Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
BELTOON
2
00:01:02,560 --> 00:01:04,560
BELTOON
3
00:01:29,200 --> 00:01:32,200
BELTOON
4
00:01:37,880 --> 00:01:41,560
Ronald.Ik zeg niet waar ik zit,want
dat vertrouwen zijn jullie kwijt.
5
00:01:41,680 --> 00:01:43,400
RONALD: Daar bel ik niet over.
6
00:01:43,520 --> 00:01:47,280
Weet je of Sonja
weleens in Club Baai komt?
7
00:01:47,400 --> 00:01:50,200
Club Baai? Nee,hoezo?
Dat weet ik niet.
8
00:01:50,320 --> 00:01:52,800
We kregen te horen
dat ze daar gezien is...
9
00:01:52,920 --> 00:01:55,320
en ik krijg haar niet meer te pakken.
10
00:01:58,480 --> 00:02:01,120
Wij hervatten deze zaak vandaag...
11
00:02:01,240 --> 00:02:04,400
na een hopelijk voor iedereen
aangename zomerstop.
12
00:02:04,520 --> 00:02:06,000
We...
Voorzitter.
13
00:02:06,120 --> 00:02:08,199
Ik zou graag wat willen zeggen.
14
00:02:20,280 --> 00:02:23,320
Ik heb vanaf dag EEN
met m'n advocaat besloten...
15
00:02:23,440 --> 00:02:27,320
m'n verhaal op de rechtbank te doen
en niet in de media.
16
00:02:28,800 --> 00:02:32,560
Astrid en Peter R. de Vries
denken daar helaas anders over.
17
00:02:32,680 --> 00:02:35,040
Ze zijn twee belangrijke getuigen...
18
00:02:35,160 --> 00:02:38,480
die menen veel te kunnen zeggen
wat niet waar is.
19
00:02:38,600 --> 00:02:42,480
Ze zegt in 't stuk in The New Yorker,
heeft u dat gelezen...
20
00:02:42,600 --> 00:02:45,120
dat ze een spelletje in elkaar zet.
21
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
Ze zegt: 'I fucked with them.'
22
00:02:47,240 --> 00:02:50,600
Ja? Ze manipuleert en ze liegt.
23
00:02:50,720 --> 00:02:52,200
Ze...
24
00:02:54,200 --> 00:02:57,760
Afgelopen vrijdag
heb ik 'Nieuwsuur' gekeken.
25
00:02:57,880 --> 00:03:01,120
En dat ging over die
theatervoorstelling van Astrids boek.
26
00:03:01,240 --> 00:03:05,400
Er staan zestien kisten op 't toneel
en ik sta hier voor zes.
27
00:03:05,520 --> 00:03:08,720
Ze is gewoon weer iedereen
in de maling aan het nemen.
28
00:03:08,840 --> 00:03:11,440
Blijkbaar komt er ook
een tv-serie van.
29
00:03:11,560 --> 00:03:15,440
Ze proberen de rechtbank
te beinvloeden met hun beeldvorming.
30
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
We zijn ons bewust van de rol
van de media in dit proces...
31
00:03:19,000 --> 00:03:23,080
maar we laten ons niet beinvloeden.
O nee? Maar ze proberen het wel.
32
00:03:24,080 --> 00:03:26,480
Het lijkt me het beste dat we nu
overgaan tot de orde van de dag.
33
00:03:26,600 --> 00:03:31,200
We behandelen vandaag
de zaken Fazant en Boeddha...
34
00:03:31,320 --> 00:03:36,000
over de aanslag en uiteindelijke
liquidatie van John Mieremet.
35
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
Bedankt dat ik even
m'n zegje mocht doen.
36
00:03:40,920 --> 00:03:46,000
U zit daar in die EBI machteloos toe
te kijken naar de wereld om u heen.
37
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
Ja,machteloos.
38
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
Dat is het.
39
00:03:56,480 --> 00:03:59,240
Son? Sonja?
40
00:04:01,440 --> 00:04:03,320
Hallo?
41
00:04:03,440 --> 00:04:04,920
Box?
42
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
Sonja?
43
00:04:16,320 --> 00:04:18,880
Son.Son.
44
00:04:19,000 --> 00:04:21,440
Waarom neem je de telefoon niet op?
45
00:04:21,560 --> 00:04:23,960
Ik stond onder de douche.
46
00:04:24,080 --> 00:04:27,440
Een uur lang? Dan neem je toch
even je telefoon mee?
47
00:04:28,600 --> 00:04:31,640
Ik was het vergeten.
Vergeten?
48
00:04:31,760 --> 00:04:35,360
Nu moet ik dus helemaal hiernaartoe
rijden omdat je je telefoon vergeet.
49
00:04:35,480 --> 00:04:37,400
Wil je koffie?
Ja.
50
00:04:38,400 --> 00:04:39,880
Ronald belde.
51
00:04:40,000 --> 00:04:42,440
Hij kon je niet bereiken
omdat je onder de douche stond...
52
00:04:42,560 --> 00:04:45,760
maar hij wil weten of je
in Club Baai bent geweest.
53
00:04:45,880 --> 00:04:47,520
Ja.En?
54
00:04:47,640 --> 00:04:50,960
We hadden toch afgesproken
dat je daar niet meer zou komen?
55
00:04:51,080 --> 00:04:54,320
Ik was er maar heel even.
Maar je bent er gezien,Son.
56
00:04:55,800 --> 00:04:59,120
Wat als ze je gevolgd zijn?
Ik kijk toch om me heen.
57
00:04:59,240 --> 00:05:02,600
O ja,heb je ook gekeken of
er een tracker onder je auto zit?
58
00:05:02,720 --> 00:05:06,400
Ze kunnen nu in de tuin liggen
wachten op ons terwijl ik hier ben.
59
00:05:06,520 --> 00:05:08,360
Dan hebben ze twee
voor de prijs van EEN.
60
00:05:08,480 --> 00:05:11,680
Hou eens op met dat gemopper.
Vind je dit gemopper?
