Original subtitles

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

�ti�i unde duce drumul �sta ?

Asculta�i-m�, p�c�tosii p�m�ntului !

Vorbesc pentru to�i : boga�i sau s�raci, s�n�to�i sau bolnavi...

A�i fost cinsti�i ?

A�i g�ndit cu sinceritate ?

A�i f�cut altora ce v-au f�cut ei ?

I-a�i judecat pe cei care v-au judecat ?

Ve�i fi blestema�i pentru totdeauna !

Sunte�i m�ndri de activitatea voastr�...

de serviciul vostru sau de afacerea voastr� ?

Inimile voastre trebuie s� fie pline de recuno�tin��.

Asculta�i-m� ! Nu judeca�i, dac� nu vre�i s� fi�i judeca�i !

Cei care au p�c�tuit trebuie s� pl�teasc�.

Cine vrea s� lupte cu mine �mpotriva r�uf�c�torilor ?

Cine vrea s� apere lumea de cei care fac f�r�delegi ?

Nimeni !

Va trebui s� o lua�i pe un drum f�r� �ntoarcere.

Cum a fost cu tipa aia de la bar ? Spune-mi, Luther !

- Nu era o tip� rea ! - Era o bestie !

O adev�rat� c��ea !

- Nu mi-a pl�cut ! - Nu mai fi a�a exigent, Luther !

Termin� !

Ascult�, Luther ! De ce nu mergem noi la N�sosu' ?

De ce nu !?

Hei, p�pu��... !

Trebuia s� fluieri �nainte s� ajungi la col�.

Pariez c� m� clatin, nu-i a�a ?

Doar nu e�ti beat� !

Cum ai ajuns a�a ?

Cred c� a fost din cauza singur�t��ii.

- Cum te nume�ti ? - Ruth !

Dar to�i �mi spun Ruthie !

- Bine, Ruthie ! Locuie�ti aproape ? - Da, �n apropiere.

Am s� te duc acas� !

Nu, am s� m� duc acas� singur�.

Bine�n�eles, du-te... !

A�teapt�-m�, aici !

Ce vrei ?

- Vroiam s� �tiu dac� e�ti bine. - Te rog, nu trebuia s� vii aici !

- Pentru mine, e�ti bun� ! - Te rog, sunt obosit� !

Te joci cu mine, nu-i a�a... ?

- Ce vrei ? - Ai spus c� e�ti singur� !

M-am g�ndit s� vin pe aici.

Dac� vei fi dr�gu�� cu mine, vei avea multe de c�tigat.

Ia-�i piciorul din us� !

Ce vrei de la mine ? Ai gre�it u�a !

Pe tine te vreau !

Las�-m� !

Nu...

- Las�-m� ! - Termin� cu prostiile !

Te voi face s� pl�ngi mult... !

��i ar�t eu �ie !

Sunt sigur c� data viitoare vei fi mai delicat�, nu-i a�a Ruthie ?

Sc�rbosule, e�ti un fiu de c��ea !

- Te-a r�nit Luther ? - Nu !

- Nu a fost prea dr�gu�� cu tine ! - Mai t�rziu sau mai devreme...

voi reu�i s� ob�in ce doresc !

Lorna !

Lorna !

Iubito !

Vrei s�... !

Te iubesc !

Da, bine !

Te iubesc !

Jim... !

Tu vrei s�... ?

Desigur !

Ce vroiai s�-mi spui ?

Nu are importan��, este t�rziu !

Totul este �n ordine ?

Da, totul este �n ordine !

De ce nu vrei s�-mi spui adev�rul ?

De ce nu reu�e�ti s� faci dragoste a�a cum trebuie ?

Dac� el nu m� las� s� simt �i eu c�nd dore�te...

De ce nu poate s� �nceap� u�or... ?

Sunt o femeie, nu sunt o p�pu��... !

M�ine se �mpline�te un an de la c�s�torie.

�mi urez singur�, "Aniversare fericit�" !

El probabil a uitat !

Cum ar putea uita acea zi ?

Acel picnic de neuitat.

Locul unde mi-a propus s� devin nevasta lui.

Acolo m-a s�rutat pentru prima dat�.

Poate din acea zi am �nceput s� ne �n�elegem.

�tiam c� �i este ru�ine... !

S�ruturile �i m�ng�ierile lui mi-au confirmat...

Trebuie s� recunosc c� nu m-am �ndoit niciodat� de sinceritatea lui...

