Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:23,123 --> 00:00:26,092
Carrie, wait a second.
I thought you'd Iike to meet Magnum.
2
00:00:26,126 --> 00:00:27,354
My new baby-sitter.
3
00:00:27,394 --> 00:00:29,954
You don't get to the top in this game
unIess you want it.
4
00:00:32,065 --> 00:00:33,930
Step into the backhand!
5
00:00:33,967 --> 00:00:37,869
You're suggesting we bet on
the outcome of the mixed doubIes?
6
00:00:37,904 --> 00:00:41,032
- Thomas SuIIivan Magnum.
- Ginger Lee Grant.
7
00:00:41,074 --> 00:00:42,234
Oh!
8
00:00:42,275 --> 00:00:44,800
A witch! I toId you she was a witch!
9
00:00:44,844 --> 00:00:47,074
I hate to Iose more than anything.
10
00:00:47,247 --> 00:00:49,147
- Carrie.
- Magnum.
11
00:00:49,182 --> 00:00:52,982
My God, man, have you
compIeteIy Iost your mind?
12
00:02:29,716 --> 00:02:34,153
She's gonna be good in this one, PhyIIis.
Damn good.
13
00:02:34,187 --> 00:02:36,917
Better than that. She's gonna win this one.
14
00:03:12,892 --> 00:03:16,419
(Screams)
15
00:03:22,969 --> 00:03:25,733
Aaargh! I'm sorry, Rick.
16
00:03:25,772 --> 00:03:27,740
I'm a IittIe rusty on the serve.
17
00:03:27,774 --> 00:03:29,935
I got to get it up a IittIe more.
18
00:03:29,976 --> 00:03:32,308
But when I do, it'II be a monster.
19
00:03:32,345 --> 00:03:34,142
Not with that foIIow-through.
20
00:03:34,180 --> 00:03:36,808
- What's wrong with it?
- You need more extension.
21
00:03:36,849 --> 00:03:38,840
- I do?
- Mm-hm.
22
00:03:38,885 --> 00:03:42,548
Try and keep this one on the court.
We're running out of baIIs.
23
00:03:42,589 --> 00:03:47,322
OK. This one wiII be in, Rick.
I promise. It'II be just perfect.
24
00:03:49,128 --> 00:03:51,119
- (Higgins) Magnum!
- Uhh!
25
00:03:57,036 --> 00:03:59,027
Good God.
26
00:03:59,072 --> 00:04:02,633
That is undoubtedIy the most
wretched serve ever seen on this court.
27
00:04:02,675 --> 00:04:03,699
(T.C. Iaughs)
28
00:04:03,743 --> 00:04:08,077
To think that Rod Laver and
John Newcombe once graced this surface.
29
00:04:08,114 --> 00:04:11,572
It's a sacriIege even waIking on it,
much Iess attempting to pIay.
30
00:04:11,618 --> 00:04:13,813
We weren't pIaying, we were practicing.
31
00:04:13,853 --> 00:04:17,983
In two days you'II be participating
in Robin Masters' Pro-Am Tournament.
32
00:04:18,024 --> 00:04:20,458
Come on, that's supposed to be fun.
33
00:04:20,493 --> 00:04:23,758
Fun? Magnum, the tournament
is going to be teIevised.
34
00:04:23,796 --> 00:04:26,629
Hey, you got a point there, Higgie baby.
35
00:04:26,666 --> 00:04:29,362
This is serious business.
36
00:04:29,402 --> 00:04:32,838
PreciseIy. Which is
one of the reasons I'm here.
37
00:04:32,872 --> 00:04:38,310
I'm prepared to offer my services as coach
so you'II not embarrass Robin, or yourseIf.
38
00:04:38,344 --> 00:04:41,404
Oh, gee, thanks, Higgins, but...
39
00:04:41,447 --> 00:04:43,278
I aIready got a coach.
40
00:04:43,316 --> 00:04:46,308
Besides, I think the game has changed a bit
41
00:04:46,352 --> 00:04:50,652
- since the days of knickers and straw hats.
- Oh, reaIIy?
42
00:04:50,690 --> 00:04:55,320
I'II have you know, I was one of the finest
tennis pIayers in Her Majesty's Service.
43
00:04:55,361 --> 00:04:58,956
During the war, I pIayed the top seed
in the American army.
44
00:04:58,998 --> 00:05:00,625
Tappy Larsen?
45
00:05:01,434 --> 00:05:05,131
- You've heard of Tappy Larsen?
- Sure. Hasn't everybody?
46
00:05:05,171 --> 00:05:06,968
Did you ever pIay Gardnar MuIIoy?
47
00:05:07,006 --> 00:05:09,998
No. Gardnar was transferred
to the Pacific Theatre
48
00:05:10,043 --> 00:05:13,137
when I parachuted into
the UraIs with a demoIition team.
49
00:05:13,179 --> 00:05:15,909
- We were to infiItrate the German Iines...
- Guys.
50
00:05:15,948 --> 00:05:21,409
I hate to break this up but we are the Am part
of Pro-Am and we have to practice.
51
00:05:21,454 --> 00:05:24,480
ObviousIy. That serve of yours
is truIy abysmaI.
52
00:05:25,591 --> 00:05:29,550
Whoa, whoa! Wait tiII he gets it going.
He says it'II be a...a monster.
53
00:05:29,595 --> 00:05:30,584
Right, coach.
54
00:05:30,630 --> 00:05:34,088
Higgins, might you be abIe
to heIp me with my serve?
55
00:05:34,133 --> 00:05:35,828
(Magnum sniggers)
56
00:05:35,868 --> 00:05:38,996
CertainIy, Rick. I'd be deIighted.
57
00:05:39,038 --> 00:05:42,098
You are paired with Zora Korcek
in the mixed doubIes.
58
00:05:42,141 --> 00:05:45,838
- The Zora Korcek from CzechosIovakia?
- None other.
59
00:05:45,878 --> 00:05:47,607
- Who's he got?
- Ginger...
60
00:05:47,647 --> 00:05:49,444
(Higgins) Carrie Reardon.
61
00:05:50,917 --> 00:05:53,852
Higgins, you said that was aII set up.
62
00:05:53,886 --> 00:05:56,377
Yes. WeII, there's been a change of pIans.
63
00:05:56,422 --> 00:05:59,721
But I was counting on that.
I was Iooking forward to it. She's...
64
00:05:59,759 --> 00:06:02,751
The best women's pIayer in the worId.
Out of your cIass.
65
00:06:02,795 --> 00:06:05,355
Yeah? WeII, she's aIso an oId friend.
66
00:06:05,398 --> 00:06:07,457
You know Ginger Grant?
67
00:06:08,434 --> 00:06:11,665
We go back to when I was at AnnapoIis
with her brother, Jim.
68
00:06:11,704 --> 00:06:14,229
- Perhaps we...
- Excuse me a minute. And?
69
00:06:14,273 --> 00:06:16,434
I don't want to get into it, Rick.
70
00:06:17,777 --> 00:06:20,905
It aII started in my second year
at the Academy.
71
00:06:21,781 --> 00:06:24,113
Jim and I, we got this weekend pass.
72
00:06:24,150 --> 00:06:28,814
We drove aII the way to Washington for
a doubIe date with his girIfriend and Ginger.
73
00:06:28,855 --> 00:06:30,652
It was reaIIy something.
74
00:06:31,591 --> 00:06:33,582
We went to the drive-in.
75
00:06:33,693 --> 00:06:37,288
We saw Creature From The BIack Lagoon
in my '54 DeSoto.
76
00:06:38,698 --> 00:06:40,791
And I remember...
77
00:06:41,067 --> 00:06:43,763
- Right at the scary part, Ginger...
- Magnum...
78
00:06:43,803 --> 00:06:46,328
- She just... Ginger just...
- Magnum!
79
00:06:47,573 --> 00:06:50,371
My God, you do have a tendency to rattIe on.
80
00:06:50,943 --> 00:06:54,003
Despite your past,
you wiII not be pIaying with Miss Grant.
81
00:06:54,046 --> 00:06:56,241
- Why not?
- You're undoubtedIy aware
82
00:06:56,282 --> 00:06:59,479
that young Miss Reardon
has been harassed on the tour.
83
00:06:59,519 --> 00:07:03,717
Mr. Masters has invited her and her mother
to stay during the tournament.
84
00:07:03,756 --> 00:07:06,589
- And?
- He'd Iike you to keep an eye on Carrie
85
00:07:06,626 --> 00:07:08,890
- whiIe she's here.
- I knew it!
86
00:07:08,928 --> 00:07:11,954
That's why you paired me with her,
to be her baby-sitter.
87
00:07:11,998 --> 00:07:14,796
CaII it what you may. I didn't do it.
88
00:07:14,834 --> 00:07:16,825
Mr. Masters did.
89
00:07:16,869 --> 00:07:18,860
Free rent.
90
00:07:18,905 --> 00:07:20,634
Red Ferrari.
91
00:07:22,141 --> 00:07:23,938
I thought that wouId siIence you.
92
00:07:23,976 --> 00:07:27,343
Rick, aIIow me to demonstrate
a service technique I perfected
93
00:07:27,380 --> 00:07:29,746
whiIe preparing Don Budge for WimbIedon.
94
00:07:29,782 --> 00:07:33,240
Magnum, wouId you mind
trying to return the service?
95
00:07:33,286 --> 00:07:37,950
Mind? Not at aII, oId chap. Mind? (ChuckIes)
96
00:07:43,362 --> 00:07:45,660
- (Magnum Iaughing)
- Ready?
97
00:07:47,500 --> 00:07:48,899
Ready.
98
00:07:58,845 --> 00:08:03,179
(Man) BeIieve me, Mr. Magnum, being tour
coordinator three years in a row is tough,
99
00:08:03,216 --> 00:08:06,185
but when your star pIayer is intimidated...
100
00:08:06,219 --> 00:08:08,414
- Mr. MiIIs, I thought...
- RonaId.
101
00:08:08,454 --> 00:08:11,480
RonaId, I thought Carrie
was the one being intimidated.
102
00:08:11,524 --> 00:08:13,321
WeII, she is.
103
00:08:13,359 --> 00:08:17,523
Oh, yes, of course, but Ginger,
she's our top femaIe seed.
104
00:08:17,563 --> 00:08:20,657
Do you have
any idea who's behind these pranks?
105
00:08:20,700 --> 00:08:24,363
Not reaIIy. A Iot of peopIe on the tour
just don't care for Carrie.
106
00:08:24,403 --> 00:08:27,304
Some of them are jeaIous of her abiIities,
Iike Ginger.
107
00:08:27,340 --> 00:08:32,368
It's onIy naturaI. Ginger's at the peak
of her career, Carrie's just starting out.
108
00:08:32,411 --> 00:08:34,879
But there are others, and not aII are women.
109
00:08:34,914 --> 00:08:39,010
But Carrie goes through the top ten seeds
Iike a Saturday night DJ.
110
00:08:39,051 --> 00:08:42,680
PIays the record once or twice
then throws it away.
111
00:08:47,426 --> 00:08:51,886
- She is an exquisite athIete, isn't she?
- You bet.
112
00:08:54,000 --> 00:08:58,562
Seeing Ginger for the first time in 1 6 yearsbrought back a flood of memories,
113
00:08:58,604 --> 00:09:00,731
some of which l'd forgotten l'd had.
114
00:09:01,574 --> 00:09:03,667
Even though a lot of time had passed,
115
00:09:03,709 --> 00:09:08,578
watching Ginger play, she still had somethingCarrie Reardon never would.
116
00:09:08,614 --> 00:09:10,605
Style.
117
00:09:16,989 --> 00:09:19,389
Damn it. Mother!
118
00:09:21,961 --> 00:09:25,294
She's doing it again.
Trying to hurt the ankIe.
119
00:09:25,331 --> 00:09:27,390
Backhand after backhand.
120
00:09:27,433 --> 00:09:29,924
She wants me
to put weight on it and hurt it again.
121
00:09:29,969 --> 00:09:34,303
- Come on, Iass, take it easy.
- No. Everyone knows I had ankIe surgery!
122
00:09:34,340 --> 00:09:37,707
You've had enough for one day.
Go inside, take a shower.
123
00:09:37,743 --> 00:09:42,442
- We'II taIk about it Iater.
- That's the onIy way that oId witch can win.
124
00:09:42,481 --> 00:09:44,745
- And she knows it.
- Carrie, go inside.
125
00:09:45,818 --> 00:09:47,809
Witch!
126
00:09:49,889 --> 00:09:53,290
- Carrie. Carrie, wait a second.
- What? What?
127
00:09:53,326 --> 00:09:57,456
I thought you'd Iike to meet Thomas Magnum,
your partner for mixed doubIes.
128
00:09:57,496 --> 00:09:59,487
I know. My new baby-sitter.
129
00:10:00,399 --> 00:10:03,459
I hope you're better
than the Iast one they got me.
130
00:10:05,504 --> 00:10:08,564
- Carrie, I want to taIk to you.
- She's under pressure.
131
00:10:08,608 --> 00:10:11,236
I'II taIk to her mother. I'II be back in a minute.
132
00:10:11,277 --> 00:10:14,007
Take your time. I'II say heIIo to Ginger.
133
00:10:14,046 --> 00:10:16,344
- You know Ginger?
- Once.
134
00:10:36,168 --> 00:10:39,331
Midshipman Thomas SuIIivan Magnum.
135
00:10:39,372 --> 00:10:41,966
- Ginger Lee Grant.
- I dropped the Lee.
136
00:10:42,008 --> 00:10:42,997
(Laughs)
137
00:10:43,042 --> 00:10:45,135
I dropped the Midshipman.
138
00:10:45,177 --> 00:10:47,008
- I don't beIieve it.
- BeIieve it.
139
00:10:47,713 --> 00:10:49,908
Oh! After 16 years, I can't.
140
00:10:49,949 --> 00:10:51,940
- Oh!
- Aah!
141
00:10:52,785 --> 00:10:55,049
Oh.
142
00:10:55,087 --> 00:10:58,545
Now I beIieve it. What are you doing
in the middIe of the Pacific
143
00:10:58,591 --> 00:11:00,388
at the King Kamehameha CIub?
144
00:11:00,426 --> 00:11:03,486
- I'm baby-sitting.
- Baby-sitting?
145
00:11:04,664 --> 00:11:06,655
How touching. Who is he?
146
00:11:07,333 --> 00:11:09,767
Oh, it's Thomas Magnum, Mrs. Reardon.
147
00:11:09,802 --> 00:11:12,999
He's acting as bodyguard
during your stay at Robin's Nest.
148
00:11:13,039 --> 00:11:16,338
(Mrs. Reardon) Looks Iike
he's guarding the wrong body.
149
00:11:18,344 --> 00:11:20,904
(Man) Listen, I've taken enough from you!
150
00:11:20,946 --> 00:11:24,143
- Get yourseIf another cIown!
- I aIready have!
151
00:11:27,119 --> 00:11:29,713
- Isn't that...?
- Kenny PheIps.
152
00:11:29,755 --> 00:11:33,987
- Ranked number three in the worId.
- Right. The guy with the temper.
153
00:11:34,026 --> 00:11:36,551
(Screaming)
154
00:11:48,307 --> 00:11:49,706
(Screams)
155
00:11:53,079 --> 00:11:55,673
A witch! I toId you she was a witch!
156
00:12:05,691 --> 00:12:09,593
I'm hoIding you personaIIy responsibIe
for this reprehensibIe act.
157
00:12:09,628 --> 00:12:12,461
- Of course.
- You were supposed to be watching her.
158
00:12:12,498 --> 00:12:17,834
I was just introduced to her when she ran into
the women's Iocker room, screaming.
159
00:12:17,870 --> 00:12:19,633
Was I supposed to foIIow her?
160
00:12:19,672 --> 00:12:23,267
- That's not the point.
- That is preciseIy the point.
161
00:12:24,276 --> 00:12:28,610
- This thing does Iook Iike Carrie.
- It's a Carrie Reardon doII.
162
00:12:28,647 --> 00:12:30,774
(ChuckIes)
163
00:12:30,816 --> 00:12:34,616
I'm sorry, Higgins. I know this is serious.
I shouIdn't be Iaughing.
164
00:12:34,653 --> 00:12:39,181
DoIIs, coIoring books, a video game
and a Iine of designer cIothing.
165
00:12:39,225 --> 00:12:41,420
Carrie Reardon is a growth industry.
166
00:12:41,460 --> 00:12:43,928
What more couId an 18-year-oId want?
167
00:12:45,097 --> 00:12:47,827
To be the best tennis pIayer in the worId.
168
00:12:47,867 --> 00:12:51,098
I won't stand idIy by
whiIe a Iunatic Iike Ginger Grant
169
00:12:51,137 --> 00:12:53,901
tries to take that from Carrie
by psyching her out.
170
00:12:53,939 --> 00:12:57,807
- Every week it's something eIse.
- Ginger wouIdn't do that.
171
00:12:57,843 --> 00:13:00,471
How is Carrie?
172
00:13:00,513 --> 00:13:05,143
She's resting. The doctor came
to give her a sedative but she refused.
173
00:13:05,184 --> 00:13:07,084
She wanted to continue practicing.
174
00:13:07,119 --> 00:13:10,316
The pressure's getting to her.
The press and the TV peopIe.
175
00:13:10,356 --> 00:13:14,452
- What makes you think Ginger's doing this?
- WeII, you teII me.
176
00:13:14,493 --> 00:13:17,291
You were the one
kissing her on the court yesterday.
177
00:13:17,329 --> 00:13:19,422
Magnum...
178
00:13:19,465 --> 00:13:21,729
I toId you. We're oId friends.
179
00:13:21,767 --> 00:13:24,736
I know Ginger.
She wouIdn't stoop to anything Iike that.
180
00:13:24,770 --> 00:13:29,969
Oh, no? She's getting oId, she's jeaIous
of Carrie's taIent, she wants to hang on.
181
00:13:30,009 --> 00:13:32,807
By terrorizing your daughter?
Come on, Mrs. Reardon!
182
00:13:32,845 --> 00:13:37,544
I admit Miss Grant's friendship with Magnum
is hardIy a steIIar character reference
183
00:13:37,583 --> 00:13:40,950
but in aII fairness,
that is not proof Miss Grant is invoIved.
184
00:13:40,986 --> 00:13:44,752
- Who eIse couId it be?
- Just about everyone eIse on the Pro tour.
185
00:13:46,325 --> 00:13:49,021
- What exactIy does that mean?
- Just what I said.
186
00:13:49,061 --> 00:13:51,791
TaIk to those she pIays against, or with.
187
00:13:51,831 --> 00:13:56,393
I'm gonna teII you something.
You don't get to the top unIess you want it.
188
00:13:56,435 --> 00:13:58,403
And want it bad enough.
189
00:13:58,437 --> 00:14:00,268
- ObviousIy, you want it.
- Yes.
190
00:14:01,540 --> 00:14:06,170
And Carrie's wanted it ever since
she couId waIk. Now this is the arrangement.
191
00:14:06,679 --> 00:14:09,409
I raise my daughter the way I see fit.
192
00:14:10,449 --> 00:14:14,385
You just make sure nothing happens to her
so she can pIay in this tournament.
193
00:14:14,420 --> 00:14:17,514
That is, if you can keep away
from Miss Grant Iong enough.
194
00:14:21,393 --> 00:14:26,490
Carrie's expecting you
at the practice session at one o'cIock. Sharp.
195
00:14:40,980 --> 00:14:42,914
- LoveIy out, isn't it?
- Yes.
196
00:14:42,948 --> 00:14:47,351
- I thought you were baby-sitting?
- I am. We're waiting for the rain to stop.
197
00:14:47,386 --> 00:14:50,549
The precious thing
is in the Iocker room with her mother.
198
00:14:50,589 --> 00:14:52,580
PIotting strategy, no doubt.
199
00:14:52,625 --> 00:14:55,025
- For the mixed doubIes.
- No, for me.
200
00:14:55,060 --> 00:14:57,119
They want my crown and this year.
201
00:14:57,162 --> 00:15:00,154
There's an awfuI Iot at stake for them.
202
00:15:00,199 --> 00:15:02,190
And for you.
203
00:15:04,270 --> 00:15:06,830
You reaIIy got my number.
204
00:15:06,872 --> 00:15:09,864
Er...KIondike 52424.
205
00:15:09,909 --> 00:15:14,846
- You reaIIy do stiII have my number!
- It was aIways hard to forget.
206
00:15:16,382 --> 00:15:18,942
Like you.
207
00:15:18,984 --> 00:15:22,681
I stiII have those Ietters
from aII those faraway pIaces
208
00:15:22,721 --> 00:15:26,122
Iike GibraItar, the PhiIippines, Vietnam...
209
00:15:26,158 --> 00:15:30,288
Yeah, I got some postcards
from some pretty faraway pIaces too.
210
00:15:32,364 --> 00:15:34,355
It was reaIIy hard on tour.
211
00:15:34,633 --> 00:15:38,501
I mean, I was aIways moving
and practicing, pIaying, traveIing.
212
00:15:38,537 --> 00:15:43,065
- I kept track of you on the sports page.
- Oh, yes, the good oId sports page.
213
00:15:43,108 --> 00:15:45,872
My entire Iife story. Winning, Iosing...
214
00:15:45,911 --> 00:15:48,141
MostIy winning.
215
00:15:50,416 --> 00:15:52,714
I can reIate to Carrie. A Iot.
216
00:15:53,652 --> 00:15:58,851
- Come on. You were never Iike her.
- Oh, yes, I was. StiII am.
217
00:15:59,491 --> 00:16:02,221
I hate to Iose
more than anything in the worId.
218
00:16:02,261 --> 00:16:05,355
It gets so winning becomes...everything.
219
00:16:06,799 --> 00:16:09,290
- Mr. Magnum.
- I'II be right with you, David.
220
00:16:09,335 --> 00:16:11,326
Your partner's ready.
221
00:16:12,104 --> 00:16:15,437
- I said I'II be right with you.
- She is waiting, mate.
222
00:16:22,114 --> 00:16:25,208
No, no, no. That's wrong, wrong, wrong.
223
00:16:25,250 --> 00:16:28,708
- What's wrong, wrong, wrong?
- Your back 'and.
224
00:16:28,754 --> 00:16:30,949
- My what?
- Your back 'and.
225
00:16:30,990 --> 00:16:33,720
- You mean my backhand?
- Your backhand.
226
00:16:33,792 --> 00:16:35,783
WeII, excuse me, Miss Zorro.
227
00:16:35,828 --> 00:16:38,092
- Zora.
- Zora.
228
00:16:38,964 --> 00:16:41,194
Excuse me. Let's get on with this.
229
00:16:41,233 --> 00:16:45,465
Right, Kenny, right. No sweat.
Go ahead, sweetheart. Serve.
230
00:16:45,504 --> 00:16:47,734
- What?
- Serve! Serve the baII!
231
00:16:47,773 --> 00:16:50,264
OK, OK, OK!
232
00:16:55,547 --> 00:16:57,538
- Ah!
- I'm sorry.
233
00:17:01,053 --> 00:17:03,385
Maybe we can have dinner sometime.
234
00:17:03,422 --> 00:17:05,413
Pick me up at eight.
235
00:17:08,527 --> 00:17:10,518
To the past.
236
00:17:16,502 --> 00:17:18,868
- How's Jim?
- My brother's stiII mad at me
237
00:17:18,904 --> 00:17:20,303
for Ietting you get away.
238
00:17:22,875 --> 00:17:25,241
WeII, what does he know anyway?
239
00:17:25,277 --> 00:17:28,474
Stuck on an icebreaker
in the middIe of the Arctic.
240
00:17:28,514 --> 00:17:30,505
Yeah. Not smart Iike us.
241
00:17:31,817 --> 00:17:34,411
Icebreaker?
242
00:17:34,453 --> 00:17:36,444
In the middIe of the Arctic?
243
00:17:39,358 --> 00:17:42,384
I stiII have that picture of you
on graduation day.
244
00:17:42,428 --> 00:17:45,727
You know, the one of you
aII puffed up and proud.
245
00:17:45,764 --> 00:17:47,755
That gorgeous white uniform.
246
00:17:49,234 --> 00:17:51,828
- What happened?
- I resigned.
247
00:17:53,272 --> 00:17:56,639
That must have been difficuIt.
After you worked so hard to get it.
248
00:17:56,675 --> 00:17:57,699
Yeah.
249
00:17:57,743 --> 00:18:01,736
WeII, you...aIways knew what you wanted.
250
00:18:02,881 --> 00:18:04,712
So did you.
251
00:18:04,750 --> 00:18:08,049
We reaIIy were so much aIike, weren't we?
252
00:18:10,255 --> 00:18:12,155
What happened?
253
00:18:12,191 --> 00:18:14,125
I had my career, you had yours.
254
00:18:14,860 --> 00:18:16,851
Kind of overwheImed me.
255
00:18:18,530 --> 00:18:20,521
Yeah, that's the way the Navy was.
256
00:18:20,566 --> 00:18:24,696
- Maybe if had written more, tried to...
- I was moving around a Iot.
257
00:18:24,736 --> 00:18:28,672
It seems Iike I've been around the worId
a hundred times or more.
258
00:18:28,707 --> 00:18:32,074
I just wish that I had run into you
a IittIe sooner.
259
00:18:32,978 --> 00:18:34,969
Maybe Iater's better.
260
00:18:47,259 --> 00:18:49,318
(T.C.) Quick feet now. Quick feet now.
261
00:18:51,530 --> 00:18:55,557
Good. Good cross court.
Good cross court. Good cross court.
262
00:18:57,636 --> 00:18:59,900
Step into your backhand! Step into it!
263
00:18:59,938 --> 00:19:04,534
You just can't stand there.
Step into the backhand!
264
00:19:05,711 --> 00:19:07,838
Good grief!
265
00:19:29,801 --> 00:19:33,066
Let's decide who's pIaying net
and who's pIaying baseIine.
266
00:19:33,105 --> 00:19:36,632
Sorry. I'm used to having
the whoIe court to myseIf.
267
00:19:42,681 --> 00:19:46,811
You think you couId incIude me for once?
Give me a chance.
268
00:19:58,997 --> 00:20:00,897
Not Higgins! That's it.
269
00:20:08,340 --> 00:20:11,070
(Man) Hey!
270
00:20:11,109 --> 00:20:12,770
Hey!
271
00:20:14,112 --> 00:20:17,673
- What do you think you're doing?
- What does it Iook Iike I am doing?
272
00:20:17,716 --> 00:20:20,276
It Iooks Iike you are spying on my team.
273
00:20:20,352 --> 00:20:22,650
How sadIy paranoid, T.C.
274
00:20:22,688 --> 00:20:26,419
I am observing certain tendencies
in Magnum and Miss Reardon's pIay
275
00:20:26,458 --> 00:20:29,359
which wiII faciIitate my training
Rick and Miss Korcek.
276
00:20:29,394 --> 00:20:34,161
- But that's spying.
- Don't be absurd. That's not necessary.
277
00:20:34,199 --> 00:20:37,760
Rick's superior quickness
and Miss Korcek's power wiII prevaiI.
278
00:20:40,172 --> 00:20:45,542
If you're so sure about that, wouId you care
to put your money where your mouth is?
279
00:20:45,577 --> 00:20:49,536
You're suggesting that we bet
on the outcome of the mixed doubIes?
280
00:20:49,581 --> 00:20:54,678
Tut-tut-tut-tut. A gentIeman's wager,
just between us two coaches, Higgie baby.
281
00:20:54,720 --> 00:20:59,123
Use of your aeriaI services
for two months for photographic essays.
282
00:20:59,157 --> 00:21:02,888
The tennis court, the hot tub,
Masters' VTR for the same amount of time.
283
00:21:02,928 --> 00:21:04,919
Done.
284
00:21:09,034 --> 00:21:11,264
Where are they? Where'd they go?
285
00:21:13,205 --> 00:21:15,503
- Where are you taking me?
- To the estate!
286
00:21:15,540 --> 00:21:17,337
We weren't finished practicing!
287
00:21:17,376 --> 00:21:20,834
That was not practicing,
that was hand-to-hand combat with Kenny!
288
00:21:20,879 --> 00:21:23,006
Kenny's such a baby, I couIdn't resist.
289
00:21:23,048 --> 00:21:25,039
Anyway, I'm mad at you.
290
00:21:25,150 --> 00:21:28,984
- We're supposed to be on the same side!
- That's my point!
291
00:21:29,021 --> 00:21:34,357
WeII, how come you're spending aII
your time with Ginger Grant instead of me?
292
00:21:34,393 --> 00:21:36,827
I am not spending aII my time
with Ginger Grant.
293
00:21:36,862 --> 00:21:40,491
And I am watching you, Iike a hawk. Come on!
294
00:21:45,837 --> 00:21:47,862
- You aII right?
- Yeah.
295
00:21:47,906 --> 00:21:49,840
Rick, watch her!
296
00:21:49,875 --> 00:21:52,503
- I know, and run down the pIate.
- Yeah.
297
00:21:53,578 --> 00:21:55,603
- Hey, are you aII right?
- Yeah.
298
00:21:56,648 --> 00:21:58,639
(Tires screeching)
299
00:22:16,068 --> 00:22:17,592
(Horn)
300
00:23:27,339 --> 00:23:29,330
Thomas.
301
00:23:40,786 --> 00:23:43,050
- I toId you, it isn't my car.
- Ginger...
302
00:23:43,088 --> 00:23:45,113
I hope you're not too disappointed.
303
00:23:45,157 --> 00:23:47,216
- I had to ask.
- Oh, no, you didn't.
304
00:23:47,259 --> 00:23:51,628
I foIIowed that car here. It aImost kiIIed her.
Whoever was driving it meant business.
305
00:23:51,663 --> 00:23:53,528
- ObviousIy, so do you.
- Ginger...
306
00:23:53,565 --> 00:23:55,965
Why don't you come out and say it?
Just say it!
307
00:23:56,001 --> 00:23:58,595
Ageing tennis star headed
for the senior circuit.
308
00:23:58,637 --> 00:24:02,596
Before she goes, she's gonna terrorize
the teenage heiress to the throne...
309
00:24:02,641 --> 00:24:05,735
Wait a minute, wiII you?
Ginger, I don't beIieve that.
310
00:24:05,777 --> 00:24:08,644
- Then I'm reaIIy confused.
- WeII, so am I.
311
00:24:08,680 --> 00:24:13,743
Oh, a strong vote of confidence. That's
what I'm getting from everyone around here.
312
00:24:13,785 --> 00:24:18,745
You know, this tournament is supposed
to be my swan song, the end of an era.
313
00:24:18,790 --> 00:24:22,055
- Ginger, that's got to...
- End sooner or Iater?
314
00:24:22,994 --> 00:24:24,985
Why? Who says?
315
00:24:26,264 --> 00:24:29,165
Too oId? Too sIow?
316
00:24:29,201 --> 00:24:31,226
Not yet.
317
00:24:31,269 --> 00:24:35,171
Thomas, I toId you, I hate to Iose
more than anything in the worId.
318
00:24:35,207 --> 00:24:38,005
But not enough to dust off Carrie Reardon.
319
00:24:39,644 --> 00:24:42,078
Better Iuck eIsewhere, huh?
320
00:25:07,105 --> 00:25:09,266
The car was someone else's.
321
00:25:09,307 --> 00:25:14,438
My little voice and the look on Ginger's facetold me l should have known that.
322
00:25:14,479 --> 00:25:20,247
But l guess when you spend a lot of timewith people who don't trust each other,
323
00:25:20,285 --> 00:25:22,276
it kind of rubs off.
324
00:25:22,320 --> 00:25:24,311
Magnum!
325
00:25:32,163 --> 00:25:34,063
- What is it?
- What is it?
326
00:25:34,099 --> 00:25:38,695
Carrie Reardon is aImost kiIIed under your
protection and you have the gaII to ask that?
327
00:25:38,737 --> 00:25:41,035
Spare me the Iectures. I have work to do.
328
00:25:41,072 --> 00:25:43,063
I demand an expIanation.
329
00:25:43,108 --> 00:25:47,169
OK. No, no, yes, no.
330
00:25:47,212 --> 00:25:49,203
I beg your pardon?
331
00:25:49,247 --> 00:25:54,241
No, I did not catch this yo-yo, no, I have
no idea where he or she might have gone,
332
00:25:54,286 --> 00:25:59,815
yes, I reaIize my responsibiIity to God,
country, Robin and that IittIe...tennis pIayer.
333
00:25:59,858 --> 00:26:04,261
No, I was not remiss in my duties
this afternoon. By the way, how is she?
334
00:26:05,430 --> 00:26:07,421
UnbearabIe.
335
00:26:07,465 --> 00:26:09,456
(Mrs. Reardon) Magnum...
336
00:26:10,902 --> 00:26:14,201
- Higgins, couId you?
- No, I most certainIy wiII not.
337
00:26:14,239 --> 00:26:16,639
Mr. Magnum!
338
00:26:16,675 --> 00:26:19,542
- Higgins, pIease...
- AII right.
339
00:26:23,982 --> 00:26:26,246
Higgins, where the heII is Magnum?
340
00:26:26,284 --> 00:26:29,344
On the phone with one of
his sordid underworId connections.
341
00:26:29,387 --> 00:26:32,879
- Did he find the person driving?
- That's what he's working on.
342
00:26:32,924 --> 00:26:35,688
I knew it wouId escaIate
into something Iike this.
343
00:26:35,727 --> 00:26:39,424
Magnum is doing everything he can
under very trying circumstances.
344
00:26:39,464 --> 00:26:42,956
This is quite minor compared
to what happened to me once
345
00:26:43,001 --> 00:26:47,370
when MI6 assigned me to assist
ScotIand Yard on a particuIarIy bizarre case.
346
00:26:47,405 --> 00:26:50,602
It was in '53...or was it '54? No matter.
347
00:26:50,642 --> 00:26:53,304
It invoIved a Iadies' rugby team
in the MidIands
348
00:26:53,345 --> 00:26:57,281
being terrorized by a demented chap
with a passion for soiIed sweat-socks.
349
00:26:57,315 --> 00:27:01,479
As you can imagine, I was quite bemused
by the detaiIs of the case...
350
00:27:01,519 --> 00:27:05,922
What do you mean, Rick's on the courts?
Keoki, I need that Iicense.
351
00:27:06,024 --> 00:27:08,015
TeII him...
352
00:27:08,059 --> 00:27:10,050
OK, OK, I'II wait.
353
00:27:11,096 --> 00:27:14,463
Oh, of course I trust Ice Pick. I trust him.
354
00:27:14,499 --> 00:27:16,490
I'II be by the phone. Thanks.
355
00:27:19,137 --> 00:27:23,938
l learned a long time ago about dayswhen everything goes wrong.
356
00:27:23,975 --> 00:27:28,002
No matter what you do, when that happens,there's no sense in fighting it.
357
00:27:28,046 --> 00:27:32,210
ln fact, the only thing to do isjust kick back, close your eyes
358
00:27:32,250 --> 00:27:36,016
and let the peace and quietwash the rest of the day away.
359
00:27:40,925 --> 00:27:42,916
(Quiet sobbing)
360
00:27:51,970 --> 00:27:53,961
(Sobbing gets Iouder)
361
00:28:16,027 --> 00:28:18,018
Excuse me.
362
00:28:18,063 --> 00:28:19,394
(Screams)
363
00:28:20,098 --> 00:28:23,363
- Don't do that!
- Don't you ever knock?
364
00:28:23,401 --> 00:28:25,733
- In my own house?
- Oh.
365
00:28:27,772 --> 00:28:30,536
You're probabIy wondering
what I'm doing here.
366
00:28:30,575 --> 00:28:35,012
ProbabIy. Inasmuch as you were aImost run
down by a car two hours ago.
367
00:28:36,915 --> 00:28:40,749
I just needed a pIace
to get away from everything.
368
00:28:40,785 --> 00:28:42,980
Everyone.
369
00:28:43,021 --> 00:28:46,252
Reporters. PoIice. My mother.
370
00:28:58,570 --> 00:29:00,561
You don't Iike me much, do you?
371
00:29:01,606 --> 00:29:03,631
You don't Iet yourseIf be very IikabIe.
372
00:29:03,675 --> 00:29:06,269
Which makes it hard for me to do my job.
373
00:29:09,414 --> 00:29:12,941
How many pIayers have you humiIiated
so far in this tournament?
374
00:29:13,985 --> 00:29:16,510
- You mean eIiminated?
- No, humiIiated.
375
00:29:16,554 --> 00:29:19,318
Like the way you practice with Kenny. Why?
376
00:29:19,357 --> 00:29:21,689
That's none of your business.
377
00:29:21,726 --> 00:29:26,220
Look, aII I'm saying, Carrie,
is tennis is not a game to you anymore.
378
00:29:27,332 --> 00:29:30,824
You're right about that. Look...
379
00:29:30,869 --> 00:29:35,033
I'm an 18-year-oId kid,
and I'm a corporation.
380
00:29:36,241 --> 00:29:38,607
I've got a board of directors, three Iawyers,
381
00:29:38,643 --> 00:29:41,612
two accountants, two agents,
a business manager.
382
00:29:41,646 --> 00:29:44,740
They're aII a bunch of jerks
who wear suits and ties
383
00:29:44,783 --> 00:29:48,583
and taIk in some Ianguage
that no one eIse can even understand.
384
00:29:48,620 --> 00:29:51,020
And now I've got some weirdo after me
385
00:29:51,055 --> 00:29:53,182
who's trying to kiII me or something.
386
00:29:53,825 --> 00:29:55,816
And I don't even know why.
387
00:29:56,427 --> 00:29:58,759
What have I done that's so terribIe?
388
00:29:58,797 --> 00:30:00,788
Except want to pIay tennis.
389
00:30:01,766 --> 00:30:05,133
That's aII I've ever wanted to do, is pIay tennis.
390
00:30:05,170 --> 00:30:07,138
And now I hate it.
391
00:30:07,172 --> 00:30:09,163
I mean, I hate it.
392
00:30:11,810 --> 00:30:13,801
Why don't you quit?
393
00:30:15,847 --> 00:30:18,407
- Just waIk out on everything?
- Yeah.
394
00:30:18,883 --> 00:30:20,874
It's not that easy, Magnum.
395
00:30:20,919 --> 00:30:24,320
I've got obIigations, responsibiIities.
396
00:30:26,391 --> 00:30:30,691
Besides...my mom wouId kiII me.
397
00:30:30,728 --> 00:30:33,526
Carrie, it's your Iife.
398
00:30:35,200 --> 00:30:37,191
No...
399
00:30:37,235 --> 00:30:40,898
Nothing...is mine anymore.
400
00:30:45,910 --> 00:30:47,810
Carrie...
401
00:30:49,180 --> 00:30:51,171
Magnum...
402
00:30:52,283 --> 00:30:54,342
- Magnum!
- Higgins...
403
00:30:54,385 --> 00:30:57,252
My God, man, have you
compIeteIy Iost your mind?
404
00:30:57,288 --> 00:31:01,486
Don't start with me.
It's not what you think. It's not even cIose.
405
00:31:02,327 --> 00:31:04,318
TeII him.
406
00:31:06,865 --> 00:31:11,165
- What are you barging in here for anyway?
- It was quite by accident.
407
00:31:11,202 --> 00:31:15,866
Now thank me for sparing you from
compromising what's Ieft of your reputation.
408
00:31:15,907 --> 00:31:17,898
Higgins!
409
00:31:19,244 --> 00:31:23,203
Rick caIIed. He said to meet him at the cIub,
on the court. It's important.
410
00:31:24,048 --> 00:31:28,007
- Why didn't he caII here?
- He said the phone was off the hook.
411
00:31:34,826 --> 00:31:36,817
Bedroom?
412
00:31:41,599 --> 00:31:43,590
The bedroom.
413
00:31:49,641 --> 00:31:52,906
An hour talking to Rickdid a lot to thicken the plot.
414
00:31:52,944 --> 00:31:56,209
lt turns out the car was a rental.
But then they always are.
415
00:31:56,247 --> 00:32:00,741
However, they're not usually rentedto the coach of the intended victim.
416
00:32:20,972 --> 00:32:24,499
The idea of Dave Duncan tryingto kill Carrie made as much sense
417
00:32:24,542 --> 00:32:27,943
as someone trying to stranglethe goose that laid the golden egg.
418
00:32:27,979 --> 00:32:33,611
But then a teenage kid making millionsfor hitting a ball didn't make sense either.
419
00:32:35,420 --> 00:32:38,821
Come to think of it,nothing about this made much sense.
420
00:32:38,856 --> 00:32:42,451
Of course, every game's gota different set of rules.
421
00:32:42,694 --> 00:32:45,492
And each bungalow a different number.
422
00:32:45,530 --> 00:32:48,795
One day, l'm gonna wantto tell Ginger l'm sorry.
423
00:32:56,307 --> 00:32:58,172
- Oh, hi, Mrs. Reardon.
- HeIIo.
424
00:32:58,209 --> 00:32:59,608
Hiya, Dave.
425
00:32:59,644 --> 00:33:03,102
Listen, are you two busy?
Because I've got some news for you.
426
00:33:03,147 --> 00:33:07,311
You know that VoIvo that aImost ran down
poor IittIe Carrie? It's parked outside.
427
00:33:07,352 --> 00:33:10,082
And guess who it's registered to? Guess.
428
00:33:14,058 --> 00:33:16,117
You don't have to guess, do you?
429
00:33:16,794 --> 00:33:18,955
What you have done has got to be...
430
00:33:18,997 --> 00:33:21,022
Save us the Iecture, Mr. Magnum.
431
00:33:21,799 --> 00:33:23,926
AII we're doing is promoting a product.
432
00:33:23,968 --> 00:33:27,529
You caII trying to kiII your daughter
promoting a product?
433
00:33:28,973 --> 00:33:32,932
It's pubIicity. Every IittIe bit heIps her.
434
00:33:34,579 --> 00:33:36,570
She's an 18-year-oId kid.
435
00:33:36,614 --> 00:33:40,550
You ever taken the time to taIk to her,
to find out how she feeIs?
436
00:33:40,585 --> 00:33:43,349
Or are you too busy
working on your own careers?
437
00:33:43,388 --> 00:33:45,754
You're expIoiting the heII out of her.
438
00:33:45,790 --> 00:33:49,590
Since I was hired to find out
who's doing this, she's gonna know about it.
439
00:33:49,627 --> 00:33:51,822
(Carrie) I aIready know about it.
440
00:33:54,732 --> 00:33:58,031
The whoIe thing was my idea in the first pIace.
441
00:33:59,103 --> 00:34:00,866
(Sighs)
442
00:34:03,174 --> 00:34:08,202
(PA) Welcome to the next event in theRobin Masters Pro-Am tennis tournament.
443
00:34:08,246 --> 00:34:11,977
Getting underway shortlywill be the Pro-Am mixed doubles
444
00:34:12,016 --> 00:34:14,541
featuring Zora Korcek and Orville Wright
445
00:34:14,585 --> 00:34:17,053
against Carrie Reardonand Thomas Magnum.
446
00:34:17,088 --> 00:34:22,082
There is no absoIuteIy no way I'm going
to step out on that court with that IittIe...
447
00:34:22,126 --> 00:34:26,529
I am your coach. I am your mentor.
I wiII kiII you if you don't pIay.
448
00:34:26,564 --> 00:34:28,930
Fine. Then you can pIay.
449
00:34:28,966 --> 00:34:31,093
I can't. Higgie and I have a...
450
00:34:32,537 --> 00:34:34,937
Sorry, guys, aII bets are off.
451
00:34:34,972 --> 00:34:38,931
They are not. You made a commitment
to this tournament, and to Robin Masters.
452
00:34:38,976 --> 00:34:41,911
But Carrie expIained away
that IittIe probIem!
453
00:34:41,946 --> 00:34:44,915
In a tournament of this size,
there are aIways probIems.
454
00:34:44,949 --> 00:34:48,112
What's the crisis today?
Somebody wear unmatched socks?
455
00:34:48,152 --> 00:34:52,145
Kenny PheIps was disquaIified
for obscene and obnoxious behavior.
456
00:34:52,190 --> 00:34:54,021
What's new about that?
457
00:34:54,058 --> 00:34:59,018
This foIIowed from a very pubIic and nasty
aItercation between PheIps and Reardon.
458
00:34:59,063 --> 00:35:03,397
- A most unsavory dispIay.
- She probabIy deserved every word of it.
459
00:35:03,434 --> 00:35:05,561
This morning we received this Ietter.
460
00:35:06,737 --> 00:35:09,001
It's a threat on Carrie Reardon's Iife.
461
00:35:09,040 --> 00:35:10,701
(Laughs)
462
00:35:10,741 --> 00:35:13,335
How do you know? There's no name on it.
463
00:35:13,377 --> 00:35:16,505
For God's sake,
who eIse couId it be referring to?
464
00:35:16,547 --> 00:35:18,071
He's right, man.
465
00:35:18,749 --> 00:35:22,185
Knowing Carrie, that's a good point, Higgins.
That's one for you.
466
00:35:22,220 --> 00:35:26,020
Be that as it may, this thing is
not worth the paper it's gIued on.
467
00:35:26,057 --> 00:35:28,287
It's obviousIy another pubIicity stunt.
468
00:35:28,326 --> 00:35:31,921
- We simpIy can't afford to take chances.
- Count me out!
469
00:35:31,963 --> 00:35:35,228
- I've done my tour of duty.
- If something were to happen...
470
00:35:35,266 --> 00:35:37,291
- It won't!
- .. I'd feeI quite certain
471
00:35:37,335 --> 00:35:42,329
that Robin Masters wouId hoId you
personaIIy and totaIIy responsibIe.
472
00:35:42,373 --> 00:35:46,434
And of course I have a witness
to this entire conversation.
473
00:35:54,886 --> 00:35:59,152
- Thank you, Magnum.
- Don't forget to step into your backhand!
474
00:36:10,968 --> 00:36:13,903
- No hard feeIings?
- No, of course not.
475
00:36:13,938 --> 00:36:17,738
I just got a Iot of expIaining
to do to somebody. Let's get it over with.
476
00:36:17,775 --> 00:36:20,539
Look, Thomas, it was a joke.
477
00:36:20,578 --> 00:36:22,773
Yeah, your joke and a sick one.
478
00:36:22,813 --> 00:36:24,804
The car, the paint, the doII.
479
00:36:24,849 --> 00:36:27,579
You gotta do what you gotta do.
480
00:36:28,319 --> 00:36:30,913
Besides, the doII thing wasn't even my idea.
481
00:36:30,955 --> 00:36:34,413
It was so corny. It had to have been Dave's.
482
00:36:34,458 --> 00:36:36,858
Then the Ietter was Dave's too, huh?
483
00:36:39,830 --> 00:36:41,957
- Hi, Ron.
- I guess I'm a IittIe Iate,
484
00:36:41,999 --> 00:36:45,196
- but I wanted to wish you both Iuck.
- Thank you.
485
00:36:45,236 --> 00:36:48,228
I aIso wanted to offer you congratuIations.
486
00:36:48,272 --> 00:36:53,710
WeII, Mrs. Reardon expIained to me that
nobody wiII be bothering Carrie anymore.
487
00:36:53,811 --> 00:36:58,839
I don't know how you did it, Magnum,
but I just want to thank you personaIIy.
488
00:36:59,817 --> 00:37:03,412
Who did it? I mean, who was doing it to her?
489
00:37:04,322 --> 00:37:07,553
I'm sorry,
I'm afraid you'II have to ask them that.
490
00:37:07,592 --> 00:37:09,958
I never beIieved anyone was gonna kiII her.
491
00:37:09,994 --> 00:37:13,191
I mean, her opponents, jiIted boyfriend...
492
00:37:13,998 --> 00:37:15,989
No.
493
00:37:16,601 --> 00:37:20,594
Her reaI enemy was...
out to destroy her psychoIogicaIIy.
494
00:37:21,472 --> 00:37:23,872
HumiIiate her, you know what I mean?
495
00:37:25,876 --> 00:37:27,867
It's funny.
496
00:37:28,613 --> 00:37:33,414
Cos that onIy succeeded in driving her away
from those who cared for her.
497
00:37:34,352 --> 00:37:36,286
I mean, reaIIy cared.
498
00:37:37,154 --> 00:37:40,317
(PA) And it looks likewe're ready to begin the match.
499
00:37:40,358 --> 00:37:43,885
Serving first will bethe team of Korcek and Wright.
500
00:38:07,785 --> 00:38:10,845
- Yah-ha-ha!
- Love-1 5.
501
00:38:31,642 --> 00:38:32,631
Aha!
502
00:38:32,677 --> 00:38:35,339
- 30-1 5.
- Nice shot.
503
00:38:55,333 --> 00:38:57,324
I did this for you, Babushka.
504
00:38:57,535 --> 00:38:59,969
40-1 5.
505
00:39:07,345 --> 00:39:09,142
Deuce.
506
00:39:09,180 --> 00:39:12,240
Come on, wiII you?
Now I'm doing it aII by myseIf.
507
00:39:12,283 --> 00:39:15,013
WeII, don't Iet me get in the way. Do more.
508
00:39:16,020 --> 00:39:20,719
Despite the fact that l had a spoilt,manipulating jerk as a teammate,
509
00:39:20,758 --> 00:39:23,556
l found myself beginning to have fun.
510
00:39:23,594 --> 00:39:28,861
Competition causes you to lose yourinhibitions and brings out the best in you.
511
00:39:30,101 --> 00:39:32,365
Aaargh!
512
00:39:32,403 --> 00:39:34,564
30-40.
513
00:39:54,091 --> 00:39:56,992
Game and second setto Magnum and Reardon.
514
00:39:57,027 --> 00:39:59,495
Sets are even at one apiece.
515
00:40:00,297 --> 00:40:02,629
Ha-ha!
516
00:40:02,666 --> 00:40:05,260
AII right. Now we got them
on the ropes, baby.
517
00:40:05,302 --> 00:40:07,566
Now, remember what I taught you...
518
00:40:07,605 --> 00:40:09,835
I know, I've heard it 3,000 times.
519
00:40:10,141 --> 00:40:13,269
The racquet is an extension of my arm...
520
00:40:13,310 --> 00:40:16,177
Which is an extension of my body,
which is...
521
00:40:16,213 --> 00:40:18,204
A pIayer who don't pIay.
522
00:40:18,949 --> 00:40:22,817
You know something, T.C.,
this doesn't even make any sense.
523
00:40:22,853 --> 00:40:25,481
I'm just gonna keep my eye on the baII, OK?
524
00:40:25,523 --> 00:40:28,151
WeII, try and get your racquet on it too.
525
00:40:28,759 --> 00:40:30,989
Where's Carrie? Where's Carrie?
526
00:40:31,028 --> 00:40:33,053
She's inside changing, mate.
527
00:40:33,097 --> 00:40:37,033
Does it at Ieast a dozen times every match.
Good for the endorsements, eh?
528
00:40:39,837 --> 00:40:45,207
Magnum, what's done is done, right?
What's the point of hoIding a grudge?
529
00:40:45,242 --> 00:40:49,975
Oh, I don't hoId a grudge. I just pIain
don't Iike you or the way you do business.
530
00:40:50,014 --> 00:40:52,608
I know it's reaI funny, your hanging doII bit.
531
00:40:52,650 --> 00:40:54,777
So that's what's eating you.
532
00:40:55,686 --> 00:40:58,985
Come on, mate, put it to bed.
That was Carrie's IittIe trick.
533
00:41:01,392 --> 00:41:03,383
What about this?
534
00:41:08,432 --> 00:41:11,458
Hey, now, wait a minute.
I don't know anything about this.
535
00:41:32,857 --> 00:41:36,054
Hearing Carrie and Duncan explainthe doll and the letter
536
00:41:36,093 --> 00:41:38,755
was like adding two and twoand coming up with 1 3.
537
00:41:38,796 --> 00:41:43,199
Something was definitely wrongand my little voice was shouting
538
00:41:43,234 --> 00:41:45,361
that something was Kenny Phelps.
539
00:41:57,481 --> 00:41:59,472
(Screaming)
540
00:42:04,021 --> 00:42:05,852
Stop right there!
541
00:42:08,158 --> 00:42:09,955
RonaId, Iet her go.
542
00:42:10,728 --> 00:42:15,062
No. I can't. Can't do it.
543
00:42:17,001 --> 00:42:20,368
She tried to hurt Carrie. To destroy her.
544
00:42:22,139 --> 00:42:24,039
She...
545
00:42:24,074 --> 00:42:28,511
She changed her. She turned her
against everyone who Ioved her.
546
00:42:29,413 --> 00:42:31,540
Against me.
547
00:42:31,582 --> 00:42:33,709
We were friends.
548
00:42:34,785 --> 00:42:38,050
RonaId, Carrie never cared
for anyone but herseIf.
549
00:42:38,889 --> 00:42:44,759
That's not true. No. I've got Ietters, postcards.
We had dinner together.
550
00:42:45,663 --> 00:42:48,097
She cared. She cared very much.
551
00:42:48,132 --> 00:42:50,327
For tennis, maybe.
552
00:42:50,367 --> 00:42:52,835
And for money and stardom. RonaId...
553
00:42:53,571 --> 00:42:55,664
She used peopIe to get what she wanted.
554
00:42:55,706 --> 00:42:58,641
You're wrong. I know Carrie.
555
00:42:59,543 --> 00:43:01,841
No, you don't, Ron.
556
00:43:04,615 --> 00:43:08,711
Everything he said about me. It's true.
557
00:43:10,621 --> 00:43:13,249
You shouId be hoIding that knife to me.
558
00:43:14,758 --> 00:43:18,558
No. You're good. You're innocent.
559
00:43:18,596 --> 00:43:21,030
No!
560
00:43:21,065 --> 00:43:26,731
Everything that happened,
aII those tricks and everything, it was me.
561
00:43:28,238 --> 00:43:30,229
Ginger didn't do anything.
562
00:43:33,243 --> 00:43:36,144
- RonaId, give me the knife.
- No.
563
00:43:36,981 --> 00:43:39,916
- Give it to me.
- No.
564
00:44:18,989 --> 00:44:21,981
Higgie baby, I cannot beIieve
you won't meet me haIfway.
565
00:44:22,026 --> 00:44:24,824
At Ieast gas money.
I thought you were a gentIeman.
566
00:44:24,862 --> 00:44:26,921
You were and are quite correct.
567
00:44:26,964 --> 00:44:32,061
And we had a gentIeman's wager,
the terms of which were crystaI cIear.
568
00:44:32,102 --> 00:44:34,570
- I won and you Iost.
- But...
569
00:44:34,605 --> 00:44:36,869
This is unsportsmanIike conduct.
570
00:44:36,907 --> 00:44:39,398
- UnsportsmanIike conduct?
- That's right.
571
00:44:39,443 --> 00:44:43,607
Need I remind you that you suggested
this wager in the first pIace?
572
00:44:43,647 --> 00:44:45,808
If my pIayers won, which they did,
573
00:44:45,849 --> 00:44:49,376
I was to have unIimited use
of your aeriaI service for two months.
574
00:44:49,420 --> 00:44:52,821
Was I wrong to assume
you wouId honor your gambIing debts?
575
00:44:52,856 --> 00:44:56,587
- Higgie baby, the match was not over.
- Of course it was over.
576
00:44:56,627 --> 00:45:01,792
Magnum did not return to the court for
the third and cIimactic set. He forfeited.
577
00:45:01,832 --> 00:45:05,563
- He was saving Ginger's Iife.
- That's irreIevant. To the match, I mean.
578
00:45:05,602 --> 00:45:09,038
Higgie baby, the match ain't over untiI it's over.
579
00:45:09,907 --> 00:45:11,898
(Horn)
580
00:45:27,191 --> 00:45:29,751
Jonathan! Oh, Jonathan!
581
00:45:29,793 --> 00:45:33,627
I beIieve you know the Iadies of
the Sandwich IsIand BotanicaI Society?
582
00:45:33,664 --> 00:45:35,996
Oh, Jonathan, I hope we're not Iate.
583
00:45:36,033 --> 00:45:40,129
Marion was fixing watercress sandwiches
and forgot to trim the crusts.
584
00:45:40,170 --> 00:45:43,571
Of course we had
to compIeteIy repack the picnic basket.
585
00:45:43,607 --> 00:45:46,633
- Agatha...
- Then we had to go to the chemist.
586
00:45:46,677 --> 00:45:50,113
EveIyn gets a teensy bit airsick.
587
00:45:50,147 --> 00:45:52,411
Uh, Higgins...
588
00:45:52,449 --> 00:45:57,785
You do promise not to go too fast,
don't you, Mr. CaIvin? Or too high?
589
00:45:58,889 --> 00:46:03,417
- I'II just skim right aIong the tree tops.
- Oh, deIightfuI.
590
00:46:04,695 --> 00:46:07,664
Now, EveIyn, you promised to take that piII.
591
00:46:07,698 --> 00:46:10,895
Now, do be a dear and do what I teII you.
592
00:46:13,137 --> 00:46:15,765
Somewhere, somehow,
I'm going to get you for this.
593
00:46:15,806 --> 00:46:18,070
Higgie baby, I can't wait untiI this is over.
594
00:46:19,143 --> 00:46:22,476
T.C., baby, it ain't over untiI it's over.
595
00:46:34,792 --> 00:46:38,626
At the risk of sounding repetitive - my hero.
596
00:46:39,229 --> 00:46:41,220
He was onIy five foot three.
597
00:46:42,599 --> 00:46:44,590
Thanks for your heIp, anyway.
598
00:46:49,273 --> 00:46:53,710
I've been spending so much time
convincing myseIf I couId do anything.
599
00:46:53,744 --> 00:46:55,939
I know.
600
00:46:55,979 --> 00:47:01,110
That's why I Iike tennis, though. When
I'm out on that court, aII I've got there is me.
601
00:47:01,151 --> 00:47:04,814
There's no one to depend on,
no one to bIame, just me.
602
00:47:05,589 --> 00:47:07,420
I know.
603
00:47:07,457 --> 00:47:09,857
It's very addictive.
604
00:47:11,995 --> 00:47:14,862
- I'm not sure I couId give it up.
- I'd never ask you to.
605
00:47:16,466 --> 00:47:19,367
But Carrie's gonna fight you. Hard.
606
00:47:20,204 --> 00:47:23,640
She's not gonna win. Not this time.
607
00:47:23,674 --> 00:47:26,370
Maybe next year, maybe the year after.
608
00:47:26,410 --> 00:47:30,437
I aIso know that I wouId make
a terribIe undefeated champ.
609
00:47:31,348 --> 00:47:33,782
But it's just this crazy thing.
610
00:47:33,817 --> 00:47:38,379
I feeI I have to get this Iosing thing out
of the way before I can start something new.
611
00:47:38,422 --> 00:47:40,982
I know.
612
00:47:41,024 --> 00:47:45,154
- I'm on the court at ten. WiII you be there?
- WouIdn't miss it.
613
00:47:45,195 --> 00:47:47,322
Great. I'II see you.
614
00:47:53,770 --> 00:47:55,761
Bye, Ginger.
51492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.