Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,885 --> 00:01:36,388
Quand j'étais enfant,
mon professeur a demandé
2
00:01:36,472 --> 00:01:40,976
quelles étaient les trois choses que
je sauverais si ma maison était en feu.
3
00:01:43,854 --> 00:01:46,315
J'ai répondu : Mon carnet de croquis,
4
00:01:46,398 --> 00:01:50,277
mon album d'AC/DC et mon chat, Groucho.
5
00:01:57,910 --> 00:02:00,412
Je n'ai mentionné ni mes parents,
ni ma sœur.
6
00:02:01,288 --> 00:02:03,499
Bien sûr, les autres enfants l'ont fait.
7
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
Ça fait de moi une mauvaise personne ?
8
00:02:11,841 --> 00:02:13,467
Mon chat est mort,
9
00:02:13,551 --> 00:02:18,681
j'ai prêté l'album d'AC/DC à un gars
nommé Kojo et ne l'ai jamais revu.
10
00:02:21,141 --> 00:02:24,186
Mais j'ai gardé le carnet de croquis.
11
00:02:28,107 --> 00:02:29,358
Les chats meurent.
12
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
La musique s'estompe.
13
00:02:34,488 --> 00:02:37,575
Mais l'art demeure.
14
00:02:44,331 --> 00:02:46,876
Hé, les gars. Largage dans deux minutes.
15
00:02:46,959 --> 00:02:50,921
On procède comme prévu.
Numéro Trois, tout est prêt ?
16
00:02:51,630 --> 00:02:55,301
Tout se passe selon le plan.
En position. Ordinateur en ligne.
17
00:02:58,679 --> 00:03:00,306
Approche finale vers le but.
18
00:03:00,389 --> 00:03:04,143
En position dans cinq, quatre,
19
00:03:04,226 --> 00:03:07,187
trois, deux, un.
20
00:03:07,271 --> 00:03:08,856
Numéro Un, vas-y, vas-y !
21
00:03:29,209 --> 00:03:32,922
Sésame ouvre-toi dans trois, deux, un.
22
00:03:40,095 --> 00:03:43,557
Procède à la deuxième étape,
désactive le système de sécurité.
23
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
Six, un, trois.
24
00:03:53,525 --> 00:03:55,361
Sept minutes, compte à rebours.
25
00:04:02,368 --> 00:04:03,661
Nous y voilà.
26
00:04:20,761 --> 00:04:22,012
Bouh !
27
00:04:34,525 --> 00:04:35,943
C'est sacrément bizarre.
28
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Numéro Trois, réponds.
29
00:04:44,118 --> 00:04:46,453
- Reçu.- L'autoportrait n'est pas là.
30
00:04:47,246 --> 00:04:48,497
Quoi ?
31
00:04:48,580 --> 00:04:51,625
J'ai trouvé les trois autres Schiele
sans problème, pas d'autoportrait.
32
00:04:51,709 --> 00:04:53,335
Pas d'autoportrait ?
33
00:04:53,419 --> 00:04:54,837
Je suis dans la chambre principale.
34
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
Il y a un autre tableau
là où il devrait être.
35
00:04:57,131 --> 00:04:58,298
C'est impossible.
36
00:04:58,799 --> 00:05:01,260
Va vérifier la salle
d'installation des vidéos.
37
00:05:05,973 --> 00:05:07,850
Quatre minutes, compte à rebours.
38
00:05:15,024 --> 00:05:18,027
{\an8}Je suis dans la salle d'installation
des vidéos. Pas de tableaux.
39
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
{\an8}Tu es sûr ?
40
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
… je sais qu'il y a un moyen ici…
41
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Sûr.
42
00:05:22,740 --> 00:05:24,283
Cherche encore.
43
00:05:25,034 --> 00:05:27,536
Vieux, l'autoportrait n'est pas là.
44
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Où est-il alors, bordel ?
45
00:05:30,497 --> 00:05:31,915
J'en sais foutrement rien.
46
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Il l'a peut-être apporté au Kazakhstan.
47
00:05:34,043 --> 00:05:37,212
Bien sûr qu'il l'a pas apporté
au putain de Kazakhstan.
48
00:05:37,296 --> 00:05:39,506
Il l'a sûrement pas apporté
en voyage d'affaires.
49
00:05:39,590 --> 00:05:40,924
Que veux-tu que je fasse ?
50
00:05:41,008 --> 00:05:43,427
Ce tableau valait trois millions, vieux.
51
00:05:44,344 --> 00:05:47,598
Merde ! On n'a plus le temps.
Prends ce que tu as et pars.
52
00:05:54,146 --> 00:05:55,647
Numéro Trois, réponds.
53
00:05:56,315 --> 00:05:58,192
Je suis à la porte. Tu y es ?
54
00:05:59,151 --> 00:06:02,362
J'y suis. Voici le code d'activation.
Tu es prêt ?
