Original subtitles

The Journey CAPTAIN Fracassa

It is not sanitary.

The water is contaminated in second grade.

- Used to warm cloths. - Do you have someone sick?

It is my duty to inform on the nature of evil in him or her,

- You're in that car. - From him!

Because if it had been in contact infected with bubonic or petechial fever

would be required to turn fire to his camp ...

animals and kill them all quarantined.

I am the "Real Inspector health, public health

and risks of contagion. "

I am dedicated in particular to look problems of garbage, rotting.

Inspected villages, administrative districts, castles, postal jobs ...

Visit sewers, drains wells, septic ...

urinals, toilets, spittoons, toilets, pens, pens, ...

garbage cans and dumps of all kinds.

Lord ... what you see is the rest

a glorious company street theater ...

we ... and the young man our partner in your care.

He does not suffer from any contagious ...

and yes, a sword wound and severe pneumonia.

That he says is not of my competence.

Why not tell me that happened to his friend?

How did it hurt?

Talk is ...

a bit, cut the problem ... seems otherwise.

I met him last year.

What did he say?

I met him last year.

I mean, with the other ..

At that time more or less ..

traveling with our theater group and ...

crossed the territory of Gascony.

We just lost one night, I could see nothing,

only lightning thunder, rain,

northerly winds, south, west, what more ...

- Eastern. - That, everywhere.

Come down, we have to push!

A castle!

I already said that here have any.

Descend, descend all!

Quick! All fast!

Gather this!

Wait! Wait!

If we look like in this state, Messrs. Castle ...

we do not receive as decent people ...

and we invite to the table with them. Arregl�monos.

Pietro!

Pietro!

Call!

Who can be?

Forgive noble lord.

We are the first company Theatrical street Italy

en route to Paris ...

and we ask for shelter for the night.

I want to apologize for invade their strength ...

at this hour of the night so advanced, noble sir.

Mr. Malogradamente weathering

has caused serious damage to the paint of the guest rooms ...

now being repaired.

As for the cooks, Sorry to inform you that ...

and for some hours who completed their service.

In any case, Mr. of Sigognac ...

never avoid the duty hospitality ...

nor will ... with you.

Make yourself comfortable and please wherever they want.

Your honor, Jean Luc Henry Camille Baron Sigognac!

Serafina Poisson to serve.

Honor! Honor!

Honor!

Go away! Cretin!

Insane!

Moron! Idiot!

Largemouth!

"Your honor, Jean Luc Camille Baron "...

Baron ?what? ... With these clothes, with this hat!

And the hair! .. Hairless because of lice!, Shame!

Shame!

You could not have stayed quiet old fool!

You could not have said it was a servant ... a servant idiot like you.

I'll have to give a good lesson ...

I will break you back!

I'll give you a good bastonazo! Where is my cane?

I threw into the fire.

I can not be more this house! Shame!

Climb into bed.

A bed!

- Sorry, Peter. - Nothing, nothing.

Now sleep and dream.

If you dream ... I dream, not only one I know you ...

and you do not want to dream.

Then try to dream Ms. Serafina Poisson.

Her face seems very funny.

It was hilarious the way in she leaned in front of you ...

and looked at you.

Did you notice me? ... I did not notice anything.

Also, I do not care, I interested at all, at all.

You say I look?

I looked, I looked.

And as you look!

- With the disgust that caused me watching. - Good night.

What is that?

Termites.

They are the only living in this home and find food.

Sleep!

Someone's coming!

No, no, I do not bother ... please ... make yourself comfortable ...

I have come to make a request.

I wonder if you realize that in this Castle reigns misery and loneliness ...

- Lack of everything, right? - Oh, everything.

The shy young man who have known ...

father was a reckless ...

who squandered in wars and vices, all household goods,

but had the merit of saving The life of Henry IV ...

father of the current Louis XIII during the siege of Paris.

And was rewarded of King Henry ...

this sword.

When my young pattern, go to court ...

King Louis, will embrace like a brother ...

the son of the savior of his father.

Will refund all their property and assets ...

and restore the pride and dignity they had and no longer has ...

and that is sadly eating here, its youth.

If he stays, his future will be short.

If I remember correctly, you're going to Paris.

Well ... I ask ... Take him with you!

No, no, no, do not respond now. Think calmly reflexi�nenlo.

And let them sleep. Morning bring you hot water.

Think about it.

Good night.

With us?

To Paris?

And where we put it, if you no longer have room?

And if any, What benefit us?

In any case if the king welcomed as a brother

perhaps the young man, give us the opportunity making a representation

for the Court Theatre Real, as a minimum.

- Certainly! - No doubt!

Honourable Jean Luc ...

It's a great honor to us granted, your lordship ...

joining us the trip to Paris.

Thank you very much.

Good morning, Mr. Baron.

Put it there.

And this is the luggage.

Is this the luggage of a baron?

- The sword of the king! - I know.

Look how handsome he is my boss.

My friend ...

?Ensure it ... as a parent by his son, as a servant by his master?

He knows nothing of life, not know anything about women. He never ...

Why should I watch over him?

Because you're ... last wagon wheel like me

or because it is the ugliest of the company ...

not ugly in the sense ...

What ugly of the company? I can not ensure anyone.

- Or maybe because I give you this. - I give you this, I want it!

This are 100 gold coins saved during the good times

of the house, when gave me an allowance.

100 gold!

My friend ...

With this money, he is now yours.

- Money? - No, The Baron.

You sell it, instead of paying me you me, I'll pay you

provided that he does not know ever, this will be our covenant.

They feel humiliated. Is sensitive.

- I ask, not a word! - Do not say anything.

Are we all? We're going!

"love him, love him as I've loved him "

said the old man giving me is pulled out the coins.

cried because I knew I never see again your employer.

- not coins. - Neither the mo ...

or your employer would see his castle again.

Are you a little sad?

I also when I left Italy, cried buckets of tears.

I left as poor immigrant.

But you talk to King is no comparison.

Behave yourselves with the Lord!

Do you collect rocks?

No, he wants to sweat more weight loss

because the more skinny but laugh.

When does the scene hangman ...

people end crying from laughing so much.

Want to look like hanging rope.

Boy!

When you laugh Me I'm happy.

And if they laugh more wield my sword fabric

but this is only when I'm on stage.

Off stage if they laugh at me wield the sword of iron!

Quiet, Matamoro! He just ...

As I understand his youth makes confuse the false with the true ...

this time, understand how my disdain false true ...

and I accept as true, your false good education.

- What did she say? - You are playing, Baron.

I offended! What have you done!

Lord, you're sorry!

There, Baron, nothing.

Mr. Matamoro must 're sorry!

Then they were asked.

- I was pushed! That is not done! - I agree with that

he pushed it, but that is its ...

something about their way of being, and therefore does not apologize.

If I had to blame something someone, I reproach you.

Me?

True, if I must be your obedient servant

You should be a pattern with no authority ...

And who has told must be my server?

Well, I ... I was ...

Who said that? ... Why ... why is me "You?"

"You" ... I am a servant ... You, you, you ... "You do this, you do the other ...

you, help me to get on the horse "

you, help me to get on the horse, I'll tell you how.

So. The first thing: stare right back.

Much attention to the shoulders, do not go lying on the horse.

I've seen that you are not used, In short, let it be.

Instead of removing and Mr. Matamoros said, no.

So "Mr. Matamoro ye I am very talkative

and I have no time to discuss with you as I wait in Paris! "

It would be something. Mount up now.

With a server like me, will be the envy of all.

And to me that I give in return? Food, lodging, beverages, clothing.

Who me?, If I am more poor you.

Who was rich will never be poor. You fought for your money.

My parents fought.

But you later made peace.

Baron, you are the master of my old, uh, make a pact.

What gives him the hand of a servant? Do not shake hands with a servant

does not understand me, man.

Instead of calling "for you" call me "you"!

Instead of being arrogant, shakes my hand!

I am the servant of a pattern that pattern can not do!

Erect, as I said before, erect,

not bent, and looking forward!

Its Pietro not taught anything.

And the salary is I stole.

No longer charged.

Very well, you should laugh ... no, laugh ... because I'm nervous ... well ...

On that first day, we traveled all day.

- When we stopped to sleep ... - In an inn

Yes, at an inn, what's the inn? in the car, slept in the car.

And we were eight, but tight in a slave ship.

So to avoid the Baron ... stay amid ... all that lot of people ...

I prepared a good place for the night.

- Mr Baron ... - Yes?

- Is everything all right? - Yes

In case you need anything.

Take this for warmth.

Do you have cold, Baron?

No.

If you want something, know what to do?

What do you do?

Simply tap once, so ...

and then someone will open.

If you want to open me, two taps.

Good evening, sir.

Good evening, miss.

Ladies and gentlemen!

Patterns and servants! Here came traveling theater!

Come to Paris ...

but interrupt the journey to give the honor to admire ...

even in this filthy place!

You will be able to deleitaros the best jokes ...

large and unprecedented scenes love, full of emotions ...

duels, deaths and many other musings!

You will be able Laugh till you drop, and caeros of both laugh aloud!

Take with you all the youngsters!

And if you have no money, food you can afford!

Just a salami, muffin half ...

nuts, potatoes ...

a good cheese ...!

Woe to him who is absent from theater tonight!

Why nuts? Just a pear!

Okay well Mr. Matamoros, bravo.

Sound trumpets! Heat arms! Signs of death!

I am the captain Matamoro! I'm always cutting heads

severing limbs, eviscerating bodies!

A horse? High there! Who challenges me to fight?

He is brave!

A death!

What story is this crying so poorly educated?

Did Don Giovanni, you here?

You are fearful Captain Matamoro!

In Naples you a dishonored lady who was my fiancee.

But perhaps without knowing it I guess.

I knew without doubt that the Duchess was his fiancee.

As we do not beat them, what Naples did not do here ...

in Seville!

Not the same. They are two very different cities!

On guard! Wield the sword. On guard!

- What do you think? - Yes, very much.

Thanks for the compliment.

Other adventures await me.

Pattern ...

turkey soup, liver to the bordelaise ...

sweet cream ...

came to the ...

My God! It is death!

Don Giovanni ...

- He's talking! - Give me your hand!

- And where are we going? - The hand!

Do not give it!

Shut up.

I do not give.

The hand go!

No! No pattern!

I'm burning! I burn!

- Help! I'm on fire! - What name?

- Cretin ... - Pattern!

- My son! - Pattern ...

Forgive my life! He asks a father!

Des�teme!

Your child should pay.

So I do not see it!

The hell!

Pattern! Pattern!

That fatigue.

In Paris will all different.

The streets, the people, the Court!

The King will my employer rich, famous, and I finally

I will not be a servant in the scenario, I'll be a true servant.

And I have 5 of all: 5 meals per day,

5 hats, 5 pairs of shoes, 5 shirts, 5 pants ...

I'll stay all day in the kitchen and also at night.

Cauldrons, pots, pans, pots, will not suffice.

Where the pork roast? Where guisar� the kidney?

I cut that passage about "the cow flatulent, at every step a raspberry ... "

In front of the King? You can not, must be cut, out, out!

And one other: "I will threading between the thighs ... "

Well, they recognize the art.

Do not despise the beauty of elderly

again be the lady of the scene.

That. Back! Youth back!

I lose more than 10 kilos between now and Paris. The King burst with laughter,

I will knight "Supreme Art Burlesque"

and Isabella to my death, will my pension.

There will be no commonplace before the King!

In "Jerusalem" recite with the musicians of the Court ...

"And so goes the beautiful woman who seems to sleep. "

Will all the ladies court at his feet.

and to me, I do not look.

Barons, dukes, princes. Gentlemen, gentlemen please!

I love swearing lovers disappearing eternal morning.

The actress is only for one night not for a living.

And when it is abandoned, only represents your pain.

The first quality of a true comedian, is the distinction.

Know all show legs and thighs.

- That only those who can afford it. - Let me see how you have left.

What is it?

You are faced Lent.

- I have hunger. - But if you ate yesterday.

- Oh, Baron! - I saw what agile is.

To beg, need to be agile.

When I was little, worked with my father

while ointments sold I was doing pirouettes.

Baron ... Baron!

I must confess one thing.

I've lied from the first times, including last night.

"Knock, knock," remember?

When I heard that you are waiting at the Court ...

I started my representation.

Making me the gracioseta and delicate with you.

But now ...

So was he, the tyrant!

With the intrigues of the "Three Captains" we were very successful.

While in Avignon, not was allowed to represent it.

But this I've already said.

But now things changed.

Mr. Bellombre ... a good actor, good actor, yes.

But his greatness, Mr. Matamoros.

It happens that one thing desired ...

a cunning woman, a device built for pleasure ...

or to show love ...

remains inside and is asking it to end.

And it shows that ...

or rather, I mean ...

when I thought be lying ...

was sincere.

To! To! I want to go.

Follow Mr. Matamoros, tiring!

Why?

Do not let you suffer. Smile away.

An actress has to suffer or laugh only when on stage.

Life with its small desires ...

should serve as an exercise, dress rehearsal ...

interpreting passions ...

we show the public. Tell me your address.

- What should I say? - A speech that disrupts the mine.

Loves, adventures ...

have thousand of them into scenes.

Laugh a thousand times a thousand times cry, a thousand times ...

reborn, little one.

A thousand times pretend to eat, my little one.

- I'm talking seriously. - Ah, because I do not.

Do you also like to this mess?

- I like just you. - Zerbi ... for, for, pa ...

soup chicken liver to ... What a shock! Death

Don Giovanni ... give me your hand!

And so that night inside ... in the abandoned barn.

heat from the chaff ... and Serafina ...

"My rooster chicken was ..."

Take courage, take heart ... Do not get well.

Please traveling.

I feel like going to die, I know.

- I can only hope. - What?

That never hit.

When I feel that will happen something ... always happen otherwise.

Then do not die.

This time I have afraid to hit.

He was getting old ...

rich, in Paris, but instead ...

instead ... going to die young in the middle of a road.

I was so happy, had become ...

had lost until it ...

antipathy say. He was a little bitter at first.

But it became a boy always shouted, sang, laughed ...

always disappeared by things went at a gallop ...

Suddenly ...

Serafina!

Serafina!

Another mushroom for you.

Thank you.

What? He is young and fun! Let it!

Resistance is futile. A single movement and my bloody band

will do to you a slaughter of fire and bullets.

You: Stephen, Peter, Paul, Charles, Antonio, Matasierpes ...

At my signal, begin all fired!

Those in the wagon going! Clothing and money, entr�guenmelo all!

I'll count to three. One ..

Two ...

Care, Baron!

Go, Chiquita, go!

Pulcinella! What are you doing?

Watch out!

- Chiquita, help me! - I, Agostino!

Blood!

They are dolls! Scarecrow to scare away birds.

What can I say? Life is very hard. I miss everything.

The loot is always scarce.

Nothing to divide with a band.

People are poor, there is hunger and scarcity. Do we who are going to steal?

Why not ... are not to rob the rich?

The rich are well protected and well armed.

- Why do not you go to rob you? - I?

- No need to slap her. - Is a creature.

A child?

Enough, enough, Chiquita, enough.

- What are bandit. - This is my future bride.

- How beautiful it is! - Ten, is yours.

What do you say to the lady?

- I promise to never kill Mrs. - Thank you.

Are you happy? It is very nice.

He had a bad day, Mr. Matamoros has broken all his toys.

Thus, "All's Well that ends well. "

All will give you something ...

our unhappy colleagues map.

The poor Agostino lost it in his day.

Very good!

No, it does not .. How can I give Saracen him my knife? ...

And you, Leandro

For begging ever there are limits.

Serafina already given. And you, Mr. Matamoro

Pulcinella! Pulcinella!

- So what? - Wait a minute!

Hunger and cold were our two inseparable companions.

And with the arrival of Baron new sufferings, new sighs ...

were entering inside the car.

What is the nature

jealous nature, a hard rivalry feelings.

Once Matamoro came to beat his beloved Isabelle.

were locked in the car and Matamoros, accused her of ...

You must have dreamed.

Oh, did I dream? I dreamed that ? your dreams, pronunciabas your name?

I dream when you blush and tremble when he looks at you,

even when you're angry when looking at another?

- Not true! - Everyone realizes.

And ox. Even his horse!

What a shame. I take your life!

No, my love, do not do that.

Calm down, please I ask treasure. Do not make me suffer.

My little one, do not cause me bitter.

No, uncle, I'm fine even if they kill me I'll be fine

do not worry about me.

And how I can do?, Take advantage any excuse to make me suffer.

A pretext? A pretext? What is my life?

Difficulties, fatigue, humiliation and hunger. Hungry, hungry, hungry!

Mr. Matamoro fast with composure! Well, I do not fast with composure!

And now I bring you food.

I will not eat, I said I want to die.

Repeat want to hear better.

I will not eat, I said I want to die.

Why say that? You are here with us. You will be a great actress.

I'll kill myself.

No, do not talk like that!

I beg you, calm down. You'll see how everything will work out.

You know, you know what I do?

I'll talk to that boy immature. You'll see,

be proud to know

which is the object of such passion, by my child.

If age has stunned you, not for me to have to pay this.

Do not let me ashamed.

Take care of your life and let me at peace with mine is that clear?

I'm tired of being the sappy, the fool of the company.

Mr. I can not stand Matamoro more his touch

and sticky kisses old cross-eyed hick and stupid ...

sadder in life than in the theater, because it does nobody laugh ...!

What are these drops? Are cold.

Snow!

Is that snow? It's ugly but ...!

- No! It is beautiful! - It's snowing!

Nice for you, French, Nordic I do not like.

Threatening storm go to the car!

Gather all!

Do not forget anything!

Animals! Let's cover the animals!

Zerbina the shoe. There

I do not like. Baron, give me

Uncle!

Matamoro!

Matamoro!

Matamoro! Answer! I'm the director.

Matamoro!

Mr. Matamoro!

Uncle!

Matamoro!

There! There!

Go with it.

I?

Why should I?

Is it possible that no have you noticed?

Loves you.

Isabella ??

But I do not ... I do not a ...

Not true!

He always loves who loves us.

I do not love anyone, because nobody loves me.

And I do not I love you?

Yes, but only because I told you I loved you.

There is only one person who loves you very little.

Yourself.

Go with her, has been all alone.

And you will not be alone?

Do not worry about me, Mr. Baron, my loneliness not last long.

It's my fault.

Blame yourselves?

I thought I loved you.

Y. .. then ...

But I did not know do not love him.

Because it is a Baron and goes to the Court.

That's why he is no longer alive ...

and my love is there.

Do you love Leandro?

I love Serafina Leonarda Madame ...

Zerbina, Pulcinella and Tyrannus.

To all.

But me.

- You are not crazy or a loser. - Unhappy?

The theater gives happiness to all, But only he does.

Inside the car there was much sadness ...

because the poor Matamoro no longer accompany us more.

Fortunately we were hungry.

Fortunately

Yes, because hungry feel less pain.

Now I understand why the poor are happier than the rich.

That will tell the rich.

We half-starved, we reached the hut ...

the "Blue Sun and Gallo Sleep "...

where the owner, former lover of Tyrannus,

let's eat "on account".

Without invading the neighbor, by Diana!

Mr. Marquis. More and more young and handsome. He threw it into failure.

I'll come more often, I begin to realize

to hunt wild boar is a waste of time.

Ac�ptenos, Mr. Marquis

the greeting of "Company Melpomene and Thalia Performing Arts "

Travel to Paris, and of which I am

founder, entrepreneur and actor.

Among its many merits, not forget the virtue of having found

and glimpsed on their merry wagon traveling ...

three goddesses like these ...

able to put aside Paris himself.

Four goddesses!

No I looked up to Juno, queen of goddesses

the highest, at the top of Olympus.

Close. Be careful. I do not know why ...

I humbly apologize for the scare my dogs

excited by the hunt, caused to the Lords.

Almost always, the fear in the face of a beautiful woman ...

is a very nice ornament

increases grace and fragility.

If you want, I can repeat it.

Idiot.

The comedic instinct not is common in women.

Perhaps they fear destroy with a smile, her beauty.

Show me otherwise. What roles do you prefer?

Since Mr. Pulcinella said.

Cunning accomplice patterns for love to triumph, intriguing ...

Very interesting, if not There is no impediment ...

could come play in my castle if you will, is only four miles from here.

Well ... the thing is possible.

Yes, I think we can.

A service of Your Lordship.

Charming. So I can admire in one of his acts.

In our new show, "The mocking of Seville" ...

I am the wife of the peasant Don Giovanni which crazy.

And criticize!

Insane! Idiot!

Inconsiderate!

What were you need to mention "The Mocking of Seville"?

Without the poor Matamoro!, Who will make rival?

Who will do the bravatadas Captain?

We have to resign.

But Mr. Tyrannus, I spoke without thinking.

We can make "The Confidant Unfaithful ' "Oblivion Ring" ...

and "Love Gard�lio".

No, no. When he left he said ...

"Tomorrow applaud your Don Giovanni. "

I could do the of Matamoros.

And I must fight a duel with you, not high, is not thin, not able to wield the sword.

Please do not say heresies!

Now go to sleep.

At dawn we will continue the trip to Paris ...

having kicked to 50 gold.

50 coins ...

I!

I'm tall ...

I am thin and handle the sword.

Do you?

- Are you crazy? - No, but I will.

And being inexperienced I will be afraid ...

and will endure the insults of public and be ... I will also unhappy.

Pattern!

Pattern ... shut up.

Not feeling well, not feeling well.

He has eaten ... is used to, you feel bad.

Est�se quiet pattern.

Want to become an acrobat as they say, as we

a gypsy, as we say. Please Baron, go to Paris,

but I lose a King and a pattern. We should not do that.

I'm talking about me, look at me, I'm telling you something very important.

Do not look ... and you Isabella, for and with That way of looking seductive butterfly.

Let it be! Look at me ... I saw that I lost the pattern.

And why not? Very good. Very good!

Okay! Has decided to become an actor.

Well, yes all, I know an actor!

Blow, Blow winds up Why break out my face!

This is not for me North'm not!

"And with a single blow of my ... my ... infallible ...

unerring sword. "

It's a script, a guide. You can improvise.

"I'm ready, ready to cut off heads ...

heads 50 ... "

"150 barbarians of the Turkish Navy. "

Ah, 150!

"Sound of trumpets ..."

Zerbina the canvas!

With strength! Pushing force!

- Dear Duke! - Marquis de Gruyere, how are you?.

- You were expecting. - Well, I have arrived.

Marquis Nicolo ...

It is always a great pleasure for me to meet him.

If that is your pleasure, do not envy him.

Always with the soup, You are an impertinent!

Like all good things.

Your sister has the privilege the unchanging beauty.

He spent the time that was sensitive to their hoaxes.

Why do you call Duke a liar?

I know that, he.

Please make yourselves comfortable.

Can we start?

Begin!

I can not, I can not, I can not!

If you are not able, Mr. Baron ...

we cut the part of Matamoros, Who will notice?

Do not say heresies!

We eagerly baron not expected in Paris ...

- Drink! - What is that?

Brandy.

Brandy ?? just Baron is well ...

- No, no, a little more, a little ... - Do not drink ... Baron is enough!

What is that thing?

It is a tool to see more closely. It comes from Pisa.

Interesting contraption.

- How do I Pulcinella? - How do I do that Pulcinella?

As you ... wait ... wait a minute.

With this, you are calmer.

if ever meet with any of these noble, does not recognize.

I can not breathe.

In the mouth, not nose. Breathe through your mouth.

- I can not speak. - Why the mask?

No. At this fear.

Yes, by fear. I'm telling you, going to stop that still time.

- Bravo! - There is no time.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo, bravo!

Since entered at the ball ... dance.

- Great! Great! - Thank you.

Hurry! Hurry!

- I am ashamed. - Does it for me?

Is it enough to love me?

It was enough. Go!

And also very funny. I see him happy.

- It's your turn! Your turn! - Well, well!

- I. - A scene!

I was pushed!

I do not remember anything.

"Sound of trumpets, din of arms, signs of death "

Signs of trumpets. Sounds of guns!

Din of deaths, Captain here ...!

- This is the captain ...! - Can not remember!

- Captain Matamoro! - What a failure!

Fracassa! Fracassa Captain!

The greatest warrior maximum fame.

With one stroke of this ...

of this infallible sword, I made cut off the head of more than 100 ...

No. ..!

- De .. of, 50 ... - 50?

"150 barbarians of the Turkish Navy. "

"Barbarians of the beloved Turkish."

Barbarians of the Kurdish armed!

A death!

A death!

A death! A death!

I have no fear of anyone.

Go, go, see you ...

What is this story educated so little uproar?

I see you recognized me. And now ...

Going to tell me now disgraced a lady who was his bride!

That's it, just that!

So I'm ready to give satisfaction.

Fight!

And you tell me ...

What I say?

He will say: "Yes, I will fight."

That's what I'll tell you exactly.

How can guess all I'm going to say?

Fight, you coward!

Unsheathing the sword.

I've done it!

Captain Kill ... Captain Fracassa, I demand to wield his sword.

Settle ... I will be the godfather.

- Improvise know! - Like all shy.

- And you did not want. It's good! Well! - Well ... that was my fear.

Fight back, you coward! Fight back!

Other adventures await me.

I am dying of longing Tisbea to conquer!

She saved me from death, and I'll let you know what life is!

is beautiful! What did build just for you

If you want to act on this theater every night ... alone.

And I will be their only viewer.

Want to visit my castle?

- Do you also cook? - Also kitchens.

I have work twofold: recite my part ...

and simultaneously controlling the stage play of others.

are a company of artists. Young people seem veterans ...

and women, beautiful and seductive.

Congratulations, etc ...

Thank you, etc ...

I do not like to speak in metaphors.

I am not of those who ... call "The joy of the oven" bread ...

"Honor the chin" to the beard ...

or "beautiful guitar" ass. I like clarity.

Well, in a sense, I understand.

On stage, is beautiful, light and morality.

Closely is equally beautiful.

I wonder if it is also lightweight.

Well ... let's see ...

For me all goes well.

Would you accept, stay here with me all life?

In return, you would have a title ...

that's what counts ...

more food, and lodging.

However, if only endures one year, 500 coins.

One month, 100.

One week, 20.

Just tonight, 5.

Let's say, 6?

Well ... Here!

That you have already said.

Then say something different.

The clarity, I do not like.

I love the metaphor.

I like the "joy of the oven" cover of "flower of milk".

I mean ... bread and butter.

In short ...

BACKGROUND.

"Go to tune your guitar".

And so ends a love, might have been eternal.

- Madame. - Mr.

Since when is there?

God, what a shame!

There is to be ashamed, I assure you.

Go away!

This is not your site!

How can you judge me, without knowing?

I do not want to judge, not know.

If it is not immediately of this room, ask for help.

What are you afraid?

I will not be overbearing because you will not be using.

So will his cowardice.

Say. Do I have hope?

No.

Is behaving ...

without dignity.

I wonder.

A duke ...

A duke ...

Haunted ... for you.

Duke is always a ...

I already warned ...

Let me ...

Help! Help!

Lord! I demand satisfaction!

But what is happening here?

What has happened?

- What happened, my friend? - I do not know well ...

I seemed to understand that this young man ...

want to hear to give you a satisfaction. Possibly you be happy.

No, Excellency! What do you fight with a boy?

I am told that you are the first swordsman of France.

He is not like you. He is a mere actor.

Not recognized because was with the mask.

It's the one on stage I was hitting kicking around.

- In short, matter settled. - Yes, he may be right.

Will be struck by my servants.

Or maybe not even that ...

Pretend that the show had a postscript:

aggression by mockery of this comedian.

Exactly.

Sir, I am Jean Luc Henry Camille Baron Sigognac.

My lineage is two centuries older than that of Vallombrosa ...

Dukes of recent appointment.

His grandparents, Duke, always gave precedence to Sigognac!

Did you see the look on his face when knew who he was? He left immediately.

It is a baron, and so Baron is a need to act.

And you're a servant. And a servant not interfere! It gets in the way!

He does not dare!

Baron has been very good.

When treated me so bad, either.

Now is truly arrogant pattern

authoritarian and idiotic as a good employer.

"All is well, when all ends well "... Dinner!

Here? What for? Be the Lady of Tolui.

And I've said "Sorry, but I want to be myself"

He said "think about it."

I give an answer tomorrow morning.

But I'd rather stay with you.

I saw how good the kitchen here that pistachio soup, E. ..

the kitchen here is good.

I want to stay with you, go to Paris with you.

To you ...

Do not you dislike if I stay here?

Yes, some I dislike, is true, a little.

Tomorrow may I do not dislike.

You know how I am, right? I am ...

a strange guy. And you can trust in these things, I mean ...

I'm just happy with Pulcinella.

You may be happy here ...

here may be unhappy, but ...

but at least will be satisfied.

Is it better to be happy or be satisfied?

It is better to be satisfied.

Satisfaction may ...

last throughout life. Happiness ...

you know how, right?

- But ... - But ...

I want to be with you!

Zerbina.

Zerbina.

Zerbina.

For, Zerbina.

Zerbina, we subjects born

and we must submit ...

When you have another chance to play the Marquise?

A room of patron, a bed of patron ...

mattresses ...

wool, silent, Zerbina.

You will use fur in winter, and cool in summer dresses.

Silk nightgowns ...

not like this one here ...

vast fabric.

He will treat you well. It is a good man.

- A good man? - Yes

And he is handsome, as they say.

- A Yes, nice, nice. - You want.

And I will come to see you here.

And I ...

and every time I come I'll make a great dinner.

And so resigned the love of Zerbina ...

for love.

Love?

Who said that? Who is saying that ...

You know, I never fell in love of anything or anyone.

Right? Except Pizza bread with figs inside.

How are you?

- I still saw no one? - No, nothing.

And still continued waiting for someone? Meanwhile, the poor creature ...

No thanks.

Who are you waiting for?

There must come a great doctor.

A great specialist in wounds of grief.

Grief, mourning, but what grief? you told me that the Duke ...

not accept the challenge of Baron

and left the room quietly of Miss Isabella is not it?

Well, first of all ...

What?

You told me that if I wanted to talk to talk.

When you leave the castle the Marquis de Gruyere ...

morning Sigognac not was, Isabella was not.

- What happened? - What happened?

Well, it happened that ...

at dawn, at dawn, Isabella ...

awoke with a start. Why?

He remembered an old phrase used by Matamoro,

in which to challenge a nobleman to a duel

without people noticing,

had to take your hat with his left hand.

Why the left hand?

Codes gentlemen, up to them now that no matter ...

It should be a tradition Spanish origin.

Could be ...

not know, but certainly is a stupid tradition,

appears that this has cost the lives of many men

just because they were lefties.

But this is not the issue.

Isabella, this is our question,

at dawn, at dawn ...

was agreed that the Duke of Vallombrosa ...

saluting the Baron de Sigognac, removed the hat with his left hand.

She uttered a cry.

If you show me to be smart besides noble ...

and implore my pardon I will spare your life.

No, the duel is not over!

So what?

Please, whatever you do.

No! Stop!

- Isabella! Why are you here? - This is not your site.

- I ask for mercy for him. - I have already offered once.

- For me the grief is over. - No. Not for me.

- No! - He has not seen!

I can only kill him, or this farce of mourning will never end!

- Give up, do it for me! - Never!

- Give in you! Flee! - I? And for what reason?

- Because it is the strongest. - Not true!

Is the strongest must yield to the weaker? That never happened in history.

- Will also have my gratitude! - Gratitude is not use to me!

What if I stay with you?

Would that just to save his life?

To him, you and me.

With the murder of one, is the life of the other two?

Shut up, go! End your grief!

I'll go with you.

No! Complete this duel!

Isabella!

Isabella!

Duke is a coward!

The Duke is a coward!

He shall prevent!

was weak after hours under a flood.

When I met him ...

Baron had lost much blood.

It was for a moment, but what I thought.

When Pulcinella came you wounded and moaning ...

"Well done", I thought ...

"So stop chasing of that bird. "

Or my son's soul!

The pain I've caused!

Until you've wanted to do Serafina suffer.

"A blow too for her, "I said.

With the cruelty of a young man.

Although I may be treacherous.

Rather than mourn so we did ...

I cry for what they did with me.

What is it, What I do not?

Perhaps it is because you do not know really how it is.

Serafina if known.

Always ready to laugh at night, and whine for the day.

But how is Isabella?

Is it in fact pure candor?

Do not have also two expensive as all?

A role of actress as accurate ... how I have in life?

How I regret! I'm bored even myself!

It's because I'm full of fear.

Only 15 years left me, to be 50.

Dawn.

And it all starts to finish.

Yes, what joy!

How are you?

Stable.

Like you.

Serafina's life, I heard say you were old.

Have you heard me?

Delirious with hunger.

Whenever we blame hunger.

Wailing, cowardice, crime ... Whose fault is it? of hunger.

- And it's a little truth. - A little truth.

Be true if he is not hungry ...

behave well. But I do not think so.

Do not be like ...

Poor lass.

Poor as I have said before.

Young lady ever.

Are you talking about, Serafina!

You're always weighing on what tell you in what you do

Let it be!

Who is mumbling

We, Mr. Tyrannus. We are reviewing.

- Go to outside review. - You are out.

Then they enter. In order to fall asleep

will live

not know. Best would be if there we had found.

best for him and best for us.

Pulcinella, is that is your hand?

You know you're , very beautiful Serafina

You too .

- But that hand is yours. - Sorry.

No, continues, continues. Where is writing what we must suffer forever?

You say "suffer".

For men, is different. Age is not so bad.

When you're young ...

Pulcinella ! Pulcinella ...

Pulcinella ...

You young actors, "are ices that have not crossed the ribalta ".

If I may, Mr. Tyrannus With all due respect, exaggerate a little.

I exaggerate, I just hand to make me understand.

Are you watching? besides, move your hand, the tour.

- Work. - And you, move.

Any resistance is futile!

What, again with that?

A single movement and my bloody band ...

- Will bring upon you - Agostino!

- A huge massacre. - Agostino!

- What are the same? - And I had told you?

Where is the beautiful lady?

In the car.

Grass, grass cooked.

Well!

Poor thing!

What are you doing?

A beautiful lady how you crying?

Listen ...

Do you want the necklace back?

Please, give it back!

But ...

Are you sure?

Word of "Relentless".

Cure to the skeleton.

It is the greatest surgeon alive. With a lot of science.

Not far, 5 or 6 hours round trip.

So what?

Then?

Say, but ...?

If not for much money, he does not move.

A lot of money, a lot ... How much?

- Why? - To know.

100 or 200 coins, who knows.

"Lenders and nobles protected fabric dress with gold ...

while the artists are broken " Broken, but with honor!

What did he say?

We do not have a penny.

Now under.

He said he knows of a good doctor, who cures all.

Let us assume that ...

ordain your money in the hands of those two.

If I had have it.

Yeah, me too, if the two were good people.

Because there is no the money to ...

finally, after all, he is a villain, and she was a bandit.

You know what's his name? "The Unforgiven".

Your money would leave him one called "The Unforgiven"?

I would do the same.

There are 100 gold coins.

- 100 gold? - 100 gold coins.

For I can not give it.

His servant told me ...

"Take the Baron ...

to a better life. "

You're looking at where we've taken.

100 gold coins.

I will do this fairly. Chiquita!

Gather the horse, Will arrive before!

How that? Arrive later!

Are you happy?

True, they are 100 coins!

Serafina, to thank me, kissed me.

And the bandit

The bandit? "5 hours round trip" and it has been three days.

Have you seen the great surgeon of great wisdom?

Have you seen the bandit, the bandit and "a lot of money"

- No! - Neither we

There, now I have told ...

"Warts and all" all that happened a year ago

until this morning when, we have known.

Pulcinella!

Look who comes.

The great surgeon!

And then, Your Excellency?

What is the diagnosis? I'm a bit in the industry.

You must get through the night.

Listen, "Relentless". You gave all the coins to ...?

All!

Well, I reempredo my trip.

At this hour?

Yes, I prefer it.

At night the roads appear cleaner.

Will not stay to see if definitely will live or die?

No thanks.

In any case prefer imagine that the unfortunate young

will remain healthy and strong.

You are a very kind person.

Do you have family?

No. Mine is a trade vagabond.

Like ours.

If I return to birth, who knows?

You may choose your own.

It would be a good choice.

- Bye, Pulcinella. - Goodbye.

Be clean oxen I ask you please

Yes, yes, quiet.

- Make use of the toothbrush. - Agreed.

- Bury the feces! - Goodbye. Yes, yes.

And meted socks in boiling water at least once a week

Yes, of course.

Luck.

Luck.

Luck!

Luck.

have made together his band of robbers ...

all fugitives from justice ...

countless robberies, assaults, assaults and ambushes ...

in different locations and dates ...

main roads, and also in mountains ...

causing harm to defenseless subjects of King Louis XIII ...

accordance with the judgment of Royal Court of Justice ...

the defendant, Agostino Feera of Collas, commonly called "Relentless" ...

is sentenced to death to the people gathered here ...

by apeleamiento and broken bones.

until death befalls him.

Luck.

The knife. Give me the knife Saracen.

My love ...

Take her

He opened his eyes!

Pattern! Pattern mine

Is wanting to say something.

Pattern!

- Is trying to say something. - Is trying to say something.

Listen to what that means right?

You can not.

Where is it?

- Where am I? - Are here, boss.

- My friends ... - Shut up I said.

- I want to help! - Who told you that?

- My friends ... - We are here, boss.

It is becoming the color Pale own you!

Do not interrupt.

Leandro ...

Mr. Tyrannus ...

Madame ...

My Pulcinella ...

Serafina.

Lack Matamoro.

And lack ...

Zerbina.

And lack Isabella.

Cretin, could not remember!

And lack Isabella.

In my delirium, I was stunned.

My mind lived and relived my story.

And other stories ...

love scenes, scenes of death, dreams, nightmares ...

- I want to write! - Want to write ...

- A great drama! - A great drama.

- Comic! - Comedian.

Great roles for everyone!

Paper ... Pen ...

and ink, quick!

"Every time you arrive before May."

- Bluma, and pintero tapel. - Bacon, brush and vase

- Paper, Pen and ink! - Bravo!

- Title ... - Title.

I do not remember.

Think about the last thing so agreed.

First act.

Point and paragraph.

First scene ...

Isabella is a prisoner in Vallerbosa my castle.

- With emphasis! - Hey ... ah ... other.

Isabella is a prisoner in Vallerbosa my castle.

I have enclosed to not ship to me.

Lord Duke

Against love not force it.

I have not I wish.

Much, much? And then who?

Well, Serafina. Well, Leandro.

Now let's see Mr. Tyrannus.

On stage the old duke father the Duke of Vallerbosa.

You Mr. Tyrannus, including while I'm contest for a duel with his son.

Is safe, thank God.

- He draws the sword! - Afraid!

- Fight! - Yes, I will fight!

Coward!

A duel! Stop all!

- Daddy, save me! - Who has challenged my son?

Good father, Duke, I present Captain Fracassa.

Ah, Captain Case!

- No. Fracassa. - Housing is more comical.

Are you a parent afflicted, and should not make you laugh.

- I am the director! - And I, the author!

- I have 50 years in the performing arts! - And you are too!

Read: FRA-CA-SSA!

Changed boy

- CAR-CA-SSA! - I is that it burst all, believe me!

And is racing

right. Captain Fracassa ...

show me the medallion!

What medallion?

You know what happens in those duels

that they end up knowing you are the brother of my son ...

and this is the sister my daughter!

Show for the medallions, with the image of his mother.

display the medallions ... Medallions.

Medallions ...

This face!

Who is this young woman, Mademoiselle?

It's my mother, abandoned by the disgraced knight.

- She died giving me birth. - So ...

Since then, they started my misfortunes.

Anxiety about the future, lack of love ...

easy to mourn, thick ankles.

Actually that's not is in the script!

is improvising

Improvising ?? Thirty years ago she says the same scene.

Let us return from the abandoned mother.

Abandoned by the gentleman the dishonored.

She died giving me birth.

So ... then you ... you ..

That gentleman, alas, it was me!

My daughter!

Father!

You, Lisabella, my sister!

- And you, Duke, my brother! - Yes

A hug ...

- My cousin! - Grandpa!

Mom! Mother!

- My son! - Faster, faster!

- Brother! - Sister!

- My son! - My daughter!

But what more complicated family!

My son!

Grandma! Grandfather

And here ends the second act.

And now I say ...

- Isabella! It's you! - Serafina!

- Why have you stayed here? - I do not want to see anyone.

No one?

You are smart!

- I can see it? - Of course!

How nice!

I'll never be well groomed.

Nor dressed.

Coming here, I feared the worst.

Two days ago, came to inspect Vallombroso Castle ...

health officer, that I had found.

Ah, yes ... a person boring, but nice.

He said guys were camped here, with Sigognac between life and death

And the Duke once said: "Go see the fate of that boy."

A beautiful gesture.

How cruel is love!

Those who love not loved ...

and who is loved does not love.

And who does not know to love ...

The third act opens with the marriage of Lisabella with Captain Fracassa.

- Mr. Tyrannus, read. - This light does not look good.

Madame, you read.

Yes, but ...

Is it necessary to also read the black marks?

?Leandro?

- In fact, so suddenly ... - Baron!

Nobody here can read.

Only improvised passages. The only one who could read was Matamoro.

- Save the leaves. - It will be better.

- I'll read it myself. - I can read.

Your rest.

Go to the source ... there's a surprise for you.

What is it?

A Surprise

Isabella Has he?

New sufferings. Serafina! Will you be happy?

Shut up!

A. .. C. .. T. .. O. ..

I. .. I. .. I

Third.

End of Act Three.

You changed ..

You're prettier!

Our story is not as which is written.

- What is missing? - Our sufferings.

There are ... masked by buffoonery.

a story without pain do not laugh.

- Do I need to always laugh? - Everyone wants to laugh.

Because we all laugh Dukes less clear ...

must be respected Dukes, right?

No, Sigognac.

Do not talk to sincerity with the Duke?

Is it cute? Is it hard? Do generous ... Duke?

Yes.

You asked for permission to visit the clowns!

You're crazy, Sigognac.

I admit it.

Not mad with love.

Sigognac now loves the theater.

And you do not love him more.

I never loved him very much.

I loved who loved him.

Poor dreamer, dreams for you ... are beautiful only if it can do.

Because they are smart these barons!

Seven.

There are seven rings.

Listen up! Mr. Duke ...

never tried to kiss me Expect me to say I love him.

I'll never be so noble.

- You are a scoundrel, Sigognac. - Thank you. Only one actor could be.

Give me a slap.

Why?

Matamoro gave me the ever, not to mourn.

Why mourn you now?

Because we no longer love.

Eh ... itself.

It was so beautiful.

Duke, I want to dec ...

You must follow your destiny.

In my writing was not to be happy. Let him take you.

Then the tears ...

did not want to see them, that's why I brought up here.

They are the last, Fran�ois. You will not see more.

"When Pulcinella ...

- Dressed as a priest offi ... " - Officiating.

The first love always triumphs, Baron. Or is it the second?

You created much confusion ...

- We leave, we leave immediately! - We will review the text on the trip.

We leave for Paris. Paris awaits.

- Do you still know the way to Paris? - We know, we know.

- A year ago the King awaits us! - We will be received in the King's Court!

- The Italian troupe goes to Paris! - Prepare immediately manifest.

The script, I still have to review the text!

Baron, forget the text.

Prepare for meeting with Louis XIII ...

that will change your life you and me!

Paris! City of Ages! Goal of every trip!

Sire, here is the sword Henry of Navarre ...

your august father ...

gave recognition my father ...

that had saved his life at the siege of Paris.

Making this tribute me: my sweet wife.

To serve, your Majesty.

Prince of Vallerbosa , his father ...

To serve, Sire

my faithful servant Pulcinella.

Majestic Majesty Sire Lord! Lord Majestic Majesty Sire

Super Sovereign.

What nasty!

Lord Sire, before giving my employer ...

glory, honor and property ...

I want to clarify I have the right to 5 of all:

five meals a day, five pairs of shoes, five shirts ...

Where is why his father saved the life of mine? Where was that?

- In the siege of Paris. - Five meals ...

My father

- never participated! - Never participated!

- came to end after all! - Came to end after all!

Anyway, this sword does not belong!

- Dad's sword! - What is this impostor?

You're the one who always said that the King was waiting in court!

- Eagerly! - And with anxiety!

Mr. Sire! Do not expect us with impatience and anxiety?

Me, you? For the love of God!

- Never, ever! - Mr. Sire!

So, my arms fall.

Then, Pulcinella, everything is invented!

I said His servant Pietro!

- Pietro? - Pietro!

- No! - No. .. Yes!

And now folks, must reveal one thing ...

- Good or bad, Fracassino mine? - Horrible, esposita mine!

Over these years, the poor Pietro had been the head.

Have you had left your head?

He spent his days collecting coins false. A few from here, others there.

?Coins false?

Pietro ??

I'm going to faint! I'm going to faint!

I fainted.

I faint! Let me pass out!

I faint!

Subtitled by droid for:

www. cineclasico. com www. divxclasico. com