Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,120 --> 00:00:59,880
Dank je.
Alsjeblieft.
2
00:01:06,760 --> 00:01:09,760
ondertiteling: Red Bee Media
3
00:01:43,120 --> 00:01:45,680
Hoe gaat ie?
Ja,rustig.
4
00:01:45,800 --> 00:01:47,640
Houden zo,he.
5
00:01:49,040 --> 00:01:50,600
Hee man?
Ja?
6
00:01:50,720 --> 00:01:52,680
Osdorp eerst.
7
00:02:02,880 --> 00:02:07,280
RECHTER: En Osdorp betekent?
Houtman.
8
00:02:07,400 --> 00:02:10,360
Die woonde daar.Toen wisten we
wat we moesten doen.
9
00:02:10,479 --> 00:02:14,320
Even voor de goede orde.
Dit is natuurlijk geen enkel bewijs.
10
00:02:14,440 --> 00:02:16,840
En helemaal niet dat m'n client
erbij betrokken zou zijn.
11
00:02:16,960 --> 00:02:21,040
Ik weet voor mezelf,100 procent,
dat Willem Holleeder betrokken was.
12
00:02:21,160 --> 00:02:23,720
Ik zit in het milieu,al 30 jaar.
13
00:02:23,840 --> 00:02:26,800
'Osdorp eerst.'
Daar moeten we 't maar mee doen.
14
00:02:26,920 --> 00:02:29,280
Ziet u mij nou maar
als een getuige-deskundige...
15
00:02:29,400 --> 00:02:34,480
die net heeft verteld wat hij weet.
En Willem weet dat ik gelijk heb.
HUMORLOOS LACHJE
16
00:02:34,600 --> 00:02:39,000
La Serpe,de moord op Houtman zelf,
hoe zijn uw herinneringen daaraan?
17
00:02:39,120 --> 00:02:41,240
Ik kijk terug naar de beelden.
18
00:02:41,360 --> 00:02:44,520
Dat is mijn bron.
Ik ben niet zo van de woorden...
19
00:02:44,640 --> 00:02:48,000
maar die hele 'experience',
die beelden zie ik voor me.
20
00:02:48,120 --> 00:02:51,720
Ik zie mezelf op m'n hurken
in die bosjes.
21
00:02:51,840 --> 00:02:55,000
Er kwam een klein hondje aan,
wittig.
22
00:02:55,120 --> 00:02:59,120
We bleven stil zitten
en hij ging weer weg. Ja,zeg.
23
00:02:59,240 --> 00:03:02,080
Je verzuipt in de hoeveelheid
verklaringen.
24
00:03:02,200 --> 00:03:06,960
U herinnert zich van de avond
van 2 november dat hondje?
25
00:03:07,080 --> 00:03:11,000
Niet op de avond van de moord.We
hebben daar 'n paar keer gezeten.
26
00:03:11,120 --> 00:03:14,960
RECHTER 2: Wat is uw herinnering
aan die bewuste avond?
27
00:03:19,200 --> 00:03:22,760
Houtman kwam thuis.Hij ging naar
binnen,kwam weer naar buiten.
28
00:03:22,880 --> 00:03:25,400
Wat gebeurde er?
29
00:03:25,520 --> 00:03:28,160
Hij ging in de auto zitten.
30
00:03:28,280 --> 00:03:32,320
En ik wist niet wat ik moest doen.
Ik heb twee of drie keer...
31
00:03:32,440 --> 00:03:36,200
de trekker overgehaald.
In de lucht,he? Niet gericht.
32
00:03:36,320 --> 00:03:39,960
Ik ben achter m'n maatje langs
gelopen,midden op straat gaan staan.
33
00:03:40,080 --> 00:03:42,160
Hij was nog aan 't schieten.
34
00:03:42,280 --> 00:03:47,080
Toen heb ik nog een paar keer
op die auto geschoten.
35
00:03:47,200 --> 00:03:50,720
Heeft u nog een herinnering
bij dat gevoel?
36
00:03:52,160 --> 00:03:55,440
Dat het wapen naar boven slaat...
37
00:03:55,560 --> 00:03:57,800
en dat ik daar stond.
38
00:03:57,920 --> 00:04:00,720
En de spanning van dat moment.
39
00:04:00,840 --> 00:04:03,000
Ik was in paniek.
40
00:04:03,120 --> 00:04:05,200
Ik stond in een heel grote ruimte...
41
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
midden op straat
met niets om me heen.
42
00:04:08,080 --> 00:04:10,520
Ik wist niet wat ik moest doen.
43
00:04:10,640 --> 00:04:14,000
Ik zat onder de drank,
onder de coke.
44
00:04:14,120 --> 00:04:16,320
Ik voelde me verloren.
45
00:04:16,440 --> 00:04:18,760
Het bleef me maar achtervolgen.
46
00:04:18,880 --> 00:04:22,920
Alleen snuiven en zuipen hielpen
om m'n gevoelens te onderdrukken.
47
00:04:23,040 --> 00:04:26,760
Ik ben nog nooit zo ver van mezelf
verwijderd geweest.
48
00:04:29,840 --> 00:04:33,080
Nee jongens,kom op.Jezus.
49
00:04:34,880 --> 00:04:36,360
Waarom....
50
00:04:43,800 --> 00:04:46,080
VICKY: Mam?
Ja,met mij.
51
00:04:46,200 --> 00:04:50,120
Die La Serpe gaat maar door over
hoeveel drugs ie heeft gebruikt.
52
00:04:50,240 --> 00:04:53,320
Het maakt hem totaal
ongeloofwaardig.
53
00:04:53,440 --> 00:04:56,520
Ik begrijp niet waarom ze niet
even ingrijpen.
54
00:04:56,640 --> 00:04:59,000
Wat? Wie?
55
00:04:59,120 --> 00:05:02,880
Mam,ik kan even niet bellen.
Ik bel je zo terug,ja?
56
00:05:10,880 --> 00:05:13,360
KLUSGELUIDEN
57
00:05:25,440 --> 00:05:29,000
Ze hebben mijn boekhouding ook
meegenomen bij die huiszoeking.
58
00:05:29,120 --> 00:05:32,000
Waarom?
Was een vergissing,zeiden ze.
59
00:05:32,120 --> 00:05:34,880
M'n naam stond gewoon met
koeienletters op die mappen.
60
00:05:35,000 --> 00:05:39,480
Hij is gewoon aan het pesten.Trek
je er niks van aan. Hee,Thomas.
61
00:05:39,600 --> 00:05:42,880
Hee,Assie.Wim.
Hee man.
62
00:05:43,000 --> 00:05:45,280
Hoe is het,jongen?
Goed,goed.
63
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
Met jou ook?
Ja.
64
00:05:47,520 --> 00:05:52,040
Ben je lekker aan het klussen?
Een beetje timmeren,stuken.
65
00:05:52,160 --> 00:05:54,000
En je kroeg dan?