61
00:05:11,800 --> 00:05:14,680
Jij staat niet nummer EEN
op z'n lijstje. Eerst wel.
62
00:05:14,800 --> 00:05:17,000
Precies,eerst wel en nu niet.
63
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
En hoe komt dat?
Koekje?
64
00:05:20,400 --> 00:05:23,400
Nee,Box,ik ben er klaar mee.
Zoek het maar uit.
65
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Rot op met je koekje.
As.
66
00:05:25,880 --> 00:05:27,360
Ga je nou weg?
Ja.
67
00:05:27,480 --> 00:05:29,320
Het is afgelopen.Ja,dag.
Hee.
68
00:05:31,800 --> 00:05:34,040
Hee.Ik ga er niet meer heen,
echt niet.
69
00:05:34,160 --> 00:05:36,320
Ik doe het niet meer.
70
00:05:36,440 --> 00:05:38,400
Hee.Ja,wat moet ik dan?
71
00:05:38,520 --> 00:05:41,600
Weet ik veel.Zoek een hobby.
Zoals?
72
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
Je bent 57,verzin lekker iets.
73
00:05:44,000 --> 00:05:46,600
Ik weet niks.
Jij hebt tenminste nog dat schrijven.
74
00:05:46,720 --> 00:05:49,200
Dat is precies het probleem,
jij weet nooit wat.
75
00:05:49,320 --> 00:05:51,000
Luister,Son,het enige
wat ik van je vraag...
76
00:05:51,120 --> 00:05:53,800
is dat je niet in een of andere
criminele tent gaat zitten tafelen.
77
00:05:53,920 --> 00:05:57,000
Maar dat is blijkbaar
ook al te veel gevraagd.
78
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
ondertiteling: Red Bee Media
79
00:06:21,080 --> 00:06:24,080
MUZIEK: WILLY ALBERTI -
AAN DE VOET VAN DIE OUWE WESTER
80
00:07:47,120 --> 00:07:50,640
Kun je even een tandje bijzetten,ma?
Ja,hallo,ik doe m'n best.
81
00:07:50,760 --> 00:07:53,240
Straks zijn we te laat
en ik heb het beloofd.
82
00:07:53,360 --> 00:07:55,600
Ik werk mezelf in het zweet hier.
83
00:07:55,720 --> 00:07:58,080
BELTOON
O. Wat?
84
00:07:58,200 --> 00:08:00,240
Nee,niks.
Is dat het beest?
85
00:08:00,360 --> 00:08:03,080
Da's Sonja.
Neem je dan niet op?
86
00:08:04,520 --> 00:08:06,800
Nee,mam,
ik heb het even gehad met Son.
87
00:08:06,920 --> 00:08:09,320
Hoe kan je dat nou zeggen?
88
00:08:09,440 --> 00:08:13,160
Ik vind haar gewoon een risico.
Dan maar even geen zus.
89
00:08:14,360 --> 00:08:17,520
Je gaat je eigen zus toch
niet in de steek laten?
90
00:08:18,600 --> 00:08:21,840
Dan heb je zelf
ook helemaal niemand meer.
91
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Ik heb toch jou,mam.
92
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
Ik heb Vick en de kinderen
en ik heb m'n vrienden.
93
00:08:27,000 --> 00:08:28,760
Wat voor vrienden dan wel?
94
00:08:29,760 --> 00:08:32,080
Nou,van m'n oude werk.
95
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Dat zijn collega's.
96
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Nou,Karlijn.Karlijn ken je toch wel?
97
00:08:37,000 --> 00:08:39,799
Ja.Wanneer heb je die
het laatst gezien?
98
00:08:39,919 --> 00:08:41,840
We appen best wel vaak.
99
00:08:41,960 --> 00:08:44,039
O.O,ik heb 'm.
100
00:08:44,159 --> 00:08:46,920
Wat? Hier.
Die Poki Moki?
101
00:08:48,760 --> 00:08:50,720
Yes.Ik heb 'm.
102
00:08:53,800 --> 00:08:56,880
Ik ga meteen Storm bellen.
O,schatje.
103
00:09:00,360 --> 00:09:01,920
Hee,Storm.
Hee,Storm.
104
00:09:02,040 --> 00:09:05,400
We hebben 'm,lieverd.
Het was precies waar je zei.
105
00:09:05,520 --> 00:09:07,440
Leuk,he,jongen?
Dag,lieverd.
106
00:09:07,560 --> 00:09:10,400
Groeten van oma en opoe.
Doei.
107
00:09:11,840 --> 00:09:15,920
Zo. Dat is toch geen manier
om met je kleinkinderen te spelen?
108
00:09:19,360 --> 00:09:22,640
Net zo onzichtbaar
als die vrienden van je.
109
00:09:22,760 --> 00:09:24,240
Nou,we gaan.
110
00:09:33,520 --> 00:09:35,280
Wat ga je doen?
111
00:09:35,400 --> 00:09:37,640
Nee,je moet 'm wel aanhouden,mam.
112
00:09:37,760 --> 00:09:41,040
Ik stik de moord met dit ding.
Hier,ik zet de airco aan.
113
00:09:46,840 --> 00:09:49,240
Ze gaan mij heus
niet neerschieten,hoor.
114
00:09:49,360 --> 00:09:51,840
Maar je zit wel naast mij,mam.
115
00:09:51,960 --> 00:09:53,840
Hij zit nu toch in de EBI?
116
00:09:54,920 --> 00:09:56,680
Voor zo lang als dat duurt.
117
00:09:57,840 --> 00:10:00,600
Dat gaan ze binnenkort
weer beoordelen.
118
00:10:03,920 --> 00:10:06,760
Ze gaan 'm toch niet echt
uit die EBI halen?
119
00:10:06,880 --> 00:10:09,680
Zijn ze nou helemaal
achterlijk of zo?
120
00:10:09,800 --> 00:10:12,320
Ze moeten het iedere zes maanden
opnieuw beoordelen.
121
00:10:12,440 --> 00:10:14,320
Da's procedure.
O.
122
00:10:18,640 --> 00:10:21,240
Zo,mam.Daar zijn we dan bijna.
123
00:10:28,480 --> 00:10:30,200
Shit.
Dit is lekker.
124
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
ZE TOETERT
125
00:10:46,640 --> 00:10:48,120
Dit is niet goed.
126
00:10:48,240 --> 00:10:50,320
Wat is er?
Dit is niet goed.
127
00:10:50,440 --> 00:10:51,920
Wat ga je doen?
128
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
Eruit.We gaan lopen.
Ja.
129
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Kom,kom,kom.
Maar,As...
130
00:10:58,560 --> 00:11:00,560
Lopen,lopen,lopen.
131
00:11:00,680 --> 00:11:03,000
Wacht even.
Kom,kom,kom.
132
00:11:03,120 --> 00:11:04,880
Nee,andere kant.Kom,kom.
133
00:11:06,000 --> 00:11:08,240
Loop nou niet zo hard.
Die kant op.
134
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
O nee,sorry,we gaan die kant.
135
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
Lopen,mam.
136
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Kom op,mam.
137
00:11:17,720 --> 00:11:20,440
Astrid,als het niet goed is,
bel dan 112.
138
00:11:20,560 --> 00:11:22,640
Nee,mam,dat duurt veel te lang,
dat heeft geen zin.
139
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
OK,lopen,lopen.Gaat ie?
Ga dan anders alleen.
140
00:11:25,800 --> 00:11:27,920
Je houdt me zo raar vast.
141
00:11:28,040 --> 00:11:30,040
Ze moeten jou hebben,mij niet.
142
00:11:34,560 --> 00:11:37,600
Ga jij nou maar alleen.
Sorry. Ga dan toch.
143
00:12:39,200 --> 00:12:40,680
Hi.Nieuw gezicht.
144
00:12:45,400 --> 00:12:48,680
En hoe bevalt het hier?
Prima.
145
00:12:48,800 --> 00:12:51,120
Ja? Stil is het hier,he?
146
00:12:53,600 --> 00:12:57,440
In andere gevangenissen
is het altijd zo'n takkeherrie.
147
00:13:18,440 --> 00:13:21,320
Wil je nog meedoen
met het dagprogramma?
148
00:13:21,440 --> 00:13:22,920
Wat denk je zelf?
149
00:13:24,040 --> 00:13:26,280
Dat weet ik niet.
150
00:13:26,400 --> 00:13:28,960
Nee,ik hoef niet naar de bieb.
151
00:13:29,080 --> 00:13:32,240
Ik hoef ook niet op die
gare spelcomputer van jullie.
152
00:13:32,360 --> 00:13:36,080
OK.Ik ken je niet,
ik vraag het alleen.
153
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
We leren elkaar vanzelf wel kennen.
154
00:13:42,080 --> 00:13:45,760
Het is altijd leuk om nieuwe mensen
te ontmoeten,toch?
155
00:14:00,280 --> 00:14:02,280
BELTOON
156
00:14:04,240 --> 00:14:06,360
Hallo?
Hee,mam,met mij.
157
00:14:07,960 --> 00:14:10,520
Eindelijk.
Ik ben OK,hoor.
158
00:14:11,920 --> 00:14:13,920
Heb je gezien wie het was?
159
00:14:14,040 --> 00:14:15,520
Nee.
160
00:14:16,960 --> 00:14:18,880
Maar hoe ben je dan gevonden?
161
00:14:20,400 --> 00:14:22,000
Ja.
162
00:14:22,120 --> 00:14:24,520
Ja,dat...
Door mij?
163
00:14:26,560 --> 00:14:29,600
Ik denk,zolang je daar woont,mam...
164
00:14:29,720 --> 00:14:31,440
kan ik niet meer langskomen.
165
00:14:31,560 --> 00:14:34,880
En de kleintjes ook niet.
Eigenlijk niemand van ons.
166
00:14:36,400 --> 00:14:38,680
Ja,maar...
167
00:14:38,800 --> 00:14:40,640
waar moet ik dan heen,schat?
168
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
Ik woon hier al zo lang.
169
00:14:45,520 --> 00:14:49,040
We gaan vast een heel mooi plekje
voor je vinden,mam.
170
00:14:50,360 --> 00:14:51,840
Tja.
171
00:14:54,280 --> 00:14:55,760
OK.
172
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
KOGELSCHOTEN
173
00:15:19,080 --> 00:15:21,200
Ja hoor.
174
00:15:21,320 --> 00:15:23,440
En ik sta toe te kijken op een brug?
175
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
Er zijn verklaringen
waarin dat wordt beweerd.
176
00:15:26,040 --> 00:15:28,680
Als ik achter de liquidatiepoging
op Mieremet zou zitten...
177
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
zou ik toch nooit staan toekijken,
of wel?
178
00:15:30,920 --> 00:15:33,960
Het OM is van mening dat u de aanslag
op Mieremet heeft laten plegen...
179
00:15:34,080 --> 00:15:37,320
omdat er een conflict was
over het terugbetalen van geld.
180
00:15:37,440 --> 00:15:40,760
Onder andere het geld
dat hij bij Endstra had belegd.
181
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
Dat is absoluut niet waar.
182
00:15:42,480 --> 00:15:44,600
Volgens de verklaring
van uw ex-vriendin Sandra...
183
00:15:44,720 --> 00:15:48,040
was u na de mislukte aanslag
op Mieremet erg nerveus.
184
00:15:48,160 --> 00:15:50,880
U begon te drinken,
zij moest eten voor u maken...
185
00:15:51,000 --> 00:15:55,440
en u zei tegen haar: Hoe kan dat nou?
Het was zo goed in elkaar gezet.
186
00:15:57,240 --> 00:16:00,200
Ik eet nooit 's avonds.
Hooguit een stukje kaas.
187
00:16:02,080 --> 00:16:04,560
Die hele verklaring is gewoon
door Astrid in elkaar gezet.
188
00:16:04,680 --> 00:16:07,840
Ze heeft Sandra
voor haar karretje gespannen.
189
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
BEVEILIGER: Linkervoet omhoog.
190
00:16:11,200 --> 00:16:13,040
Even de broek laten zakken.
191
00:16:17,320 --> 00:16:19,080
Onderbroek laten zakken.
192
00:16:20,120 --> 00:16:22,240
Onder de balzak kijken.
193
00:16:22,360 --> 00:16:25,560
Ja.OK,
dan mag u even twee keer knielen.
194
00:16:27,240 --> 00:16:29,440
Wat denken jullie dat ik steeds
in m'n hol loop te stoppen...
195
00:16:29,560 --> 00:16:31,360
tijdens die rechtszaak?
196
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
Dan mag u nog even bukken.
197
00:16:34,720 --> 00:16:36,400
Even de billen spreiden.
198
00:16:37,600 --> 00:16:40,760
Waar ben je naar op zoek,
een nieuwe woonruimte?
199
00:16:42,120 --> 00:16:44,240
Kom maar omhoog.
200
00:16:44,360 --> 00:16:45,840
Broek omhoog.
201
00:17:00,400 --> 00:17:02,640
Goeie dag gehad?
202
00:17:02,760 --> 00:17:04,240
Die komen er wel.
203
00:17:05,839 --> 00:17:08,280
STORM: Een zat helemaal
bovenop de glijbaan.
204
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
O,moest je helemaal...
Ja,ik had 'm.
205
00:17:10,400 --> 00:17:12,640
Wat goed,schat.Super.
206
00:17:12,760 --> 00:17:15,920
VICKY: Maar we gaan nu zwemmen
in onze kleding...
207
00:17:16,040 --> 00:17:18,800
want we gaan binnenkort...
Afzwemmen.
208
00:17:18,920 --> 00:17:21,079
O ja,dat is waar.Spannend.
Goed,he?
209
00:17:21,200 --> 00:17:24,040
Leuke dingen.
Hee,mam,ik zat te denken...
210
00:17:24,160 --> 00:17:27,079
zullen we dit weekend
met z'n allen naar ons plekje?
211
00:17:28,319 --> 00:17:31,200
Da's ver van Amsterdam,
altijd rustig daar.
212
00:17:31,320 --> 00:17:35,360
Dan gaan we los van elkaar erheen.
Weet je wat het is...
213
00:17:35,480 --> 00:17:37,320
ik durf dat eigenlijk niet.
214
00:17:39,880 --> 00:17:41,600
Ik heb een idee,mam.
215
00:17:41,720 --> 00:17:44,640
Maar je moet niet meteen
'nee' zeggen,OK? OK.
216
00:18:14,840 --> 00:18:18,600
BEVEILIGER: Goedemorgen,
meneer Holleeder.Cel inspectie.
217
00:19:05,840 --> 00:19:07,600
Nou,heb je alles gehad?
218
00:19:09,240 --> 00:19:10,720
Het is schoon.
219
00:19:13,440 --> 00:19:15,800
Geen dagprogramma voor je?
220
00:19:15,920 --> 00:19:18,000
Daar heb ik misschien
wel even zin in.
221
00:19:18,120 --> 00:19:20,360
Een beetje ballen buiten.
222
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
Is goed voor m'n rikketik.
223
00:20:00,640 --> 00:20:03,120
ASTRID: Wat wil je met deze klok,mam?
224
00:20:03,240 --> 00:20:04,720
Waar zal ik die doen?
225
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
Nee,nog even over nadenken?
226
00:20:09,640 --> 00:20:11,120
OK.
227
00:20:14,880 --> 00:20:18,040
Zijn dit nou kleren van Wim?
Ja.
228
00:20:19,040 --> 00:20:20,720
Maar wat moet je daarmee?
229
00:20:20,840 --> 00:20:23,120
Ik bedoel,doe weg,die troep.
230
00:20:23,240 --> 00:20:25,840
Dat bewaar ik
totdat hij ze komt halen.
231
00:20:28,680 --> 00:20:31,000
Maar,mam... Hij heeft me gevraagd
dat te bewaren.
232
00:20:31,120 --> 00:20:34,880
Het is geen troep,het zijn
keurige kleren.Ik doe het niet weg.
233
00:20:36,840 --> 00:20:39,000
Ja.
234
00:20:39,120 --> 00:20:40,600
OK.
235
00:21:03,560 --> 00:21:05,840
Hoi.
236
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Hoi.
237
00:21:08,560 --> 00:21:10,800
Ik ben Steve.
238
00:21:10,920 --> 00:21:12,760
Asra.
239
00:21:12,880 --> 00:21:15,440
Asra? Mooie naam.
240
00:21:16,880 --> 00:21:19,280
Voor vakantie of zit je hier langer?
241
00:21:20,520 --> 00:21:24,080
We zitten met een verbouwing.
242
00:21:25,320 --> 00:21:26,960
In de stad.
243
00:21:27,080 --> 00:21:30,640
Dus vandaar dat ik...
M'n man komt zo.
244
00:21:32,160 --> 00:21:34,400
Leuk.
Ja.
245
00:21:36,480 --> 00:21:39,720
Jullie moeten een keer
wat komen drinken bij me.
246
00:21:41,640 --> 00:21:43,280
Ja,leuk.
247
00:21:44,960 --> 00:21:46,680
De pizza wordt koud.
248
00:21:46,800 --> 00:21:49,640
Ja.Precies.Dat dacht ik ook.
249
00:21:51,640 --> 00:21:53,120
Dank je.
250
00:23:00,400 --> 00:23:05,720
KLANT: Dat was 'm.
Dat maakt dan 49,95.
251
00:23:09,360 --> 00:23:12,320
Ja.Dan krijgt u
een stuivertje terug.
252
00:23:20,120 --> 00:23:23,000
Ja.
Nou,een hele fijne dag.
253
00:23:23,120 --> 00:23:25,520
Dat gaat lukken.Dank je wel.
Dame en heer.
254
00:23:25,640 --> 00:23:27,600
Tot ziens.
Doeg.
255
00:23:43,840 --> 00:23:45,600
Assie,hee.
256
00:23:46,600 --> 00:23:49,000
Wat is dat lang geleden.
257
00:23:49,120 --> 00:23:52,760
Ja. Ik dacht: die zit in een
safehouse,die zien we nooit meer.
258
00:23:52,880 --> 00:23:55,400
Maar ja,je moet af en toe
je oude vrienden opzoeken,toch?
259
00:23:55,520 --> 00:23:58,520
Natuurlijk,ja.Ik volg
die rechtszaak wel een beetje....
260
00:23:58,640 --> 00:24:01,680
maar Wim gaat niet makkelijk weg
Wat...
261
00:24:01,800 --> 00:24:04,840
Ja. Jezus.
Heb je allemaal beveiliging bij je?
262
00:24:04,960 --> 00:24:07,120
Ja joh,de hele straat is afgezet.
263
00:24:08,320 --> 00:24:10,040
Jezus.
264
00:24:10,160 --> 00:24:13,080
Ik vind het heel erg leuk
om je te zien. Insgelijks.
265
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
Wil je een koffietje?
Ja,heel graag.
266
00:24:15,840 --> 00:24:18,320
Maar kunnen we dan even weg
van die ramen...
267
00:24:18,440 --> 00:24:20,400
want ik zit een klein beetje...
Natuurlijk.
268
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
We gaan even naar achteren.
269
00:24:27,400 --> 00:24:30,080
Paf,tussen de toiletpot
en de muur in.Deur dicht.
270
00:24:30,200 --> 00:24:33,800
Zo.Heb je 'm daar gelaten?
Tuurlijk heb ik 'm daar gelaten.
271
00:24:33,920 --> 00:24:37,320
Ik ben even naar boven gegaan,
een paar drankjes gedaan...
272
00:24:37,440 --> 00:24:39,880
en ik dacht na anderhalf uur:
even kijken.
273
00:24:40,000 --> 00:24:42,200
Ja,lag ie er nog steeds.
274
00:24:42,320 --> 00:24:44,560
Helemaal... Nou,goed.
275
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
Haal ik 'm eruit,
was ie geeneens kwaad of zo.
276
00:24:48,200 --> 00:24:49,680
Nou ja,goed.
277
00:24:50,800 --> 00:24:53,480
Het was geen slecht mens.
Cor? Nee.
278
00:24:53,600 --> 00:24:55,360
Ik denk dat degenen
die 'm gedaan hebben...
279
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
uiteindelijk ook spijt hebben.
280
00:24:57,840 --> 00:25:00,200
Hee,Dennis.Ik had nog een vraag.
281
00:25:01,840 --> 00:25:05,120
Ik heb zeg maar
een beetje een vriend nodig.
282
00:25:07,840 --> 00:25:11,200
O? Ik dacht,
misschien kan jij me daarbij helpen.
283
00:25:14,480 --> 00:25:15,960
Weet je het zeker?
284
00:25:17,120 --> 00:25:18,600
Ja.
285
00:26:07,120 --> 00:26:08,600
Ja.
286
00:26:19,600 --> 00:26:21,680
Astrid.
Ja.Dank je.
287
00:26:26,000 --> 00:26:29,240
Wat fijn dat het kon.
Ja,tuurlijk.
288
00:26:29,360 --> 00:26:31,720
Vicky heeft me alles al uitgelegd.
289
00:26:31,840 --> 00:26:34,720
Ja,ze zei: Als iemand je kan helpen,
is het Babs.
290
00:26:34,840 --> 00:26:36,640
O,da's lief van haar.
Ja.
291
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
Zo.
292
00:26:56,400 --> 00:26:57,880
OK.
293
00:27:00,920 --> 00:27:02,400
Even kijken.
294
00:27:12,840 --> 00:27:14,320
ASTRID: Hallo.
295
00:27:28,800 --> 00:27:30,280
Krijg nou wat.
296
00:27:34,720 --> 00:27:36,200
Verschrikkelijk.
297
00:27:46,120 --> 00:27:47,920
GEKLOP
298
00:27:48,920 --> 00:27:51,920
Stien,ga je mee naar beneden?
Nee.
299
00:27:52,040 --> 00:27:54,080
Wie is dat?
Da's m'n buurvrouw.
300
00:27:55,240 --> 00:27:58,440
Die wil dat ik meega naar beneden.
O.
301
00:27:58,560 --> 00:28:00,440
Waarom ga je niet mee naar beneden?
302
00:28:00,560 --> 00:28:03,040
Ik ga toch niet tussen
die ouwe wijven zitten?
303
00:28:03,160 --> 00:28:07,040
Mam,je bent zelf een oud wijf.
Laat maar zitten.
304
00:28:07,160 --> 00:28:08,640
Hier.
305
00:28:10,360 --> 00:28:12,480
Geef die maar aan de EBI.
306
00:28:12,600 --> 00:28:14,200
Dan houden ze 'm wel daar.
307
00:28:15,200 --> 00:28:18,320
Het is een hele keurige brief
zonder fouten.
308
00:28:19,320 --> 00:28:22,400
Ik ga geen verschutting lijden
voor een slordige brief.
309
00:28:25,360 --> 00:28:26,840
OK.
310
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
GEKLOP
STEVE: Hee,Asra.
311
00:29:03,040 --> 00:29:05,800
Ja?
Staat je goed.
312
00:29:07,600 --> 00:29:09,080
Dank je.
313
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
Heb je ook problemen met je geiser?
314
00:29:12,600 --> 00:29:16,160
Ik heb een trucje om de temperatuur
wat hoger te zetten.
315
00:29:16,280 --> 00:29:18,560
Kan ik ook bij jou doen als je wil.
316
00:29:18,680 --> 00:29:20,600
Nee,hoeft niet,ik douche koud.
317
00:29:21,600 --> 00:29:24,080
Dus...
Zo.Bikkel.
318
00:29:28,800 --> 00:29:31,720
Ik heb je man hier nog niet gezien.
319
00:29:31,840 --> 00:29:35,160
Werkt hij veel of zo?
Ja,aan die verbouwing.
320
00:29:36,240 --> 00:29:38,760
Hoezo?
Dat drankje.
321
00:29:39,760 --> 00:29:42,400
De uitnodiging blijft staan.
322
00:29:42,520 --> 00:29:44,520
Ook voor jou alleen trouwens.
323
00:29:46,400 --> 00:29:48,440
Heb je nu tijd?
Nee.
324
00:29:48,560 --> 00:29:50,320
Nee,helaas.
325
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
OK,bedankt.
326
00:29:57,600 --> 00:30:00,800
BUURVROUW: En uiteindelijk heeft ze
natuurlijk gewoon gelijk gehad.
327
00:30:00,920 --> 00:30:03,000
Kinderen moeten
hun eigen leven leven...
328
00:30:03,120 --> 00:30:06,560
zonder voor hun ouwelui
te moeten zorgen.
329
00:30:06,680 --> 00:30:08,600
Daarom zit jij toch ook hier?
330
00:30:10,360 --> 00:30:11,840
Zoiets,ja.
331
00:30:13,960 --> 00:30:16,720
Heb je nog meer kinderen
behalve je dochter?
332
00:30:17,720 --> 00:30:20,160
Is hier een goede visboer
in de buurt?
333
00:30:20,280 --> 00:30:24,160
Een... Nee,ze brengen
hier alles tot op je kamer.
334
00:30:25,400 --> 00:30:28,160
Hebben wij tijd voor leuke dingen.
335
00:30:28,280 --> 00:30:30,160
Zoals wat dan?
336
00:30:30,280 --> 00:30:32,680
Mathilde.
Mathilde?
337
00:30:32,800 --> 00:30:36,320
Mathilde zingt hier
twee keer in de maand beneden.
338
00:30:36,440 --> 00:30:39,240
Oude liedjes van vroeger.
Ze komt vanmiddag.
339
00:30:39,360 --> 00:30:42,200
Waarom ga je niet mee?
Niks voor mij.
340
00:30:43,240 --> 00:30:45,680
Kom,geef me een arm,
dan gaan we samen.
341
00:30:45,800 --> 00:30:48,000
Nee,nee.Kom,alsjeblieft.
342
00:30:48,120 --> 00:30:50,040
Wat ga je dan doen?
343
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
Hier zitten sippen in je up?
344
00:30:53,520 --> 00:30:55,800
Ik weet het goed gemaakt.
Je gaat een halfuurtje mee...
345
00:30:55,920 --> 00:30:58,600
en als je het niks vindt,
laat ik je met rust.
346
00:30:58,720 --> 00:31:00,200
Hm?
347
00:31:01,800 --> 00:31:04,040
Belooft?
Erewoord.
348
00:31:06,760 --> 00:31:09,000
OK.
OK,kom op.
349
00:31:09,120 --> 00:31:10,600
Wacht even hoor.
Ja.
350
00:32:16,040 --> 00:32:17,520
Handen.
351
00:32:21,600 --> 00:32:25,040
Ik trek gewoon door
en dat ding stroomt ineens over.
352
00:32:26,040 --> 00:32:28,280
Heb je geen dweiltje voor me of zo?
353
00:32:29,280 --> 00:32:30,760
Stap naar achter.
354
00:32:37,400 --> 00:32:38,880
Stap naar achter.
355
00:32:48,960 --> 00:32:51,080
Te veel papier gebruikt.
Ja,hallo.
356
00:32:51,200 --> 00:32:53,960
Dat doe ik toch ook niet
voor m'n lol,of wel?
357
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Ik zit er al de hele avond op.
358
00:32:56,200 --> 00:32:59,560
Je kan morgen langs de medische
dienst als je wil. O,morgen.
359
00:32:59,680 --> 00:33:02,560
Lekker dan,met die darmen van me.
360
00:33:02,680 --> 00:33:05,280
Het wordt een hele lange nacht,
vriend.
361
00:33:06,640 --> 00:33:08,120
Dan kijk je wat tv.
362
00:33:09,520 --> 00:33:11,360
Daar heb je niks van gezegd.
363
00:33:12,640 --> 00:33:15,040
Dit is niet de eerste PI
waar ik werk.
364
00:33:15,160 --> 00:33:17,440
Ik heb het allemaal een keer gezien.
365
00:33:17,560 --> 00:33:20,800
Altijd even de nieuwe bewaarder
testen.
366
00:33:20,920 --> 00:33:22,600
O.
367
00:33:22,720 --> 00:33:24,200
Dus het was een test.
368
00:33:24,320 --> 00:33:26,760
En ik zeker een boel heisa maken
om niks...
369
00:33:26,880 --> 00:33:30,440
en iedereen hier meteen
denken dat ik een groentje ben.
370
00:33:31,440 --> 00:33:34,920
Ik wou gewoon
even kijken of je scherp bent.
371
00:33:35,040 --> 00:33:37,360
Er zitten hier een hele hoop boeven.
372
00:33:38,360 --> 00:33:40,760
Ik wil zeker weten dat ik veilig ben.
373
00:33:42,200 --> 00:33:43,680
Ik zorg wel voor je.
374
00:33:52,080 --> 00:33:55,000
*m'n achterband is wel wat zacht
O ja.
375
00:33:55,120 --> 00:33:57,200
*maar 't geeft niet lieve pop
376
00:33:57,320 --> 00:34:00,000
*spring maar achterop
*spring maar achterop
377
00:34:00,120 --> 00:34:03,560
*spring maar achterop*
*spring maar achterop*
378
00:34:03,680 --> 00:34:07,320
Het is toch een wonder dat dat
allemaal in je hoofd blijft zitten...
379
00:34:07,440 --> 00:34:10,560
na al die jaren.
Dat zit hier allemaal opgesloten...
380
00:34:10,679 --> 00:34:14,960
te wachten op het moment
en dat floept het eruit. Zeker.Nou.
381
00:34:15,080 --> 00:34:18,960
Reuze bedankt,hoor.
Want ik vond het echt heel leuk.
382
00:34:19,080 --> 00:34:23,440
We moeten elkaar toch een beetje
ondersteunen hier,he? Ja,zeker.
383
00:34:23,560 --> 00:34:25,960
En je hebt zo'n moeilijke tijd gehad
met die zoon van je.
384
00:34:26,080 --> 00:34:28,480
Ik dacht:
die verdient wel een uitje.
385
00:34:32,239 --> 00:34:34,719
We hebben allemaal ons best gedaan,
Stien,met onze kinderen...
386
00:34:34,840 --> 00:34:36,679
maar soms gaat het toch mis.
387
00:34:38,280 --> 00:34:41,920
Dat moet je je niet te veel
aantrekken,dat is wat ik bedoel.
388
00:34:42,040 --> 00:34:43,520
Ik heb geen zoon.
389
00:34:46,239 --> 00:34:49,199
Ik zag de foto van je kleindochter.
390
00:34:49,320 --> 00:34:51,440
Die is toch van de tv?
391
00:34:51,560 --> 00:34:54,400
Hartstikke leuk doet ze dat.
Het is een enige meid.
392
00:34:54,520 --> 00:34:57,120
Daar kan je toch trots op zijn?
393
00:34:57,240 --> 00:34:58,720
Ja.
394
00:35:21,680 --> 00:35:23,680
DEURBEL
395
00:35:26,400 --> 00:35:27,880
Hoi,mam.
396
00:35:34,680 --> 00:35:37,000
Hier,mergpijpjes.
Lekker.
397
00:35:38,800 --> 00:35:41,480
Was je nog bij
die club beneden geweest?
398
00:35:44,880 --> 00:35:47,800
Nee.
Ik denk dat 't heel leuk is,hoor.
399
00:35:47,920 --> 00:35:50,880
Ze hebben ook gymnastiek en bingo.
400
00:35:52,560 --> 00:35:56,000
Maar wat nou als ze me herkennen?
401
00:35:56,120 --> 00:35:58,320
Nee,dat gebeurt niet.
402
00:35:58,440 --> 00:35:59,920
Maar wat nou als?
403
00:36:01,320 --> 00:36:05,760
Ja,dan moeten we gewoon
een andere plek gaan verzinnen.
404
00:36:05,880 --> 00:36:08,280
En dan moet ik dus weer verhuizen.
405
00:36:08,400 --> 00:36:11,320
Ja,anders had je net zo goed in de
Jordaan kunnen blijven.
406
00:36:11,440 --> 00:36:13,520
Ja,en daarom doe ik het dus niet.
407
00:36:15,120 --> 00:36:16,880
Wat vonden ze van m'n brief?
408
00:36:19,320 --> 00:36:22,320
Ja.Dat duurt een paar weken,he.
409
00:36:23,960 --> 00:36:26,040
Maar wat zeiden ze van m'n brief?
410
00:36:27,840 --> 00:36:30,840
Nou,eerlijk gezegd,
heb ik 'm niet gegeven.
411
00:36:32,040 --> 00:36:34,040
Wat zeg je nou?
412
00:36:34,160 --> 00:36:37,200
Ik was bang dat Wim
dan achter je aan zou komen.
413
00:36:37,320 --> 00:36:40,240
Nou,dan doet ie dat maar.
414
00:36:40,360 --> 00:36:42,720
Ben je helemaal besodemieterd?
415
00:36:42,840 --> 00:36:46,120
Je hebt helemaal niet het recht
om te zeggen wat beter is.
416
00:36:46,240 --> 00:36:48,320
Je hebt me alles al afgenomen.
417
00:36:48,440 --> 00:36:52,320
Je verbiedt me om m'n kinderen
te zien,m'n kleinkinderen te zien.
418
00:36:52,440 --> 00:36:55,800
Ik mag niet naar de gevangenis
om m'n eigen zoon te zien.
419
00:36:55,920 --> 00:36:57,400
M'n kleine jongen.
420
00:36:59,200 --> 00:37:01,080
En ik heb 'm keurig opgevoed.
421
00:37:02,080 --> 00:37:04,520
Hij liep altijd
in gestreken kleertjes.
422
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Die maakte ik allemaal zelf.
423
00:37:06,480 --> 00:37:08,760
En ik kookte iedere dag
en het huis was schoon.
424
00:37:08,880 --> 00:37:11,280
Het is toch ook
jouw schuld niet,mam?
425
00:37:11,400 --> 00:37:13,480
En dan schrijf ik nog een brief...
426
00:37:15,520 --> 00:37:17,000
om 'm daar te houden.
427
00:37:18,240 --> 00:37:20,880
En jij houdt 'm geheim.
428
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
Ja.Sorry.
429
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
Dan wil ik nu dat je gaat.
430
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Ja.
431
00:37:54,040 --> 00:37:56,120
ASTRID: Geachte dames en heren.
432
00:37:56,240 --> 00:37:58,000
Als Willem uit de EBI zou komen...
433
00:37:58,120 --> 00:38:01,720
dan is de veiligheid van m'n
kinderen en kleinkinderen in gevaar.
434
00:38:01,840 --> 00:38:04,360
Die heeft hij rechtstreeks bedreigd
toen hij zei:
435
00:38:04,480 --> 00:38:08,000
'Ik zal m'n zusters en hun kinderen
niets aandoen.'
436
00:38:08,120 --> 00:38:11,120
U denkt misschien: hij zegt dat hij
ze niks aan zou doen.
437
00:38:11,240 --> 00:38:13,720
Alleen weet hij
dat u dat niet begrijpt...
438
00:38:13,840 --> 00:38:16,840
maar ik begrijp
heel goed wat Willem zegt.
439
00:38:16,960 --> 00:38:20,840
Hij dreigt m'n kleinkinderen
hetzelfde te doen als m'n kinderen:
440
00:38:20,960 --> 00:38:25,480
te vermoorden.En daar mag hij
de kans niet voor krijgen.
441
00:38:25,600 --> 00:38:28,520
U heeft zelf ook gezien
waar hij toe in staat is.
442
00:38:28,640 --> 00:38:31,840
Hij regelt in de EBI nog mensen
om ze te vermoorden...
443
00:38:31,960 --> 00:38:35,840
laat staan als hij straks met andere
gevangenen in contact komt.
444
00:38:35,960 --> 00:38:38,240
Dat regelt ie
zo voor een boel geld...
445
00:38:38,360 --> 00:38:41,360
of hij vlucht en regelt
het buiten de gevangenis.
446
00:38:41,480 --> 00:38:44,280
Want Wim gaat
echt niet levenslang zitten...
447
00:38:44,400 --> 00:38:46,680
en hij rust niet voordat
hij wraak heeft genomen...
448
00:38:46,800 --> 00:38:50,560
op de mensen
die zorgen dat hij z'n straf krijgt.
449
00:38:50,680 --> 00:38:55,000
Niemand kan zich indenken of
begrijpen dat zoiets zou gebeuren.
450
00:38:55,120 --> 00:38:57,200
U kunt het zich niet voorstellen...
451
00:38:57,320 --> 00:38:59,560
en daarom denkt u
dat het niet zou gebeuren...
452
00:38:59,680 --> 00:39:01,360
en daar rekent Willem op.
453
00:39:02,600 --> 00:39:06,240
Wat erg voor een moeder
om deze brief te moeten schrijven.
454
00:39:06,360 --> 00:39:10,760
Maar ik moet wel,voor de veiligheid
van m'n kinderen en kleinkinderen.
455
00:39:10,880 --> 00:39:13,200
Hoogachtend,moeder Stien.
456
00:39:28,000 --> 00:39:29,480
Da's gewoon Astrid.
457
00:39:32,120 --> 00:39:34,120
Dat is niet hoe m'n moeder schrijft.
458
00:39:34,240 --> 00:39:37,000
Die komt uit de Jordaan,
die praat niet zo.
459
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
Hi,mam.
460
00:40:09,520 --> 00:40:11,600
Ik heb je brief voorgelezen
in de rechtbank.
461
00:40:11,720 --> 00:40:13,200
In de rechtbank?
462
00:40:13,320 --> 00:40:17,920
Waar al die journalisten bij waren?
Waarom doe je dat nou?
463
00:40:18,040 --> 00:40:20,320
Omdat ik dacht dat je dat wou.
464
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Ja,voor de commissie van de EBI.
465
00:40:23,800 --> 00:40:26,480
Nu sta ik weer voor schut
voor het hele land.
466
00:40:26,600 --> 00:40:30,320
Weet je,het was te laat
voor de commissie,dus ik dacht...
467
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
Nou ja.
468
00:40:33,120 --> 00:40:35,960
Mag ik even binnenkomen?
Nee,ik heb bezoek.
469
00:40:37,360 --> 00:40:40,160
O ja? Wie dan?
Je zussie is er.
470
00:40:40,280 --> 00:40:42,080
Ik hoorde dat je haar
niet meer wil zien...
471
00:40:42,200 --> 00:40:45,320
dus dan is het waarschijnlijk
maar beter dat je niet binnenkomt.
472
00:40:45,440 --> 00:40:47,160
O.
473
00:40:47,280 --> 00:40:50,280
Waar was Son eigenlijk
toen je moest verhuizen?
474
00:40:51,280 --> 00:40:54,840
Of toen je naar de dokter moest
of naar de belastingen of de fysio?
475
00:40:54,960 --> 00:40:57,200
Nou,daar ben ik
een hele tijd niet geweest.
476
00:40:57,320 --> 00:40:59,360
Nee,precies.En weet je hoe dat komt?
477
00:40:59,480 --> 00:41:02,040
Door jouw zoon.Die heb jij gemaakt.
478
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
Niet mijn schuld,he.
479
00:41:24,320 --> 00:41:26,320
GEROEZEMOES
480
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Dank je wel.
481
00:41:30,440 --> 00:41:32,840
Ben je lekker in het bos?
VICKY: Zeker.
482
00:41:33,880 --> 00:41:35,880
BELTOON
483
00:41:38,920 --> 00:41:40,440
Hi.
484
00:41:40,560 --> 00:41:42,920
Hee,mam,
blijf maar even waar je bent.
485
00:41:43,040 --> 00:41:44,920
Ik ben herkend van tv.
486
00:41:46,200 --> 00:41:50,200
Dus voordat ik iets roep
of ze een foto van ons nemen.
487
00:41:51,480 --> 00:41:53,360
Ja,ik snap het.
488
00:41:53,480 --> 00:41:56,840
OK,maakt niet uit.
Sorry,mam,dit is helemaal ruk.
489
00:41:56,960 --> 00:41:59,200
Tot gauw.Doeg.
Doeg.
490
00:42:59,840 --> 00:43:01,320
STEVE: Hee,Asra.
491
00:43:03,120 --> 00:43:04,600
Het drankje.
492
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Wat is er toch met je?
493
00:43:09,160 --> 00:43:11,920
Ben ik niet duidelijk geweest of zo?
494
00:43:12,040 --> 00:43:15,400
Ik wil je niet leren kennen,
je mag mij ook niet leren kennen,OK?
495
00:43:15,520 --> 00:43:18,560
Sorry,hoor.Ik dacht dat je
wat afleiding nodig had.
496
00:43:18,680 --> 00:43:20,840
Nee,je gaat me helemaal
niet vertellen wat ik nodig heb.
497
00:43:20,960 --> 00:43:22,440
Het is klaar.
498
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
Laat me met rust,OK? Duidelijk?
499
00:43:24,800 --> 00:43:26,440
Kom op,zeg.
500
00:43:26,560 --> 00:43:29,160
We zijn buren.We wonen naast elkaar.
501
00:43:31,440 --> 00:43:33,480
OK,ook goed.Dan ga ik zelf.
502
00:43:44,040 --> 00:43:45,520
Prima.
37148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
