Original subtitles

Buongiorno, Sorella

Buongiorno, Maria

Mi hai spaventata, Marcello

Voglio farti vedere questo agnellino. E' nato la settimana scorsa.

La famiglia sta crescendo...

Senta quanto pesa.

Almeno quanto due sacchi di riso o due cesti di frumento.

Vienimi pure a chiamare se dovesse avere qualche problema

Dove sono gli altri?

L�

Qui...

Qui...

Dai un morso.

Ancora non l'hai fatto? Cosa stai cominando?

Sfaticata!

Farei meglio a chiudervi tutte e due per una settimana!

Il pranzo non � ancora pronto? Sei un essere inutile.

Guarda qui! Che disordine disgustoso...!

Muovetevi, animali!

Siete di nuovo in ritardo con la cena!

Cosa c'� sorella?

- Voglio morire - Perch�?

Mi sono sempre sentita cos�

Nessuna qua dentro deve mai pensare questo

Sei una suora, sorella

Sono venuta qui per nascondermi dal mondo

Non capisco

Il mio colore, Sorella. Questa � la mia maledizione.

Voglio solo morire

No

I miei genitori erano schiavi. Io sono nata schiava

Son stanca di essere maltrattata

Sono entrata in convento per scappare da tutto questo

Ma non � cambiato niente. Vorrei non essere mai nata.

Vorrei non essere mai nata.

Perfino qui mi trattano male.

Sorella, la morte non � la soluzione

Noi non possediamo le nostre vite.

Appartengono al nostro amato Signore.

Buon giorno, Sorella

Avanti

- Ave Maria Vergine - Dio sia con te

Sorella, la vacca di Sofia sta male

La madre Superiore vuole che l'aiuti

Lei dice che tu te ne intendi di queste cose

Penso sia un'infenzione ai polmoni

Sta molto male.

Sorella Caridad, portami degli aghi di pino,un p� di menta e dell'erba di prato.

E tu, Sorella, accendi un fuoco

L'olio, Sorella

Potete andare. Il peggio � passato, possiamo solo sperare

Io rimmarr� qui. Voi andate a riposarvi

Dio sia con te, Sorella

Come posso aiutarti?

Sorella Maria, sono venuta per fare una confessione

Metto la mia vita nelle tue mani

Ma chi sono io per ricevere una confessione?

Dovresti vedere la Madre Superiore

Per favore, Sorella Maria...

...solo tu puoi aiutarmi

Confido solo in te

Ti scuso, dimmi...

Sorella Maria... Sorella... La verit� � che...

...ti amo

Non capisco, Sorella.

Osservando la tua virt�, la tu� intensit�, la tua purezza...

Mi sono innamorata di te

Ti amo Maria. Perdonami...

Il mio nome � Luzbel, Sorella...

Ma chiamami Lucifero...

Mefisto...

Se mi vuoi...

Se hai bisogno di me

Basta che mi pensi

Io sono dappertutto

Nella tua mente per l'eterntit�

Per tutta la tua vita, Io sono con te

E' impossibile descrivere la faccia di un peccatore

In fatti, in una societ� dannata loro sembrano tutti uguali

In generale sono tutti terrificanti; senza vita, come cadaveri

Alcuni sono neri... Alcuni bruciano come torce

Alcuni si nacondono nel grano o dimorano in corpi malati

Alcuni sono maledetti. Sul volto sono ricoperti di peluria

Riesci a vedere solo i loro denti e i loro corpi mostruosi

Buongiorno, Marcello

Buongiorno, Maria

Tu conosci la storia del Re del Fiume?

E' solo una favola, ma ormai sei grande per queste cose

- Hai una fidanzatina? - No, Sorella! Lo giuro.

Non � una brutta cosa. Presto sarai un uomo

Forse lo sei gi�

S�, sei un uomo... Ho ragione, o no?

Se non lo sei ancora posso aiutarti...

Sono io, sorella Clemenza. Mi apra

Cosa c'�?

Qualcosa non va?

La mia spalla... Mi fa molto male

Ho paura che possa essere qualcosa di serio

- Devi aver peccato - No, Sorella, non pecco mai

Sono qui da molti anno e sono libera dal peccato

Forse... Ma tu hai il marchio del Diavolo

Guarda! Ce l'ho anch'io...

Non mentirmi

Sorella... So che tu hai studiato medicina

So che tu puoi curarmi

Ti fa ancora male?

Perch� c'hai messo cos� tanto?

Stavo pregando, Madre

Ho visto sorella Clemenza correre via, Cosa le � successo?

Voleva che la curassi. Ma non posso

Lei sta molto...molto male

Tu sai cos'ha?

Figliola, Cosa ti tormenta?

Niente, Madre

Riesco a vedere che tu devi dirmi qualcosa

Ma sei spaventata

La nostra comunit� si basa sulla fiducia, il perdono, l'aiuto...

Perch� non vuoi che ti aiuti?

Perch� non vuoi parlarmi? Hai avuto dei pensieri malvagi?

Stavo pregando, Madre. Sto bene

Non vedo il libro delle preghiere

Mi � caduto quando ho aperto la porta. Penso sia sotto il letto

Pregher� per lei, Madre... e per Clemenzia

Sorella Clemenzia sta davvero male, Madre

...qui

Buonasera, Madre. E' bello rivederla

Cosa fa qui tutta da sola a quest'ora?