55
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
Prêt.
56
00:06:04,031 --> 00:06:06,742
- Trois, un, six…
- Un, six…
57
00:06:06,825 --> 00:06:08,786
…zéro, sept, deux.
58
00:06:08,869 --> 00:06:10,788
…zéro, sept, deux.
59
00:06:10,871 --> 00:06:12,039
Activation.
60
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Activation.
61
00:06:15,334 --> 00:06:17,211
- Merde !
- Dysfonctionnement du système.
62
00:06:17,294 --> 00:06:18,295
Quoi ?
63
00:06:19,338 --> 00:06:20,631
Allons, les gars !
64
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
Que se passe-t-il ?
65
00:06:23,759 --> 00:06:25,177
Que se passe-t-il ?
66
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
J'en sais rien, vieux.
Essaie d'y retourner.
67
00:06:27,429 --> 00:06:29,848
- Que se passe-t-il ?
- Je comprends pas.
68
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
- Merde !
- Bon sang ! À l'aide !
69
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
Dysfonctionnement du système.
70
00:06:41,401 --> 00:06:43,112
Dysfonctionnement du système.
71
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
Dysfonctionnement du système.
72
00:06:56,875 --> 00:06:58,418
…dysfonctionnement.
73
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
Dysfonctionnement du système
74
00:07:06,552 --> 00:07:08,637
Dysfonctionnement du système.
75
00:07:09,138 --> 00:07:11,640
Retourne à la porte principale.
Essaie encore.
76
00:07:11,723 --> 00:07:13,559
Dysfonctionnement du système.
77
00:07:16,770 --> 00:07:18,522
Dysfonctionnement du système.
78
00:07:19,773 --> 00:07:23,694
C'est verrouillé. Ça s'ouvre pas.
79
00:07:23,777 --> 00:07:25,529
Réponds, Numéro Trois, réponds !
80
00:07:25,612 --> 00:07:27,364
Je sais pas quoi faire, vieux.
81
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Désolé, débrouille-toi seul.
82
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
- Réponds !
- Terminé, fin de transmission.
83
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
DYSFONCTIONNEMENT
84
00:07:36,915 --> 00:07:38,542
Dysfonctionnement du système.
85
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
Dysfonctionnement du système.
86
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
Dysfonctionnement du sys…
87
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
{\an8}CE MOMENT
88
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Allez, bébé.
89
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
Voilà.
90
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
Putain de chaleur.
91
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Allez !
92
00:12:16,862 --> 00:12:19,656
Bonjour. Que diriez-vous
d'une omelette aux fines herbes,
93
00:12:19,739 --> 00:12:21,450
un avocat et un smoothie à la menthe ?
94
00:12:21,533 --> 00:12:24,077
Juste 10 % de vos calories quotidiennes.
95
00:12:25,662 --> 00:12:27,664
Bonjour. Vous devez vous réapprovisionner.
96
00:12:27,747 --> 00:12:30,500
Consultez l'écran judicieux
des provisions.
97
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪
98
00:12:42,637 --> 00:12:45,098
♪ Que tu cuerpo es pa' darleAlegría y cosa buena ♪
99
00:12:45,182 --> 00:12:47,434
♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪
100
00:12:47,517 --> 00:12:49,478
♪ Hey Macarena ♪
101
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
Bonjour, rappel amical.
102
00:12:52,981 --> 00:12:56,485
Ne laissez pas la porte du frigidaire
ouverte plus de vingt secondes.
103
00:13:05,327 --> 00:13:08,288
TEMPÉRATURE 84F/29C
104
00:14:01,800 --> 00:14:03,426
Réponds, Numéro Trois.
105
00:14:08,557 --> 00:14:10,183
Réponds, Numéro Trois.
106
00:14:12,852 --> 00:14:15,397
Numéro Trois, réponds.
107
00:14:27,701 --> 00:14:31,121
TOUT LE TEMPS QUI VIENDRA
APRÈS CE MOMENT
108
00:14:31,204 --> 00:14:33,582
Bonjour, vous devez vous réapprovisionner.
109
00:14:33,665 --> 00:14:35,959
Consultez l'écran des provisions.
110
00:14:36,042 --> 00:14:39,254
Vodka chère. Que la fête commence.
111
00:14:48,722 --> 00:14:50,765
♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪
112
00:15:41,399 --> 00:15:43,193
{\an8}AIRE DE DÉTENTE
113
00:16:56,307 --> 00:16:58,309
{\an8}ENTRÉE DU PENTHOUSE
114
00:18:26,523 --> 00:18:28,149
Numéro Trois, réponds.
115
00:18:33,947 --> 00:18:35,740
Numéro Trois, réponds.
116
00:18:53,508 --> 00:18:56,344
TOUR DE LA TULIPE D'ASTANA
117
00:19:42,348 --> 00:19:46,352
J'ai le Pritzker Prize,
t'as fait quoi, bordel ?