66
00:05:54,120 --> 00:05:57,320
Die heb ik ook nog wel,
maar daar wil 't niet mee.
67
00:05:57,440 --> 00:06:00,000
O,nou,werkze.
68
00:06:00,120 --> 00:06:02,240
Ja,dank je.
Hoi.
69
00:06:05,440 --> 00:06:07,280
Wat doe jij nou raar?
70
00:06:10,160 --> 00:06:12,960
Wat een klotehond.
Wie,Thomas?
71
00:06:13,080 --> 00:06:16,440
Die loopt tegen iedereen te zeggen
dat ik Cor gedaan heb.
72
00:06:16,560 --> 00:06:18,680
Dat gelooft toch niemand?
Nee?
73
00:06:18,800 --> 00:06:22,880
Weet je met wie hij staat te klussen?
Met die Kees.
74
00:06:23,000 --> 00:06:25,480
Kees?
Houtman.
75
00:06:25,600 --> 00:06:29,800
Van die pandjes van Mieremet.Die
fiksen ze,dan kunnen ze ze verkopen.
76
00:06:29,920 --> 00:06:32,160
Waarom willen ze die Mieremet rijk
maken dan?
77
00:06:32,280 --> 00:06:34,920
Wat gaat ze met z'n geld doen dan?
Weet ik niet.
78
00:06:35,040 --> 00:06:38,160
Nee,weet je het niet?
Ik weet het wel,hoor.
79
00:06:38,280 --> 00:06:41,360
Nee,Wim.
Maakt allemaal niet uit,joh.
80
00:06:41,480 --> 00:06:44,600
Ze zijn allemaal tegen me.
En dan weet je het,he.
81
00:06:45,880 --> 00:06:48,760
Ik laat gewoon een raket naar binnen
schieten bij Kees.
82
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
Nee.
Nee? Nee.
83
00:06:51,080 --> 00:06:53,040
Hij heeft 't er zelf naar gemaakt,
die klotehond.
84
00:06:53,160 --> 00:06:56,240
Dan word je echt staatsvijand
nummer EEN.
85
00:06:56,360 --> 00:06:58,160
Ik ga het niet zelf doen.
86
00:06:59,320 --> 00:07:02,760
Nee,maar dan heb je anderen nodig
en die...
87
00:07:02,880 --> 00:07:05,640
Die pakken ze dan,
dan komen ze alsnog bij jou.
88
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
Ik ga wel even praten
met die Thomas.
89
00:07:08,280 --> 00:07:11,120
Wat ga je doen dan?
Gewoon,wat ik zeg.
90
00:07:11,240 --> 00:07:12,880
Praten.
91
00:07:17,920 --> 00:07:20,600
STEMOPNAME:
Nou,dat ga ik je dit zeggen.
92
00:07:20,720 --> 00:07:23,800
Ik kan niets anders doen dan
wat ik moet doen.Begrijp je?
93
00:07:23,920 --> 00:07:26,360
Als dit zo doorgaat,
dan ga ik dat ook doen.
94
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
Dan houdt het gewoon op.
Je kent me.
95
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
Ik ben er nu echt
helemaal klaar mee.
96
00:07:33,360 --> 00:07:36,640
Het OM stelt dat u het hier heeft
over Thomas van der Bijl.
97
00:07:36,760 --> 00:07:38,360
U hebt zijn moord uitgelokt...
98
00:07:38,480 --> 00:07:41,560
omdat u wist dat hij in gesprek
was met de politie.
99
00:07:41,680 --> 00:07:44,640
Thomas weet helemaal nul van mij.
100
00:07:44,760 --> 00:07:47,000
Dat is gewoon een lieve timmerman.
101
00:07:47,120 --> 00:07:48,840
Er zijn twee getuigen geweest...
102
00:07:48,960 --> 00:07:52,200
die hebben gezien dat u hem klappen
gaf in cafe de Hallen. Onzin.
103
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
U vindt alles onzin,
dat weten we nou wel.
104
00:07:54,600 --> 00:07:57,720
Laten we nog een stuk luisteren.
105
00:07:57,840 --> 00:08:00,800
STEMOPNAME: Waarom doet ie dat?
Gewoon zomaar.
106
00:08:00,920 --> 00:08:04,920
Het kan hem niet schelen dat m'n
hele leven verkloot is.Ik zeg 't je.
107
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
Als hij ervoor zorgt dat mijn
kinderen verdriet krijgen...
108
00:08:07,680 --> 00:08:11,080
zorg ik ervoor dat de kinderen
van hem ook verdriet krijgen.
109
00:08:11,200 --> 00:08:14,120
Sorry hoor,ik hoor het echt niet.
110
00:08:14,240 --> 00:08:16,160
Ik hier ook niet,
moet ik toegeven.
111
00:08:16,280 --> 00:08:19,440
Maar met een koptelefoon op
is het te verstaan. O.
112
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
Zegt u niet: Als mijn kinderen
verdriet hebben...
113
00:08:22,160 --> 00:08:25,640
zorg ik ervoor dat zijn kinderen ook
verdriet hebben? Nee,zeker niet.
114
00:08:25,760 --> 00:08:29,400
Waar ging dat gesprek dan over?
115
00:08:29,520 --> 00:08:33,919
Dit gaat niet over Thomas,
dit gaat denk ik... denk ik...
116
00:08:34,039 --> 00:08:37,520
over de intrekking van m'n VI,
dus over Peter.
117
00:08:37,640 --> 00:08:41,799
Dat m'n zoontje me weer 3 jaar
moest missen als ik de bak in moest.
118
00:08:41,919 --> 00:08:44,159
En Astrid leeft met je mee,he.
119
00:08:44,280 --> 00:08:46,520
Ze probeert je er gewoon
in te luizen.
120
00:08:46,640 --> 00:08:49,840
Ze liegt je glashard in je porem
terwijl ze je aan alle kanten neukt.
121
00:09:02,320 --> 00:09:05,080
Fuck,fuck.
122
00:09:13,000 --> 00:09:14,920
GEHIJG
123
00:09:18,280 --> 00:09:21,160
Heeft mijn cardioloog dit
aangeraden?
124
00:09:21,280 --> 00:09:23,960
Nee,daar ga ik niet meer heen.
O?
125
00:09:24,080 --> 00:09:25,680
Waarom niet?
126
00:09:25,800 --> 00:09:28,480
Omdat jij 'm hebt aangeraden,Wim.
127
00:09:29,920 --> 00:09:32,760
Volgens mij wind jij je
veel te veel op.
128
00:09:34,200 --> 00:09:36,760
Sporten verlaagt de bloeddruk.
129
00:09:38,840 --> 00:09:41,960
Als jij straks een hartaanval
krijgt...
130
00:09:42,080 --> 00:09:46,200
denk je dan dat ze genoeg hebben
om mij weg te zetten?
131
00:09:53,000 --> 00:09:56,640
Ik wil maar EEN ding.
Dat Willem Holleeder opgepakt wordt.
