Original subtitles

Boiler Streetin teurastajat? Ennemminkin Boiler Streetin �mm�t.

Jack, mokasit! Walter Locke el�� yh�.

Poltit h�nen talonsa ja tapoit perheens�.

- Tein vain, mit� pyysit. - H�n el��.

Sy�n sinun pirun naamasi!

Pyyd�n, �lk��.

Hiton luodinkest�v�.

Okei.

Mene.

Eik�h�n aloiteta.

Olipas harmillista.

Hyv�� y�t�.

Jack Jeffries... En voinut antaa heid�n tappaa sinua.

- Kiitos. - Ei.

Ei, ei, ei.

Minun t�ytyy tehd� se.

- Mit�? - Sin� tapoit pienen tytt�ni.

Ja min� kuolin h�nen kanssaan.

J�ljell� on en�� kosto.

Payback, laske aseesi ja laita k�det takaraivollesi.

Maailmanlaajuista tuhoa niin kutsutun Pulssin vuoksi.

Vain t�m� on j�ljell� tuhoutuneesta Saint Louisista.

Maailman suurkaupungeissa mellakoidaan, kun resurssit k�yv�t loppuun.

Australia katosi eilen.

Miljardeja on kuollut akuuttiin s�teilysyndroomaan.

Geneettiset mutaatiot ovat lis��ntyneet satakertaisesti.

Satoja uusilla voimilla mutatoituneita ihmisi� ymp�ri maailman.

T�ss� ensimm�inen kuva yhdest�. H�n ampuu s�hk��.

TechnoKill pakenee pankkiry�st�st�. Jahtaako The Matriach h�nt�?

Ovatko mutatoituneet epidemia?

Sara, olen kuullut ihmisten sanovan: "Tappakaa kaikki supervoimaiset."

Armeija on julistanut poikkeustilan n�iden biologisten aseiden takia.

Siksi min� kannatan superihmisten oikeuksia!

L�het�mme suorana ratsiaa superroiston, The Loben, luota.

Kaikki miettiv�t nyt: "Mit� seuraavaksi?"

YK:n kielt�ydytty� USA jalkauttaa Superlain.

Superihmisten pid�tykset ovat lis��ntyneet uusien hallussapitotilojen vuoksi.

Kaikki on valmistelua syksyll� avattavaa San Tiburon Ubermax-vankilaa varten.

PulssiVahti! Oikeita voimia ja uutisia.

Lukitkaa minut San Tibiin. Katumus odottaa syntisi�!

- Hyv�� iltaa. Olen Sara Michaels. - Ja min� Glenn Barry.

Illan p��uutisena lainsuojattoman Paybackin saama elinkautinen -

ensimm�isess� superihmisten vankilassa San Tiburonissa.

Walter Anthony Locke eli Payback nousi otsikoihin -

murhattuaan omank�denoikeudellaan yli 50.

Jotkut jopa ylist�v�t h�nen rankaisevaa l�hestymistapaansa.

Walter Locke tulee viett�m��n loppuel�m�ns� San Tiburonissa -

vankilanjohtaja Walton Devlinin valvomana.

Vankilanjohtaja Walton Devlin liittyy seuraamme suorana.

- Se on ylivalvoja, ei vankilanjohtaja. - Aivan. Kiitos osallistumisestanne.

Miten vastaatte v�itteisiin vankien ep�inhimillisest� kohtelusta?

Ep�inhimillisest�k�? Ei. Heid�n pit�isi olla ihmisi�, jotta t�m� olisi huolenaihe.

Puolet vangeistani ovat jotain ihan muuta.

On mutantteja, kyborgeja, neroja...

Neroja, kuten Julius Loeb, joka tunnetaan my�s The Lobena, niink�?

The Lobe on ajatustenlukijafriikki.

San Tibiss� estin h�nen ajatustenselailutouhunsa.

Ette taida lainkaan tiet��, mit� ty�ni vaatii.

Ylivalvoja, te valvoitte tavallisen vankilan muuttamista -

vaarallisimpien superroistojen vankilaksi.

Kriitikkonne kutsuvat San Tiburonia painekattilaksi.

Niin kuin se olisi huonokin asia.

- Seh�n on hyv� juttu. - Ylivalvoja.

Puhutaanko suoraan? Montako vankia on karannut linnoituksestani?

Nolla. Ihan kolmella kielell�.

Kukaan ei tule ulos. Luuletteko, ett� on helppoa pit�� heid�t lukkojen takana?

Meill� on superroistoja, jotka k�ynnistiv�t Pulssin.

Ehdotetut muutokset Superlain lakiesitys C-2:een -

eiv�t ole ensikertalaisille reiluja.

En tied�, mihin ved�tte rajan, -

mik� on liikaa ja mik� ei, mutta t�m� ei viel� riit�.

Oletteko ajatelleet superihmisi�, jotka joutuvat San Tibiin pikkurikoksista?

Olen toki.

Kun palaamme: Maksatteko liikaa supervahinkovakuutuksestanne?

Yritt�� neuvoa minua ty�ss�ni, naiivi pikku�mm�.

- Mit� haluat? - He ovat tulossa.

Antaa tulla vaan! Kahvi on kylm��.

No niin, j�tk�t!

Tervetuloa kotiin!

Tuoretta lihaa, pojat!

Hei, Payback.

- Olet minun. - N�hd��n pian.

- N�in on. - Liikkeelle!

Ei t�ss� ole koko p�iv�� aikaa!

- Per��nny, akka. - Turpa kiinni.

Noin siin� k�y.

Tuo on voimanvaimennin. PNE tai est�j�.

Niit� on valoissa, vedess� ja ruoassanne.

Ulkona olette superihmisi�, t��ll� kuten muutkin.

Tavallisia.

Okei. Diego Diaz.

Oletko empaatti?

Olet t��ll� k�velevien ydinaseiden kanssa, kun taas sin� -

olet rakastaja, et taistelija.

Olet pulassa, pikkumies.

Pid� hauskaa.

- Kukas t�m� on? - Se on Payback.

Pelottava paskiainen, tappanut 40 tai 50 henke�.

Luulin sinua uhkaavammaksi naamatusten.

Et taida olla en�� niin pelottava.

- Noin! - Mik� naurattaa, friikki?

Mit� tuijotat? Katse eteen!

Minullakin on voimia. Supervoimaa. �l� piruile kanssani, tai murskaan...

- Okei, nyt riitt��. - Sir.

N�en ja kuulen kaiken.

Se kannattaa pit�� mieless�. T�m� on kotini.

Ette pasko miehen kotona -

ilman lupaa. Onko ymm�rretty?

Joku on innoissaan.

Per��nny, ole hyv�.

Takaisin linjaan, ole hyv�.

Okei.

No niin. Per��nny. Tuntuiko kivalta?

Paskoitko allesi? Etk�? Hyv�.

Tervetuloa San Tiburoniin, idiootit. Tied�tte t�m�n olevan oikea persl�pi.

Luultavasti kuolette t��ll�. Surullista. N�itte varmasti poikayst�v�nne ulkona.

Rasvailevat tankojaan. Totelkaa k�skyj�.

Emme ole kuntouttamassa vaan rankaisemassa teit�.

Mietitte varmaankin, kuka min� olen.

Miksi olen johdossa?

En v�lit� paskaakaan.

Heitet��np�s pikkukalat altaaseen.

Kyll�, sir. Tervetuloa kotiin.

Ottakaa tavaranne ja menk�� sis��n.

Vauhtia.

- Herra, olen raitis ja valvon. - Mit� tuijotat?

Teid�n vastustajanne perkele k�y ymp�ri kuin kiljuva jalopeura -

etsien, kenet h�n saisi niell�.

Vastustakaa perkelett�, niin se teist� pakenee.

Liikett�. Pois siit�.

- Anteeksi. - Payback.

- Kuka sin� olet? - Timantti-Jim, paskap��.

Timantti-Jim Boiler Streetin Teurastajista!

Tunnen veljesi. Tai no, tunsin.

Olet mennytt�.

Pihalla pit�� v�h�n kiirett�.

Sinun ei tarvitse n�hd� t�t�. Tule.

Ei huono, Jimbo.

Tuo ei p��ty hyvin noille paksukalloille. Ei se ikin�.

- Eiv�tk� vartijat lopeta tappeluita? - Miksi he niin tekisiv�t?

Eiv�t taida olla oikeita timantteja? Et ole niin kova j�tk� en��.

Tuo on voimien ongelma. Niist� tulee riippuvaiseksi.

Ja ilman niit� -

ei ole mit��n.

Tiedoksenne, teid�t on kaikki todettu syyllisiksi, ja tuomionne on...

Per��ntyk�� tai olette seuraavat.

- �l� liiku. - Pois siit�!

Pilailetko?

- Jes! - Viek�� n�m� hullut sairashuoneelle.

- Menn��n. - Liikett�.

No, tuo tapahtui.

Kuka olet?

Kuka olen? Olen Gordon Tweedy.

The Conductor. Eik� sano mit��n? Tweedy. S�hk�inen... Okei.

Ehk� se oli ennen aikaasi.

Usko minuun, poika, kerran olin suuri nimi.

Muistathan Pulssin? Pulssin j�lkeen j�tin nimen Tweedy -

ja minusta tuli The Conductor.

The Conductor oli hitto vie jumala.

Kesti vuoden ennen kuin vaimentimet keksittiin. Sin� aikana hallitsin.

- Miten p��dyit t�nne? - Hyv� kysymys. Olet skarppi.

Pid�n siit�. Luulin aina The Conductorin kuolevan -

taistelun tuoksinnassa.

Poliisit t�r�yttiv�t minua vaimentimella nukkuessani. T��ll� siis ollaan.

Yhten� ensimm�isist� San Tibiss�.

Vankila ei ole niin paha. Teet vain n�in.

Etsit t�hystyspaikan, nostat k�den ja peit�t aidat.

N�en, ett� sinulla on vaikeaa. Onko kiire? Vai haluatko kierroksen?

Vankilassa ei ole kiireit�. Esittelykierrokselle.

S��nt� numero yksi. Pysy poissa vaikeuksista.

Siivoa sotkusi. Hygienia. Sinunkaan ei haittaisi peseyty�.

S��nt� numero kaksi. Pid� huoli omista asioistasi.

�l� hankkiudu ongelmiin.

Ongelmat saattavat l�yt�� sinut silti, mutta �l� tee sit� helpoksi.

Istu omaa tuomiotasi. Se oli s��nt� kolme. �l� anna taulap�iden pahentaa tilannetta.

Ongelmista rangaistus pitenee.

Haluatko istua pitemp��n? Et. S��nt� nelj�.

Mit� vain teetkin, �l� lainaa mit��n.

T��ll� et halua olla velkaa. Haluatko velkaa? Et.

- Kuinka pitk� tuomiosi on? - Viisi vuotta. En voi uskoa...

Okei, pid� se tieto itsell�si.

Kukaan elinkautisvangeista ei halua kuulla valitusta viidest� vuodesta.

RikosVahdilla on salaliittoteorioita t�st� paikasta, karmeista kokeista.

- Ehei. Ei sellaisia ole en��. - Mit�?

- Tapahtuiko sellaista oikeasti? - Ei. Tai no, joo.

Kun San Tib -vankilaa valittiin, saimme jatkuvasti voimanvaimentimista.

Testailivat, mik� toimii ja mik� ei.

Sit� ei en�� tehd�. Yleens�.

- Gordon. - Darius.

- Se on Darius. - Kuka tuo pikkufisu on?

- T�m� mukava nuorimies on... - Diego Diaz.

- Mit�? - Olen Diego Diaz.

- Diego Diaz. - Mahtava tavata teid�t, sir.

Hieno nuorimiehesi tapattaa sinut viel�. Heitt�isin fisun takaisin lampeen.

Tied�t, miten sosiaalinen olen, Darius.

Ole varovainen, pikkukalanen.

H�n on kiva. Menn��nk�? Miten sinut napattiin?

Ajoin pakoautoa. H�lytykset meniv�t p��lle, emmek� ehtineet kauas.

Yksikin virhe, ja p��tyy t�nne, miss� mahtavimmatkaan eiv�t ole mit��n.

- Eiv�tk�? - Vaimentimet sekoittavat hierarkian.

Ilman niit� pystyisin k�rist�m��n kokonaisen korttelin sormenp�ill�ni.

Vaimennettuna olen vain komea vanha mies.

Joillakin n�ist� tyypeist� on yh� kokonsa ja vahvuutensa.

Dariusilla esimerkiksi. H�nell� ei ehk� ole supervoimiaan, -

mutta h�nen kanssaan ei haasteta riitaa. Tai Timantti-Jimin. Tai Paybackin.

- Ei oikeastaan kenenk��n. Mik� voimasi on? - En haluaisi sanoa.

Kunnioitettavaa. En olisi saanut udella. Tutustumme ajan my�t�.

- Onko joku koittanut paeta? - T��lt�k�? Pilailetko?

Ei, ei. Paikka on lukittu tiukemmin kuin nunnan persus.

Puhun kuvaannollisesti, en kokemuksesta.

- Okei. No niin, suoraa puhetta. - Selv�.

- Onko se totta? Onko h�n todella t��ll�? - Kuka?

The Lobe.

Joo.

The Lobe on t��ll�. Ja jos luoja suo, h�n ei ikin� l�hdek��n.

Olen kuullut tarinoita. H�n sai naisen tappamaan perheens�, -

jopa vauvan. Ja h�n k�ytti telekineesi� -

vet��kseen tyypin aivot sieraimesta ulos.

Joo, mutta kuuntele. Viimeinen, jonka kanssa haluat t��ll� k�rh�m�id� -

on The Lobe, koska ilman vaimentimia -

h�n on pys�ytt�m�t�n. Ymm�rr�tk�?

Lis�varotoimenpiteit� on, mutten haluaisi edes puhua siit�.

- Min� menen. - Kiitos.

Sano, jos tarvitset jotain. N�hd��n.

- Okei. - En seisoisi siin�.

Hei, Gordon.

- Mik� on? - On aika.

Aika on.

Julius Loeb eli The Lobe.

Huomenta.

T�m� on nelj�s kerta, kun keskustelemme ehdonalaisestasi.

Saanko viidennell� leiv�npaahtimen?

Herra Loeb, t�m� ehdonalaisk�sittely vaaditaan, jotta...

- Mene helvettiin. - Mit�? Ei, herra Loeb.

- Et saa tehd� t�st� pilailua. - Pussatkaa persett�ni, jos en kelpaa.

Ongelma ratkaistu.

Julius Loeb, et ole valmis palaamaan yhteiskuntaan.

- P��sen siit� yli. - Varaa uusi psykologinen arvio.

Ehdonalainen ev�tty.

Yll�tys, yll�tys.

- Miten menee, vankilanjohtaja? - Kutsu minua ylivalvojaksi.

Voit lopettaa tuon huru-ukkoilun. Olemme yksin.

Miten romanttista.

Frost sai melkein tiet�� h�kkitappeluistamme.

Ilman vedonly�nti� lompakkoni on melkoisen laiha.

Ei s��st�j�, niink�?

Ei, sin� teet minusta rikkaan ennen el�k�itymist�ni.

Pystyt mielenhallintaan, mutta t��ll� olet vain yksi muista.

Istut elinkautista. Annat minulle omaisuutesi viimeist� sentti� my�ten.

- Tai muuten. - Pelleile kanssani, niin saat selville.

- Kiristyst�. - Jep. Tuhoan mielesi.

M�mm�ill� tai ruuvimeisselill�, ihan sama. Oma valintasi.

Eli joko annan sinulle miljardeja tai teet minulle lobotomian.

Juuri n�in.

- Neroni puhuu. - Tarvitsen pari asiaa.

Hemmetti! En voi antaa sen liukkaan kalan p��st� karkuun.

- H�n on vankilassa. - Tarkoitan metaforisesti, hitto vie.

Mit� haluat minusta? Ei minulla ole ikuisuuksia j�ljell�.

- Paljonko minulla on? - Kuukausi, kaksi viikkoa ja nelj� p�iv��.

En tiennyt, ett� laskit. Kaipaat minua.

Hyv�� iltap�iv��.

Olet yh� tajuton, selv�.

- Miten menee, vartija Morales? - Ei valittamista, tohtori Josephs.

Hassua. Meinasin sanoa ihan p�invastaista.

Haen roskat.

Voit aloittaa tuolta, kiitos.

- Onko jokin ongelma? - Ei.

- Mit�? H�n katsoi minuun. - Se tuskin on rikos.

- Morales. - Kuulolla, kapteeni.

Tarvitsen apuasi ratsiassa. Flu keittelee taas vankilaviinej��n.

Olen tulossa.

Pid� varasi, pikkukalanen. �l� edes ajattele sit�.

Kyll�, rouva.

Hei, tulokas. Min�...

Ymm�rr�n, miksi h�n on tuollainen. Min� en kuitenkaan ole.

- Etk�? - Kaikki eiv�t ole per�ss�si.

Voit puhua minulle. Et joudu ongelmiin.

Olen Isabelle. Tai tohtori Josephs, mik�li tarvitset l��k�ri�.

- Diego. - �l� anna Moralesin lannistaa sinua.

H�n ei pid� kenest�k��n.

Ent�s sin�?

Pid�n ihmisist�. En saa t�st� tarpeekseni.

Mit� h�nelle k�vi? Miten h�n kuoli?

Bernie ei ole kuollut. H�n uudistuu, ja min� tutkin h�nt�.

- Voiko h�n selvit� ilman p��t��n? - Voi.

Ilman voimanvaimentimia p�� palautunee reilussa viikossa.

- Uskomatonta. - H�n on herttainen.

- Minun pit�isi... - En halua sinulle ongelmia.

- Mukava tavata, Diego. - Samoin.

- H�n on t��ll�. - Anteeksi.

Tohtori Josephs.

Ole varovainen.

No niin.

- Viime tarkastuksestasi on vuosi. - Joo.

- Antaako ylivalvoja jo armoa? - Jotain sinnep�in.

- Onko ollut p��ns�rky�? - Joskus, ei pahempia.

Se on odotettavissa ruoan vaimentimien takia.

Oletko kuullut, ett� ylivalvoja el�k�ityy?

H�n on saattanut mainita asiasta.

Ehk� paikka t�ytet��n sis�isesti. Silloin uudelle johtajalle olisi selv��, -

miten asiat t��ll� toimivat.

San Tib tuntunee erilaiselta ilman h�nt�.

Kyll�.

- Miten ehdonalaisk�sittely meni? - Tavanomaisesti.

Jos piekset suutasi heille, he eiv�t ikin� p��st� sinua ulos.

Sellaista on el�m�.

Hei, l��k�ri.

Nauti nokosistasi.

- Kiva risti. - Tied�n, kuka olet.

Tied�tk�, miten vihkivesi valmistetaan? Sen annetaan kiehua kauan.

- Varastamasi miljardit, tuhoamasi el�m�t... - Herkullista.

Olen alfa ja omega, alku ja loppu.

- Ja h�n, joka saapuu. - Kyll�.

Katsotaan, mit� p��si sis�lt� l�ytyy.

J�t� h�net rauhaan!

Irti minusta!

- Tapan sinut. - Oletko kunnossa?

- P��st� minut. - Jaloillesi. P��st� irti.

Hienosti tehty, pukari.

- En tehnyt mit��n. - V�itt�isin toisin.

- Milt� se tuntui? - Toivottavasti maistuu.

Milt� tuntui kostaa v�h�n Paybackille? Kaikki puhuvat siit�.

- Kiitos. - Sanon vain. Hyvin tehty.

- Se ei ollut suunniteltua. - Ei toki, mutta...

The Lobe ja h�nen k��rins� -

ovat varsin kiitollisia.

Heid�n arvostuksestaan on hy�ty�. Aiotko sy�d� tuon?

Ota vain, kiitoksena kierroksesta.

- Diego Diaz, minun j�tk�ni. - Kauankohan t�t� kest��?

Melkein kaikki inhoavat Paybackia -

ja arvostavat tohtori Isabellea, -

joten siin� voi menn� hetki.

Rentoudu. T�m� on hyv��. Nauti.

Sanot noin, mutta kehotit huolehtimaan omista asioistani.

Poika, -

kuulehan.

Kukaan ei kutsu sinua pikkufisuksi t�m�n j�lkeen, ymm�rr�tk�?

N�iden tyyppien silmiss� teit hienosti.

Nyt vain kuuntelet neuvonantoani.

- Neuvonantoasiko? - Hieno sana ohjeille.

- Joo, tied�n. - Hyv�. Sinulla on nyt valuuttaa.

- Selv�, mutta neuvonantosi mukaan... - Kiitos.

Mit� teen nyt? Yrit�nk� sulautua joukkoon?

Pojan on aika puhua pomolle.

On t�rke��, ettet tee mit��n tyhm��, kuten...

Siin� on Darius.

L�hdet��n k�velylle, Diaz.

- Vain h�n. - Okei.

- Kukaan ei koske siihen. - Min� pid�n silm�ll�.

- Sin� et hukkaa aikaa. - En tied�, mist� puhut.

Sovitaan niin.

- Hei. - Haluan kiitt�� aiemmasta.

Herra Loeb, se ei ollut vaivaksi. Tein sen mielell�ni.

- Pystyt parempaan. - Gordon neuvoi pysym��n sivussa.

H�n on vain h�iri�tekij�.

Sinun apuasi sen sijaan voisin tarvita.

- Mink� suhteen? - Palvelusta varten vain.

Ei mit��n suurta. Vuoro ruokalassa. H�nell� on ranneongelmia.

- Luulin, ett� olet velkaa minulle. - Miten olisi vanukas?

Tai voisit saada uuden yst�v�n.

- Olen hyv� yst�villeni, enk�s? - Kyll�, sir.

- Mit� sanot? - Voinko mietti� asiaa?

�l� mieti liian kauan. Ei muuta.

Sinun varmaan pit�isi tiet�� t�st�.

Loistavaa ty�t�, kapteeni Brody.

Kiitos. Pelottelenko jotakuta ja selvit�n, mit� he tiet�v�t?

Miksi tekisit jotain niin h�lm��?

- Yleens� se on toiveesi. - Ei, �l�s nyt.

Emme voi antaa muiden huomata suunnitelmiamme.

Emme ainakaan viel�.

- J�t�nk� h�net rauhaan? - Et, herrais�. Ole nyt hiljaa.

En maksa sinulle ajattelusta.

Rauhoitu ja j�t� ajattelu minulle.

Selv�, ylivalvoja.

- Saat tuosta sontaa niskaasi. - Mit� sin� siit� tied�t?

Tied�n, ettei The Lobea kannata �rsytt��.

H�n ei ole niin erikoinen. Sinulla ei ole aavistustakaan, -

mit� paikan johtaminen vaati. H�din tuskin nukun.

Suunnittelen silloinkin seuraavaa p�iv��.

- Tuo ei ole totta. - Ent� sitten?

Ole mukana juonessa. Tee fiksusti.

The Loben kanssa leikkimisess� ei ole mit��n fiksua.

V��rin. Paskat Lobesta. Kyse on tulevaisuudestasi.

Jos haluat ylet�, sinun t�ytyy my�t�ill�.

- Sinun t�ytyy auttaa minua. - Yrit�n.

Et yrit� yht��n. Koitetaan uudestaan. N�etk� t�m�n t�ss�?

Oletko valmis? N�etk� n�m� kaksi kirjett�?

T�ss� suosittelen sinua seuraajakseni.

Kuka ei pit�isi altavastaajasta? Mutta -

t�ss� kirjeess� mainitaan toistuva tottelemattomuutesi.

Seuraajani. Ongelmatapaus.

Seuraajani. Ongelmatapaus.

Ymm�rr�th�n.

Jos suututat minut, j�rjestelet pian papereita kellarissa -

tai myyt kaikkea mahdollista Robsonin kulmassa. Ymm�rsitk�?

Ehdottomasti, sir.

- Onko kaikki kunnossa, kapteeni? - Kyll�, mutta -

- asiat muuttuvat. - Parempaan p�ink�?

Katsotaan.

- On pokeri-ilta. - No niin, kapteeni. Vien rahasi.

- En h�vi� koskaan. - Olen ty�skennellyt liikaa.

- Vien vaimoni sy�m��n. Treffeille. - H�n on onnekas.

- Menn��n. - Olet yh� 40 velkaa minulle.

- Sinulla oli tuuria. - Joka kerrallako?

Ihanaa.

- Uusi p�iv�, uusi kassan kilahdus. - Kyll�.

- Hei tohtori, viet� hyv� p�iv�. - Sin�kin.

- Hyv�� huomenta. - Sellainen se onkin.

Aiheutatko lis�� ongelmia?

Hukkaat aikaasi.

Niink�?

Et minuun.

Noita hoitaessasi. He ovat sieluttomia el�imi�.

Ik�v� muistuttaa, mutta olet t��ll� kauan.

- Samassa h�kiss� el�inten kanssa. - Osaan pit�� huolen itsest�ni.

Jos tarvitset jotain, �l� vaivaa minua.

Pid� h�nt� silm�ll�.

Jaloillesi, Payback. Menn��n.

Gordon Tweedy, joka tunnetaan my�s The Conductorina.

Kyll�, sir. Se olen min�, sir.

Olet istunut kymmenen vuotta tuomiostasi. Oletko kuntoutunut?

Kyll�, sir. Ehdottomasti.

- Niink�? - Kuntoutunut. Opin l�ksyni.

- Ja v�h�n p��lle. - Ja mit� n�m� opit ovat?

Olen oppinut, millaista on olla osa jotain suurempaa.

- Oletko? - Kyll�, sir.

T�m� paikka on yhteis�.

- On l�ydett�v� paikkansa siin�. - Ja mik� paikkasi on?

Et kuulu ryhmiin, kukaan ei vieraile. Vartijatkaan eiv�t kommentoi.

Uskoisin jumalan luoneen, -

mutta en tied� mit� merkityst� sill� on. Anteeksi.

V�it�t v�litt�v�si yhteis�st�si, mutta sinua ei meinaa sielt� l�yty�.

Kuin et olisi olemassakaan.

- T�ss� olen. - Puhu kovempaa.

Sanoin, ett� t�ss� olen. Minulla on v�li�.

Ette te voi sanoa minulle, -

miten arvokas olen. Olen ihminen.

Liikuttavaa. Ehdonalainen ev�tty.

- Aika loppuu. Menn��n, Tweedy. - Odota, anteeksi. Ei.

Heippa.

- Kiitos. - Onko kaikki hyvin?

- Niin hyvin kuin voinee olla. - Arvaa, kuka hoiti ruokalavuoron.

- Kuka? - Min�.

- Okei. - Voisit opettaa minua.

T�n��n. Pihalla. On aika.

- Payback saa osansa. - Mit� teet?

En mit��n.

N�hd��n keitti�ss�, poika.

Sill� ne ovat koston p�ivi�, ett� kaikki t�yttyisi, mik� kirjoitettu on.

Kyll�.

- Olen valmis. - H�pe�si paljastuu.

Min� kostan enk� ainoatakaan armahda.

No?

- Milloin nappaamme h�net? - Emme viel�.

Oikeastiko? Eik� yksik��n teist�?

Odota merkki�.

Antaa menn�.

Diego Diaz. Halusin vain sanoa...

- Kiitos. - Mist� hyv�st�?

Siit�, ett� olit yst�v�ni.

Loppuun asti.

Totta kai.

Hei, toope. Kyll�, puhun sinulle.

Iso gorilla pikku virkamerkill�.

- Miss� vaimentimesi on, vanki? - Voi ei. Miss� vaimentimeni on?

- Se oli niin rajoittava. - K�det esiin.

- Tarvitsen vahvistuksia ruokalaan. - "Tarvitsen vahvistuksia".

Joo, kannattaa h�ipy�. Et vaikuta kovin huolestuneelta.

Luulen nimitt�in, ettei sinulla...

Sinulla -

ei ole aavistustakaan, -

miksi minua kutsutaan -

The Conductoriksi.

T�m�n min� muistan!

Mit� helvetti�? Hei.

Mit� helvetti�, Gordon?

Olin unohtanut, miten hyv�lt� tuo tuntuu.

- Mit� teet, Gordon? - Poika, -

nyt saattaa iske� v�h�n kipin��, -

kun The Conductor pist�� haisemaan!

- Nyt! - Pysy t��ll�.

- Miss� ruutuni on? Pieni ruutuni. - T�ss�.

�ll�tt�v��. Sormenj�lki�si on kaikkialla.

S�hk�virtaa ei ole.

Tabletit eiv�t toimi.

Danny t�ss�. Olen tulossa pihalle.

- T�m� on ehtaa tavaraa. - Gordon.

Bob-rukka. H�neen r�s�hti.

- Tied�n Loben olevan t�m�n takana. - Lobe ei mene minnek��n.

Vihaan h�nt�. Jessus.

- Varageneraattorin pit�isi jo toimia. - Miss� hitossa virrat ovat?

Kyll�!

- Okei. - Minne menet, Gordon?

N�hd��n, poika.

- Vauhtia, tapelkaa. - Sairas pentele.

Olen v�synyt t�h�n sontaan. T�m� ei ole minun vikani.

- Virta palasi. - Miten se onnistui? T�nne se.

- Oletko kunnossa? - Joo.

- Sin� perkele. - Voi luoja.

- Pakkia, elukat! - Meill� on puhuttavaa.

- Miten vain. - Anna vain syy.

- H�ivy silmist�ni. - Kello k�y, Jimbo.

Olen valmis.

Takaisin selleihinne, persl�vet! Laskentaan.

Miehitt�k�� asemat. Generaattori ei toimi.

- Niin. - Bob on kuollut.

Laskekaa vangit heti. Jokainen.

Hoituu. Vangit ovat selleiss��n protokollan mukaisesti.

- Ainakin jokin asia toimii. - Selvit�mme, mit� tapahtui.

�l� loukkaannu. Joku r�j�ytti ruokalan, ja haluan tiet�� miten.

- Ei voi olla totta. Mit� sontaa. - Kuulkaa t�m�:

Leikit tulella. Olet mennytt�, Gordon Tweedy.

Poika, olemme per�ss�si.

Jos joku teist� yritt�� jotain, mieheni saavat k�ytt�� tappavaa voimaa.

Jos joku tiet�� jotain s�hk�sekop��n olinpaikasta, -

puhukoon nyt tai ei koskaan.

Tweedy-tipunen, kissa on per�ss�si.

Katsohan tuota.

Ei en�� aitoja.

- Sain h�net. - Tapa h�net.

Kunniakas kuolema.

- En voi tehd� sit�, Devlin. - Silm� hiton silm�st�.

Tapa h�net, sanoin. Nyt!

Ole iso tytt� ja saata ty� loppuun.

Joo, olet niin kova j�tk�.

Sulje silm�si.

Olet heikko.

Kuole, sika! Miksi pakotit minut t�h�n?

Sin� perkele!

Se on tehty.

Idiootti.

Hyv�� iltaa. P��uutisemme on pako San Tiburonista.

Raporttien mukaan ruokalassa syttyi s�hk�palo, -

jonka varjolla superroisto The Conductor yritti paeta.

Paino sanalla yritti, sill� raporttien mukaan vanki putosi katolta -

vartijoiden jahdatessa h�nt�.

Gordon Tweedy kuoli pudotuksessa, ja SIS-tutkinta on aloitettu.

T�m� on kahdestoista kuolemantapaus San Tibiss� t�n� vuonna.

Soitimme ylivalvoja Devlinille, joka vastasi: "Ei kommenttia."

Seuraavaksi silm�ys miljooniin ihmisiin, -

jotka k�rsiv�t akuutista s�teilysyndroomasta Pulssin j�ljilt�.

Voin hyvin. Ent� sin� ja vauva?

Mik��n t�st� ei ole okei, Diego. Joku melkein pakeni.

H�nen nimens� oli Gordon. En ollut sekaantunut siihen.

- �l� valehtele minulle. - Teen parhaani p��st�kseni kotiin.

Kuten yritit pit�� meid�t turvassa.

- Martina, �l�. - Kuinka kauan?

- Kuinka kauan meid�n pit�� odottaa? - Yrit�n saada tuomiotani lyhennetty�.

Devlin haluaa puhua kanssasi.

N�yt�n sinulle San Tib -salaisuuden, mutta se sitten pysyy salaisuutena.

�l� siis kerro kellek��n.

T�m� on eristys. T��ll� aika liikkuu eri tavalla.

Jollet k�ytt�ydy, voin turvautua erityistoimiin, -

jotta tottelet taas. Aika ei tuolla solju.

Minuutit tuntuvat tunneilta, tunnit p�ivilt�.

P�iv�t... Ei edes ajatella niit�.

Kerrohan minulle, miksi kaltaisesi nolla saa Lobelta huomiota.

H�n pyysi minua yst�v�kseen. Tekem��n palveluksen, tuuraamaan.

Yst�v�kseenk�?

Miten mukavaa.

Kertoiko yst�v�si, miksi valitsi sinut?

- Ranneongelmien takia. - Tosiaan.

�nkyt�tk� paljon? Kuulehan.

Kaveeraa menem��n ja raportoi minulle kaikesta. Ymm�rsitk�?

Tied�n, ett� voimasi saavat sinut tuntemaan paljon, -

ja t��ll� monet haluaisivat jakaa ne tunteet kanssasi.

�l� huoli.

Voimiesi salaisuus on turvassa.

- Kunhan et astu tielleni, poika. - Kyll�, sir.

Pomo.

Menes nyt siit�.

- Huono ajoitus. - Ei lainkaan.

- Miten voin auttaa? - Tulin tervehtim��n kunniavierastani.

Kuulin kaverisi rannetilanteesta.

- Kiitos. Se on ollut vaikeaa. - Aivan varmasti.

Olen kaksi p�iv�� yritt�nyt ymm�rt�� juontasi.

Minunko juontani?

Vaimentimet pit�v�t superaivosi kurissa, -

mutten ymm�rr�, miksi pyysit nolla-Diazia auttamaan -

ja aiheuttamaan ongelmia Timantti-Jimin porukan kanssa.

- En tied� tuosta mit��n. - Kuuntele, neropatti.

Meill� on nyt kommunikaatiokatkos.

Sinulla on yksinkertainen p��t�s teht�v�n� lyhyess� ajassa.

Luuletko seuraavan ylivalvojan antavan sinun oleilla norsunluutornissasi?

Tulet katumaan, jollet anna minulle sit�, mik� minulle kuuluu.

Uskon sen.

Olen kohtuullinen mies. Olen ollutkin.

K�rsiv�llisyyteni alkaa loppua.

- Sinulla on 24 tuntia. - Vuorokausi, vai?

Vetele naruistasi, jotta saan rahani.

- Se ei ole mahdollista. - Mit�?

- Ei onnistu huomiseksi. - Mit� sanoit?

Se vie aikaa. Tuommoiset summat eiv�t liiku ketter�sti.

El�k�idytty�si saat kaiken haluamasi. Enemm�nkin.

- Et p��se ikin� ulos t��lt�. - En p��se koskaan ulos, -

joten siksi tarvitsen sinua.

Jatka.

- Tarvitsen viel� yhden asian. - Mink� niin?

Verkon salasanan.

Verkon salasananko? Minulla on sinulle sana.

Kannattaa ottaa yl�s.

Sin� perkeleen perkeleen perkele #69.

- Se on salasanasi. - Pikkukirjaimillako?

Mulkero.

Jestas.

- Milloin t��ll� k�ytiin viimeksi? - Mit��n ei ole muutettu alkuper�isest�.

Tarvitsemme silti varageneraattoreita. Ennen kuin sattuu taas havereita.

- Hoidimme sen. - Hoiditteko?

- Jep. - Menik� se mielest�si hyvin?

- Murhasitte miehen. - H�n putosi.

- Putosi. - Kyll�.

- Oliko joku ongelma? - Rauhoitu. �l� ole ilke�.

Tied�t homman nimen, Felicia. Noudatamme s��nt�j�.

Niin, Devlinin, ette San Tiburonin.

- Asioiden ei tarvitsisi olla n�in. - S��nt�j�k�? Ei.

Olen lojaali palkanmaksajalleni.

Vaimentimien generaattorit saneerattiin v��r�ll� ampeerim��r�ll�.

Loistavaa. Soitan teknikoille.

Min� hoidan. Tuon teknikot mukanani.

Selv�.

P�ivitet��n n�m� ennen kuin ylivalvoja lopettaa.

- Odotat varmaan innolla. - Valehtelisin, jos kielt�isin.

- Luuletko tulevasi valituksi? - Miksen tulisi?

Kukaan ei ole p�tev�mpi.

Kyse ei ole siit�, Felicia.

T�m� on herrakerho. Luuletko h�nen saaneen ty�n kykyjens� takia?

H�n on idiootti. Se ei ole loogista.

- Varo sanojasi, kapteeni. - Noh, noh.

- Varohan sin� sanojasi. - Ole hiljaa, Danny.

Idiootti.

L�hdet��n. T��ll� haisee.

Sinun j�lkeesi.

Meist� tulee rikkaita ja kohta olemme vapaita.

VAIHTOPYYNT�

P��SY MY�NNETTY

Her�tys, sika.

P�ivitykset ovat melkein valmiit.

Annoitko luvan ruoassa olevien vaimentimien vaihtoon?

Tied�n tyypin, jolta saa hyv�� tavaraa halvalla.

Miten luotettava t�m� toimittaja on?

- Millaiseksi minua oikein luulet? - Keskittyisitk�?

- Ehen. Jestas. - Ylivalvoja.

Mit�? Sait huomioni. Mik� on?

Varavirta on korjattu. Tulevaisuudessa ei pit�isi olla ongelmia.

- Loistavaa. - Onko lautakunnasta kuulunut?

He keskustelevat viel�. �l� huoli. Olet yh� mukana kisassa.

- Lopetat perjantaina. - Aivan. Mites nuo matkatoimistot?

Viel�k� niit� on? Olisi aika kunnon lomalle.

Yrit�n varmistaa, ettei mit��n j�� kesken.

�l� siit� huoli. Minulla on kaikki hallinnassa. Tykk��tk� paidastani?

Timantti-Jim.

S��st�mme sinua erikoistilaisuuteen, narttu.

Narttu.

- Aikasi on tulossa. Olet jo kuollut. - En pelk�� pahaa.

Sinun pit�isi.

- Pomo. Tule. - Pid� h�nt� silm�ll�.

Tuo on tosi n�tti. Revin sen irti.

Haluan tavata h�net!

K�yh�n se.

Mit� haluat?

- Olemme yst�vi�, emmek�s? - Toki.

Kerro, mit� on meneill��n. Tweedy on kuollut.

- Surullista. - Sek� vain olen sinulle?

Yksi liikuteltavista palasistasi.

Sinun t�ytyy rentoutua.

- Haluan vain vastauksia. - Kysy oikeita kysymyksi�.

Mit� haluat minusta? Miksi valitsit minut?

K�rsiv�llisyytt�.

- Vangeilla tulee olla k�rsiv�llisyytt�. - Mit�?

Kun k�sken tehd� jotain, siihen on syyns�.

Muttet kerro, mit� ne ovat.

- Saatko minut ulos t��lt�? - Kenties.

- Mutta sinun t�ytyy tehd� yhteisty�t�. - Aivan.

Pid� minut hengiss�, jotta ehdin tehd� niin.

Odottele perjantaihin.

Siin� kaikki.

- Hyv�� iltaa, olen Sara Michaels. - Ja min� Glenn Barry.

Lorenzini-yhti� ilmoitti t�n��n, ett� supervankila San Tiburon Ubermax -

valmistunee t�m�n kvartaalin aikana.

- Valmistuu. - Mit�?

Valmistuu kvartaalin aikana. Ei h�t��, Sara.

Rakentamisen viiveist� huolimatta -

San Tibsin sijainti pysyy k�tkettyn�.

Aktivistit protestoivat Lorenzini-yhti�n konttorin ulkopuolella -

ja kertovat yhti�n luoneen superroistot, -

jotta voisivat rakentaa erityisvankiloita.

- V�itetysti. - Mit�?

Yhti� v�itetysti loi superroistot.

Hiljaa, Glenn! Sanakin viel�, niin kerron joulujuhlista.

Hemmetin kusip...

S�hk�posti. Etk� voinut kertoa suoraan?

- Felicia, lautakunta p��tti... - Lopeta paskanjauhanta.

- Anteeksi. - En voi uskoa, ett� hidastelet.

Pelkuri. Piilottelet lautakunnan takana -

ja v�it�t sit� heid�n p��t�ksekseen. Mutta Brodyko?

- Hei. Halusit n�hd� minut. - Ei t��ll� toimistossa.

Odotas nyt. H�n on ehdokas, kuten sin�kin.

H�nell� on oikeus edet� urallaan.

Mutta miten? Ei h�n tied� mit��n paikan johtamisesta.

Mist� puhut? Ei h�nen tarvitsekaan. Katso nyt minuakin.

Nerokasta. Paikka johtaa itse itse��n.

Olen koulutetuin ja pitk�aikaisin ty�ntekij� t��ll�.

Olen ollut t��ll� yht� kauan.

- Niin ovat vangitkin. - Rauhoitutaanpas.

- Palaan t�ihin. - Nyt tied�t, mit� joudun kest�m��n.

Katso nyt itse�si. Ihan liekeiss�. Olet kuuma.

- Todella haluaisit paikan, etk�? - Ansaitsen sen, kuten tied�t.

N�in on, ja saat tilaisuutesi. �l� huoli.

Brody saa my�s omansa.

- Miten voit harkitakaan h�nt�? - Miksen voisi?

Vartijat tottelevat h�nt�. Vangit pelk��v�t h�nt�.

Se on rehellist� kilpailua. Miksi huolehdit?

- Teet virheen. - Se n�hd��n sitten, eik�s?

Sinulle tarjottiin siis pomon paikkaa. T�ytyy tuntua hyv�lt�.

Siit� vasta puhutaan. Mit��n ei ole p��tetty.

Et kuulosta innostuneelta.

- On paljon ajateltavaa. - Hei, Jimmy.

- Kapteeni Brody, sir. - Hei, Parker. Miten menee?

Selvisit minuutteja tappelematta. Hienoa.

- Huono p�iv�. - Oletteko kuulleet jotain?

- Emme. - Ylivalvojan viimeisest� p�iv�st�.

Emme, sir.

Perjantaina sinun t�ytyy k�ytt�yty�.

- Olla hyv� poika. Ymm�rr�tk�? - Ehdottomasti, sir.

Saisinpa viisi minuuttia tuon kanssa.

- Mit� tehd��n? - Kuulitte kapteenin sanat.

Perjantai on suuri p�iv�. J�rjestet��n juhlat.

Noin. Kaikki toimii.

Valmista tuli.

Ylivalvoja etsii sinua, kapteeni.

Mik� t�t� vaivaa? N�ytt�� oudolta.

Ne p�ivitettiin katkoksen j�lkeen.

- Fiksua. - P��setk� johtajaksi?

- Pian se n�hd��n. - Voit yh� kielt�yty�.

J�tt�isink� kaiken t�m�n?

Lopettakaa.

Brody. Johnson. Olette molemmat p�rj�nneet hyvin.

P��t�s on ollut todella vaikea.

Mutta -

te, neiti Johnson, -

ette ole oikea henkil� teht�v��n.

Onnea, herra Brody. Suosittelen pit�m��n Felician t��ll�.

H�n on loistava ty�ntekij� ja hieno ihminen.

En olisi p�rj�nnyt ilman h�nt�.

Siin� kaikki. Paperit on l�hetetty. Minne menet?

En minnek��n.

Mik� h�nt� vaivaa?

H�n pit�� minua j�lkeenj��neen�, -

ja sain juuri h�nen ty�ns�, joten...

Oikeastiko?

- Se menee vain huonommaksi. - Siksi minua kutsutaan Fluksi, nuhaiseksi.

Fiksua. Mutta ilman voimiasi tilasi saattaa huonontua.

Pid�n silm�ll� veriarvojasi.

- Kiitos, tohtori Joseph. - Totta kai. �l� unohda l��kkeit�.

- En. - Hyv�.

Komeaa, eik�? Pid�tk� sisustuksesta?

Kaiken hulluutesi j�lkeen -

ajattelin, ett� voimme sanoa hyv�stimme t��ll�kin.

Aloitetaanko?

Vain me kaksi. Kaikki on valmiina.

Luksusel�keaika minulle, ja sinulle -

mukavat oltavat. �l� huoli.

- Perhana! Et huijannut. - En koskaan huijaa.

- Mit� odotat? Tee se. - Sen t�ytyy ladata.

Ahaa, ladata.

- Hei. - Teen ty�vuoroni t��ll�.

Sep� mukavaa.

No niin.

Mit� he touhuavat?

- Siirry. - Synnin palkka on kuolema.

- Miten vain. - Rauhoittukaa, l�skip��t.

Turpa kiinni.

- Jotain on meneill��n. - Pihalla tapahtuu.

Kuulitko?

- Mit� tapahtuu? - Nuo kaksi.

- Hoida se, Morales. - T�m� ei toimi.

- Anna t�nne se. - Mit� odotat?

Lataa, p�ivit�, tee jotain.

- Voimamme ovat palanneet! - Ei helvetti.

Nyt on aika, Diego. Liity meihin.

- Piiloudu, pelkuri. - Tunnen heid�n kipunsa.

- Kaikki on okei. Keskity minuun. - Tee jotain nyt.

Jestas. Pieni hetki.

- Mik� on? - Vangit tulivat hulluksi.

T�r�ytt�k�� niit� vaimentimilla, siksih�n teill� ne on.

- He k�ytt�v�t voimiaan. - Ei hemmetti. Tulen heti.

J�sses.

Ei ole totta.

Tulkaa hakemaan minut pois t��lt�.

Nyt!

Helvetti.

J�itp�s kiikkiin.

Ohi on.

Oikeastiko?

- Hemmetti! - Menn��n.

- Menn��n, kapteeni. - Pois t��lt�.

T�yssulku. Vaimentimet eiv�t toimi.

- Hyv� poika. - Protokolla 2B.

Jos n�ette jonkun haalareissa, posauttakaa p�� irti.

- Mit� minun pit�isi tehd�, Felicia? - Odota.

- Niin. - J�rjestelm� toimii generaattorilla.

Uudelleenk�ynnistys auttanee, mutta valot menev�t.

Ymm�rretty.

- Pysyk�� t�ss�. Min� menen. - Kyll�, sir.

Kapteeni Brody.

Hemmetti.

- Noin. - Stressaako?

Ole hiljaa. Hoida vain hommasi.

T�m� oli sen arvoista.

- Mist� puhut? - Katso itse.

- Mit� t�m� on? - Palkkap�iv�.

Kaikille. Maksoin pihan tyypeille.

Sinulla on sama salasana kaikkeen.

Wifiin, ohjelmistoon ja turvaj�rjestelmiin.

Kaikki j�rjestyy. Keskity minuun.

- Selvi�t t�st�, onko selv�? - Selv�.

Mit� etsin, Felicia?

Vaimentimet valoissa toimivat uudelleenk�ynnist�miseen asti.

En tied�, mit� etsin. Vastaa!

K�ynnistyksen j�lkeen se pimenee hetkeksi, sitten vaimentimet toimivat.

Brody? Sinun pit�� k�ynnist�� generaattori.

Kuuletko minua, Brody?

Hemmetti viek��n, Felicia! Vastaa radiopuhelimeesi.

Oi kapteeni!

Toivottavasti olet tyytyv�inen. Nyt olet jumissa kanssani.

Petoksesi ei haittaa en��. Siirto meni l�pi.

Shakkimatti. Mit�s siihen sanot?

Se uusi m�mm� ruoassamme ei ole yht� tehokasta.

Kapteeni!

Antaa elukoiden repi� toisiaan. Ihan sama.

Kukaan ei ole menossa mihink��n. Sain omani.

- Miksi virnistelet siin�? - Vastaus on yksinkertainen.

Kuten sin�kin.

- Kakista ulos. - Tied�n jotain, mit� sin� et.

Et tied� mit��n.

Tuota tuskin aavistit.

Tule ulos, kapteeni! Haluan vain puhua.

Olen luodinkest�v�.

Olet liian syv�ll�, Brody. Kuolet t��ll�.

- Olet aina paskan keski�ss�. - Luuletko t�m�n olleen vahinko?

Lobe sanoi lahjoneensa jonkun. Luulin sen olleen sin�.

Nyt toimii.

- T��ll� tuli valmista. - Hemmetti viek��n, Danny!

Vauhtia nyt. Hetken� min� hyv�ns�.

Luulet varmaan olevasi fiksu.

Pieni� hankaluuksia. Toimimattomia vaimentimia. Eip� siin� mit��n.

- Vaimentimet valoissa toimivat yh�. - Totta.

S�it varmaan pulverin ruoassasi.

En ole sy�nyt vankilamoskaa sitten ehdonalaiseni.

- Pid�tk� taikuudesta? - Toki.

Tapan sinut. Sen j�lkeen pist�n kaverini ulkopuolelta -

tervehtim��n sit� �mm��si.

M�t�ne helvetiss�, Jim.

- Minulla on voima, josta kukaan ei tied�. - Jestas.

Tied�n sinusta kaiken, idiootti. Mik� voima muka?

Mit� tapahtuu?

- Mit� hittoa tapahtuu? - Kiintoisaa, eik�?

Painu helvettiin.

Siin� oli uudelleenk�ynnistys.

T�ytyyk� minun viett�� koko y� t�m�n toopen kanssa?

- Luulen, ett� se on ohi. - Okei.

- Ylivalvoja! - Maski naamalle ja eristykseen.

Olet elossa. Olin huolissani.

Oikeastiko? Koitahan uudelleen suuremmalla tunteella.

Saa minut uskomaan siihen, niin ostan lipun Hollywoodiin.

Olet nimitt�in v��r�ss� ammatissa.

Mit� tapahtuu? N�pit irti minusta.

Olen Devlin, ��li�. Se olen min�.

- Olen ylivalvoja. - Mik� h�nt� vaivaa?

Kuka tiet��? N�it ne nauhat. Menetti j�rkens�.

Mit� t��ll� tapahtui?

Ilmeisesti tablettien ohjelmistop�ivitys meni pieleen.

- K�ynnistimme kaiken uudestaan. - Ymm�rr�n. Ent�s virta?

- Miksei varageneraattori toiminut? - Tutkimme asiaa.

Timantti-Jim ja Brody olivat jumissa yhdess�.

Jim kuoli, Brody el��.

Kuulostat murtuneelta.

L�het� siivoojat generaattorihuoneeseen.

Laita teknikot viel� per��n.

Kuka sanoi heid�n olleen siell�?

Johdonmukaista p��ttely�. Sit� tarvitaan johtoasemassa.

Brody ilahtuu varmasti.

�l� huoli. Opit varmasti, rouva ylivalvoja.

- Ylivalvoja. - Kuulit oikein.

Luotan sinuun t�ysin.

Keit�t my�s hyv�� kahvia.

Ylivalvoja.

Menn��np�s, Flu. Sis��n siit�.

Se on ohi. Meneh�n.

Mene!

Pysy alhaalla.

- Tohtori. - Hetki vain.

- Joo. - Noin. Nyt voit menn�.

Hei.

- En koskaan kiitt�nyt sinua. - Kaiken j�lkeen, niin.

- Minut siirret��n. - Oikeastiko?

Joo. Ilmeisesti nyky��n supervoimia luokitellaan, -

- ja omani tuskin muuttavat maailmaa. - �l� aliarvioi itse�si.

On sanottu, ett� empatia voi muuttaa maailmaa.

En tied�, mit� pit�isi sanoa. L�hdetk� my�s San Tibist�?

En. Minun pit�� pysy� siell�, miss� minua tarvitaan.

No, tohtori.

Oli mukava tuntea.

Ole varovainen, pikkufisu.

Sin� my�s.

Tarvitsen rauhoittavia Lobelle, tohtori Josephs.

- Pilailetko? Kenen k�skyst�? - Ylivalvoja Devlinin. Viimeinen pyynt�.

Annatko niit�, vai otanko itse?

P��set helpolla, jos minulta kysyt��n.

Ylivalvoja Johnson.

- Oletko varma t�st�, kapteeni? - Varmempi kuin mist��n ikin�.

- Mit� seuraavaksi? - Perhe.

- Kanssasi oli ilo ty�skennell�. - Samoin.

En voi uskoa, ettet mellakoinut.

Luin Devlinin kirjeen. H�n melkein anoi vapauttamistasi.

- Onneksi olkoon ehdonalaisestasi. - Kiitos.

- Onnea matkaan, iso mies. - Kiitos. En tarvitse sit�.

Hypp�� kyytiin.

Varmistan vain yksityislentoni Sveitsiin. Olen siell� 45:ss�.

Juuri n�in. N�hd��n.

Paljon parempi.

Suunnitelma sujui t�ydellisesti.

Voil�!

Menn��nk�?

Pomo, kutsunko sinua Lobeksi?

- Darius Edgar D'ouzo. - Min� olen.

Olet istunut kolmivuotisen tuomiosi. Oletko kuntoutunut?

Kyll�. Vihani pysyy kurissa. K�ytt�ydyn paremmin.

Devlinin vahvan suosituksen johdosta olemme p��tt�neet vapauttaa sinut.

Fantastista. Kiitos.

- Haluatteko kuulla vitsin? - Toki.

- Mik� on pahempaa kuin murkut housuissa? - No?

Set�si siell�.

- Olen Sara Michaels. - Ja min� Glenn Barry.

Juuri saamamme tiedon mukaan vanki on karannut San Tiburonista.

Vankilanjohtajan el�k�itymisp�iv�n� mellakoitiin, ja vangit saivat voimansa.

Emme tied�, mikseiv�t vaimentimet toimineet.

Nyt kaikki vangit ovat j�lleen voimattomina selleiss��n.

Karkurivanki Zedin pako saatiin nauhalle.

Nyt n�emme t�m�n kuvanneen kameramiehemme viimeiset hetket.

Ei, ei, ei!

T�m� on varoitus kaikille Great Northwestissa.

Pysyk�� sis�tiloissa ja lukitkaa ovenne.

Zed on saanut supervirustartunnan ja on nyt zompyyri.