De noble�ea lui !

Pentru el, eram o statuie a�ezat� pe un piedestal.

Captivat� de comportamentul lui, m-am sim�it cucerit�.

M-am l�sat dus� de val f�r� s�-mi explic.

�n ziua aceia era diferit, s�rut�rile lui erau pline de pasiune...

pline de dorin��... !

Ceva imprevizibil se trezise �n mine.

C�t de mult I-am dorit... !

Atunci mi-a m�rturisit c� era pentru prima dat� c�nd atingea o femeie.

Eu i-am r�spuns : Ai permisiunea mea !

Dar el... s-a oprit ! �n felul asta, �i el a devenit pentru mine o statuie pe piedestal.

�mi amintesc cum inten�iile sale erau onorabile.

Dragii mei ! Ne-am reunit aici, �n prezenta Domnului...

pentru a uni prin c�s�torie acest b�rbat �i aceast� femeie.

Dac� cineva din cei prezen�i cunoa�te vreun motiv

pentru care aceast� c�s�torie nu poate avea loc...

s� vorbeasc�, sau s� tac� pe vecie...

James, vrei s� o iei �n c�s�torie pe aceast� femeie ?

Iar tu Lorna, vrei s� �l iei �n c�s�torie pe acest b�rbat ?

Ce Dumnezeu une�te, nimeni nu poate desface.

- V� declar... ! - So� �i so�ie !

Dac� am putea pleca din fund�tura asta....

�i s� �ncepem o alt� via�� �n alt loc, cum mi-a promis, a� fi dispus� s-o fac...

A� fi dispus� s� plec oriunde... a� putea fi o doamn�... !

�nc� nu te-ai trezit ?

- Vreau s� mai dorm pu�in. - �i micul dejun... ?

- �l g�se�ti acolo. - Iar pr�nzul... ?

Preg�te�te-�i ce vrei !

Am s�-l prepar singur.

Bine, te descurci tu... !

E�ti obosit� �n diminea�a asta ?

Da, sunt obosit� !

Foarte bine, John. Leag-o mai repede !

M� �ntreb ce face Jim, azi �nt�rzie !

A avut o noapte agitat�... poate �i acum are treab�.

Dac� eram acolo, o mul�umeam �i eu.

Termin� Luther, este m�ritat� cu Jimmy !

�i ce... !? Este prea devreme pentru divor� ?

Jimmy... ! Hei, Jimmy !

Vin imediat, Luther ! Trebuie s� preg�tesc pr�nzul �i s-o s�rut pe Lorna.

Termin� mai repede... ! Suntem �n �nt�rziere.

Iubita mea, Luther m� a�teapt�. Ne vedem la cinci �i jum�tate.

- Da... ! - Ne vedem disear� !

Jim, �tii ce zi este azi ?

Nu, ce zi este azi ?

- Exact, ce zi este azi ? - Cred c� este vineri.

Este zi de salariu, nu voi munci p�n� luni.

M� a�teptam s� spui asta.

Gr�be�te-te, Jim !

Jim, vrei s� vii la munc� sau nu ?

Cred c� a avut o noapte obositoare sau poate a avut o diminea�� foarte grea.

Bun� diminea�a ! Scuza�i-mi �nt�rzierea !

Era �i timpul... ! Nu ai dormit ?

- Am dormit bine ! - Ai avut o noapte grea... !

S� plec�m, Jonah !

Porne�te motorul... !

- Ceva nu func�ioneaz�, Luther ! - De ce nu func�ioneaz� ?

- Nu porne�te ! - Las�-m� s� v�d, poate a intrat ap� !

Nu este pu�in cam devreme pentru b�utur� ?

Niciodat� nu este prea devreme pentru unele lucruri.

- Pentru asta ai �nt�rziat ? - Am �nt�rziat ?

Nu �tiu, poate c� nu sunt un bun buc�tar, mi-am preparat micul dejun �i pr�nzul.

Vrei s� spui c� Lorna te neglijeaz� ?

Nu, Luther ! Lorna a vrut s� mai doarm� iar eu mi-am preg�tit singur m�ncarea.

�nseamn� c� nu ai dormit prea mult azi noapte.

- Am dormit mult... ! - Dar ea... !

- Cine ? - Dup� c�te �tiu, nu e�ti singur.

- Vrei s� spui, Lorna... ! - Da.

- Da, despre ea vorbeam ! - Cred c� a dormit bine.