132
00:09:56,760 --> 00:09:58,960
Die klootzak heeft zoveel mensen
omgelegd.
133
00:09:59,080 --> 00:10:01,200
Heeft hij dit ook gedaan?
134
00:10:01,320 --> 00:10:03,840
Ik heb tegen m'n kinderen gezegd:
Als ik word vermoord...
135
00:10:03,960 --> 00:10:05,560
heeft Willem 't gedaan.
136
00:10:05,680 --> 00:10:08,840
Wij willen dat het moorden in
Amsterdam stopt. Wie niet?
137
00:10:08,960 --> 00:10:11,880
Dat wil ik ook.
Hij heeft Cor verraden.
138
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
Ik weet dat hij in Yab Yum heeft
gezegd:
139
00:10:14,160 --> 00:10:17,840
Laten we proosten op Cor van Hout.
Want ik heb hem vermoord.
140
00:10:17,960 --> 00:10:20,800
En waarom waren die klappen?
141
00:10:20,920 --> 00:10:25,520
Ik moet m'n mond houden.Ik mag me er
niet mee bemoeien,want ik weet veel.
142
00:10:25,640 --> 00:10:27,440
Ben jij bereid te verklaren?
143
00:10:27,560 --> 00:10:30,640
Wat voor garanties heb ik dan?
144
00:10:30,760 --> 00:10:34,960
Het gaat erom,als je bedreigd wordt,
moet er wel wat gebeuren.
145
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Ik wil jullie wel helpen...
146
00:10:37,440 --> 00:10:41,040
maar wat koop ik ervoor
als ik geen garanties krijg?
147
00:10:45,360 --> 00:10:51,280
STEMOPNAME: ... zorg ik ervoor dat
die kinderen ook verdriet krijgen.
148
00:10:52,640 --> 00:10:55,360
Ja,hoe moet ik nou weten
wat ik daar zeg?
149
00:10:55,480 --> 00:10:57,520
Het is 100 jaar geleden.
150
00:10:57,640 --> 00:10:59,520
Probeer het.
151
00:10:59,640 --> 00:11:03,880
Als we kunnen uitleggen waar jullie
't over hebben,helpt dat enorm.
152
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Speel 'm nog een keer af.
153
00:11:07,560 --> 00:11:10,920
STEMOPNAME:
...dat hij m'n leven heeft verkloot.
154
00:11:11,040 --> 00:11:14,400
Ik zeg het je,als hij zorgt dat mijn
kinderen verdriet hebben...
155
00:11:14,520 --> 00:11:17,600
zorg ik ervoor dat...
-Ik hoor het niet,hoor.
156
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
Weet je,misschien heb ik het
over het weer...
157
00:11:19,840 --> 00:11:23,680
of bestel ik een broodje bal,
ik weet 't niet.Ik weet 't niet.
158
00:11:27,400 --> 00:11:29,160
Het is OK.
159
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
Ik zie je morgen,Wim.
160
00:12:02,400 --> 00:12:04,080
Gaat ie?
161
00:12:04,200 --> 00:12:09,640
Nou ja.Je weet niet hoe 't is om de
hele tijd terug te moeten horen...
162
00:12:09,760 --> 00:12:13,040
hoe je genaaid wordt,
zonder dat je 't weet.
163
00:12:18,040 --> 00:12:20,880
Kunnen we niet gewoon gaan?
Ik ben bekaf.
164
00:12:22,720 --> 00:12:26,040
Het is protocol,he?
We moeten het met z'n tweeen doen.
165
00:12:26,160 --> 00:12:29,920
Luister,die collega van jou
mag me niet.
166
00:12:30,040 --> 00:12:32,400
Daarom laat ie me wachten.
167
00:12:32,520 --> 00:12:35,200
Dat doet ie altijd.
En ik mag jou wel?
168
00:12:48,840 --> 00:12:50,760
Mooi.
169
00:12:53,640 --> 00:12:56,120
Kan ik gelijk van de gelegenheid
gebruik maken...
170
00:12:56,240 --> 00:12:58,360
om je een gunst te vragen.
171
00:13:00,880 --> 00:13:03,520
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
172
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
ARTS: Ja,het is heel goed.
Je mag stoppen.
173
00:13:22,920 --> 00:13:26,000
Dank je wel.
Huh? Ik moest toch 10 minuten?
174
00:13:26,120 --> 00:13:30,040
De doorbloeding van uw hartspier
bevalt me niet. Ja...
175
00:13:30,160 --> 00:13:33,200
Dat is die lekkende hartklep.
Precies.
176
00:13:33,320 --> 00:13:35,280
Zit in de familie.
177
00:13:37,320 --> 00:13:41,680
Ik zou toch nog even een echo
willen maken. O ja? Ja.
178
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Hoelang duurt dat?
179
00:13:44,080 --> 00:13:47,240
Ongeveer een uur.
O,echt?
180
00:13:47,360 --> 00:13:48,920
Shit.
181
00:13:50,400 --> 00:13:52,840
Kan ik me aankleden?
Ja,natuurlijk.
182
00:13:52,960 --> 00:13:55,080
Ik ben inderdaad helemaal...
183
00:14:02,000 --> 00:14:05,320
Komt u maar zitten,hoor.
Ja.
184
00:14:06,880 --> 00:14:08,520
Zo.
185
00:14:11,320 --> 00:14:14,200
Ervaart u veel stress,
mevrouw Bakker?
186
00:14:14,320 --> 00:14:16,160
Ehm...
187
00:14:16,280 --> 00:14:18,520
het is weleens minder geweest.
188
00:14:18,640 --> 00:14:23,280
Uw bloeddruk moet omlaag
met medicatie. Ja?
189
00:14:23,400 --> 00:14:27,040
Die pillen heb ik eerder gehad
en daar word je heel suf van,toch?
190
00:14:27,160 --> 00:14:30,360
Ik kan u niet weg laten gaan
zonder medicatie.
191
00:14:30,480 --> 00:14:33,280
Maar u moet ze ook echt slikken.
192
00:14:33,400 --> 00:14:35,560
U zit in een stressvolle periode,
begrijp ik.
193
00:14:35,680 --> 00:14:38,360
Is daar een eindpunt van in zicht?
194
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
Als u een aantal keren per week
eenzelfde verhoging heeft...
195
00:14:43,120 --> 00:14:45,520
bestaat er een groot risico
op een beroerte.
196
00:14:45,640 --> 00:14:48,840
Of zelfs hartfalen.
Dit is echt heel serieus.
197
00:14:52,680 --> 00:14:54,360
Ja.
198
00:14:57,360 --> 00:15:00,200
Weet u,dokter,ik...
199
00:15:00,320 --> 00:15:02,360
Ik heet helemaal geen Bakker.
200
00:15:02,480 --> 00:15:05,400
Mijn naam is Astrid Holleeder.
201
00:15:05,520 --> 00:15:09,120
Dan snapt u misschien een beetje
waar de stress vandaan komt.
202
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
En dat ik niet kan blijven
voor die echo,dat is...
203
00:15:12,480 --> 00:15:14,240
Dat wordt echt lastig...
204
00:15:14,360 --> 00:15:17,520
want m'n auto staat al langer
dan een uur voor de deur,snapt u?
205
00:15:17,640 --> 00:15:20,640
En wat betreft die pillen,ja,ik...
206
00:15:20,760 --> 00:15:24,080
Ik kan me niet veroorloven
om nu suf te worden.
207
00:15:24,200 --> 00:15:26,800
Ik moet gewoon echt scherp blijven.
208
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
Ik heb wat voor u.
209
00:15:40,560 --> 00:15:43,160
Elke dag meten... Ja.
Twee weken lang.
210
00:15:43,280 --> 00:15:45,560
Als het lager wordt,
hoeft u geen pillen.
211
00:15:45,680 --> 00:15:48,840
Maar wordt het hoger...
Dan wel.Ja.
212
00:15:50,240 --> 00:15:54,320
OK. U kunt met de receptie
een vervolgafspraak maken.
213
00:15:54,440 --> 00:15:56,040
Ja.
214
00:16:05,160 --> 00:16:08,400
RUMOERIGHEID OP STRAAT
215
00:16:08,520 --> 00:16:11,520
HUILENDE KINDEREN
216
00:16:11,640 --> 00:16:14,440
KLUSGELUIDEN
217
00:16:18,960 --> 00:16:22,040
Lekker dan.
In het weekend nog wel.
218
00:16:23,200 --> 00:16:25,440
Moet je er niet even naartoe?
Nee.
219
00:16:25,560 --> 00:16:27,600
Dat ga ik echt niet doen.
Nee? Nee.
220
00:16:27,720 --> 00:16:30,280
Nee,je laat lekker
over je heen lopen.
221
00:16:33,480 --> 00:16:37,200
KLUSGELUIDEN
EN EEN HUILENDE BABY
222
00:16:54,360 --> 00:16:56,040
Goeiemiddag.
223
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
Wat is dit?
224
00:17:00,960 --> 00:17:02,840
Hee,wat ga je doen?
225
00:17:05,000 --> 00:17:06,480
Hee.
226
00:17:06,599 --> 00:17:09,560
Wat ga je godverdomme doen?
227
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
Dat is prive.
228
00:17:11,640 --> 00:17:13,280
Hee.
229
00:17:14,960 --> 00:17:17,480
Hee mafkees,wat zei ik nou?
230
00:17:25,640 --> 00:17:28,920
KLOPPENDE HARTSLAG
231
00:17:32,080 --> 00:17:34,880
Ik weet echt niet hoe dat spul
daar komt.
232
00:17:35,000 --> 00:17:37,240
Daar ga je niet mee wegkomen.
233
00:17:37,360 --> 00:17:40,440
KLOPPENDE HARTSLAG
234
00:17:40,560 --> 00:17:43,760
Maar ja,je weet wie ik liever
zou hebben.
235
00:17:45,360 --> 00:17:47,920
Misschien kunnen we elkaar helpen.
236
00:17:49,600 --> 00:17:53,400
U wil dat ik ga getuigen
tegen Willem Holleeder?
237
00:17:53,520 --> 00:17:56,200
Op hem heb ik een abonnementje lopen.
238
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Iemand moet de eerste zijn.
239
00:18:01,560 --> 00:18:04,600
Anoniem,he.
Je naam blijft overal buiten.
240
00:18:07,160 --> 00:18:09,840
En als ik dat doe,
verdwijnt het?
241
00:18:11,320 --> 00:18:13,840
Dan loop jij gewoon naar buiten.
242
00:18:17,040 --> 00:18:21,000
Is die moord op Van der Bijl iets
waar u vaak aan terug denkt...
243
00:18:21,120 --> 00:18:22,840
meneer Ros?
244
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
Ik probeer er niet meer
mee bezig te zijn.
245
00:18:33,000 --> 00:18:35,440
Het zijn toch afschuwelijke dingen
die gebeurd zijn.
246
00:18:35,560 --> 00:18:38,000
Maar af en toe moet ik er toch
aan terug denken.
247
00:18:38,120 --> 00:18:41,680
Over.
Ja,sorry.
248
00:18:41,800 --> 00:18:44,360
Ik moet hier toch
weer iets van zeggen.
249
00:18:44,480 --> 00:18:48,600
We hebben nu voor de tweede keer
een vermomd iemand in de cabine.
250
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
En meneer Ros mag u
nu niet eens meer horen.
251
00:18:50,720 --> 00:18:53,680
Een kleine verspreking kan verraden
waar meneer nu leeft.
252
00:18:53,800 --> 00:18:58,120
Een intermediair is noodzakelijk.
Wij zijn daar ook ongelukkig mee.
253
00:18:58,240 --> 00:19:01,680
Maar het raakt aan de veiligheid,
is deze rechtbank gezegd...
254
00:19:01,800 --> 00:19:06,120
dus wij kunnen er ook niks
aan doen. Ja.
255
00:19:06,240 --> 00:19:09,160
Mijn protest blijft staan,maar...
256
00:19:09,280 --> 00:19:11,440
laten we verdergaan.
257
00:19:13,080 --> 00:19:15,400
De moord op Thomas van der Bijl.
258
00:19:15,520 --> 00:19:19,480
Daar rekruteerde u twee schutters
voor.In opdracht van wie?
259
00:19:22,560 --> 00:19:24,760
Dat was Soerel.
260
00:19:26,560 --> 00:19:30,520
Het kwam op mijn bordje terecht.
Soerel zei dat ik haast moest maken.
261
00:19:30,640 --> 00:19:33,720
Want Van der Bijl praatte
met de politie.Over.
262
00:19:33,840 --> 00:19:36,760
Ja,maar viel de naam Holleeder?
263
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
Zo'n beslissing werd nooit
alleen genomen.
264
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
Soerel,Hillis,Holleeder,
dat was een driemanschap.Over.
265
00:19:45,000 --> 00:19:47,720
Ja,maar ik vraag u...
266
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
specifiek naar uw eigen ervaring
met Holleeder.
267
00:19:54,800 --> 00:19:58,280
Ja,dat is wel geinig.
Die ken ik helemaal niet.
268
00:19:58,400 --> 00:20:01,520
Ik zit hier Holleeder
niet vrij te pleiten...
269
00:20:01,640 --> 00:20:04,560
maar ik ga af op de feiten
die ik gehoord heb.
270
00:20:04,680 --> 00:20:07,360
Veel mensen die in die tijd
rondliepen...
271
00:20:07,480 --> 00:20:10,840
zagen hem niet als heel groot,
over.
272
00:20:10,960 --> 00:20:13,360
Ja,maar als we het OM mogen
geloven...
273
00:20:13,480 --> 00:20:17,320
was de heer Holleeder de kwade
genius achter het hele gebeuren.
274
00:20:17,440 --> 00:20:20,200
Serieuze mensen hadden niet veel
respect voor hem.
275
00:20:20,320 --> 00:20:23,920
Hij werd een beetje gezien
als een clown,eerlijk gezegd.
276
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Over.
277
00:20:27,400 --> 00:20:31,320
Heeft u meneer Ros misschien zelf
nog iets te vragen?
278
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
Nee,dat hoeft niet,hoor.
279
00:20:34,360 --> 00:20:36,960
Doe hem de groeten,over.
280
00:20:37,080 --> 00:20:41,720
MAN: Opdrachtgever.Maar heeft hij 't
duidelijk kunnen maken deze week?
281
00:20:41,840 --> 00:20:43,600
VROUW: Meneer Ros was heel
duidelijk.
282
00:20:43,720 --> 00:20:47,480
Hij wees Soerel aan als de directe
opdrachtgever...
283
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
voor de moord op Van der Bijl.
284
00:20:49,800 --> 00:20:53,120
En Van der Bijl zou dood moeten
omdat hij met de politie praatte.
285
00:20:53,240 --> 00:20:56,240
En hij zou wat hebben kunnen
vertellen...
286
00:20:56,360 --> 00:21:00,320
Ja Ronald,met mij.
Ik wil een gesprek.
287
00:21:00,440 --> 00:21:02,800
Ja,zo snel mogelijk.
288
00:21:02,920 --> 00:21:05,280
U wilt stoppen met getuigen?
289
00:21:05,400 --> 00:21:08,680
Ik wil niet stoppen.
Jullie dwingen mij,he.
290
00:21:08,800 --> 00:21:10,760
Jullie doen gewoon je werk niet goed.
291
00:21:10,880 --> 00:21:13,720
Dat is niet fair.
Hoezo,dat is niet fair?
292
00:21:13,840 --> 00:21:17,640
Ik ben een bedreigde getuige
en zit in een smerig rommelhok.
293
00:21:17,760 --> 00:21:20,800
Wat ik zelf heb moeten regelen.
Waar zit je,Astrid?
294
00:21:20,920 --> 00:21:24,240
Ga ik niet vertellen. Hoe kunnen
we je bescherming bieden...
295
00:21:24,360 --> 00:21:26,640
als je ons niet eens vertrouwt
met je adres?
296
00:21:26,760 --> 00:21:30,320
Willem Endstra,Thomas van der Bijl
hebben gepraat met Justitie...
297
00:21:30,440 --> 00:21:35,160
en die zijn er niet meer door jullie
geblunder.Gaat mij niet gebeuren.
298
00:21:35,280 --> 00:21:37,960
En ik wil terugbetaald worden
voor alle verhuiskosten...
299
00:21:38,080 --> 00:21:41,400
die ik moest maken,de parkeer-
vergunningen en kogelvrije vesten.
300
00:21:41,520 --> 00:21:44,200
Je kan toch niet verwachten
dat de belastingbetaler opdraait...
301
00:21:44,320 --> 00:21:47,560
Voor de veroordeling
van een crimineel? Tuurlijk wel.
302
00:21:47,680 --> 00:21:50,360
Ik betaal toch ook aan de bescherming
van Ros en La Serpe?
303
00:21:50,480 --> 00:21:54,160
Is toch ook niet gratis?
Dat zijn kroongetuigen. O,nou.
304
00:21:54,280 --> 00:21:57,360
Misschien moeten jullie het
daarmee doen dan.
305
00:21:57,480 --> 00:22:01,360
Gaan jullie Wim veroordelen met hun
verklaringen.Ook goed.Succes.
306
00:22:01,480 --> 00:22:04,880
Ik blijf toch denken dat er
een oplossing mogelijk moet zijn.
307
00:22:05,000 --> 00:22:08,120
Prima,je hebt een maand.
Dan moet ik weer getuigen.
308
00:22:08,240 --> 00:22:11,600
Als er niks is veranderd,
staat daar een lege stoel.
309
00:22:11,720 --> 00:22:14,600
Astrid,we snappen je punt.
310
00:22:14,720 --> 00:22:18,920
Maar je bent nu helemaal alleen.
Dat kan niet goed voor je zijn.
311
00:22:19,040 --> 00:22:21,560
Dit is mijn kaartje.Yannick.
312
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
Twijfel niet om te bellen,
dag of nacht.
313
00:22:25,360 --> 00:22:27,040
Dank je.
314
00:22:29,880 --> 00:22:32,920
BABYGEHUIL EN HARDE MUZIEK
315
00:22:53,000 --> 00:22:55,280
VICKY: Mam?
Hee,schat.
316
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
Wat ben je aan het doen?
Ik,ehm...
317
00:22:57,920 --> 00:23:01,320
Wacht,wacht,wacht even.
Stoor ik?
318
00:23:01,440 --> 00:23:05,000
Nou,ik ben weggelopen van de set.
Hoezo,wat is er?
319
00:23:05,120 --> 00:23:08,560
O,niks,gewoon.
Hoe het is en zo.
320
00:23:09,800 --> 00:23:12,080
Mam,je kan me niet de hele dag
bellen.
321
00:23:12,200 --> 00:23:14,680
Ik denk steeds dat er wat is.
Bel Son.
322
00:23:14,800 --> 00:23:19,040
Nee,ik ga Son niet bellen.
Je gaat ook al niet meer naar oma.
323
00:23:19,160 --> 00:23:22,600
Maar ik heb jou toch?
Ja,maar niet fulltime.
324
00:23:24,240 --> 00:23:27,280
OK,sorry.Ik zal je niet meer
lastigvallen.
325
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
Nee,niet zo doen nou.
326
00:23:29,520 --> 00:23:33,360
Kom,het liefst heb ik je de hele dag
bij me.Dat weet je.
327
00:23:33,480 --> 00:23:36,120
Dat gaat gewoon even niet.
328
00:23:36,240 --> 00:23:38,400
Was hij maar dood,he.
329
00:23:40,800 --> 00:23:42,960
Ben je nou boos?
330
00:23:43,080 --> 00:23:45,360
Ik ben boos op mezelf.
331
00:23:45,480 --> 00:23:49,120
Dat ik hem niet neergeschoten heb
toen ik de kans had.
332
00:23:49,240 --> 00:23:52,720
Had ik misschien negen jaar gehad,
wat is het?
333
00:23:52,840 --> 00:23:56,760
Was ik met zes weer vrijgekomen,
stond ik nu weer op straat.
334
00:23:56,880 --> 00:24:00,400
Ja,maar dan had ik een moordenaar
als moeder gehad.
335
00:24:00,520 --> 00:24:02,640
Beter dan geen moeder.
336
00:24:04,200 --> 00:24:06,600
Ik bel je later,ja?
337
00:24:08,400 --> 00:24:10,000
Dag schat.
338
00:24:11,880 --> 00:24:14,400
WEEMOEDIGE MUZIEK
339
00:24:37,320 --> 00:24:39,160
Hee Peet.
Fijn dat je even wilde komen.
340
00:24:39,280 --> 00:24:42,280
Staat je goed.
Ha,lekker.
341
00:24:42,400 --> 00:24:45,120
Hoe is het?
Ja.
342
00:24:48,880 --> 00:24:50,520
Hoe is het met je moeder?
343
00:24:50,640 --> 00:24:52,640
Je dochter?
Goed.
344
00:24:57,680 --> 00:25:00,560
Hoe vind jij dat de rechtszaak gaat?
345
00:25:04,480 --> 00:25:07,280
Als ik daar zit,heb ik nog wel
een beetje controle...
346
00:25:07,400 --> 00:25:10,160
maar als ik er niet bij ben dan...
347
00:25:10,280 --> 00:25:14,120
Jezus Peet,ik trek het bijna niet
meer.
348
00:25:14,240 --> 00:25:17,840
Hoe hou jij dit allemaal vol?
Hmm?
349
00:25:17,960 --> 00:25:20,480
Die bedreiging van Wim?
350
00:25:20,600 --> 00:25:24,120
Ik denk er eigenlijk nooit zo veel
over na. Hoe kan dat nou?
351
00:25:24,240 --> 00:25:26,240
Ik heb lang geleden
met mezelf afgesproken...
352
00:25:26,360 --> 00:25:29,080
dat ik dat soort dingen geen invloed
op m'n leven laat hebben.
353
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
Wim is niet de enige die 't op mij
heeft voorzien.
354
00:25:31,560 --> 00:25:34,760
Nee,zeker niet.
Ik heb wel meer vijanden.
355
00:25:34,880 --> 00:25:38,360
Maar ik laat dat niet bepalend zijn
voor hoe ik leef.
356
00:25:39,880 --> 00:25:41,560
Kijk,hier.
357
00:25:46,280 --> 00:25:48,880
Ja,zo sta ik erin.
358
00:25:50,720 --> 00:25:53,280
Anders heb ik geen leven.
359
00:25:53,400 --> 00:25:56,520
Een beetje zoals ik?
Ja.
360
00:25:58,800 --> 00:26:00,360
Ja.
361
00:26:01,720 --> 00:26:04,880
Ik zou natuurlijk eigenlijk
zelfmoord moeten plegen.
362
00:26:05,000 --> 00:26:06,840
Waarom zeg je dat?
363
00:26:08,200 --> 00:26:10,800
Ja,als ik er niet meer ben,dan...
364
00:26:12,120 --> 00:26:17,200
laat hij jou misschien ook met
rust.En Son en Vick en mama.
365
00:26:17,320 --> 00:26:21,120
Nou,dat denk ik niet.
Nee?
366
00:26:21,240 --> 00:26:25,040
Dus laat dat idee maar varen.
Als 't komt,dan komt 't.
367
00:26:25,160 --> 00:26:29,200
Ik kan de kogel met mijn naam erop
toch niet ontwijken.
368
00:26:31,440 --> 00:26:33,640
Je vrolijkt me wel op,he.
369
00:26:33,760 --> 00:26:35,440
GELACH
370
00:26:39,320 --> 00:26:42,560
GESCHREEUW EN BABYGEHUIL
DOOR DE MUREN
371
00:26:48,320 --> 00:26:51,600
Dat is toch niet normaal,om zo tegen
een baby te schreeuwen?
372
00:26:51,720 --> 00:26:55,400
Het heeft ook geen enkele zin,
maakt het alleen maar erger.
373
00:26:55,520 --> 00:26:58,560
Dat kind raakt gewoon in paniek.
374
00:26:58,680 --> 00:27:01,440
Je kan 'm beter moe laten worden.
375
00:27:01,560 --> 00:27:04,680
Wat een geweldige tip,Wim.
Ik schrijf 't even op,ja?
376
00:27:04,800 --> 00:27:07,240
Hee As,weet je wat jij moet doen?
377
00:27:07,360 --> 00:27:10,400
Er gewoon naartoe gaan
en zeggen dat ze stil moeten zijn.
378
00:27:10,520 --> 00:27:13,920
Nee,ik slaap toch niet.
Dan neem je een pil.
379
00:27:14,040 --> 00:27:17,080
Ik ben de Bokser niet,he?
Weet je?
380
00:27:17,200 --> 00:27:20,440
Als jij niet voor jezelf op kan
komen... Een ander doet 't niet.
381
00:27:20,560 --> 00:27:22,880
Wat denk je dat ik hier doe?
382
00:27:23,000 --> 00:27:25,040
Nee,Prima,As.
383
00:27:25,160 --> 00:27:28,920
Lekker in je slachtofferrol duiken.
Moet jij weten.
384
00:27:34,160 --> 00:27:36,720
BABYGEHUIL
385
00:27:45,280 --> 00:27:47,120
Hi Dennis.
386
00:27:47,240 --> 00:27:49,160
Hee Astrid.
387
00:27:49,280 --> 00:27:52,920
Hoe... Hoe gaat ie boven?
388
00:27:53,040 --> 00:27:56,360
Ja,toppie.
Enorm bedankt,man.
389
00:27:57,560 --> 00:27:59,520
Het is echt...
390
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
Hee,ik had even een vraagje.
Ja?
391
00:28:04,440 --> 00:28:06,880
Ken jij hackers?
392
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Dus mensen in de scene
die van een afstand... Ja.
393
00:28:11,120 --> 00:28:14,240
Ik weet wat hackers zijn.
394
00:28:14,360 --> 00:28:16,760
Waarom wil je dat weten?
395
00:28:16,880 --> 00:28:19,680
Wil je echt weten waarom
ik dat wil weten?
396
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
Als jij een antwoord wilt...
397
00:28:26,480 --> 00:28:30,600
Je weet dat Wim een pacemaker
heeft,toch? Ja.
398
00:28:30,720 --> 00:28:34,320
Ik zat te denken,als iemand
nou van buiten de EBI inbreekt...
399
00:28:34,440 --> 00:28:37,360
Je bent gek geworden.
Een pacemaker hacken.
400
00:28:37,480 --> 00:28:40,160
Het was gewoon een vraag,hoor,
Dennis.
401
00:28:40,280 --> 00:28:43,840
Wil je achter 'm aan,of zo?
Lekker met z'n tweetjes naar de EBI.
402
00:28:43,960 --> 00:28:45,920
Laat maar hangen.
403
00:29:13,560 --> 00:29:15,280
TELEFOON
404
00:29:19,080 --> 00:29:21,960
Hee Carlijn,dat is lang geleden.
405
00:29:37,160 --> 00:29:42,320
Hee,ik herken je bijna niet.
Ja. Maar het staat je wel,hoor.
406
00:29:42,440 --> 00:29:43,960
Kom hier.
407
00:29:46,520 --> 00:29:50,800
Hee,maar gewoon,uit het niets?
Ja,ik kreeg gewoon een appje.
408
00:29:50,920 --> 00:29:55,640
Geldbedrag gekregen om Astrid om
te leggen.Ik schrok me wezenloos.
