Original subtitles

Quand j'étais enfant, mon professeur a demandé

quelles étaient les trois choses que je sauverais si ma maison était en feu.

J'ai répondu : Mon carnet de croquis,

mon album d'AC/DC et mon chat, Groucho.

Je n'ai mentionné ni mes parents, ni ma sœur.

Bien sûr, les autres enfants l'ont fait.

Ça fait de moi une mauvaise personne ?

Mon chat est mort,

j'ai prêté l'album d'AC/DC à un gars nommé Kojo et ne l'ai jamais revu.

Mais j'ai gardé le carnet de croquis.

Les chats meurent.

La musique s'estompe.

Mais l'art demeure.

Hé, les gars. Largage dans deux minutes.

On procède comme prévu. Numéro Trois, tout est prêt ?

Tout se passe selon le plan. En position. Ordinateur en ligne.

Approche finale vers le but.

En position dans cinq, quatre,

trois, deux, un.

Numéro Un, vas-y, vas-y !

Sésame ouvre-toi dans trois, deux, un.

Procède à la deuxième étape, désactive le système de sécurité.

Six, un, trois.

Sept minutes, compte à rebours.

Nous y voilà.

Bouh !

C'est sacrément bizarre.

Numéro Trois, réponds.

- Reçu. - L'autoportrait n'est pas là.

Quoi ?

J'ai trouvé les trois autres Schiele sans problème, pas d'autoportrait.

Pas d'autoportrait ?

Je suis dans la chambre principale.

Il y a un autre tableau là où il devrait être.

C'est impossible.

Va vérifier la salle d'installation des vidéos.

Quatre minutes, compte à rebours.

Je suis dans la salle d'installation des vidéos. Pas de tableaux.

Tu es sûr ?

… je sais qu'il y a un moyen ici…

Sûr.

Cherche encore.

Vieux, l'autoportrait n'est pas là.

Où est-il alors, bordel ?

J'en sais foutrement rien.

Il l'a peut-être apporté au Kazakhstan.

Bien sûr qu'il l'a pas apporté au putain de Kazakhstan.

Il l'a sûrement pas apporté en voyage d'affaires.

Que veux-tu que je fasse ?

Ce tableau valait trois millions, vieux.

Merde ! On n'a plus le temps. Prends ce que tu as et pars.

Numéro Trois, réponds.

Je suis à la porte. Tu y es ?

J'y suis. Voici le code d'activation. Tu es prêt ?

Prêt.

- Trois, un, six… - Un, six…

…zéro, sept, deux.

…zéro, sept, deux.

Activation.

Activation.

- Merde ! - Dysfonctionnement du système.

Quoi ?

Allons, les gars !

Que se passe-t-il ?

Que se passe-t-il ?

J'en sais rien, vieux. Essaie d'y retourner.

- Que se passe-t-il ? - Je comprends pas.

- Merde ! - Bon sang ! À l'aide !

Dysfonctionnement du système.

Dysfonctionnement du système.

Dysfonctionnement du système.

…dysfonctionnement.

Dysfonctionnement du système

Dysfonctionnement du système.

Retourne à la porte principale. Essaie encore.

Dysfonctionnement du système.

Dysfonctionnement du système.

C'est verrouillé. Ça s'ouvre pas.

Réponds, Numéro Trois, réponds !

Je sais pas quoi faire, vieux.

Désolé, débrouille-toi seul.

- Réponds ! - Terminé, fin de transmission.

DYSFONCTIONNEMENT

Dysfonctionnement du système.

Dysfonctionnement du système.

Dysfonctionnement du sys…

CE MOMENT

Allez, bébé.

Voilà.

Putain de chaleur.

Allez !

Bonjour. Que diriez-vous d'une omelette aux fines herbes,

un avocat et un smoothie à la menthe ?

Juste 10 % de vos calories quotidiennes.

Bonjour. Vous devez vous réapprovisionner.

Consultez l'écran judicieux des provisions.

♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪

♪ Que tu cuerpo es pa' darle Alegría y cosa buena ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

♪ Hey Macarena ♪

Bonjour, rappel amical.

Ne laissez pas la porte du frigidaire ouverte plus de vingt secondes.

TEMPÉRATURE 84F/29C

Réponds, Numéro Trois.

Réponds, Numéro Trois.

Numéro Trois, réponds.

TOUT LE TEMPS QUI VIENDRA APRÈS CE MOMENT

Bonjour, vous devez vous réapprovisionner.

Consultez l'écran des provisions.

Vodka chère. Que la fête commence.

♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪

AIRE DE DÉTENTE

ENTRÉE DU PENTHOUSE

Numéro Trois, réponds.

Numéro Trois, réponds.

TOUR DE LA TULIPE D'ASTANA

J'ai le Pritzker Prize, t'as fait quoi, bordel ?

Tu manges quoi, c'est…

Oh, merde ! Ah !

Oh, la voilà.

Te voilà.

Oh, merde, merde, merde.

Merde !

Oh, non !

Frais !

Ce putain de gars a tout sauf un ouvre-boîte.

Oh, merde !

Oh, merde.

♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪

♪ Que tu cuerpo es pa' darle Alegría y cosa buena ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena Hey Macarena ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪

♪ Que tu cuerpo es pa' darle Alegría y cosa buena ♪

Oh, mon Dieu !

♪ Hey Macarena, ay ♪

♪ Ne t'inquiète pas pour mon petit ami ♪

♪ Le garçon qui s'appelle Vitorino ♪

♪ Je ne veux pas de lui ♪

♪ Je ne le supportais pas ♪

♪ Il était mauvais, alors j'ai… ♪

♪ Allons, j'étais censée faire quoi ? ♪

♪ Il était en voyage ♪

♪ Et ses deux amis étaient si beaux ! ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪

♪ Que tu cuerpo es pa' darle Alegría y cosa buena ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena Hey Macarena, ay ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪

♪ Que tu cuerpo es pa' darle Alegría y cosa buena ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena Hey Macarena, ay ♪

OK.

OK.

INT. ASCENSEUR DU PENTHOUSE

A-S.

M-I-N-E.

Chérie !

AIRE DE DÉTENTE

Oh, merde.

ENTRÉE DU PENTHOUSE

Non !

Non.

Hé !

Allez, chérie.

Ouvre la porte, s'il te plaît. Chérie !

Allez, chérie.

Allez !

Allez.

Oh, merde.

HALL 1

♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪

♪ Que tu cuerpo es pa' darle Alegría y cosa buena ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

♪ - Hey, Macarena ! - Hey Macarena, ay ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪

♪ Que tu cuerpo es pa' darle Alegría y cosa buena ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪

♪ - Hey Macarena, ay - Hey, Macarena ♪

♪ Ne t'inquiète pas pour mon petit ami ♪

♪ Le garçon qui s'appelle Vitorino ♪

♪ Je ne veux pas de lui ♪

♪ Je ne le supportais pas ♪

♪ Il était mauvais, alors j'ai… ♪

♪ Allons, j'étais censée faire quoi ? ♪

♪ Il était en voyage ♪

♪ Et ses deux amis étaient si beaux ! ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría Macarena ♪

Bonsoir, tout le monde.

Ce soir, on va préparer

un plat de pâtes simple mais délicieux.

On va commencer par de l'eau filtrée d'une de nos sources favorites.

Le petit espace des plantes, ici.

D'accord.

Le paquet de pâtes.

Je vais en prendre un peu.

"Pâtes fusillis,

pasta di semola di grano duro,"

et je vais laisser tremper pendant

24 heures.

Ici, on a déjà préparé ces…

rigatoni, je suppose que c'est ça,

et on va voir si elles sont bonnes.

Mous, certainement al dente.

C'est pas mauvais.

Non.

Bonjour, Gladys.

Vous êtes en forme.

Vous allez faire du magasinage ?

PARKING

Ramon !

Qué pasa ?

Hé, t'es en forme.

Jasmine ?

C'est ta pause déjeuner.

Où es-tu ?

Hé ! Qui est-ce ?

Un marrant.

Ouais, un ami à toi ?

Oh, merde !

Oh, d'accord.

Je te vois.

Je t'ai dans le viseur.

♪ Ça passe, donne-moi le gaz ♪

♪ Tombe sur ta face ♪

Je t'ai eu !

Je suis libre, tout le monde est mort.

1 % CANAL 13

ENTRETIEN DE PROPRIÉTÉ

Va à Tompkins Square Park.

Cherche un dénommé Danny C.

En général, il est près des terrains de basket.

En fin de journée.

Dis-lui que je suis coincé ici.

Personne ne vient.

Fais ça pour moi.

Personne d'autre ici que nous, les pigeons.

Pas vrai ?

Pas vrai ?

OH PAPA !

Le putain d'autoportrait.

Oh, merde !

Quoi ?

C'est quoi, ce bordel ?

LE MONDE INVISIBLE

LE MARIAGE DU CIEL ET DE L'ENFER

"L'opposition est la véritable amitié."

Toi.

Jasmine ?

Hé, nom de Dieu !

Jasmine !

Jasmine !

AU SECOURS COINCÉ À L'INTÉRIEUR

Jasmine !

Aide-moi.

Fais-moi sortir d'ici !

Aide-moi !

Ce moment…

Tout le temps.

Bonsoir.

Bienvenue.

Ce moment.

Tout viendra après.

Après ce moment, tout viendra.

Vous avez pu venir.

Fantastique. Je suis si heureux de vous voir.

Bienvenue. Venez, je vais vous chercher à boire.

Alors…

Comment allez-vous ?

Bien, merci.

Vraiment ? Oh, c'est bien. C'est fantastique !

Oui, on vit des temps difficiles.

Si vous gardez la tête hors de l'eau, je vous félicite.

J'aime les défis.

Vous êtes de quel côté de la scission ?

Aucun homme est une île ou chaque homme est une île ?

Je suis une île.

Mais redemandez-le-moi après quelques cocktails.

C'est la bonne attitude !

Avez-vous vu le Schiele ?

- L'autoportrait ? - Oui, je l'ai vu.

Et ? Qu'en pensez-vous ?

Il y a du champagne, des cocktails, tout ce que vous voulez.

Faites comme chez vous.

D'accord.

À plus tard !

Allons-y, les amis.

Bienvenue à tous devant le spectacle privé et exaltant

d'une nouvelle œuvre de Masbedo,

un duo d'artistes que j'aime énormément.

Applaudissez-les.

Le pantin,

la marionnette,

est depuis longtemps un symbole

de l'inéluctabilité du destin.

On est des marionnettes.

Et les croyances, les dieux,

tirent nos ficelles, déterminent nos actions…

Sommes-nous libres ?

Ou ne sommes-nous que des marionnettes contrôlées par des mains invisibles ?

Merde.

C'est lundi. La petite fille rentre de l'école.

Elle demande à sa mère : "On a quoi au souper, ce soir ?"

Sa mère dit : "Du poulet."

Elle répond : "Oh, du poulet, super. J'adore le poulet !"

C'est mardi. La petite fille rentre de l'école.

Elle dit à sa mère : "On a quoi au souper, ce soir ?"

La mère dit : "Du poulet."

Elle dit : "Super, j'adore le poulet."

Mercredi, la petite fille rentre de l'école,

et elle dit : "Maman, on a quoi au souper ?"

La mère dit : "Du poulet."

La fille dit : "Super.

Oh, du poulet, oui. Au souper, ce soir."

Jeudi, la petite fille rentre de l'école,

et demande à sa mère : "On a quoi au souper ?"

La mère dit : "Du poulet."

La petite fille dit : "Ah, du poulet, bien, oui, du poulet."

Vendredi, la petite fille rentre de l'école et dit :

"Maman, on a quoi au souper, ce soir ?"

La mère dit : "Du poulet."

"Ah, du poulet. D'accord.

Oui, du poulet, du poulet."

Samedi. "Maman, on a quoi au souper ?"

Oh, dit la mère : "Du poulet."

La petite fille dit : "Maman, encore du poulet ?"

Tu ne peux pas penser à autre chose ? S'il te plaît !"

Dimanche. "Maman, on a quoi au souper, ce soir ?"

La mère dit : "Du poulet."

La petite fille dit : "Pourquoi tu me fais ça ?

Encore du poulet ? Oh mon Dieu !"

Lundi, la petite fille rentre de l'école,

et demande à sa mère : "On a quoi au souper, ce soir ?

La mère dit : "Du poulet."

"Oh, j'adore le poulet ! Oui ! C'est mon plat préféré !

Oh, tu sais que j'adore le poulet !"

OK, je ne suis peut-être pas le meilleur conteur,

mais c'est pour passer le temps.

Vous comprenez ? C'est une blague bulgare.

Une très belle femme me l'a apprise.

Elle ne savait pas qu'elle était belle.

Elle était très drôle. C'était son plus grand charme.

Elle m'a dit cette blague, et a dit : "Je vous préviens, blague bulgare."

Alors, ce sera un moyen de juger

si vous avez un sens de l'humour bulgare ou pas.

De toute évidence, ce n'est pas le cas.

Merci d'avoir écouté. Vous êtes un bon public.

Vous êtes de beaux voisins. Aucun problème.

Ça aide à passer le temps. C'est pour ça qu'on est sur cette Terre.

Pour se réconforter, se tenir compagnie

et passer le temps…

Elle m'a vu.

Elle m'a vu.

Elle m'a vu.

Elle m'a regardé droit dans les yeux.

Elle m'a regardé.

Il ne s'est rien passé entre nous.

- Peut-être. - Peut-être.

- Mais quand on s'est rencontré… - Rencontré…

- j'avais l'impression de renaître. - J'avais l'impression de renaître.

- J'adorais être au lit avec toi. - J'adorais être au lit avec toi.

- J'adorais me réveiller près de toi. - J'adorais me réveiller près de toi.

- Je savais que toi aussi. - Je savais que toi aussi.

C'est ma façon de contribuer.

Merci à tous. Merci, grandes oreilles.

Si vous n'avez pas aimé la blague, désolé, je vous emmerde.

J'ai fait de mon mieux, et si ça vous plaît pas, je vous emmerde.

Je n'ai pas d'énergie. Je n'ai pas d'énergie.

Je me meurs, je me meurs, je me meurs, je me meurs.

Je te comprends, frère.

Je vais te libérer.

Merde !

Oh, mon Dieu.

Ça y est.

TOUT LE TEMPS QUI VIENDRA APRÈS CE MOMENT

Feu !

Feu !

"Mais leurs contraires sont vrais, à savoir :

Un. L'homme n'a pas de Corps distinct de son Âme.

Deux. L'énergie est la seule vie,

et procède du Corps.

Trois.

L'énergie est éternel délice.

Une pensée remplit l'immensité.

L'énergie est éternel délice."

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

Quand j'étais enfant, mon professeur a demandé

quelles étaient les trois choses que je sauverais si ma maison était en feu.

J'ai répondu :

Mon carnet de croquis, mon album d'AC/DC et mon chat, Groucho.

Mon chat est mort,

j'ai prêté l'album AC/DC à un gars nommé Kojo et ne l'ai jamais revu.

Mais j'ai gardé…

le carnet de croquis.

Les chats meurent.

La musique s'estompe.

Mais l'art demeure.

Pour vous remercier de votre hospitalité,

j'ai sauvé trois de vos choses de la destruction.

Je n'ai vécu chez vous qu'un bref moment.

Pour vous c'était un foyer.

Pour moi c'était une cage.

Je suis désolé de l'avoir détruit…

mais ça devait peut-être être détruit.

Après tout, il n'y a pas de création sans destruction.

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

LE MONDE

"Mais leurs contraires sont vrais, à savoir :

Un. L'homme n'a pas de Corps distinct de son Âme.

Deux. L'énergie est éternel délice,

et procède du Corps.

Trois.

L'énergie est

éternel délice."

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪

♪ Je vais au ciel sur une colline ♪