118
00:28:55,401 --> 00:28:56,652
Tu manges quoi, c'est…
119
00:28:56,735 --> 00:28:58,612
Oh, merde ! Ah !
120
00:29:08,622 --> 00:29:09,832
Oh, la voilà.
121
00:29:10,708 --> 00:29:12,251
Te voilà.
122
00:29:33,439 --> 00:29:35,649
Oh, merde, merde, merde.
123
00:29:36,775 --> 00:29:37,818
Merde !
124
00:29:42,823 --> 00:29:44,200
Oh, non !
125
00:29:45,326 --> 00:29:46,535
Frais !
126
00:30:17,983 --> 00:30:20,736
Ce putain de gars a tout
sauf un ouvre-boîte.
127
00:30:23,739 --> 00:30:25,032
Oh, merde !
128
00:30:46,595 --> 00:30:47,972
Oh, merde.
129
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪
130
00:31:29,471 --> 00:31:32,016
♪ Que tu cuerpo es pa' darleAlegría y cosa buena ♪
131
00:31:32,099 --> 00:31:36,061
♪ Dale a tu cuerpo alegría, MacarenaHey Macarena ♪
132
00:31:36,770 --> 00:31:38,731
♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪
133
00:31:38,814 --> 00:31:40,983
♪ Que tu cuerpo es pa' darleAlegría y cosa buena ♪
134
00:31:41,692 --> 00:31:43,527
Oh, mon Dieu !
135
00:31:43,611 --> 00:31:45,821
♪ Hey Macarena, ay ♪
136
00:31:45,904 --> 00:31:48,115
♪ Ne t'inquiète pas pour mon petit ami ♪
137
00:31:48,198 --> 00:31:50,743
♪ Le garçon qui s'appelle Vitorino ♪
138
00:31:50,826 --> 00:31:51,886
♪ Je ne veux pas de lui ♪
139
00:31:51,910 --> 00:31:53,287
♪ Je ne le supportais pas ♪
140
00:31:53,370 --> 00:31:54,872
♪ Il était mauvais, alors j'ai… ♪
141
00:31:57,750 --> 00:31:59,960
♪ Allons, j'étais censée faire quoi ? ♪
142
00:32:00,044 --> 00:32:01,170
♪ Il était en voyage ♪
143
00:32:01,253 --> 00:32:04,465
♪ Et ses deux amis étaient si beaux ! ♪
144
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪
145
00:32:06,592 --> 00:32:09,136
♪ Que tu cuerpo es pa' darleAlegría y cosa buena ♪
146
00:32:09,219 --> 00:32:13,807
♪ Dale a tu cuerpo alegría, MacarenaHey Macarena, ay ♪
147
00:32:13,891 --> 00:32:15,851
♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪
148
00:32:15,934 --> 00:32:18,354
♪ Que tu cuerpo es pa' darleAlegría y cosa buena ♪
149
00:32:18,437 --> 00:32:22,983
♪ Dale a tu cuerpo alegría MacarenaHey Macarena, ay ♪
150
00:36:34,610 --> 00:36:35,611
OK.
151
00:36:53,253 --> 00:36:54,379
OK.
152
00:38:00,696 --> 00:38:02,364
INT. ASCENSEUR DU PENTHOUSE
153
00:38:14,751 --> 00:38:17,170
{\an8}A-S.
154
00:38:17,963 --> 00:38:22,634
{\an8}M-I-N-E.
155
00:38:27,139 --> 00:38:28,265
Chérie !
156
00:38:28,348 --> 00:38:29,391
AIRE DE DÉTENTE
157
00:38:29,474 --> 00:38:30,892
Oh, merde.
158
00:38:45,032 --> 00:38:47,034
{\an8}ENTRÉE DU PENTHOUSE
159
00:39:00,005 --> 00:39:01,006
{\an8}Non !
160
00:39:08,930 --> 00:39:10,265
Non.
161
00:39:18,565 --> 00:39:19,608
Hé !
162
00:39:31,536 --> 00:39:32,954
Allez, chérie.
163
00:39:34,956 --> 00:39:38,543
Ouvre la porte, s'il te plaît. Chérie !
164
00:39:41,379 --> 00:39:43,006
Allez, chérie.
165
00:39:47,094 --> 00:39:48,512
Allez !
166
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
{\an8}Allez.
167
00:40:22,754 --> 00:40:24,172
Oh, merde.