- E�ti sigur ? - Cred c� a dormit mult dup�...

Ai f�cut-o din nou �n diminea�a asta... ?!

Ea a vrut s� mai doarm� pu�in, pentru asta...

�tiu... ! De asta ai �nt�rziat, a trebuit s�-�i preg�te�ti micul dejun... !

A�a este, dar nu are importan��. Lornei �i place s� stea �n pat diminea�a.

Dac� doarme mult noaptea, �nseamn� c� e foarte ocupat� �n timpul zilei.

Am r�mas f�r� benzin�, Luther !

Prostule, �i-am spus s� faci plinul !

�mi pare r�u, Luther ! Am uitat ! Mai avem pu�in� benzin� aici.

- Am adus benzina, Jimmy ! - Mul�umesc, John !

Dac� tu te g�nde�ti tot timpul la c�r�ile astea...

c�nd ai o femeie ca Lorna l�ng� tine...

Cum po�i fi sigur c� ea nu g�se�te un alt b�rbat s�-�i ocupe timpul ?

Mai bine salut-o pe Lorna, Jim !

Salut, Lorna ! Nu e nici o problem� cu motorul, se terminase benzina.

Ne vedem la cinci �i jum�tate !

- S� fii cuminte... ! - S� fiu cuminte... !?

Ce altceva a� putea face �n fund�tura asta uitat� de lume ?

Iar Toma a �ntrebat: Ce este adulterul ?

Este omul cu g�nduri libidinoase !

Cel care dore�te femeia altuia, �la este un adulter.

Dar tu cum te po�i uita �n ochii fratelui t�u c�nd...

tu e�ti cel care p�c�tuie�te.

Pa�ii unui om sunt p�zi�i de Dumnezeu... C�nd gre�e�te, nu e pedepsit de Dumnezeu.

Dar Domnul �i va da o ultim� �ans�.

Iar cei de acolo... cei care fac r�u... !

Cei care iubesc r�ul mai mult dec�t binele...

Cei care iau �n r�s cuv�ntul Domnului vor fi pedepsi�i...

Atunci Avram a spus : Vrei s�-i distrugi pe to�i necinsti�ii... ?

Pe to�i cei r�i ? Nu este posibil.

Via�a trebuie s� continue, nu trebuie s� ne �ntoarcem �napoi...

Cel care o va face, va fi pedepsit ! �i a�a, Domnul a trimis asupra ora�elor,

Sodoma �i Gomora foc �i par�... pentru a le face s� dispar�...

Dar so�ia lui s-a uitat �napoi...

�i a devenit o statuie de sare.

Jonah, m� �ntreb de unde g�se�te Jim at�ta energie !?

Studiaz� toat� noaptea pentru a deveni director de banc�.

Vreau s� devin numai un expert contabil.

Pentru mine este la fel, expert contabil sau director de banc�...

Dar obliga�iile de acas� �l solicit� mental, nu-i a�a Jonah ?

Da, mental... !

Dar acas� mai are o obliga�ie care �l solicit�, �i nu este mental�...

- Este solicitat fizic... ! - Numai fizic... ?

Trebuie s� admitem, unul care are at�tea obliga�ii de �ndeplinit...

- dispune de mult� energie... ! Nu-i a�a ? - A�a este !

Singurul lucru care nu se �n�elege...

cum de are at�ta energie dup� obliga�iile familiale.

Dac� nu era a�a, Lorna nu mai era obosit� diminea�a.

A�a este... !

Pentru asta, eu cred c� exist� cineva care se ocup� de el.

Desigur, nu este b�iatul nostru.

De ce nu te-am �nt�lnit p�n� acum ?

Da.... ! Nu te cred ! �sta este adev�rul.

Da, te cred !

Te-ai pierdut... ?

- Vreau s� spun, nu �tii unde e�ti ? - �mi amintesc unde am fost... !

- Deci, te-ai pierdut ? - Da !

Cred c� m-am pierdut. �tii unde ne afl�m ?

- Desigur, vino ! Te ajut eu ! - A�teapt� pu�in !

- Unde vrei s� m� duci ? - Unde noi... ! Unde locuiesc !

Am auzit bine ? Ai spus "noi"... ?

- Eu sau "noi" ? - Nu are importan�� !

- Eu sau "noi" ? - Bine, noi... !

- Ce �nseamn� asta ? - Sunt c�s�torit� !