Ho sentito che Marcello non si sentiva bene. Spero non sia qualcosa di grave

Vado a vederlo

No, Madre. Marcello non sta male

E' solo molto stanco e ora sta dormendo

Ma la prego, entri. Per favore le dia la sua benedizione

Sta l�, Madre

Avanti

Ave Maria Vergine

Cosa c'�, Sorella?

Siamo venute a chiederti se vuoi venire con noi...

..al funerale di Marcello e di sua nonna

No!Non � possibile! Cosa � accaduto?

Un incendio... Sono morti nel sonno

Gli abitanti del villaggio hanno portato qui i loro corpi

Dove sono ora?

Nella cappella, in attesa di sepoltura

Forse io... Vorrei rimanere sola con i corpi

Desidero pregare per loro

Sapete bene quanto volevo bene a Marcello.

Torner� dalla mia veglia quando suoner� la campana

Certo, Sorella

I tuoi peccati non conoscono limiti!

Hai offeso il Signore con le tue azioni

Ho provato ad aiutarti ma tu mi hai rifiutata

Mi odi?

La Santa Inquisizione ti giudicher�!

La cosa importante � che salvi la tua anima

Ma io non ho fatto niente

Ti giudichi innocente?

No, non innocente. Ma il Diavolo � in me

Io non temo l'inferno...

...perch� IO SONO L'INFERNO!

Prega che il Signore non ti abbia sentito

Io salir� al punto pi� alto del Paradiso

E costruir� il mio trono vicino alle stelle

Io sono pi� potente di Dio

Non lo servir�

e mi rivolter� contro di lui!

Silenzio! Hai detto parole di Satana!

Io far� quanto mi dice il mio maestro

Raduner� tutti...

...i pi� puri nell� cuore e nell'anima...

...mi dovranno seguire, e l� torturer� tutti...

...nelle ombre pi� oscure dell'Inferno!

Sei dannata!

Oh! Signore perdonami

Ti ho sempre odiato

Da quando qui sottrasti la mia casa

E' tutto pronto, Sorella?

S�, � triste che il Signore abbia preso Marcello e sua nonna

Lui era cos� giovane...

Signore, se ti sono stata fedele per la paura della dannazione

Lasciami bruciare all'Inferno

Se ti ho amato solo nella promessa del paradiso

Escludimi

Ma se ti ho amato per t� stesso In quanto sono tua figlia

Tua figlia...

Non negarmi le tue meraviglie

Sorella... Sono venuto per salvarti

Tu diventerai la pi� felice fra le donne

No! Vattene e lasciami da sola con il mio dolore, maledetto!

Mi hai trasformata in un mostro. Vattene!

Accettami e tu diventerai la Madre Superiore

Voglio morire in pace. Vattene, Lucifero!

Guarda, Sorella, le suore stanno arrivando per portarti all'Inquisizione

Portano la Croce Infuocata

Sai cosa significa?

Prima di ucciderti ti tortureranno

Ti infileranno in bocca con un imbuto

e te la riempiranno di piombo fuso

Il tuo corpo sar� fatto in centinaia di pezzi

Le tue urla eccheggieranno nella valle

Tutti ti guarderanno morire

Pensaci!

Pensaci!

Non desideresti essere la Madre Superiore?

Sarai felice e importante

Silenzio, mi hai tentata abbastanza!

Vattene, Satana!

In nome di Cristo!

Luzbel! Luzbel! Accetto le tue condizioni!

Accetto!

Sorella, ti abbiamo scelta come nostra nuova Madre Superiore

Accetti? Le tue virt� onorano la nostra comunit�

Per favore, accetta

Con te, noi tutte raggiungeremo la Gloria

Termina la tua penitenza. Guidaci verso la luce

Sorella Maria, guidaci verso il Signore

Sorella Maria, Guidaci verso il Signore

- Accetta, Sorella Maria - Senza di te saremo perdute

Tu sei la nostra guida

La pi� pura

La pi� buona

La pi� virtuosa

Ho deciso di morire qui, in penitenza

Ma se la comunit� ha bisogno di me, Accetto.

Anche se ce ne sono altre che la meriterrebbero di pi�

Vedi, Ho mantenuto la mia promessa. Non sei pi� una semplice suora

All'Inferno non vedi le imperfezioni dei suoi abitanti

Nall'aria, nel fuoco e nell'acqua respirano la loro stessa atmosfera...

...per raggiungere le loro aspirazioni

Ora tu sei la Madre Superiore, la loro guida spirituale

Vai...

Vai e divertiti

Ma prima...

Vai sul balcone e saluta il tuo popolo. La citt� sta aspettando la nuova Madre Superiore.

Addio, Madre Superiore!

Ave! Ave! Ave alla Madre Superiore!

Ave! Ave! Ave alla Madre Superiore!

Ave! Ave! Ave alla Madre Superiore!

Tutte le sofferenze di Sorella Maria sono finite adesso

Che Dio l'accolga nella Sua Santa Gloria

E' triste che siamo state costrette a rinchiuderla per cos� tanti giorni...

per proteggerla dalla Peste

Ha preso la sua anima

Preghiamo per il riposo eterno della sua anima

- Allora? - S�, Madre Superiore...

...Sorella Maria � andata in Cielo

Dopo sette giorni di sofferenze finalmente ha consegnato il suo spirito,

Sar� meglio che andiamo a preparare una Messa solenne per il suo funerale