168
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
{\an8}HALL 1
169
00:44:50,355 --> 00:44:52,315
♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪
170
00:44:52,399 --> 00:44:54,943
♪ Que tu cuerpo es pa' darleAlegría y cosa buena ♪
171
00:44:55,026 --> 00:44:57,028
♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪
172
00:44:57,112 --> 00:44:59,614
♪ - Hey, Macarena !- Hey Macarena, ay ♪
173
00:44:59,697 --> 00:45:01,658
♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪
174
00:45:01,741 --> 00:45:04,160
♪ Que tu cuerpo es pa' darleAlegría y cosa buena ♪
175
00:45:04,244 --> 00:45:06,413
♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪
176
00:45:06,496 --> 00:45:08,248
♪ - Hey Macarena, ay- Hey, Macarena ♪
177
00:45:08,748 --> 00:45:11,167
♪ Ne t'inquiète pas pour mon petit ami ♪
178
00:45:11,251 --> 00:45:13,628
♪ Le garçon qui s'appelle Vitorino ♪
179
00:45:13,711 --> 00:45:14,730
♪ Je ne veux pas de lui ♪
180
00:45:14,754 --> 00:45:16,172
♪ Je ne le supportais pas ♪
181
00:45:16,256 --> 00:45:17,841
♪ Il était mauvais, alors j'ai… ♪
182
00:45:20,885 --> 00:45:23,054
♪ Allons, j'étais censée faire quoi ? ♪
183
00:45:23,138 --> 00:45:24,264
♪ Il était en voyage ♪
184
00:45:24,347 --> 00:45:27,600
♪ Et ses deux amis étaient si beaux ! ♪
185
00:45:27,684 --> 00:45:30,061
♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪
186
00:48:32,035 --> 00:48:33,953
Bonsoir, tout le monde.
187
00:48:34,454 --> 00:48:35,913
Ce soir, on va préparer
188
00:48:35,997 --> 00:48:39,834
un plat de pâtes simple
mais délicieux.
189
00:48:40,835 --> 00:48:45,840
On va commencer par de l'eau
filtrée d'une de nos sources favorites.
190
00:48:45,923 --> 00:48:49,927
Le petit espace des plantes, ici.
191
00:48:52,597 --> 00:48:53,598
D'accord.
192
00:48:54,098 --> 00:48:55,892
Le paquet de pâtes.
193
00:48:56,684 --> 00:48:58,686
Je vais en prendre un peu.
194
00:49:00,271 --> 00:49:02,273
"Pâtes fusillis,
195
00:49:02,357 --> 00:49:05,693
pasta di semola di grano duro,"
196
00:49:06,903 --> 00:49:11,199
et je vais laisser tremper pendant
197
00:49:12,200 --> 00:49:14,452
24 heures.
198
00:49:14,535 --> 00:49:17,538
Ici, on a déjà préparé ces…
199
00:49:19,248 --> 00:49:21,084
rigatoni, je suppose que c'est ça,
200
00:49:21,167 --> 00:49:23,753
et on va voir si elles sont bonnes.
201
00:49:27,173 --> 00:49:29,926
Mous, certainement al dente.
202
00:49:31,719 --> 00:49:33,346
C'est pas mauvais.
203
00:49:48,945 --> 00:49:49,946
Non.
204
00:49:55,535 --> 00:49:56,994
{\an8}Bonjour, Gladys.
205
00:49:57,829 --> 00:49:58,830
{\an8}Vous êtes en forme.
206
00:49:59,956 --> 00:50:01,749
{\an8}Vous allez faire du magasinage ?
207
00:50:01,833 --> 00:50:03,084
{\an8}PARKING
208
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
{\an8}Ramon !
209
00:50:07,505 --> 00:50:08,505
Qué pasa ?
210
00:50:09,048 --> 00:50:11,175
Hé, t'es en forme.
211
00:50:12,760 --> 00:50:14,137
Jasmine ?
212
00:50:14,220 --> 00:50:16,097
C'est ta pause déjeuner.
213
00:50:17,181 --> 00:50:18,182
Où es-tu ?
214
00:50:27,400 --> 00:50:30,403
Hé ! Qui est-ce ?
215
00:50:33,781 --> 00:50:34,991
Un marrant.
216
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
Ouais, un ami à toi ?
217
00:51:11,235 --> 00:51:14,155
Oh, merde !
218
00:51:44,101 --> 00:51:45,728
Oh, d'accord.
219
00:51:46,604 --> 00:51:49,065
Je te vois.
220
00:51:49,857 --> 00:51:51,275
Je t'ai dans le viseur.
221
00:51:54,278 --> 00:51:59,116
♪ Ça passe, donne-moi le gaz ♪
222
00:51:59,200 --> 00:52:01,869
♪ Tombe sur ta face ♪
223
00:52:01,953 --> 00:52:03,079
Je t'ai eu !
224
00:52:10,002 --> 00:52:11,921
Je suis libre, tout le monde est mort.
225
00:53:07,143 --> 00:53:08,936
1 % CANAL 13
226
00:54:47,702 --> 00:54:50,913
{\an8}ENTRETIEN DE PROPRIÉTÉ
227
00:56:28,260 --> 00:56:30,096
Va à Tompkins Square Park.
228
00:56:31,097 --> 00:56:33,808
Cherche un dénommé Danny C.