- Dar pentru mine, nu �nseamn� nimic ! - Pentru mine este important.

- Pentru tine conteaz� ? - Desigur !

Nu vreau s� am de-a face cu femei m�ritate.

Sunt m�ritat�, dar...

Niciodat� nu am fost mai m�ritat� dec�t sunt acum.

La ce or� se �ntoarce so�ul t�u ?

Mai avem timp, p�n� la cinci �i jum�tate.

- Te rog... ! - Bine, ai dreptate, s� mergem !

- Vino ! - A�teapt� un moment !

- Unde mergem ? - Deja �i-am spus !

La mine acas�. Vino, te rog... !

Vezi... !

- Da, este frumos aici ! - Crezi... !?

Desigur, pare o cas�, dar... !

M� bucur c� vorbe�ti a�a... ! S� intr�m �n�untru.

Am s� �i-o ar�t... !

- Ce ai ? - M� uitam... !

- Nu avem unde s� mergem ! - A�a este !

Sper c� �ntr-o zi am s� te pot primi mai bine.

- Este o cas�, asta conteaz�. - De ce nu stai jos ?

Mul�umesc !

- Cu ce pot s� te servesc ? - Ce ai pe-aici ?

Nu am prea multe, vrei un pahar de ap� ?

- Ap� ? - Aproape uitasem... !

- S� aduc un pahar ! - Las� paharul, adu-mi sticla !

Asta este pentru g�tit sau pentru gargar� ?

Nu, am primit-o cadou c�nd ne-am c�s�torit.

- Iar voi, c�nd a�i b�ut ? - �n luna de miere.

- Nu am ceva mai tare. - Ai ceva de m�ncare ?

- �i-e foame ? - Da, ce ai de m�ncare ?

Nu �tiu, las�-m� s� v�d !

Ce se �nt�mpl� aici ? Sunte�i muritori de foame ?

De obicei m� duc la cump�r�turi s�mb�ta, c�nd Jim prime�te salariul.

- M�ine este s�mb�t�... ! - Cine este Jim ?

- So�ul meu ! - V�d c� se ocup� mult de tine... !

- Vei mai r�m�ne pe aici, nu-i a�a ? - Ce vrei s� spui ?

Pot s� m� duc s� cump�r c�te ceva, dac� mai r�m�i.

- C�t timp ��i trebuie ? - Cel mult jum�tate de or� !

Ai cumva prieteni care ar putea s� vin� la ceai pe nea�teptate ?

- Nici un prieten.. ? - Nici unul, iubitule !

- Nu trebuie s�-�i faci griji ! - Bine, am �ncredere �n tine.

S� nu ui�i tutunul pentru mestecat !

Trebuie s� m� �mbrac cu ceva !

Cum stai cu banii ?

Sunt �ntr-un borcan pe raftul de sus.

De ce nu cumperi o sticl� de suc iubitului t�u ?

- O sticl� de suc !? - Whisky, iubito !

La ce te g�nde�ti ?

�i pusesem deoparte, s�-mi cump�r o rochie.

Nu trebuie s�-�i faci griji, am s�-�i cump�r zece rochii.

Nimeni nu trebuie s� �tie c� sunt aici.

So�ul t�u ar putea avea vreo prieten�.

Nu trebuie s�-�i faci griji.

- �ncercam s�-�i spun... ! - Bun�... !

- Te servesc imediat, Lorna ! - Pot s� m� uit pu�in prin magazin ?

Desigur... !

Cum ��i spuneam, ieri sear� a fost o evadare.

- Pentru ce fusese condamnat ? - Pentru jaf armat !

- Dar a doua oar� a fost mai r�u ! - Ce vrei s� spui ?

A jefuit o banc�.

Dar �n timp ce fugea, a tras �ntr-un paznic �i l-a omor�t.

- La radio au spus de c�nd era la r�coare ? - Da, de trei ani �i ceva !

Cu un evadat �n libertate, trebuie s� fii atent c�nd mergi pe c�mp... !

Desigur, unul care locuie�te ca tine pe malul r�ului, poate avea surprize.

Trebuie s� fii atent, tipii �tia nu glumesc !

Stai lini�tit, am s� fiu atent.

- "A fost o evadare...". - "Ce-a f�cut ?"

"Prima dat� a comis un jaf armat."

- "A doua oar� a fost mai r�u". - "Ce vrei s� spui" ?