409
00:29:55,760 --> 00:29:58,720
Maar jij kent die jongen?
Ik ken z'n moeder goed.
410
00:29:58,840 --> 00:30:00,640
Die heeft die bloemenzaak
bij mij om de hoek.
411
00:30:00,760 --> 00:30:02,440
Hij weet dat wij vriendinnen zijn.
412
00:30:02,560 --> 00:30:05,080
Ik denk dat hij me daarom
dat appje heeft gestuurd.
413
00:30:05,200 --> 00:30:07,960
Hij zegt dus dat hij PGP-gesprekken
heeft gevoerd...
414
00:30:08,080 --> 00:30:10,880
met iemand die hem geld wil geven.
415
00:30:11,000 --> 00:30:13,120
Maar heb jij die gesprekken?
416
00:30:13,240 --> 00:30:15,120
Ik heb alleen zijn appjes.
417
00:30:15,240 --> 00:30:17,480
Ja,mag ik dat even zien?
418
00:30:17,600 --> 00:30:19,840
As...
Ja?
419
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
Het gaat niet alleen om jou.
420
00:30:23,320 --> 00:30:25,240
Huh,wat bedoel je?
421
00:30:41,200 --> 00:30:44,240
Kijk,ik weet dat hij
een strafblad heeft.
422
00:30:44,360 --> 00:30:46,760
Ik weet dat hij met zware jongens
omgaat.
423
00:30:46,880 --> 00:30:49,400
Ik vond dat jij het moest weten.
424
00:30:49,520 --> 00:30:51,200
Maar hij is al betaald...
425
00:30:51,320 --> 00:30:54,120
dus hij zal zeker die opdracht
willen uitvoeren?
426
00:30:54,240 --> 00:30:56,680
Anders heeft hij zelf een probleem.
427
00:30:56,800 --> 00:31:01,120
Heeft hij me daarom dat appje
gestuurd? Om me te waarschuwen?
428
00:31:01,240 --> 00:31:03,600
Ja,of om mij te lokken,he?
Wat?
429
00:31:03,720 --> 00:31:05,400
Ja.
430
00:31:05,520 --> 00:31:08,400
Ik moet die PGP-berichten zien.
431
00:31:08,520 --> 00:31:11,640
Dat is goed.
Ik maak wel een afspraak met 'm.
432
00:31:11,760 --> 00:31:15,000
OK,maar ik moet even Vick bellen.
433
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
OK,spreek je later.
434
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
Hee mam.
Hee Vick,waar zit jij?
435
00:31:23,080 --> 00:31:24,760
In de studio.
436
00:31:24,880 --> 00:31:28,920
Moet jij nog naar buiten?
De auto van de APK halen,hoezo?
437
00:31:29,040 --> 00:31:32,520
OK,laat iemand anders dat doen.
Jij blijft gewoon binnen.
438
00:31:32,640 --> 00:31:35,360
Hoezo? Wat is er?
BENAUWENDE MUZIEK
439
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
Gewoon,niks.
Je moet gewoon binnen blijven.
440
00:31:38,320 --> 00:31:40,360
Mam,wat is er?
Je maakt me bang.
441
00:31:40,480 --> 00:31:43,040
Doe gewoon wat ik zeg,ja?
442
00:32:03,200 --> 00:32:04,800
Hee Yannick.
443
00:32:13,360 --> 00:32:16,880
Dus die vriendin van mij,Carlijn,
krijgt PGP-berichten...
444
00:32:17,000 --> 00:32:20,520
dat ze mij en m'n dochter
willen omleggen. Astrid.
445
00:32:20,640 --> 00:32:22,960
We nemen dit heel serieus.
446
00:32:23,080 --> 00:32:25,680
Maar waarom pakken jullie
hem niet op dan?
447
00:32:25,800 --> 00:32:28,000
Omdat we hem niet kunnen vinden.
448
00:32:29,520 --> 00:32:32,440
Maar hij heeft nu een afspraak
met mijn vriendin,he?
449
00:32:32,560 --> 00:32:35,840
Kan je haar bellen?
Ja.
450
00:32:35,960 --> 00:32:38,560
En vraag waar ze nu zijn,OK?
451
00:32:40,360 --> 00:32:42,080
Fuck.
452
00:32:42,200 --> 00:32:44,320
Astrid,vraag waar ze zijn.
453
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Astrid.
454
00:32:49,760 --> 00:32:51,520
Locatie.
Ja.
455
00:32:54,880 --> 00:32:57,040
CARLIJN: Hee As.
Hee.
456
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Waar ben jij nu?
457
00:32:59,280 --> 00:33:03,680
Thuis.Hij is helemaal niet op komen
dagen.Ik snap er niets van.
458
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
O,echt?
459
00:33:05,560 --> 00:33:10,520
Maar je bent er wel geweest?
Ja,ik heb lang op 'm zitten wachten.
460
00:33:10,640 --> 00:33:12,560
OK,want ik...
461
00:33:12,680 --> 00:33:16,600
Ik zat te denken,misschien
moet je even aangifte doen.
462
00:33:16,720 --> 00:33:20,920
Wat? Aangifte?
As,dat kan je niet van me vragen.
463
00:33:21,040 --> 00:33:23,480
Hij weet waar ik woon.
Dan krijg ik problemen.
464
00:33:23,600 --> 00:33:26,160
Nee,maar dit klinkt nu wel
heel serieus.
465
00:33:26,280 --> 00:33:30,640
As,ik durf dit niet.Ik heb eigenlijk
al spijt dat ik 't je heb verteld.
466
00:33:30,760 --> 00:33:34,480
Alsjeblieft,ga gewoon even naar de
politie. Ik ga niet naar de politie.
467
00:33:34,600 --> 00:33:37,640
Ik ben toch niet achterlijk?
Ik wil hier buiten blijven.
468
00:33:37,760 --> 00:33:40,920
Ik moet nu gaan.
Ik spreek je later wel.OK?
469
00:33:41,040 --> 00:33:42,840
Nee maar...
GEPIEP
470
00:33:42,960 --> 00:33:46,640
Dat is lekker makkelijk,
als het je eigen kind niet is.
471
00:33:48,280 --> 00:33:52,560
Astrid,ik wil dat je binnen blijft
en je dochter ook,OK?
472
00:33:52,680 --> 00:33:55,400
En ga je dit weer gebruiken,
alsjeblieft?
473
00:33:55,520 --> 00:33:58,560
Zet het om in je nek,nu.
Ja.
474
00:33:58,680 --> 00:34:01,400
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
475
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
GEPIEP
476
00:34:10,080 --> 00:34:11,960
Fuck.
477
00:34:15,639 --> 00:34:18,480
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
478
00:34:56,679 --> 00:34:59,640
Hi.
Hi schatje,met mij.
479
00:34:59,760 --> 00:35:03,160
Ik wou even sorry zeggen
dat ik gister zo kortaf was.
480
00:35:03,280 --> 00:35:05,200
Ik was een beetje...
481
00:35:05,320 --> 00:35:08,080
He,loop jij nou buiten?
482
00:35:08,200 --> 00:35:10,520
Ja,heel even.
483
00:35:10,640 --> 00:35:13,440
Ik had toch gezegd
dat je binnen moest blijven?
484
00:35:13,560 --> 00:35:16,480
Mam,ik ben geen hond.
Ik weet niet eens waarvoor.
485
00:35:16,600 --> 00:35:20,800
Als ik tegen je zeg dat je binnen
moet blijven,moet je binnen blijven.
486
00:35:20,920 --> 00:35:24,160
Ik wil dat je nu naar huis gaat en
alle ramen en deuren op slot doet.
487
00:35:24,280 --> 00:35:26,720
En het alarm aan,ja?
Ik heb een shoot straks.
488
00:35:26,840 --> 00:35:29,960
Dat kan me niet schelen.
Zeg die shoot maar af.
489
00:35:30,080 --> 00:35:32,920
Jij wilde toch BN'ertje worden?
Gefeliciteerd.
490
00:35:33,040 --> 00:35:36,360
Gelukt.Iedereen herkent je.
Wat vraag je nou van me?
491
00:35:36,480 --> 00:35:39,920
Moet ik m'n hele leven opgeven
voor hem? Wat denk je dat ik doe?
492
00:35:40,040 --> 00:35:44,560
Als ik moet leven zoals jij,
was ik nog liever dood,serieus.
493
00:35:44,680 --> 00:35:47,880
Nou,dan moet je dus vooral
zo doorgaan.
494
00:35:48,000 --> 00:35:50,360
Mam,ik kan dit niet meer,ja?
495
00:36:07,160 --> 00:36:09,760
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
496
00:36:43,400 --> 00:36:45,760
LAWAAI VAN STOFZUIGER
497
00:36:52,360 --> 00:36:53,920
Hee.
498
00:37:02,120 --> 00:37:03,680
PLOF
499
00:37:30,080 --> 00:37:33,000
Voice-mail,met Yannick.
Nee.
500
00:37:34,520 --> 00:37:37,080
Wat heb ik daar nou aan?
Jezus.
501
00:37:49,160 --> 00:37:50,720
OK.
502
00:37:57,080 --> 00:38:00,000
Hoi As. Carlijn,je gaat nu
aangifte doen van die jongen.
503
00:38:00,120 --> 00:38:03,000
Nee,dat doe ik niet.
Dat heb ik al gezegd.
504
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Sorry?
Dit gaat even niet over jou...
505
00:38:05,960 --> 00:38:08,240
maar over de veiligheid van mij
en m'n dochter.
506
00:38:08,360 --> 00:38:11,040
Jij moet rustig blijven.
Ik ga dat niet doen.
507
00:38:11,160 --> 00:38:14,080
O,je doet het niet? Prima,
dan ga ik 't zelf regelen.
508
00:38:14,200 --> 00:38:17,240
Vind ik ook goed.Maar dan
ga ik naar die moeder toe.
509
00:38:17,360 --> 00:38:19,320
Snap je?
Ga ik het zelf regelen.
510
00:38:19,440 --> 00:38:22,480
Komt hij aan m'n dochter,
pak ik die moeder.
511
00:38:22,600 --> 00:38:24,400
Afgelopen nou.
512
00:38:26,040 --> 00:38:28,480
Zo hee,moet je niet doen(!).
513
00:38:29,920 --> 00:38:31,440
Het is afgelopen.
514
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
Het is allemaal klaar.
Zo.
515
00:38:41,040 --> 00:38:44,360
ZENUWSLOPENDE MUZIEK
516
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
TELEFOON TRILT
517
00:38:54,880 --> 00:38:57,040
OPROEP WEGGEDRUKT
518
00:39:03,280 --> 00:39:05,600
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
519
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
ACTIEMUZIEK
520
00:39:40,480 --> 00:39:42,840
ACTIEMUZIEK
521
00:39:46,320 --> 00:39:49,000
Hee.Vind je dat normaal?
522
00:39:49,120 --> 00:39:51,680
Vind jij dat normaal?
Luister naar me.
523
00:39:51,800 --> 00:39:54,880
Vind je dat normaal? Dat je zoon
mensen gaat lopen poppen?
524
00:39:55,000 --> 00:39:58,120
Vind je dat normaal? He? Dat hij
m'n dochter gaat lopen poppen.
525
00:39:58,240 --> 00:40:00,960
Je moet je zoon opvoeden,ja.
Vieze hoer.
526
00:40:01,080 --> 00:40:03,800
Het is klaar met je.
Ik schiet je godverdomme af.
527
00:40:03,920 --> 00:40:06,600
Ik ga je pakken.
Vind je dat godverdomme normaal?
528
00:40:06,720 --> 00:40:08,480
Je moet je vieze bek houden.
529
00:40:08,600 --> 00:40:10,440
Het is afgelopen.
Mijn zoon is ziek.
530
00:40:10,560 --> 00:40:13,600
Hij moet met z'n poten van m'n
dochter afblijven. Hij is ziek.
531
00:40:13,720 --> 00:40:16,400
Hij is psychotisch. Niet waar.
Hij ziet dingen die er niet zijn.
532
00:40:16,520 --> 00:40:20,200
Hij hoort dingen die er niet zijn.
Hij zegt dingen die hij niet meent.
533
00:40:20,320 --> 00:40:24,200
Ik heb alles al geprobeerd...
Met die mensen van de GGZ.
534
00:40:24,320 --> 00:40:27,000
Ik weet gewoon niet meer
wat ik moet doen.
535
00:40:27,120 --> 00:40:29,920
HET GELUID VALT WEG
536
00:40:32,920 --> 00:40:38,920
ACHTERGRONDMUZIEK:
*wij wonen in hetzelfde straatje
hij en ik
537
00:40:39,040 --> 00:40:46,160
*wij maken vaak samen een praatje
hij en ik
538
00:40:46,280 --> 00:40:50,600
*we lopen gearmd
langs een paadje
539
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
IN KOOR:
*hij en ik
540
00:40:53,520 --> 00:41:00,440
*zijn over een jaartje een paartje
hij en ik
541
00:41:00,560 --> 00:41:04,520
*ik woon nu al van kinds af aan
542
00:41:04,640 --> 00:41:08,000
*in een kleine gezellige straat
543
00:41:08,120 --> 00:41:11,920
*daar zie ik steeds een jongen gaan
544
00:41:12,040 --> 00:41:15,480
*waarvoor dat mijn hart
sneller slaat
545
00:41:15,600 --> 00:41:22,640
*wij wonen in hetzelfde straatje
hij en ik
546
00:41:22,760 --> 00:41:30,320
*wij maken vaak samen een praatje
hij en ik
547
00:41:30,440 --> 00:41:37,520
*wij lopen gearmd langs een paadje
hij en ik
548
00:41:37,640 --> 00:41:44,320
*zijn over een jaartje een paartje
hij en ik*
42869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