229
00:56:33,891 --> 00:56:36,727
En général, il est près
des terrains de basket.
230
00:56:37,228 --> 00:56:39,647
En fin de journée.
231
00:56:41,357 --> 00:56:44,985
Dis-lui que je suis coincé ici.
232
00:56:46,987 --> 00:56:48,405
Personne ne vient.
233
00:57:04,338 --> 00:57:05,798
Fais ça pour moi.
234
00:57:16,934 --> 00:57:19,186
Personne d'autre ici
que nous, les pigeons.
235
00:57:20,354 --> 00:57:22,773
Pas vrai ?
236
00:57:24,608 --> 00:57:27,820
Pas vrai ?
237
00:58:05,649 --> 00:58:08,485
OH PAPA !
238
01:00:02,558 --> 01:00:04,518
Le putain d'autoportrait.
239
01:00:11,191 --> 01:00:12,693
Oh, merde !
240
01:00:22,244 --> 01:00:23,329
Quoi ?
241
01:00:25,164 --> 01:00:26,999
C'est quoi, ce bordel ?
242
01:01:16,757 --> 01:01:18,926
LE MONDE INVISIBLE
243
01:01:34,066 --> 01:01:37,111
{\an8}LE MARIAGE DU CIEL ET DE L'ENFER
244
01:01:47,871 --> 01:01:49,790
"L'opposition est la véritable amitié."
245
01:02:39,715 --> 01:02:40,716
Toi.
246
01:03:56,833 --> 01:03:58,126
Jasmine ?
247
01:04:00,254 --> 01:04:02,631
Hé, nom de Dieu !
248
01:04:02,714 --> 01:04:04,216
Jasmine !
249
01:04:11,014 --> 01:04:12,391
Jasmine !
250
01:04:14,351 --> 01:04:17,187
{\an8}AU SECOURS COINCÉ À L'INTÉRIEUR
251
01:04:24,945 --> 01:04:26,822
Jasmine !
252
01:04:26,905 --> 01:04:28,532
Aide-moi.
253
01:04:28,615 --> 01:04:30,325
Fais-moi sortir d'ici !
254
01:04:31,285 --> 01:04:33,036
Aide-moi !
255
01:05:51,948 --> 01:05:52,949
Ce moment…
256
01:05:53,825 --> 01:05:54,826
Tout le temps.
257
01:05:57,287 --> 01:05:58,288
Bonsoir.
258
01:05:58,372 --> 01:05:59,373
Bienvenue.
259
01:06:02,042 --> 01:06:03,043
Ce moment.
260
01:06:07,631 --> 01:06:11,093
Tout viendra après.
261
01:06:12,427 --> 01:06:15,305
Après ce moment, tout viendra.
262
01:06:18,767 --> 01:06:19,810
Vous avez pu venir.
263
01:06:20,352 --> 01:06:22,854
Fantastique.
Je suis si heureux de vous voir.
264
01:06:23,438 --> 01:06:27,651
Bienvenue.
Venez, je vais vous chercher à boire.
265
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
Alors…
266
01:06:31,697 --> 01:06:32,739
Comment allez-vous ?
267
01:06:32,823 --> 01:06:34,116
Bien, merci.
268
01:06:34,199 --> 01:06:37,202
Vraiment ? Oh, c'est bien.
C'est fantastique !
269
01:06:38,286 --> 01:06:41,623
Oui, on vit des temps difficiles.
270
01:06:42,874 --> 01:06:46,002
Si vous gardez la tête hors de l'eau,
je vous félicite.
271
01:06:46,545 --> 01:06:47,754
J'aime les défis.
272
01:06:49,589 --> 01:06:51,967
Vous êtes de quel côté de la scission ?
273
01:06:53,301 --> 01:06:56,680
Aucun homme est une île
ou chaque homme est une île ?
274
01:06:58,390 --> 01:06:59,725
Je suis une île.
275
01:07:00,767 --> 01:07:04,229
Mais redemandez-le-moi
après quelques cocktails.
276
01:07:05,564 --> 01:07:08,525
C'est la bonne attitude !
277
01:07:10,110 --> 01:07:11,695
Avez-vous vu le Schiele ?
278
01:07:12,612 --> 01:07:15,115
- L'autoportrait ?
- Oui, je l'ai vu.
279
01:07:15,198 --> 01:07:18,076
Et ? Qu'en pensez-vous ?
280
01:07:24,750 --> 01:07:27,335
Il y a du champagne, des cocktails,
tout ce que vous voulez.
281
01:07:29,546 --> 01:07:30,881
Faites comme chez vous.
282
01:07:31,715 --> 01:07:32,716
D'accord.
283
01:07:33,592 --> 01:07:35,135
À plus tard !
284
01:07:47,147 --> 01:07:48,482
Allons-y, les amis.
285
01:07:50,609 --> 01:07:56,281
Bienvenue à tous devant
le spectacle privé et exaltant
286
01:07:56,865 --> 01:07:59,951
d'une nouvelle œuvre de Masbedo,
287
01:08:00,494 --> 01:08:05,081
un duo d'artistes que j'aime énormément.
288
01:08:05,707 --> 01:08:07,083
Applaudissez-les.
289
01:08:08,752 --> 01:08:10,003
Le pantin,
290
01:08:11,129 --> 01:08:12,422
la marionnette,
291
01:08:13,048 --> 01:08:14,591
est depuis longtemps un symbole
292
01:08:15,801 --> 01:08:18,678
de l'inéluctabilité du destin.
293
01:08:19,971 --> 01:08:22,182
On est des marionnettes.
294
01:08:22,766 --> 01:08:24,851
Et les croyances, les dieux,
295
01:08:26,061 --> 01:08:30,023
tirent nos ficelles,
déterminent nos actions…
296
01:08:31,650 --> 01:08:33,485
Sommes-nous libres ?
297
01:08:34,528 --> 01:08:40,033
Ou ne sommes-nous que des marionnettes
contrôlées par des mains invisibles ?
298
01:10:36,066 --> 01:10:37,108
Merde.
299
01:11:28,535 --> 01:11:31,538
C'est lundi.
La petite fille rentre de l'école.
300
01:11:32,163 --> 01:11:35,917
Elle demande à sa mère :
"On a quoi au souper, ce soir ?"
301
01:11:36,001 --> 01:11:37,627
Sa mère dit : "Du poulet."
302
01:11:37,711 --> 01:11:41,756
Elle répond : "Oh, du poulet, super.
J'adore le poulet !"
303
01:11:42,590 --> 01:11:44,926
C'est mardi. La petite fille
rentre de l'école.
304
01:11:45,010 --> 01:11:48,388
Elle dit à sa mère :
"On a quoi au souper, ce soir ?"
305
01:11:50,306 --> 01:11:51,433
La mère dit : "Du poulet."
306
01:11:51,516 --> 01:11:53,768
Elle dit : "Super, j'adore le poulet."
307
01:11:55,103 --> 01:11:57,731
Mercredi, la petite fille rentre
de l'école,
308
01:11:57,814 --> 01:12:00,650
et elle dit : "Maman, on a quoi
au souper ?"
309
01:12:01,276 --> 01:12:02,694
La mère dit : "Du poulet."
310
01:12:03,236 --> 01:12:04,696
La fille dit : "Super.
311
01:12:04,779 --> 01:12:08,867
Oh, du poulet, oui. Au souper, ce soir."
312
01:12:08,950 --> 01:12:11,953
Jeudi, la petite fille rentre de l'école,
313
01:12:12,037 --> 01:12:14,414
et demande à sa mère :
"On a quoi au souper ?"
314
01:12:14,497 --> 01:12:16,374
La mère dit : "Du poulet."
315
01:12:17,625 --> 01:12:22,630
La petite fille dit : "Ah, du poulet,
bien, oui, du poulet."
316
01:12:23,131 --> 01:12:25,508
Vendredi,
la petite fille rentre de l'école et dit :
317
01:12:25,592 --> 01:12:27,343
"Maman, on a quoi au souper,
ce soir ?"
318
01:12:27,427 --> 01:12:29,471
La mère dit : "Du poulet."
319
01:12:29,554 --> 01:12:32,932
"Ah, du poulet. D'accord.
320
01:12:33,016 --> 01:12:34,768
Oui, du poulet, du poulet."
321
01:12:34,851 --> 01:12:37,729
Samedi.
"Maman, on a quoi au souper ?"
322
01:12:38,396 --> 01:12:42,025
Oh, dit la mère : "Du poulet."
323
01:12:42,650 --> 01:12:45,111
La petite fille dit :
"Maman, encore du poulet ?"
324
01:12:45,195 --> 01:12:49,657
Tu ne peux pas penser
à autre chose ? S'il te plaît !"
325
01:12:49,741 --> 01:12:52,952
Dimanche. "Maman, on a quoi
au souper, ce soir ?"
326
01:12:53,912 --> 01:12:56,164
La mère dit : "Du poulet."
327
01:12:57,624 --> 01:13:00,251
La petite fille dit :
"Pourquoi tu me fais ça ?
328
01:13:00,335 --> 01:13:02,295
Encore du poulet ? Oh mon Dieu !"
329
01:13:03,296 --> 01:13:05,965
Lundi, la petite fille rentre de l'école,
330
01:13:06,549 --> 01:13:09,469
et demande à sa mère :
"On a quoi au souper, ce soir ?
331
01:13:09,552 --> 01:13:11,346
La mère dit : "Du poulet."
332
01:13:13,056 --> 01:13:16,851
"Oh, j'adore le poulet ! Oui !
C'est mon plat préféré !
333
01:13:16,935 --> 01:13:18,853
Oh, tu sais que j'adore le poulet !"
334
01:13:22,482 --> 01:13:25,485
OK, je ne suis peut-être pas
le meilleur conteur,
335
01:13:25,568 --> 01:13:29,447
mais c'est pour passer le temps.
336
01:13:29,531 --> 01:13:32,659
Vous comprenez ?
C'est une blague bulgare.
337
01:13:32,742 --> 01:13:36,412
Une très belle femme me l'a apprise.
338
01:13:36,496 --> 01:13:38,706
Elle ne savait pas qu'elle était belle.
339
01:13:39,624 --> 01:13:42,877
Elle était très drôle.
C'était son plus grand charme.
340
01:13:49,175 --> 01:13:53,680
Elle m'a dit cette blague, et a dit :
"Je vous préviens, blague bulgare."
341
01:13:53,763 --> 01:13:55,598
Alors, ce sera un moyen de juger
342
01:13:55,682 --> 01:13:58,309
si vous avez un sens de l'humour
bulgare ou pas.
343
01:13:59,936 --> 01:14:02,730
De toute évidence, ce n'est pas le cas.
344
01:14:02,814 --> 01:14:06,067
Merci d'avoir écouté.
Vous êtes un bon public.
345
01:14:06,151 --> 01:14:08,903
Vous êtes de beaux voisins.
Aucun problème.
346
01:14:08,987 --> 01:14:12,657
Ça aide à passer le temps.
C'est pour ça qu'on est sur cette Terre.
347
01:14:12,740 --> 01:14:16,286
Pour se réconforter,
se tenir compagnie
348
01:14:16,369 --> 01:14:17,829
et passer le temps…
349
01:14:40,894 --> 01:14:42,437
Elle m'a vu.
350
01:14:45,982 --> 01:14:47,442
Elle m'a vu.
351
01:14:49,986 --> 01:14:53,656
Elle m'a vu.
352
01:14:54,866 --> 01:14:56,492
Elle m'a regardé droit dans les yeux.
353
01:14:58,745 --> 01:15:00,079
Elle m'a regardé.
354
01:15:02,165 --> 01:15:04,626
Il ne s'est rien passé entre nous.
355
01:15:11,132 --> 01:15:12,175
- Peut-être.
- Peut-être.
356
01:15:14,093 --> 01:15:15,970
- Mais quand on s'est rencontré…- Rencontré…
357
01:15:16,054 --> 01:15:19,849
- j'avais l'impression de renaître.- J'avais l'impression de renaître.
358
01:15:21,601 --> 01:15:24,241
- J'adorais être au lit avec toi.- J'adorais être au lit avec toi.
359
01:15:25,438 --> 01:15:28,608
- J'adorais me réveiller près de toi.- J'adorais me réveiller près de toi.
360
01:15:30,276 --> 01:15:32,695
- Je savais que toi aussi.
- Je savais que toi aussi.
361
01:15:32,779 --> 01:15:35,031
C'est ma façon de contribuer.
362
01:15:35,782 --> 01:15:38,534
Merci à tous. Merci, grandes oreilles.
363
01:15:40,328 --> 01:15:43,665
Si vous n'avez pas aimé la blague,
désolé, je vous emmerde.
364
01:15:43,748 --> 01:15:48,544
J'ai fait de mon mieux, et si ça vous
plaît pas, je vous emmerde.
365
01:18:22,782 --> 01:18:27,370
Je n'ai pas d'énergie.
Je n'ai pas d'énergie.
366
01:18:27,995 --> 01:18:33,626
Je me meurs, je me meurs,
je me meurs, je me meurs.
367
01:19:18,588 --> 01:19:20,047
Je te comprends, frère.
368
01:19:23,676 --> 01:19:25,219
Je vais te libérer.
369
01:20:04,592 --> 01:20:05,885
Merde !
370
01:24:39,575 --> 01:24:41,243
Oh, mon Dieu.
371
01:25:42,555 --> 01:25:43,722
Ça y est.
372
01:27:27,451 --> 01:27:30,412
TOUT LE TEMPS QUI VIENDRA
APRÈS CE MOMENT
373
01:28:12,913 --> 01:28:13,998
Feu !
374
01:28:21,088 --> 01:28:22,381
Feu !
375
01:31:54,343 --> 01:31:57,930
"Mais leurs contraires sont vrais,
à savoir :
376
01:31:58,764 --> 01:32:03,936
Un. L'homme n'a pas de Corps distinct
de son Âme.
377
01:32:05,354 --> 01:32:10,525
Deux. L'énergie est la seule vie,
378
01:32:11,276 --> 01:32:12,861
et procède du Corps.
379
01:32:14,696 --> 01:32:15,697
Trois.
380
01:32:17,282 --> 01:32:23,538
L'énergie est éternel délice.
381
01:32:27,918 --> 01:32:32,214
Une pensée remplit l'immensité.