"�n timp ce jefuia o banc�

a �mpu�cat un paznic, iar acesta a murit."

- Te-ai �ntors repede. - Nu, nu prea... !

Crezi c� b�utura asta te va face s� te sim�i mai bine ?

Este mult timp de c�nd nu am mai b�ut.

- De c�nd nu ai mai b�ut ? - Este prima dat� c�nd beau dup�...

trei ani, dou� luni, �ase zile �i cincisprezece ore.

- De ce ? - Eram �ntr-un vagon de marf� �i...

- Ai fost �n �nchisoare ? - �n �nchisoare... ?

Dac� am fost la �nchisoare... ? Bine�n�eles... !

Am fost prins cu o gagic� �ntr-o ma�in� decapotabil�.

Nu ai fost prea prudent !

A�a este !

- �ncearc� s� bei pu�in ! - Nu-mi place !

Nu-mi place s� beau, �mi d� o senza�ie de sufocare.

�ncearc� s� bei pu�in, te va ajuta s�-�i limpeze�ti g�ndurile.

- G�ndurile ? - Hai, bea... !

- Cum este ? - Foarte bun... !

Mai bea pu�in ! ��i va face bine !

- �mi va face bine ? - Da, bea !

- Crezi c� sunt o proast�. - Proast� ?

Eu nu sunt obi�nuit� s� beau, este ceva nou pentru mine.

Te sim�i pu�in nelini�tit�.

Da, poate a�a m� simt.

Poate dup� o via�� plin� de sacrificii ajungi aici.

- Sunt nevoit� s� tr�iesc a�a. - De ce ?

Pentru c� nu am de ales.

El �mi spune tot timpul c� vom pleca �ntr-un loc mai civilizat.

- Te-ai s�turat de ora�ul �sta ? - Ora�, care ora� ?

- Sun� cam r�u c�nd vorbe�ti asta ! - De ce, tu nu crezi... ?

- Sunt tot timpul �nchis� aici, ca un animal. - Te �n�eleg �i eu am trecut prin asta.

C�nd st�p�nul meu �mi spune s� m� ridic... eu m� ridic !

- �i c�nd ��i spune s� te dezbraci ? - M� dezbrac.

Dac� eram �n locul t�u, mi-a� fi f�cut un prieten, mi-a� fi schimbat via�a.

- Ce vrei s� spui ? - Pleac�, du-te de aici... !

- Locuie�ti �n apropiere ? - Nu, sunt �ntr-o vacan�� mai special�.

O vacan��... ! C�t de mult te invidiez.

- Tu vrei s�... ? - �nceteaz�, p�pu��... !

M� str�ngi pu�in cam tare !

- Nu reu�esc s� te �n�eleg ! - Mai g�nde�te-te !

Poate faci o mare gre�eal� !

Nu, ��i jur ! A� face orice pentru tine.

- Voi face tot ce vrei ! - Poate este a�a cum spui tu....

dar acum este timpul s� m�nc�m ceva. Preg�te�te ni�te carne... !

Prive�te, Jonah ! Asta se cheam� un sandwich f�r� substan�e, nu-i a�a ?

A�a este. F�r� substan�e !

Ce m�n�nci, pare ceva pentru sp�lat vasele... !

A�a pare, ai dreptate !

Eu cred c� Lorna ar trebui s�-�i prepare ceva mai bun... !

�i-am spus, mi-am preg�tit singur micul dejun �i pr�nzul, Lorna vroia a doarm�.

Iar acum �ntre noi...

dac� nu ai �ine-o ocupat� noaptea, ar putea s�-�i fac� un pr�nz decent.

- Nu-i a�a ? - A�a este, un pr�nz mai decent !

Ce faci ? M� uime�ti !

Nici o carte nu m-ar putea �ine treaz noaptea dac� aveam o femeie ca Lorna.

- �nceteaz�, Luther ! - Bine, b�iatule... !

- R�m�nem prieteni ? - Da, prieteni !

Luther, de ce nu m�n�nci ceva ?

M�n�nc� un sandwich !

Acum este mai bun... !

�tii b�iete... c�ndva am citit o carte... ! Poate e mai bine c� n-ai citit povestea asta.

Protagonista e o femeie m�ritat� care se distreaz� c�nd b�rbatul este la munc�.

Cu notarul, cu l�ptarul, cu po�ta�ul...

Nu m� intereseaz�, Luther !

Ar trebui s� te intereseze.

Este ceva general, se poate �nt�mpla oricui.

Mi se poate �nt�mpla �i mie, chiar �i lui Jonah... !

Nu, lui nu i se poate �nt�mpla !

- Dar ar putea s� �i se �nt�mple �ie. - �i-am spus, nu m� intereseaz� !

Nu vrei s� �tii cum se termin� povestea ?

Pentru mine s-a �ncheiat acum, sper c� m-ai �n�eles bine, Luther !

Sper numai s� nu ajungi s� faci ce a f�cut el !

Ce a f�cut, Luther ?

S-a sinucis, amaratul !

Erau c�s�tori�i doar de doi ani.

- Tu de c�t timp e�ti �nsurat ? - De un an.

Azi se �mpline�te un an de la c�s�toria noastr�.

S� ai o aniversare fericit� ! F�-i �i tu o urare... !

- S� fii fericit... - S� fii fericit... ?!

- Spune : "Aniversare fericit� !" - Aniversare fericit� !

Bravo, Jonah !

Ce cadou �i vei face ?

Cu banii care i-am str�ns �i salariul pe care-l iau azi, o voi duce �n ora�.

Am s�-i cump�r o rochie frumoas� �i multe altele.

M� g�ndesc s� iau o camer� la hotel s� petrecem un weekend departe de cas�.

Bravo, este o idee bun� !

- Ve�i lua apartamentul nup�ial ? - Apartamentul nup�ial ?

Da... cea mai bun� camera din hotel.

Foarte elegant� �i foarte confortabil�... !

�n felul acesta, v� pute�i face de cap toat� noaptea.

- Te g�nde�ti s� iei �i c�r�ile cu tine ? - Uita c�r�ile, Luther !

Uit� de c�r�i �i uit� �i de Lorna !

Stai jos Lorna, m� simt nervos c�nd te v�d st�nd a�a !

- Ce frumos mirosi ! - Mul�umesc !

Mul�umesc pentru aftershave-ul iubitului t�u so� !

- Ce piele neted�... ! - Este briciul sau... !

- S� nu mai spui "iubitul t�u...". - Vorbe�ti de so�ul t�u, Jim ?

Da !

Nu l-am �n�elat niciodat�.

Nu ai mai �nt�lnit unul ca mine ?

Nu, nimeni nu este ca tine... !

Este mult timp de c�nd nu am mai m�ncat a�a bine.

�tii ceva... !

E�ti o buc�t�reas� bun�.

Tot ce-mi doresc, este un pat moale.

�i-e somn, la ora asta ?

Da, nu am dormit prea bine azi-noapte.

- Nu ai dormit ? - Nu m-am odihnit... !

Este timpul s� �ncarc bateriile !

Cum dore�ti, am s�-�i preg�tesc patul... !

De ce nu-�i sco�i pantalonii ? Vei dormi mai bine.

Da, ai dreptate.

Vreau s� dorm... !

Noapte bun�, p�pu�� !

Am spus c� vreau s� dorm !

Ce scrii, Luther ?

- Ceva, despre Lorna �i Jim ! - O scrisoare de dragoste ?

Un c�ntec de dragoste, am s� �i-l c�nt... !

Jim o iube�te pe Lorna, iar Lorna �l iube�te �i ea...

S�racul Jim... !

S�racul Jimmy, niciodat� nu va �ti... !

S�racul Jimmy, niciodat� nu va �ti !

Niciodat� nu va �ti... !

Vino s� dans�m !

Noi ne g�ndim la Lorna... iar Lorna are pe altul...

S�racul Jim, s�racul Jim... ! Trebuie s� plece...

- Ce face�i aici... ? - Nimic, ne distram �i noi pu�in.

- Dans�m, c�nt�m, pu�in� voie bun�... ! - Ne distram �i noi... !

S� ne distr�m pu�in cu lope�ile... !

- �eful a spus... - Bine, d�-mi salariul !

Asta este al t�u...

Jim o iube�te pe Lorna, dar Lorna...

- Fiu de c��ea... - Ce dracu vrei ?

- Despre ce vorbe�ti ? - Despre asta, Luther !

Asta.... ! Este doar o h�rtie... !

- Cum ��i spuneam... ! Glumeam �i noi... ! - Glumeai !?

- �ntr-o zi vei avea necazuri. - Ce ai spus ?

Am spus c� �ntr-o zi vei avea necazuri... !

Ascult� b�iete, �ntr-o zi, tu vei fi cel care va avea necazuri cu so�ia !

E�ti doar un be�iv �mpu�it !

Ai auzit Jonah, copilul are �i mu�chi... !

Trebuia s�-i folose�ti la tine acas�... !

Ai v�zut, l-am aranjat ! Curaj, copile... !

Hai, ridic�-te !

Asta era pentru Lorna, ��i aminte�ti ?

Vino, te ajut s� te ridici !

Nu putem continua a�a, b�iete !

Prive�te acolo... !

Ai v�zut, Jonah ?

A�teapt�, am s� m� ocup eu de...

A�teapt�, b�iete ! Prinde asta !

A�a... !

Bravo ! Hai, love�te !

Curaj, po�i s� love�ti mai bine !

Curaj, love�te... !

Ai v�zut, Jonah ? �l pot d�r�ma doar cu o m�n�.

Bine, b�iatule... !

Nu trebuia s� fac asta !

Nu ar trebui s� supor�i toate astea pentru curva de nevast�-ta.

Nu trebuie s� o nume�ti curv�.

Este o femeie minunat�... ! Este minunat�... !

Este minunat�, minunat�... !

De ajuns... ! Jonah.... !

M-ai lovit prea tare... !

�mi pare r�u, Luther ! Tu ai �nceput.

Da, a�a este.

Vroiam s� v� spun c� azi este aniversarea c�s�toriei mele...

iar �eful ne las� s� plec�m mai devreme.

S� ne �ntoarcem acas� !

Da !

Ridic�-te, Jonah !

- Ce se �nt�mpl� ? - Este so�ul meu... !

- Se �ntoarce acas� ! - Ai spus c� vine la cinci jumate.

Ai spus cuiva c� sunt aici ?

- Nim�nui ! - Acum ce facem ?

Nu �tiu. Ridic�-te mai repede.

Ie�i afar� �i �ine-l de vorb�. Las�-mi timp s� m� �ndep�rtez.

- Ne mai vedem ? - Da, ne mai vedem... !

- C�nd ? - M�ine, acum du-te repede la barc� !

Trebuie s� pun m�na pe barc� !

- Unde te duci ? - Este mai bine s� r�m�i !

Ce s-a �nt�mplat ?

- R�spunde-mi ! - Nimic.

Nimic ?

Prive�te cum ar��i !

Nu trebuie s� te g�nde�ti la asta !

Trebuie s�-mi r�spunzi, Jim !

Vrei s�-mi spui ce s-a �nt�mplat ?

Te �ntreb pentru ultima dat�, ce s-a �nt�mplat ?

Un vagon de sare s-a r�sturnat...

dac� nu era Luther, nu mai eram aici.

Trebuie s� dezinfectez rana.

Lorna !

Nu este adev�rat ce spune Jim !

Nu a vrut s� m� pun� �n �ncurc�tur�.

Ar�t�m a�a pentru c� ne-am b�tut.

Ne-am b�tut, pentru c� eu eram gelos...

�i invidios... Eram gelos pentru ambi�ia lui de a deveni cineva.

Eram invidios pentru tot ce are !

Voi ave�i ceea ce eu nu voi putea avea niciodat�.

S�-l exasperez, am �ncercat s�-l fac s� cread� c� tu �i e�ti infidel�...

�n timp ce el este plecat la munc�.

Nu �tiu cum s�-i explic, Lorna !

C�nd v�d cum tremuri, �n�eleg c�t de mult v� iubi�i.

Am gre�it pentru prima dat� �n via�a mea !

�mi pare r�u ! �mi pare r�u cu adev�rat !

- Jim... ! - C��eaua aia... !

Lorna.... !

Lorna !

Iart�-m� ! Lorna... !

Te iubesc, Lorna !

Te rog s� m� ier�i ! Te iubesc !

S� nu uita�i, fra�i �i surori !

Adev�rul �nvinge �ntotdeauna !

Adev�rul va ie�i la iveal� atunci c�nd nu te a�tep�i.

Ascult�-m� �i judec�-m�, Atotputernicule !

So�ia lui s-a uitat �napoi... !

Din cauza asta a devenit o statuie de sare.

S� nu faci altora ce nu dore�ti s� �i se �nt�mple �ie.

Asta a scris Domnul !

S� v� aminti�i �ntotdeauna !

Dragii mei, fra�i �i surori !

SF�R�IT

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam