Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

It's been 30 years since the CPC ruled Mainland China

in 1949.

What have they done during this period?

Everyone is most concerned about the 900 million people’s life…

…under the Communist system

Hence we make this film particularly set in Mainland China

Through this film, we take an objective attitude to reflect the reality

These is no fiction or exaggeration

After watching this film…

…think if you could bear with this kind of…

…life, system, and the Communism

If you could not, please fight against this kind of regimen

Comrade!

Comrade...

Why didn't you wait for me?

Soon I stop, it stalls.

I saw a rat

Kill the rats, kill the America imperialism!

Be Frank

Who let it go on purpose?

The rat is America imperialism.

Are you afraid of this?

No.

Who's afraid?

It ran over my feet.

I failed to stamp it.

Are you afraid of this?

Otherwise, why not stamp it?

When we were in northern Shan Shi

I would even stamp snakes!

That was being a great socialist fighter.

Right

It was you who didn't stamp it.

Why did you speak up?

Why did you admit?

The rat ran under your feet

Monstrous beast spoiler, stand forward!

Beat the rat...Beat America Imperialism.

No rats allowed

In the socialist paradise

Our hard-earned food

Is our very lives

If you eat it

People will be hungry

You're hateful

As America Imperialism

What?

Calling you

Me?

Lo Ling

Welcome...

Now, please welcome

Lo Ling

To give welcoming speech to Comrade Shen Yi-fu

Friends under the red flag of revolution

Under the guidance of our great helmsman

Our entire people are building the fatherland

As we are marching ahead

Comrade Shen Yi-fu has returned.

Welcome...

Carrying out the proletarian revolutionary mission

He went to England

Today

He is well recognized over the world

As a great scientist

Welcome...

To watch a scientist learning from the People

That is your sacred work

Thanks to the Party for this opportunity

The Party does not know

How deep your affection was

I brought you back for the welcoming

Only after going to see you personally

I hope you can seize the chance

Don't let the Party down!

I understand

This proves that your vows of loves

In the past were worthless

Maybe he wants to focus on work

Not on love

Maybe he has another girl

Or...even a foreign evil love him.

But that has nothing to do with you.

Your job

Is to watch him closely

I never expected to see you so soon.

They found out we used to be friends

And sent me to be with you.

With such careful arrangements

I will have to work hard

You've just returned

You will be moved by many things.

How is your father?

He's OK.

I want to see him.

Is he still mad with me?

He will be delighted.

Really?

Dad.

I knew you come back two days ago

Public Security arranged our meeting today

Why are you living in such a place?

I moved several times

What's wrong with it?

You're crying?

No. I'm happy you're back.

Move with me.

Move?

For Shen Yi-fu to see, he's back.

How considerate.

I used to be against you seeing him.

Will he want to come?

What are you doing?

Give back my ancestral tablet.

Give it to me

What are you doing?

Go away, open your eyes and look

You want to rise in rebellion?

Be reasonable

Reason with Chairman Mao

We're Chairman Mao's red Guards.

Chairman Mao is our commander.

A forward step for the Cultural Revolution.

We'll sweep away the "four olds".

Down with degenerates!

Down with doctors!

Change the name to "The East is Red"

Did you hear me?

Go!

Where'd you come from?

What is it?

What's that you've got?

This is imperialist stuff.

I just returned from England.

What, England?

Brother

Chiang-fu

I recognize you from distance

Sorry, I could not meet you earlier

Out with the old! In with the new!

My elder brother

The Vice President of the Science Academy

They are from our school

The group I lead

The Tsinghua Revolutionary and Guards

I'll talk to you later

Her name is Kang Hsiao-Hsia

My lover

Out with the old! In with the new!

Revolution is guiltless...

Out with the old! In with the new!

Revolution is guiltless...

They won't come to our house, will they?

Our house is not an attraction for they to visit

Made up neatly everyday

For foreigners to take photos

The people are pitiful

It's better than labor camp

You won't go wrong following Communist Party

Speak and Act as the Party wants

If I'd know the rules

I would not have fallen

From a professor to a library janitor.

I think the Communist party

Is playing monkey games

Unfortunately, I am the monkey

This is not the time for angry talk

Learn what you should say

Lying for the Party is the smart thing to do.

I dot it for your sake

Things are different now

When your father found

My father is a Communist

He wouldn't let me enter your house

Now he's more progressive than I do.

It's the re-education he received

If I invite you to visit my parents

At ShanShi at the past

He will have kicked me in the past

But now you're important to the Party

For the construction of science.

Comrade Shen Yi-fu has arrived.

Stop

Sir, we've arrived the intersection

- Let's go! -Yes, Sir.

You must be tired

No

Comrades

Comrades Yang and Shen, patrol at the front

Here is the place to meet

As Mao's said

We have to build a base of operations at North-East

Comrade, the Vice Minister has arrived.

Thank you

Good show...

Sorry for the interruption

Be seated

Sit

Sit

Dear Comrades

Today

I've been in the proletarian revolutions for decades

This is my first

I met my lover and son at duty post

Thank you for your concern

This if giving up the family for the revolution

Hero...

I remember Liu Shao-Chi

Once said

A companion at home with united mind.

Together with countless revolutionary companions.

Will certainly help a person...

To become a strong fighter.

He's Shen Yhi-fu

My eldest son.

In response to the highest directive.

About science serving national defense.

He returned from England

In the near future

He'll have a home companion

With united minds

They will fight to construct China

Comrade Lo Ling

Courage and struggle

Fear no sacrifice

Courage and struggle

Fear no sacrifice

Courage and struggle

Fear no sacrifice

Courage and struggle

Fear no sacrifice

Courage and struggle

Fear no sacrifice

Courage and struggle

Fear no sacrifice

Courage and struggle

Fear no sacrifice

Courage and struggle

Fear no sacrifice

Courage and struggle

Fear no sacrifice

Courage and struggle

Fear no sacrifice

Courage and struggle

Red Guards are pouring to Beijing

Millions of people are here

The rooms are full

They found empty rooms in Science Academy

Why can the Red Guards live in the Academy?

That's the committee secretary's business

I only do research

If you volunteer the rooms

Red Guards of Chingkanshan will take my side

They will fight for me against other Red Guards.

I don't care who you fight with.

Just leave me out of it.

You've got us into it already.

You were in Kuomintang.

We're part of the Black Five Classes

I'm in the red guards to gain favor

To help the family.

I know what Chairman Mao wants to do.

All we have to do is to act properly

And we'll be in the Five Black classes

Instead of Five Red classes

I don't want to be stigmatized always.

Eating this allocated food everyday

Mother didn't eat it herself

She left it for the rest of us

That's why died of malnutrition

Cheng-hsien!

I won't stand it! I'll go fight

Dad!

Give it a try!

Soon as I show up

They'll drag out my background

Then I'll take our people

When the new China was established.

Many students abroad gave up their

Comfortable lives

- And joined the reconstruction - Mr. Shen

My son's in the Red guards

He has no place to sleep

He wants to live in the school

They show

How brave Chinese are

Can you talk with the secretary for me?

We are a research institution

It shows how students

Love socialism, and New China

I know it's hard, but you can make difference...

What are you talking about?

Maybe...

Education business

The Guards from Chingkanshen...

Want to live in the Science Academy

Over 7 million red Guards are here.

Can we handle all of them?

Don't stop...

These scientists have contribute a lot

In Science, Education, and Economic

Aspects

They're leaders in the battle for science.

I hope you can...

I want my brother, Vice President Shen.

The study session can't be disturbed.

Ask him to come!

What's wrong?

What's wrong?

He said he's Mr. Shen's brother.

May I help you?

Yes, if you're the Party Secretary

When we left Chingkangshan

They told us

If we had any trouble, just look for you.

What's your problem?

We've been here 2 weeks

We still have no place to sleep.

I'm Party Secretary for the Academy

We want rooms for the Academy

Chou Ta-tung told me about you.

He talked for us

He's Chou Cheng Hsien's father.

The whole family is in the Black Five.

We can build the Science Academy, too

Why do we have to go through Chou?

You want to work with Black Five?

Fellows from ChingKangshan!

We're trying to help you

But you can't tell

Why do you hang up with them?

Right...

Crawl back to where you came from

Follow me!

Crawl back to where you came from

Armed department, please.

Mr. Wang?

This is Lin Hsian-Tung.

We have an emergency at the Academy

Send 20 men over, hurry.

Get back!

Find the traitors!

Who are you talking to?

You...

You are traitors

Skin the Five Black alive!

Let them through, and we check their blood!

Stop!

You want a rebellion?

Without instructions from the management

Nobody will get any.

If you don't like it

Go to Chiang Ching.

Sorry to bother you.

This morning

There was a call

They want me to convene the Academy's people

About the Red Guards borrowing of rooms

We're to have an examination

While the capitalist roaders are working

Against the Party and Chairman Mao...

Today

Little red soldiers from the country side

Have stood up to show their royalty

How can we

Offend the kids from Chingkangshan?

Let me explain.

Is there a recorder?

Here

As soon as the trouble happened

I knew

They'd go to the Chief

The Chief was firmly explained

We should not support them

Let's ask at the outset

Who refused the Red Guards' requests?

Whose influence occupies the Academy

So that we're called regressive?

Looking down on the red Guards

Is looking down to Chiang Ching and Mao

Chou Ta-tung refused them

His son led a group of people

To fight with the Red Guard

Things would go wrong, if I were not there

No...It's not me

That's the truth

Because you and your son

Because you and your son

Plotted to sabotage the Academy

Chou Ta-tung's problems

Are not your business

You know little about

The communists

You should looks after your father

He worked for Liu Shao Chi.

Will he be involved?

Mom

You are awake.

For dad

Who can help?

You've heard about it, too?

I will visit Chairman Mao.

How can you see him?

Even Liu Shao-chi won't survive this time.

Who else can we go to?

Don't make a fuss

We can't just wait for the axe to fall.

Dad wore straw sandals with Chairman Mao.

They had good connections

It does not mean anything

Lots of people wore straw sandals with Mao

What shall we do?

That's why I can't sleep

No matter what

Let your father decide.

He will know what to do.

What worries me is...

Does he know what to do?

As soon as we see them

We'll tell them Liu Shao-chi is arrested

That'll discourage them

They know Liu has fallen

They'll never admit

They're his people

They said they support Mao

That's opposing the red flag with the red flag

Outsiders don't know who's fighting who

As long as we know

This is war, not the Cultural Revolution

There's no reason, just fight.

Why are you holing gun?

Chiang-fu

To fight with Black Five people

No...

Chiang-fu

Grab his gun

Don't stop me, or I will shoot you

Let go, I will put the trigger

Mrs. Shen...

Chiang-fu

Chiang-fu

Go...

We will kill the Black Fives

You call us Black Five?

We don't like your looks

We dislike yours even more

Go...

Where's the machine gun we borrowed?

Its coming

Here's Chiang-fu!

Go...

Go...

Get them

Hurry

Stay where you are

Make way

Chian-fu's there. Let's save him

Chiang-fu, hurry

Out of the way, Crimson Guards

Here, hurry

You think the Chief and Mao

Will know what happen today?

So many people dead in vain

When they are dying

Will they ask why?

Black Fives deserves to die

Chou Cheng-hsien spared our lives

He's coward

You mean he dare not kill us?

I wondered

Would I spare his life?

If I had the gun?

He dare not kill us

If you had the gun

Will you let him go?

Are you feeling grateful to him?

Shall I carry you?

There's an ambulance

Chiang-fu left

Where'd he go?

Was he hurt?

He was luckier than all of the others

You're ignorant

Getting into such an open battle

You die, I live, and that's revolution

You can't bargain

Was Chiang-fu hurt?

Hurt? I could have killed him.

All this mad killing

Is that what you want?

That's what class revolution is.

Since marrying to the Shen family

I've seen you more than I've seen your brother

He's devoted to revolution

You are like a mother to me

You take care of me all the time

But you never listen.

You never get married

If I get married and have children

They will threaten me with the family.

If your brother knew about this

He will shot Chiang-fu

Did you find your younger brother?

I heard a lot of students passed away

For the power struggle of politicians

It is nonsense

Where's Chang?

I sent him away

He did not want to leave

We cried together pitifully

He said he has nowhere to go

He wanted to see your father for the last time

It's right to leave

A neighborhood cadre might use him

To accuse you of having and orderly

And making personal use of productivity

That will be a big crime

In that case, your dad will be sent away

He wanted to stay with your father

And die in our home, if he had to.

Hello, may I speak to Marshall?

This is Shen Tao.

How are you, sister?

He went to Tangku?

I just returned from Tachai.

The Chairman said

We are Liu's team

He will stand against us

So I want to talk to Marshall urgently

How can I contact him?

You don't know where he is?

Right

Father

Where have you been?

I've been to the hospital

Chiang-fu shot mother

Repeat after me!

Louder

My thinking has stayed in the past

I've advocated the supremacy of science

I despised Chairman Mao and the Party

Hurry

Chill

Who's backing you up?

That you dared to stand against us?

Speak up

Let him take a ride

Are you going to tell us?

Let me die

Don't force me

Say it

What do you plan to do?

Go up

Act vicious but don't really beat him

Only you can help him

Out of my way

If you try disrupt our struggle

We will struggle you, too

He is my father

I can clear up his accounts

Who do you think you are?

Comrades

Chou Ta-Tung is my father

Let me purge him

Let him model of justice by purging

His own father

Don't let him go easy

He can't help his father go through this

My name is Chou Chen-shen

I organized the Crimson Guards

At Tsinghua University

I've put a wall between him and me

Let me tell you

How awful he is

Good!

He is not a scientist

He's an agent from Kuomintang!

He is innocent!

Spoiler

Struggle him to pieces

He's dissatisfied to party and people

The Academy is a place to hide

Kick him out

Make him parade in the street

It's a conspiracy

I'm the Party secretary's secretary

This struggle session is a frame-up

Chou never refused to led the rooms

It's him! Lin Hsian Tung!

Take her away

It's him! Lin Hsian Tung!

Seas are not as deep as Chairman's love

As Chairman's love

Chairman Mau, oh! Chairman Mao

You are the sun in our mind

You're dearer than father and mother

Seas are not as deep as Chairman's love

As Chairman's love

Chairman Mau, oh! Chairman Mao

You are the sun in our mind

Don't be afraid

It is daddy.

Don't turn on the light

I don't want to let people see me

Come

Help me

Where's sister?

She was caught

Kid

I am taking you away

Where to?

To your mom

I want to go alone

But I thought you will be alone

Come with daddy

No, I have a recital contest tomorrow

Let others do the competition

We can't win

No! I want to be a little Red Soldiers

Listen

You're dearer than father and mother

Seas are not as deep as Chairman's love

As Chairman's love

Chairman Mau, oh! Chairman Mao

You hit me!

Whose love is deep?

I raised you

Not Mao

You are little

You don't want your daddy

You'll be wores than your brother

The Party's milk is poisonous, child

Can I let you drink up?

I could not leave you

Here

Come

I'll report you to the cadre

Go ahead

It won't do any good

I never thought you'd abandoned me

And your mother

We bore and raise you

Was that a crime?

What if I have no sons and daughters?

I won't let you be the Party's son.

I looked over for you

I thought of looking here

You came for me?

With so many things happen

How are you?

Mao says

Hardship matures a man

I feel bad for you

That does not do any good

The question is how to survive

How to survive?

Who knows your father and brother will sacrifice?

There will be a price.

Shen Chiang-fu is missing.

Don't you see?

Liu's man will never get through this

He worth nothing

Don't you see?

You can't be Red Five

If you count on Liu

Only to be smart, and raise the red flag

Can you make the table turns

Follow me

I will cook you something

Look at you

Are you still angry with me?

Now you understand

Why I did not kill you last time

Such a great sacrifice...

Such a long time

Why talk about

Personal feelings?

Where are we going?

My place

Now, I have to keep going

Wait and see

I will drag Shen's father out

I will shout, Shen Tao!

You bastard of Liu Shao-chi!

You know what that'll do for me?

Watch and see

I will catch him

This is revolution!

What you are you doing?

Still thinking?

Should you go to bed?

Why don't you say something?

She Tao, open the door

Don't be silly

Tell me

Did you hear me?

Open the door

You put me to bed

So you kill yourself?

If you die like this

I will hate you

Don't forget, I just recovered

I have no strength to break in

If you go to Tanku to ask for help

I can go with you

Please open the door

Shen Tao

If you leave me

I will kill myself here

If you've been watching Shen Yi-fu

You should have written down many things

Did you read the report?

It proves that

You are fooling around

This is a task

You can't blame on me

I want to know

Where did you hear

My father criticizing the Party?

At your house

On 6th of November

After dinner

He complained to Shen Yi-fu

What about Tachai record?

Shen Tao wanted me to be Yi-fu's home companion

If you were I

How'd you feel?

You wanted everybody to congratulate you

It shows

The ugliness of capitalism

Should not I write it down?

Stop arguing

The superiors wanted to check it out

They're afraid Yi-fu might be disappointed to the Party

Because of his father

Honestly

We need him

We must find ways to keep him

Go ahead

Tell them my plan in the meeting

Now you understand the situation

Yi-fu had a bad change

In his mind

Unless you comfort him

It'll be hard to ears his aversion to the Party

You told me not to be serious to the relationship

It's different now

Check the records

I will give you a chance to redeem yourself

Find Chou Shu-li

Warn her to cooperate with us.

If you continue, she'll ruin herself.

Chu Ming said you won't cooperate

If you waste more time and offend him

He will take vicious steps

Did he ask you to threaten me?

Do as the superiors want

Get yourself out of here

Confess that I kill my dad and little brother?

Lower your voice

It's already gotten to this state

Can you do it?

If some killed your father

Will you tell everyone?

You are the murderer?

Forcing confessions will bring you grief.

I hope you to live

That's the way to protect you

When your whole family is dead

What's the use of protecting yourself?

Is it helpful to stay here?

Just confess what they want you to do

They will let you go

You may as well leave

I will rather die

I will wait for them to kill me

Tell them

Forgive me

I can't see you

This is a goodbye letter

The Red Guards are chased to the countryside

The seems to be sent to work

But the fact is

They want to prevent trouble

If they don't go quietly

The army will liquidate them

I won't go to the country side

I always see Mao as my mentor

Today he said

We are useless

I refuse to give up

I will clean the insult with my blood

If they want me to work in the country

I can't do it

No matter who wins?

I have one thing to ask

Not to worry me

Chiang-fu

What are you doing here?

It is morning

Why didn't you wake me?

You were sleeping sweetly

Come on, stop

When Mom and Dad come back

We'll tell them we want to marry

Their approval means nothing

We need the Party's permission

The superiors wanted me to get close to you

But did not ask me to marry you

They don't want science or family

Neither do we?

Let's go abroad and get married

They won't let you go

and won't let me go

Listen

Love is a burden

Let's just stay where we are.

What if you get pregnant?

I will raise him

Even if you were not with us.

I will tell the baby

You are his father

What do you mean if I were not there

Is the Public Security Bureau after me?

Or is it because of dad's case?

None to that

Why then?

You make love with me because I need it?

Are you insulting yourself?

Or insulting me?

What are you talking about?

Fine

Let's not mention about marriage from now on

I want to let you know

I never expected you to be a one-night stand

Tell your superiors

I don't like casual sex

I don't like their arrangement

Let them struggle me

Lo Ling

I will not watch you now

I would rather stay in the labor camp

I don't want to see you anymore

You...learn nothing

You don't know how to stay alive

If we don't take any action

We will disappear, and wiped out

I don't believe the superiors make such order

It's simple

The Liberation army does not like Red Guards

They are jealous

Mao said

Only we are his true disciple's soldiers

Don't you understand?

What Shen Chiang-fu if saying is

If we don't find some way

To protect the fate of Red Guards

Mao won't protect us

If someone is lost or killed

There must be a reason

I will never believe

Mao will give such order

Mao Chiang

Chairman Mao, I miss you

Mau Chiang, sister

Chiang-fu

You lose

This one doesn't count

Give it to me

Give you what?

Money

Take this....

Be serious

That's the way I am, so what?

Don't forget who you're talking to

is the hero of Korea war

That's history

I was a hero 15 years ago

I am still a hero now

People thought you were a hero

Because you were afraid of the bombs

You shot your own leg

And were carried off the battlefield

Did you think I didn't know?

You insult our hero

I will kill you

You are in the army

But you can't kill people as you wish

I've kill more Red Guards than you do.

I am a struggle expert

I even have records of Shen Tao

I can put him to death if I want to

Who do you think you are?

I am resting here

I play poker with you to kill time

After the storm pass

I will not play cards with you

For these years

People accused the Party of using and ruining people

We never made a single complaint

No matter Chairman Mao or Liu

We always follow the Party

Why do they want to say?

I am people from Liu?

If they accuse me.

Why not Hsu Hsiang-chien?

What is getting off?

He knew I went to Tangku to see him

And he hid from me for 5 days

Won't be afraid that

I might report him?

Your father and I

Thought of going with explosive

And die together when we see him

I would have done that, if we had bombs

It's too late

I was stupid

Why wasn't I clear minded?

You want to be heard?

Open the door

Hurry

Who is it?

Open the door

I am Hung Feng

Open the door

It's neighborhood cadre...

Hide

Anybody home,

open the door!

Coming

We are not going in

Let's talk here

Listen,

Did you went to Tangku?

A relative was ill

Lier

You were trying to find connections

Miss Yu

Call me Comrade

Yes, Comrade

We are good neighbors

Cut the shit off

We are carrying out the people's will

According to the people

You are not privileged class

You should not go to Tangku

You deserve the street-sweeping punishment

Street sweeping?

Ten days from tomorrow

I've just recovered from a bullet wound

Let your man go

Ok, I will go.

See you at front door tomorrow

Ok, I will go.

Don't tell my husband and son

Right, they are important cadres

You don't want them to lose face

That's wrong

We have prepared a board

Which will be sent to you later?

Wear it tomorrow

Stand still

You do this for me

Don't worry what people think

I never wear so nicely

In my life

OK

Lower your voice,

don't wake Yi-fu

Where's the plague?

My husband's thinking is dirtier than the street,

My thinking is even dirtier

Bastard, they set this up

I am going

If Yi-fu found out

Stop him

Don't work too hard

If you feel unwell just take some rest

Go!

Yi-fu, don't watch

Hurry

Yi-fu

I ask you not to watch it

Dad, let me go

Yi-fu

This is rebellion

What are you doing?

You want a rebelion, Yi-fu...

They are all in

We're surrounded

Don't shut the door

Why shut the door?

There's no room for talk now

You can't catch people without reasons

Private meetings will infringe the law?

I knew I should come

Somebody here must be a spy

So they think we are plotting rebellion

Just say I got you into this.

If anyone has to die,

that's me

Comrades

Public security and Armed Department announced you were arrested.

Hands up

A truck is waiting

Hurry

Faster

Liu report you all

Come out

Yi-fu

Lo Ling

Yi-fu, something's wrong in your home

What's wrong?

Public and Armed Department surrounded your house

You will be set into trouble if you go back

I can't stay here

Don't go,

don't go home

No one can stop me

Unless Mao came himself

You can't call him full name

You'll not have a peaceful death

Where were you during the long march?

I want you die

I want you die

Mom...

Let me go...

Mom...

Let me go....

Mom...

Let me go....

Shen Tao's elder son

Dad

You are murderers

Who ask you to kill people?

It's Party's order

Murdering Party,

I'll kill you

I want you die

You kill somebody?

No, I did not

You killed

Someone who worked for the people

I did not kill anyone

I am not a murderer

You are

People are smart to tell

Chair Man Mao said if you can kill your parents

You can commit bigger crime

You are a bastard

Shen Tao is our companion in the Long March

He is a hero

You killed him

So the people want to kill you

Shoot me

You don't deserve a bullet

You will be sent to the North

Faster

Ok, thanks

Lo Ling, I am here to see you

Did they beat you for confession?

I bring you some food to eat

I came in

I bribe them with cigarettes

I asked

No one now where Yi-fu is

They said he won't die

Perhaps he were sent to the North

It has been some time

You should confess

So you won't suffer that much

Why can you figure it out?

You can say you leak the message

Say you cleared him of patricide

Why don't you say something?

They asked me who the father is.

You are pregnant?

No, take and abortion

You mean the baby?

How did it happen?

Don't you think you suffer enough?

It's too late

I can't believe it

I should tell him the truth

When he returned

Perhaps he won't have to suffer this time

Face the music

Think about yourself

What should I do?

Listen, I will bring some medicine

Get rid of the baby

No! Dad

We didn't do this on purpose

He does not know I have this child

But if I stay alive

I'm going to keep it

Patient!

Wang Chang sung,

come here

Come here

I am calling you, Wang Chang Sung

What do you want?

Don't piss him off

You were punished for 3 days

Perhaps he'll allow you to put on some clothes

Come

Go

Run, don't stop

Who ask you to stop?

Keep working

You scolded me!

I did not say a word

I can tell from their faces

That you scolded me

Did you

I swear

I'll run you to death

I'm frozen

It serves you right

Let's see if you will still write accusations

To the management

It was a popular request

To ask for extra cotton vests

You'll have a vest after you finish your running

Forgive me, I'll give you everything

All of your property

Were sent to the hell

Keep running

I'll kill you

He kills him!

Ignore him, go back to work

Wang Pei Chu, 53 year old, from Jehol

Former head of Criminal division

He was sent to country side on 1974 October,

Because he used office for personal revenge

During his stay in the country side, he raped

A woman from royal family to death

He is sent to labor camp

He attempted to run away on 1975, June

He is evil and unrepentant

He is sentenced to labor reformation

What's funny?

It's no use to cry

You mean the record is fake?

One thing is fake

The woman is alive

When she saw me off

She cried so hard

And made me...

Don't laugh

You are in unit 3, squad 1, no.4, don't forget

One just left today

Aren't you

He's from Science Council

I set him here

It is surprising that he was still here

Sacrifices go with struggle

Death takes place all the time

When we think of public interests

When we think of people sufferings

To give our lives for people

Is the way we out to die

Sacrifices go with struggle

Death takes place all the time

When we think of public interests

When we think of people sufferings

To give our lives for people

Is the way we out to die

How can you sleep?

We have to die for the people

What are you doing?

Fucking 8 years

If I'd married, my son will be 8

Shut up or I will get rough with you

I'm counting for you,

it's fast

I heard Mao is sick

If he dies, the world will be a mess

It'll be time for us to go out

Don't be so sure

You want to stay here all the time?

Find a way,

I will follow you

Really

If only you have a way

With you, I can make it

You are nice

If I were you, I will take revenge

Let's go together?

Now?

Let's go to take a leak first?

We can't get out from the toilet

I will tell you later

Of course we are not leaving today

Hurry, I can't hold it

You are my first?

What?

What are you doing?

Don't you understand? Hurry

You will understand

How you die

I will kill you

Once I scream

The guard will kill you

You won't get out alive

Our dearest Chairman Mao

The people's savior

The great helmsman

You've gone

Leaving us infinite longing

And infinite sorrow

Today

We've organized this mourning team

From among the little Red Soldiers

And have come to sing your praises

At this camp

Our dearest Chairman Mao

You're the seagull that calls the storm

Our dearest Chairman Mao

You're the seagull that calls the storm

However the dared the night is

However dense the fog is

You call the battle has never ceased

You never fold your strong wings

You never fold your strong wings

You are the reddest sun in our hearts

Send him back to Beijing?

Do we have a choice?

Do we need guards to take him?

He's going back

To be the Vice President of the Science Academy

People will fawning all over him

Release him right away

I'll have that barefoot doctor examine him

You are laughing?

You can meet the barefoot goddess again!

There she is

Goddess, look at me

Mom, I need to be nursed

This pain is killing me, check it out

Goddess

Come out!

Let me go!

Stop yelling. Quiet down

You don't want me to be transferred away?

You tell me

But I can't stand it anymore

Who can?

Did you say?

The man to be examined is going back to Beijing?

You want to accompany him?

I want him to deliver a message for me

To whom?

Not your business

Can't I ask?

Forget the massage

I miss you when not seeing you

When you are here, you rough with me

When you do body check

Take a little extra time

So you can stay here

Check Comrade Shen

He is going to Beijing,

watch out the disease.

Ask for some hot water

You want hot water

He has to be shaved from head to toe

We need some hot water

Or my razor will be useless

OK

Go in

Come here

Look at me

How long have you been here?

More than 7 years

No wonder

You're Vice President of the Science Academy?

I was

I heard you are going back

Its depends on the Party's decision

Take off your clothes

Take off?

Are you shy?

Don't be squeamish

I don't do this for everybody

I've waited a long time to get out

You must not harm me

Hurry up

It would not do to be caught

Please

Forget it, he begged me not to shaved him

Where is his record?

Just let him pass the health check

You're in charge

Stamp it

Welcome, Comrade Shen

The revolutionary committee director is waiting for you

What does the committee director do?

Same as the committee secretary used to

Please

You've to disregard people's welfare

Isn't that how Chairman Mao

Built his country?

Hua Kuo-feng and Teng Hsiao-ping are the same

If it goes wrong, tomorrow we fall

If we live

We must work for ourselves, get it?

See you at the next meeting

Welcome back, Vice President

You changed a lot

The Party shares your fate

I hope you'll have a passion

To be reborn with the Party

And struggle with us

For the Party and people

I sacrifice my family

Father, sister and brother

I never complained

Countless people carry blood debts

There's nobody they can ask for repayment

These are your appointment orders

Rest for few days first

I've told them to prepare

Food, clothing and accommodation

If we strive for a short while

I believe

We can catch up with England, America

And other capitalist countries

Hi, speaking

Yes

What time?

I will be right there

Wang Tung Hsiung wants me to attend a meeting

I used to bring a gun

While the Gang of Four were being arrested

Let's go

Come here

Do you know him?

Vice President is back!

I have a meeting to go, keep him company

Yes

Do you remember Chou Shu-Li?

Chou Ta-Tung's daughter

She is with me

Shu-Li...

See who's here?

Vice President...

What's this all about?

She's too happy to see you

8 years ago, you helped my father

I cannot thank you until today

Good to see you here

Follow me

She's too good for me

You shouldn't say so

I don't know where I'd be now

If you hadn't saved me

We are all hungry

Go find some wine

Whatever it costs us

We've got to have a drink

Right away

Nobody in the Academy knows

We're together

You may have been reeducated

but You still haven't learn

How to survive

Don't say what should be said

Don't be angry when you should

Have no opinions when you should have

Over the past 20 or 30 years

Lots of people go through this way

The problem is

We aren't deaf or blind

Better if we are

To act deaf and blind is hard

You think you can't go on?

Let me ask you

Then you just won't go on

Right?

That's admitting defeat

Right?

The Party wants you to admit defeat

Concede everything

So it can manage you easily

Otherwise how can the Party control you

We're under control?

Just fake it

Keep everything in your mind

Like a balloon in the water

Push it down and it submerges

Release it, and it pops up

Perhaps people will laugh at me

Call me an appeaser

The results have to be considered

People who live in the system

Share the same fate

Who is laughing at whom?

Those who climb up today

Will fall tomorrow

Those who climb up are unhappy

Those who fall are unhappier

You can't help with the system

There are always winner and loser in the struggle

There are always pretty slogans

Always fraudulent prospects

Gang of Four have been taken away

After 30 years of crimes

Now new slogans are being mouthed

About the Four Modernizations

But do you know

What people are doing?

They're taking the chance to vent their anger

Is Mao Tse-Tung a lighthouse?

Is Hua Kuo-feng a light?

Is Teng Hsiao-Ping a lantern

Let's put the light off

We don't need your light

If you don't want us to live

Why can't we kill you

Isn't that the reason?

What we live for?

I heard they will trial the Gang of four

Do only 4 people need the trial?

The Communist system

Should be in trial

I am Chou Chen-Hsien

Do you remember me?

Are you in the capital all the time?

Or do you return from other county?

Did you contact your brother?

I haven't heard of him for 9 years

I will take you to see him

You escaped from the prison?

Was that easy?

I broke a leg

After I returned

I idled for 3 years

How do you survive without ration coupons?

Why didn't you find me earlier?

The less we meet the better

We have experienced

If one of us get into trouble

The other will be involved

Our parents are dead

You are my only relative

I don't worry to be involved

Chiang-fu

I'm your brother

I will take care of you

You don't understand

And I can't explain it clearly

But it is better we draw a line

We don't know each other

Don't find me

I will find you

Come, why are you here?

Just looking

You can't break into people's house

Do you think it's the Red Guard period?

Yes, I used to be a Red Guard

Now?

None of your business

I don't care what you do

Leave now

I am here to deliver a print

I found it on the west wall

Where the big character posters are

Long time no see, Chief Mao

I always keep an eye on your news

Chief

She is Comrade Su Shan

I met him while escaping Half Step Bridge

You've changed a lot

Everything changed

All these years, you

Let's not talk about this

I know you came to investigate democratic publications

I have proof that you're the publisher

Stirring up democracy,

alienation affection from the Party

The Prints are everywhere

It's impossible to ignore it

Nothing is impossible

Let me go today

I will help you tomorrow

It's practical

What do you think I should do?

You want to take somebody in?

My job is to take you in

Can't you take someone else?

So you can escape?

No

Send someone else

So I can kill him

I'll kill him

And let him now he has no reason to arrest

This is world trend

You can't take everybody

I've got you surrounded

You won' be able to leave

If I don't take you

What should I tell my team?

You are good to tell lies

One day you will understand

What we are doing

Is for everybody who are alive

Comrade,

you can't bear along

People's grudges against the party

Go, leave our friendship here

We will remember

Stop

I want to see what you're posting

Don't run, or I'll shoot

Come back

Aren't you afraid of me?

I was just scaring you

Where'd I get a gun?

Shen Yi-fu?

You know me?

I am Kang Hsiao-hsia

I met you with Chiang-fu

Are you still together?

I haven't seen him for a long time

I heard he was dead

In the prison 5 years ago

Dead?

Hurry!

Teacher...

See who's here?

Mr. Lo!

Yi-Fu

I know you'll be back

I can't find you

I met Kang Hsio-hsia

I asked her about Lo-ling

She did tell me anything

Lo-ling, where is she?

She left?

Tomorrow morning

I will take you to her

Why not now?

It's late

But...

Yi-yi

Your daughter

Yi-yi

Talk to daddy

Thank you...

Long-ling is separated from those people

Which crazy guy hurt your mother?

Lo Ling!

I've come to see you

How are you?

I only reason that keep me alive

Is to see you

This is a rare chance for us

To speak what's in our mind

Lo Ling, however you changed

I still love you

Can you hear me?

I will do my best to save you

Or I will visit you all the time

I will not leave you whatever happens

From now on

Let's forget the pain in the past

Let's not think of the

Unhappy things

Take good care of your health

Do you understand?

Thanks god you are ill

So we can meet

I am so happy

I know you will recover

When you recover,

we will be together

We're better than couples

Who are separated around the country?

Do you know?

How happy I am that we have Yi-yi?

From now on,

I'll take anything

However hard it is, for you and Yi-yi

I will not let you suffer

I will not let Yi-yi

Go through what we experienced

Lo-ling, don't give up

They say if we make it through the winter

Spring will come soon

Let's hang on together

OK?

Heave above and earth below

Everybody knows we've been humiliated

We've been abused

Why should Chinese people

Suffer so much?

Why the sky is always clouded?

The weather will be clear soon.