382
01:32:37,678 --> 01:32:41,515
L'énergie est éternel délice."
383
01:33:00,367 --> 01:33:05,247
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
384
01:33:05,330 --> 01:33:09,835
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
385
01:33:10,335 --> 01:33:14,506
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
386
01:33:15,299 --> 01:33:20,095
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
387
01:33:20,178 --> 01:33:24,683
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
388
01:33:25,350 --> 01:33:29,062
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
389
01:33:47,205 --> 01:33:51,835
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
390
01:33:51,918 --> 01:33:55,339
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
391
01:33:56,214 --> 01:34:00,093
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
392
01:34:00,177 --> 01:34:04,014
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
393
01:34:04,097 --> 01:34:07,934
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
394
01:34:08,018 --> 01:34:11,813
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
395
01:34:12,564 --> 01:34:16,610
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
396
01:34:17,194 --> 01:34:21,198
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
397
01:34:21,281 --> 01:34:25,118
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
398
01:34:25,202 --> 01:34:28,955
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
399
01:34:29,039 --> 01:34:32,542
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
400
01:34:32,626 --> 01:34:36,129
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
401
01:34:36,213 --> 01:34:39,633
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
402
01:34:39,716 --> 01:34:43,303
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
403
01:34:43,387 --> 01:34:47,015
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
404
01:34:47,099 --> 01:34:50,602
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
405
01:35:27,222 --> 01:35:30,434
Quand j'étais enfant,
mon professeur a demandé
406
01:35:30,517 --> 01:35:35,147
quelles étaient les trois choses que je
sauverais si ma maison était en feu.
407
01:35:36,815 --> 01:35:38,108
J'ai répondu :
408
01:35:39,234 --> 01:35:43,738
Mon carnet de croquis, mon album
d'AC/DC et mon chat, Groucho.
409
01:35:46,992 --> 01:35:48,452
Mon chat est mort,
410
01:35:49,119 --> 01:35:53,498
j'ai prêté l'album AC/DC à un gars
nommé Kojo et ne l'ai jamais revu.
411
01:35:55,375 --> 01:35:56,543
Mais j'ai gardé…
412
01:35:58,545 --> 01:35:59,629
le carnet de croquis.
413
01:36:02,591 --> 01:36:03,758
Les chats meurent.
414
01:36:05,135 --> 01:36:06,678
La musique s'estompe.
415
01:36:07,596 --> 01:36:10,348
Mais l'art demeure.
416
01:36:12,434 --> 01:36:16,354
Pour vous remercier de votre hospitalité,
417
01:36:16,438 --> 01:36:20,066
j'ai sauvé trois de vos choses
de la destruction.
418
01:36:22,319 --> 01:36:24,696
Je n'ai vécu chez vous qu'un bref moment.
419
01:36:27,616 --> 01:36:29,993
Pour vous c'était un foyer.
420
01:36:31,119 --> 01:36:32,829
Pour moi c'était une cage.
421
01:36:35,707 --> 01:36:37,501
Je suis désolé de l'avoir détruit…
422
01:36:39,711 --> 01:36:42,088
mais ça devait peut-être être détruit.
423
01:36:44,633 --> 01:36:50,597
Après tout, il n'y a pas de création
sans destruction.
424
01:36:54,601 --> 01:36:59,940
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
425
01:37:00,023 --> 01:37:04,277
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
426
01:37:05,111 --> 01:37:09,324
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
427
01:37:10,450 --> 01:37:14,913
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
428
01:37:14,996 --> 01:37:18,917
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
429
01:37:19,000 --> 01:37:23,213
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
430
01:37:23,296 --> 01:37:26,716
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
431
01:37:27,217 --> 01:37:31,096
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
432
01:37:31,179 --> 01:37:35,183
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
433
01:37:35,267 --> 01:37:39,604
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
434
01:38:03,503 --> 01:38:06,464
LE MONDE
435
01:43:42,300 --> 01:43:45,720
"Mais leurs contraires sont vrais,
à savoir :
436
01:43:48,473 --> 01:43:54,187
Un. L'homme n'a pas de Corps distinct
de son Âme.
437
01:43:58,399 --> 01:44:02,570
Deux. L'énergie est éternel délice,
438
01:44:03,112 --> 01:44:04,614
et procède du Corps.
439
01:44:11,245 --> 01:44:12,330
Trois.
440
01:44:13,748 --> 01:44:16,709
L'énergie est
441
01:44:18,086 --> 01:44:21,506
éternel délice."
442
01:44:54,580 --> 01:44:58,626
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
443
01:44:59,168 --> 01:45:03,589
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
444
01:45:03,673 --> 01:45:08,011
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
445
01:45:08,636 --> 01:45:13,433
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
446
01:45:13,933 --> 01:45:18,312
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
447
01:45:19,022 --> 01:45:22,900
♪ Je vais au ciel sur une colline ♪
33938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof