nee, hij is rechercheur.

Dat is hij niet.

Jawel. -Jawel.

Nee. Hij zegt dat u toegaf dat u loog dat u rechercheur was.

Nu verzint hij dingen.

Hij zegt dat u vaak voor de test bent gezakt.

Genoeg vertaald, dat is niet... Je improviseert, maat, en het is raar.

Waar heeft hij het over? -Ik herhaal dit in het Engels.

Nick Spitz is veel dingen, maar geen rechercheur.

Dat hoorde ik.

Heb je gelogen?

Ik heb niet gelogen.

Die vent was...

Schat.

Het is gewoon heel ingewikkeld.

Ingewikkeld, ja. Ik dacht dat mensen simpel waren.

Audrey, alsjeblieft.

Is die loonsverhoging ook gelogen?

Hoe betalen we dit?

Je gaf me het gevoel dat ik dit moest doen.

Je zei dat je de reis al had geboekt.

Je gaf me dit voor onze trouwdag.

Oké. -Ook een leugen?

Dat bespreken we nog, goed? Eerst moet ik ons uit deze situatie zien te krijgen.

Jij? Waar dacht je dat ik mee bezig was?

Dit is mijn werk, lieverd. Jij bent verdomme kapster.

Het spijt me.

Waar ga je heen? -Ik heb een minuutje nodig.

We hebben geen minuutje. -Laat me. Volg me niet.

GAUW! LIEFS, NICK

Je moet meteen weg uit Monte Carlo. Ik heb je erbij betrokken, dus ik help je.

Nu, we moeten gaan. -Oké.

Het Comomeer, via landweggetjes.

Waar is Nick? -Weet ik niet, boeit me niet.

Jimmy, met Nick.

Waar ben je? Jullie zijn in het nieuws.

Heb je echt mensen vermoord? -Kan ik dat?

Zoals jij schiet? Nee.

Precies. Ik stuur je zo twee internationale nummers.

Ik wil het ene met het andere volgen.

Wil je dat ze me ontslaan?

Maar goed dan. -Bedankt.

Ik wil dat je nog iets voor me nakijkt.

HET COMOMEER ITALIË

Wat doen we?

Ik ren even snel naar mijn advocaat.

We gaan Malcolms testament lezen en ik ga zorgen dat ik mijn deel krijg.

Charles, dat klonk heel verdacht.

Wat niet deze week?

Mijn god, Claritin.

Dit is Japanse Claritin.

Wat de...

Wat doe jij hier?

Ik ben Suzi hierheen gevolgd.

Is Suzi hier?

Cavendish kwam haar hier zoeken. Hij is erbij betrokken.

Dat weet ik.

Ik heb net Japanse Claritin gevonden op de achterbank van Cavendish' limo.

Waren ze dit al de hele tijd van plan? -Ja. Dit was hun plan.

Ze vermoorden Malcolm en Tobey voor Malcolm het testament kan tekenen.

Zo erft Cavendish alles en deelt hij het met Suzi.

Of Suzi kreeg alles en dan deelden ze ook. -Win-win.

O, kijk aan. Wie heeft dat helemaal uitgepuzzeld?

De kapster.

De kapster.

Ik heb je, schat. -Jezus. Mijn god.

Dit is net als Moord in de bibliotheek. -Wat gebeurt daarin?

Ze gingen dood. Daarom heet het zo.

Jezus.

Nick, wat doe je?

Bij drie duwen we deze om en dan rennen.

Wat gaan we doen? -Vertrouw je me niet?

Klaar? Eén.

Twee.

Drie.

Kijk. Daar.

Sorry. Jeetje. Het spijt me.

Kom.

Is dat... -Juan Carlos?

Juan Carlos.

Hoe is het met me?

Nee, Suzi? -Welke kant? Suzi?

Getrouwd met Malcolm. -Jullie getrouwd? Goed.

Suzi vidisti? Putamus esse illa interfectorem.

Latijn, schat. Nog steeds de wereldtaal. -Oké. Kom.

Daar is ze.

Waar is ze? Ze was hier net nog.

Was maar nooit naar het Comomeer gekomen.

Wacht. -We weten van jou en Cavendish.

Je weet niets.

Jullie zijn nog verliefd en dat is zwaar zonder geld. Toch, Suzi?

Ik geloof je. Op jouw schoen zit een sticker van Marshalls.

Die verkopen nu ook merkschoenen.

Hoe durf je? Ze zijn van Target. Waarom heb je niks gezegd?

Ik kijk niet... -Stil.

Suzi, niet doen, alsjeblieft.

Wat je ook doet, je bent niet veilig. Moordenaars belazeren elkaar altijd.

Ze leest die boeken. -Het is een cliché.

Geloof me.

Hé, Halloween.

Mijn god. Vlug. Schiet op.

Eén beweging en ik knal je neer.

Schiet op hem.

Wat schiet jij slecht.

Dat waren waarschuwingsschoten.

O, ja. Ik ga snel.

Ambulance. Emergencia.

Suzi, vertel me wie dit deed.

Rustig, niet met woorden. Met hints. Zeg het met je hand.

Klauw. Berenklauw.

Nee, van een grizzly.

O, Chewy. Dus het is Sergei? Maar die is dood.

Heb je banden aan je voeten? Jezus.

Lepelen. Eten.

IJs. Nee, gelato. Gelato?

God, absurd hoe knap je bent als... Sorry.

Hé, kom mee.

Gestoord. Gestoord, knetterverliefd. Je bent knetter op Cavendish.

Op Cavendish, toch? Slapen met... Slapen. Je slaapt niet.

Is zij nu dood? -Waarom gebeurt dit steeds?

Kom, we moeten hier weg. Mijn god. Kom mee.

Sluit de vliegvelden. Ga alle deuren af.

Met God als mijn getuige: ik vind Nick en Audrey Spitz.

Inspecteur? -Ja?

Nicholas Spitz aan de lijn.

Nicholas Spitz.

Waar ben je?

Op weg naar de villa van Quince.

Sorry. Ik was niet voorbereid op een antwoord.

We worden erin geluisd.

We zien je daar, dan onthullen wij de moordenaar.

Dat rijmde. Wat cool is, vind ik.

Moet je dat huis zien.

Mijn god. -Dit is groot.

Dit is een groot huis. Dit noemen ze rijke mensen-shit.

Lord Cavendish verwacht ons.

Tweede verdieping, achtste deur links. -Ja, dat was het.

Hier, pak aan. Een vijfje.

Hoeveel is vijf euro in Amerikaans geld?

Zes dollar.

Dat is meer dan ik...

Mag ik een halve euro terug? -Nick, toe. Dank je.

Ik wist het niet.

Tweede verdieping... -Mijn kogels zijn op.

Dus we bluffen tot Interpol er is. -Oké.

Schat, wees voorzichtig. Hij heeft al vier mensen vermoord.

Het goede nieuws is dat we hem kennen. Het moeilijke deel zit erop.

Hoe is het, Dish? Geen beweging. Ik schiet je zo in je wasbordje.

Hoor je me, bitch? -Rustig.

Beweeg dan. Ik daag je uit.

Ik daag... Mijn god.

Hij is dood. -Hij is dood.

Oké, hij is dood. Wat is dit? -Zaak heropend, schat.

Zijn drankje was vast vergiftigd. Kijk naar zijn gezicht.

Buiten het schuimbekken is hij nog steeds knap. Wat heeft die vent?

We hebben de politie hier laten komen. We moeten ze stoppen.

Het is geen pizza. Jij belt, zij komen.

Maar wie is het dan wel?

Als we dat niet weten voor ze er zijn, zijn we genaaid.

Begrijp je dit? Hij moet in dit huis zijn.

Wat een prachtig behang. Is dat stof? Heeft het reliëf?

Schat, je draait door. Je maakt mij nu gek.

Nee, volhouden.

Oké, komt goed. Gaat het weer? -Sorry, ik moest even diep ademhalen.

We moeten onszelf aangeven. -Wat?

Ze komen. Ze schieten als we vluchten.

Wat bedoel je? Gaan we zomaar de bak in? -Beter dan neergeschoten worden.

Ik voel me niet goed.

Schat. Het is een Italiaanse gevangenis.

Het eten is vast geweldig. We krijgen gehaktballen en pesto.

Het is niet gemengd. Ze sluiten ons niet samen op.

Weet ik. -Waarom loog je tegen me?

Omdat ik... Ik schaamde me.

Tegenover mij?

Waarom? Ik had kunnen helpen om het uit te vogelen.

Daarom zijn we samen. -Weet ik.

Toen ik de huur voor de salon niet kon betalen, zei jij: 'Oké.'

En je matste mijn huisbaas met een bon. Dat gaf me een week uitstel.

Weet ik nog.

En dat je cholesterol te hoog was en je eiwitten moest eten? Die haat je.

Ik dwong je en ik deed mee.

Door jou miste ik de dooiers niet.

Precies. Wij doen dingen samen.

Dus kunnen we dit alsjeblieft ook oplossen?

We weten niet wie het was. -Maar wel wie het niet waren, oké?

Juist.

Dus we gaan naar beneden en doen alsof we het weten.

Dan moeten we zelfvertrouwen uitstralen.

Goed. En daar moeten we ons naar kleden.

Ik weet al wat ik wil aantrekken. -Wat?

LAATSTE WILSBESCHIKKING

Hoe is het, sukkels?

We hebben de zaak opgelost. Boem.

Hoe kom je aan die kleren? Beetje overdreven.

Ik vond deze mooie jurk in een willekeurige kast.

Je ziet er prachtig uit. -Bedankt.

En hij heeft deze sexy smoking van...

Och, ik wind er geen doekjes om. Een lijk.

Nog een lijk?

Jezus. Sorry. Ja. Boven, achtste deur links.

Van wie is dat dode lijk? -O ja, dat weten jullie niet.

Slecht nieuws. Cavendish is dood.

Heb je de smoking van Charlies lijk gestolen?

Hij zit als gegoten. Wel krap in 't kruis. Nee, grapje. Hij wint het van me.

Wacht. Waar is Suzi?

Ze is dood. -Dood.

Jullie zijn een mini-Manson-familie.

Nick en Audrey Spitz.

Jullie staan onder arrest. -Luister.

Ferme la bouche, is dat het?

Momentje. We kunnen dit. -Kom op.

Dank je.

Goed, dames en heren, laten we de feiten doornemen.

Malcolm Quince stierf als eerste. We namen allemaal aan dat het Tobey was.

Nee, dat jullie het waren.

Maar Tobey haatte zijn vader en hij kon miljarden dollars erven.

Tot hij lood in zijn hersenpan kreeg. Voel je 'm, radja?

Kijk aan. -Toen...

...gaf Sergei de kolonel de schuld.

Hij zei wat?

Maar we weten dat je 't niet was. We zagen je flossen...

...toen we langs je raam kropen.

Bespioneerden jullie me in mijn badkamer?

Geloof me, we zagen die avond veel dat we niet wilden zien.

Ik bedoel, alvast sorry, maar we zagen jullie seks hebben.

Jullie zagen dat?

Maharadja, een tipje voor je. Pak de onderkant vast en knijpen.

Word.

Hoe dan ook.

Frietjes. Ja.

Juan Carlos. Jij had er niks mee te maken.

Inderdaad, want jij was bij ons toen Suzi vermoord werd.

Dus jij was het niet.

Jij was het niet.

Jij was het niet.

Jij was het niet.

Shit, misschien waren wij het wel. Was jij het?

Want ik was... Nee, ik weet... Ik klier maar.

Daar heb je het. -Hij klapt.

De bak in. Bedankt. -Fijn dat we elkaar eindelijk begrijpen.

Omdat de eerste moord in Franse territoriale wateren was...

...neem ik jullie mee naar Parijs in afwachting van het proces.

We gaan naar Parijs, dat wilde je. -Schat, grappen maken lost dit niet op.

Gelukkig voor jullie staat de doodstraf sinds 1977 niet meer in de Franse wet.

Franse wet. -Franse wet.

De Franse wet.

Rechercheur, u weet vast maar al te goed...

...hoe het Franse erfrecht werkt.

Insinueer je dat ik bastaards heb?

Nou, nee.

Want het klopt. Ik was verbaasd dat je van ze wist. Ik hou van die kleine bastaards.

Oké. Hoe dan ook, de Franse wet stelt dat het bezit van een man...

...evenredig verdeeld moet worden onder zijn kinderen.

Dus het testament maakt niet uit.

Helemaal raak, maharadja.

De kinderen kregen het geld, of die ouwe met Suzi trouwde of niet.

Maar Malcolms beide kinderen zijn dood.

Beide?

Ja, Tobey en de zoon die hij kreeg met Madeleine Le Buttelierre.

Die stierf bij de geboorte.

Is dat zo, kolonel? Ik sprak mijn partner in New York.

Ik liet hem twee overlijdensaktes zoeken, Madeleine en zoon.

Hij vond alleen Madeleine. Wat als er geen overlijdensakte was...

...omdat er geen overlijden was? -Onzin.

Malcolm wilde wanhopig een zoon die nieuwe Quinces zou verwekken.

Hij zou een zoon nooit in de steek laten. -Maar wat als 't een dochter was? Wat als?

Zijn grote liefde sterft bij de bevalling van zijn ongewilde dochter.

Ja. -Het is bijna logisch.

Klopt, ergens wel. -Zo logisch.

Hij gaf haar weg. -Waar is ze nu dan?

Ze kan overal zijn. Misschien getrouwd. Bij een bende gegaan. Nieuwe naam.

Wie weet? Ga door. -Nieuwe naam...

Jij hebt een nieuwe naam. Jouw echte achternaam is niet Ballard.

Dus? Zoveel artiesten doen dat. Lady Gaga heet niet echt Lady Gaga.

Ja. Lady Gaga. 'Paparazzi', ja, goed.

Maar elke Grace Ballard-superfan weet dat je eerste film Summer Wet Down was.

Je had drie regels tekst en gebruikte je echte naam.

Grace Butler.

Wat en Français ongeveer Le Buttelierre is.

Madeleine Le Buttelierre, jouw moeder.

Dit is een grap. Ik was niet eens bij Malcolms dood.

Prima, dan was het Tobey, maar met wat hulp.

De lampen. Jij deed het licht uit.

Je zette Tobey aan tot de moord en zou het geld delen.

Toen doodde je Tobey zodat je alles kon houden.

Toen gingen wij te veel vragen stellen. -Dus moest je van ons af.

Gelukkig, niet voor hem, staat Sergei in de weg.

Je verleidt de maharadja zodat het leek of je de hele nacht bij hem was.

Yo, je zat alleen aan mijn fluit voor een alibi. Meid, dat is koud.

Je probeerde ons te vermoorden in de bieb en op de markt, maar je raakte Suzi.

En het wapen. Ik herken het wapen nu.

Uit een film die ik zag toen jij uit was met vriendinnen.

Je kwam dronken terug. Wat was het nou?

Princess Blow Dart.

Dat is geen filmtitel.

Jawel. Kijk naar mijn screensaver.

Dat is zij. -Jeetje.

Dus toen vermoordde je Charles omdat je wist dat hij niet zou rusten...

...voor hij Suzi's moordenaar had. -Want hij hield van Suzi, niet van jou.

De drie motieven: geld, liefde, wraak.

Jij was het brein achter de moord op Malcolm Quince, hè?

Jij luisde ons erin. -Jij hebt ze vermoord. Of niet?

Mijn vader was een monster.

Dus je geeft het toe? -Ja.

Ik ben de dochter van Malcolm en Madeleine...

...en de enige erfgenaam van het Quince-fortuin.

En hoe zit het met de moorden?

O, die heb ik niet gepleegd.

Maar het kon geen betere groep mensen overkomen.

Dus, wat is jullie verdere bewijs?

Waarvan? -Dat ze iedereen vermoordde?

Ga je niets doen? Is het een Franse feestdag die ik niet ken?

Wat doe je eigenlijk?

Luister, ik weet niet hoe jullie het in Brooklyn doen...

...maar hier is bewijs nodig voor een arrestatie.

Dit is niet hoe het hoort.

De rechercheur moet de moorden verklaren, wat wij net deden...

...en dan moet de moordenaar breken en het toegeven.

Was dat alles? Ik wil nu beginnen met mijn geld uitgeven.

De hoed. Zet je hoed af.

Ik zei: 'Zet je hoed af.'

De maharadja kocht 'm voor me en ik vind 'm mooi.

Nick raakte de moordenaar met een bord.

Dat is nog te zien, hè?

En waarom zou je een hoed dragen als je haar net gedaan is?

Hoe kan jij zien of dat zo is? -Omdat ze verdomme kapster is.

Zet uw hoed af, Miss Butler. -Ik peins er niet over.

De butler heeft 't gedaan. Grace Butler. Toch?

Ik zei het al. -Je kon het niet laten.

Achteruit.

Iedereen.

Mijn god. -Klootzak.

Wacht.

Niks doen of ik schiet haar dood. -Wapens weg. Posez vos armes.

Bel een ambulance.

Hij was toch een slechte schutter?

Niet als ik mijn vrouw moet redden. Ik richtte trouwens op haar voet.

Bedankt dat je haar probeerde te stoppen. Dat was zo dapper.

De nada, señora.

Fijn. Hij is dapper en ik ben niks?

Nee. Ik zei dat je dapper was. -Niet.

Zo vaak. 'Nick, je bent zo dapper.' -De nada, señora.

Halloween.

Ik heb een vraag.

In het hotel in Monte Carlo zagen jullie mij met Grace, zei je?

We hoorden jullie. Niet echt leuk, maar...

Hopelijk is dat een nieuwe broek.

Ja, maar het feit is...

...dat ik een uur met Grace in de bar zat voordat we naar de kamer gingen.

Hoe kon ze Sergei doden als ze bij mij was?

Hoe kon Juan Carlos mij ineens verstaan?

Kom niet dichterbij.

Hij spreekt Engels.

Al mijn hele leven, stomme idioten. En nog tien talen.

En je Latijn is klote.

Je begreep me.

Waag het niet, kolonel, of ik schiet je lul eraf.

Handen in de lucht.

Ik liet haar op Tobey inpraten.

Ik maak deze zieke familie af uit naam van mijn vader.

Stap in de auto.

Blijf daar.

Ik ga snel.

Kijk, een Ferrari.

Wat? -Testarossa.

Magnum, P.I. Ik, schatje. Ik heb de snor.

Dit is geweldig. Een fantasie voor iedereen.

Hoe gaat ie open?

Eronder. Trekken, kom op.

Mijn god.

Wat de...

Dat meen je niet. -Het spijt me zo.

Rijden.

Handen omhoog.

Als de motor net zo klinkt als de stem van je zus...

...irritant, hoog en hard, dan moet je schakelen.

Wat doe je dat goed.

Daar is ie. -Ik zie hem.

Nog eens.

Ja, mooie bocht.

Kijk nou toch.

Blijf hem volgen. Ga door.

Geit.

Allejezus. Heb je enig idee hoe mooi je eruitziet?

Nog een geit. Wat is dit?

Heb je een hekel aan ze? -Nee.

Idioten.

Ga door, schat.

We moeten hem pitten. -Wat?

Raak zijn bumper, dan gaat ie tollen.

Dat kan ik niet. Hij is een Formule 1-coureur.

Sneller. Kom op.

Dit is ons avontuur.

Ga ervoor.

Ik kan dit. Ik hou van je. Dat was lief.

Daar gaan we.

Hij tolde niet. We moeten hem uitschakelen.

Oké dan. -Plankgas.

Remmen.

Heb je enig idee hoe cool je bent?

Fijne trouwdag, schat.

Ik ga die vent uit die auto halen.

Hou van je. -Ik hou van je.

Kom maar. Ik heb je.

Kom.

Ik ben jou zo zat, agent. Je had hier nooit moeten komen.

Was gewoon thuis hotdogs blijven eten...

...People blijven lezen en reality-tv blijven kijken.

Schatje.

Dat was onze tourbus. -Geen wc of wifi en nu rij je mensen aan?

Pap, Brittany staat op mijn stoel. -Ik wil die dooie zien.

Ga zitten en hou je kop. Ik maak een foto.

Ik hou van je.

We gaan vragen hoe ze ham rijpen.

Uit naam van Interpol bedank ik je, Mrs Spitz.

Je bent even briljant als mooi.

Jeetje. Nou, bedankt.

En agent Spitz. -Wat?

Blijkbaar ben je toch echt rechercheur. -Met haar erbij wel.

Wat ik ga doorgeven aan je bazen in New York.

Dat vind ik fijn. -Ik vond het een geweldige ervaring.

Ongelooflijk. Op de moorden na was het perfect.

Ik hoop dat de rest van de reis, die we hebben geregeld, rustiger is.

Bon voyage.

Terecht, maar toch bedankt. Kom 's langs als je in New York bent.

Dan schuiven we je een drievoudige moord in de schoenen.

Hij maakt grapjes. Heel erg bedankt.

Pas op jezelf.

Mooie trouwdag, hè? -Geweldig.

Best wel cool. -Super.

Wat heb jij trouwens voor mij?

Wat? O, een cadeaubon van Amazon.

Echt? -Nee, ik heb niets voor je.

Ondertiteld door: E. Brevink