Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.

Hero Episode 1

Which team do you belong to?

Did your side end already?

Oh, you are...?

You don't know the singer Monday Morning?

Who?

Monday Morning, how can you not know...

Don't block me and don't grab on to me.

Air! I can't breathe.

119! Call 119 immediately.

Hey!

Yes?

Who are you?

I keep the VIP's safe.

Leave.

Who is she?

That person gives me a bad feeling, a very bad feeling...

I am saying our van that was parked here disappeared.

- Here you are. - Huh?

It's over there.

- What? - Do you know them?

What is he doing?

Please stop at the nearest bus stop.

Won't the subway be better?

Really?

Ah, this is definitely exclusive.

Where are they?

I found them, I found them!

They're finally caught by me!

Lean to the left. Lean to the left a little.

Just lean to the left a little.

Hey...

What is he doing?

Aigoo, it'd better if their heads were in the center.

Who are you? Who?!

I am...

That person told you to not come....

Stop following me!

Aigoo. Wait a minute, wait a minute.

Aigoo, geez!

Stop following me!

Aigoo...!

Are you okay?

Don't follow.

Stop!

Stay still!

Why do you keep following me?

I...I am going to jump from here.

Stop.

Then don't come near. I...I am going to jump.

Stop.

So there you are.

Caught by me again.

The words 'give up' do not exist in Jin Do Hyuk's dictionary.

What?

I finally got a good shot!

I can't hear you.

What are you saying?

Get out of the way! Get out of the way fast!

Everyone please evacuate this way.

Hey, wake up. Are you okay? Wake up.

What should I do?

CPR.*

*an emergency procedure for people in cardiac or respiratory arrest.

What were you doing, you bastard?

Don't be like this.

What did I do wrong for you to arrest me?

Punk!

It really hurts. Just let me go for a little bit.

Hey...

Did you send this? Well?

Are you the one planning to kidnap KARA today?!

Kidnap?

I'm only here because the milky skin star is having a date with a married...

Explain it to the police.

Hey! Wait a minute.

Look at my face carefully. Do I look like that kind of a person?

Yes, I think you do.

H... have your eyes gone crooked?

Quiet down.

You are dead. Who do you think you are?

Hey! I’m a reporter! A reporter!

Reporter?

Oh, geez. How can you accuse me of kidnapping KARA?

- I have no interest in them. - Check the safety of KARA,

then talk to the witnesses.

Alright.

Do you know who I am?

That... that...

It's all my fault.

Just forgive me this once, this once.

Hey, hey, be quiet!

MONDAY SEOUL Magazine.

[The goal is 20,000. 2009 Monthly Sales Graph.]

[Let's die together you group of fools!!]

[An unknown relationship.]

[Police chief wrote pornographic film script.]

MONDAY SEOUL Magazine.

I even took the slap.

I drank pain relieving spray and threw up white foam like a crab.

It was so hard to even have a chance at such a huge story.

Ah... and it was the best camera in this place.

- You come over here, over here! - First let go of me, then talk.

You lost the special story. You broke the camera.

You let all of the other newspapers report such a big story.

All you have done is help our enemies.

And you still had the face to be arrested and held at the police station.

Get over here!

Did you know how much efforts I wasted to get you out of jail? You're dead.

Get out!

- Let's go. Let's go. - Get out and get something.

- What do you want? - It doesn't matter, bring something back.

- Get out. Get out now! - I'm leaving. I'm leaving, okay.

We're all working to survive. Why are you like this? You still owe us 4 months salary.

Yeah!

Even if you join the military, you still get paid monthly.

The only one that is really working is Do Hyuk.

So?!

- Are all of you going out or not?! - Let's all leave. Leave quickly.

- Leave! Leave! - Let's go. Let's leave.

Can't you see that I am walking out? I'm walking...

- Let's leave. Let's leave.

- What happened? What, what?

- What happened? What happened? - Are you okay?

- Really, if it wasn't for that woman... - Who...?

Woman, woman...? Ahh...

the background dancer of KARA with the nice body?

What about her?

The trouble you caused this time is now known throughout the country.

I got to ask, is this really you?

Of course.

Honestly, with that profile and jaw line, who else can it be?

It was captured well, captured well.

The picture...

Oh, Detective, you did a good job.

...I'd be sad if you don't remember me.

Alright, then go back to work.

Oh, Detective!

How long is it since we last saw each other?

I heard you've been on a stake-out for 3 days straight.

I am tired to death, seriously.

Wait a sec. Present, present.

Ta-da!

You should change them sometimes. They're starting to smell.

Thanks.

But if you have any breaking news, give it to me first!

- I know. - Tell me first. Okay.

- Okay. - This. He said this is him.

Good morning.

What about we all have a cup of coffee together?

How can we have you buy us coffee every morning?

Hey... pretend you can't beat him and accept it. It doesn't cost a lot.

Here. Morning coffee delivered.

- Thank you. - Thanks a lot.

Drink, drink.

Is there anything good today?

Do you want to know about affairs or incest?

You sure understand me well.

Hey! The new Team Leader might not be as easily persuaded.

You'd better behave yourself.

Every day I give you two morning coffee,

shine your leather shoes, and give you our magazines for free to read.

This person, really...

Not only that. At times I...

take you out for a few. How better do you want me to be?

Hey. You better not spread that nonsense around.

I understand. I know.

When the new Team Leader comes, pass on some good words about me.

You are just like a fox vixen. You low-life trash!

Aigoo, what about you?

Oh, Detective!

Give me a chance. What do you think about dinner with the new Leader?

Didn't I tell you to be careful?

I was just... hello.

- Then let's chat later. - I know.

Okay.

Aigoo. Hello everyone.

[Criminal Investigation 2.]

Our new Leader is coming today. Come on, get up.

Just leave him alone and pay no attention. Let things be as they normally are.

Open the windows, let in some fresh air, and clean up this mess.

Who are you, miss?

Finish the cleaning in 10 minutes then we will start our meeting.

What?

You, who are you?

Didn't you hear there would be a new Leader coming in today?

I'm your new Leader, Lieutenant Joo Jae In.

Lead...Leader?

Quickly, quickly! Move quickly!

It was a clear blue morning, how did thunder suddenly show up?

From today, if you need to sleep, do so in the designated office.

If you are going to eat, eat in the cafeteria.

Yes.

Wait.

I say...

doesn't she look familiar?

Don't you think that we have met her somewhere before?

I think you're right.

Stop saying rubbish. Hurry up and get ready!

Yes, of course. Get ready, get ready.

Oh, the delicious aroma of Ramen.

Detective, share your noodle soup with me.

Just half the packet of seasoning...

Do you know what the time is and you're just...?

You...?

You, why are you here?

You?!

Yes, you!

We meet again.

As it says, "If you have rice cakes, put on a prayer ceremony."

Since we've met again, please apologize.

Apologize?!

Me?!

To you?!

This woman...

Me? Because of you...

the camera broke, I got scolded by the President, and spent the night in jail.

And that's not all... I missed the biggest article of my life.

Special article?

Oh... you're a tabloid reporter.

You're the reporter that writes about affairs in MONDAY SEOUL Magazine.

I can't believe you consider that trash, articles.

Look here...

no matter what the story is about

as long as there are readers that are interested, then it's worth it to write the story.

Oh, then you must be very happy to be so satisfied with your job.

Don't make me keep repeating. Please apologize.

Hurry up!

You look here!

Thanks to you, the case I was working on was ruined!

Because of you, I injured the back of my head!

Even now, it's still painful!

This woman really...

You....

You....

you almost ruined my life.

Hey. Are you crazy?

Can't you see?

Hey kid, she's our new Team Leader.

Le... leader?

Why did you come here?

What business do you have here?

Ah... do you have your visitor pass?

As you can see, this is personnel only and off limits to outsiders,

so please leave.

G..g..get out?

I say, accusing an innocent civilian and arresting him is not enough.

That... what is it called...?

You are now trying to use the law to get revenge and make me leave!

Everyone listen to me carefully.

Since I am the Leader here now,

until they are solved, every case will be kept strictly confidential!

Yes.

So, from now on

- I will not allow what happened here to... - I will just leave, okay?

You still haven't left?

I really can't take it.

I understand. I will leave, I will leave.

Start the meeting.

Yes.

[KARA Concert Back Dancer Stalker Incident]

- Detective! - Yes.

The newspaper photo I showed you a little while ago...

do you know the woman pictured here?

- The one that fell over? - Yeah.

It is said that she is an undercover police officer that was going after the kidnappers of KARA.

Police officer?

Who? Which section?

Oh, this image just wants to make people throw up.

Right here, she fell to the floor and met me lip to lip.

Did the kiss feel good?

Well, not really. Anyway,

this officer is said to be a new Team Leader in the Yong Chung Police Criminal Investigation Department.

Hey, hey!

This is the one.

Hey, you!

No wonder, I thought she looked familiar.

[KARA Concert Back Dancer Stalker Incident]

Is DAESE Daily a gossip magazine?

And why is the photo so provocative?

This is a story unsuitable for the company. Please keep it under better control.

This punk, he...

[MONDAY SEOUL]

[Congressman "P" caught in acts of indulgence]

Please help me out of this mess, Reporter Kang.

Congressmen Park...

how can a man who's in politics

clean up the same mess over and over?

What?!

You think you're better than everyone now you're on the Chairman's good side?

Find yourself fortunate

that your wrinkled face didn't get on the front page of DAESE Daily.

Hey, Kang Hae Seong!

Hey.

Are you aware that Jo Young Deok's being released from jail today?

Of course I know.

Looks like I will have to deal with this.

I will deal with my own problems so you don't have to worry.

Of course, I'm sure you'll take care of it.

5384. You can leave now.

Take care.

Hyung-nim, take care of your health.

I will find you soon.

- Mother! - Aigoo, my son.

How hard it must have been for you!

Hyung-nim!

You have suffered.

This way, hyung-nim.

Hyung-nim!

Hyung-nim!

Hyung-nim.

Who are you?

It's me, Sang Chul.

Why did you come?

What do you mean why, hyung-nim?

I counted the days to your release on my fingers, hyung-nim.

Are you cold?

I stopped smoking.

Good for you, hyung-nim.

Let's go.

Yes.

But hyung-nim,

by the way...

What?

If you don't wear a helmet nowadays, you get a ticket, hyung-nim.

- Put it on. - Yes.

When something isn't working, there's only one thing to do.

For television, radio, and even vending machines.

Hit it.

Yes.

Excuse me,

just a second, wait a second.

Are you... Double Axe's boss, Jo Young Deok?

What is it?

Okay, bravo. Wait a minute.

Hello.

I am MONDAY SEOUL Magazine's reporter, Jin Do Hyuk.

- A reporter? - Yes.

Jo Young Deok, I've waited 15 long years just to interview you.

Let's go.

Just a small interview.

It will be over quickly. Boss, boss.

Please do the interview. Let's go together.

Hey, geez. Hey...

Congressmen Park, came to see you?

Yes.

He's a person that doesn't know shame, why wouldn't you have helped him?

But you have a close relationship with him so I was a bit heavy hearted.

Don't feel that way.

We live in different times now.

Relax your face.

Yes.

- Then see you later. - Alright.

Choi Il Doo!

Hey! Choi Il Doo!

Let go of me!

Boss, what are you trying to do?

Hyung-nim, if you act like this, you will get in trouble.

Choi Il Doo.

I am Jo Young Deok. You punk!

You are...

What? You scum!

Aigoo. Ouch. Ow!

Leave first. I will take care of this.

Let go of me!

Choi Il Doo!

Hyung-nim, what is this?

Let go of me.

Get in the car quickly.

I need to take the motorcycle away.

Alright, I know.

Hey, thinking about it, what did you come here for?

I said, it really wasn't me.

Whatever you have to say, say it at the police station.

Why? Why? Why do I have to go to the police station to say it?

I really am innocent.

I really only came here to interview Jo Young Deok.

Alright, we know. Just get in.

- Geez. - Get in.

I am going crazy.

Why do you treat me like this? Why is it always like this?

- Stop talking so much. - How many times has this happen?

Lieutenant Joo.

Oh, Reporter Kang.

I feel guilty for calling you for such a small matter. What should I do?

This is our job.

First come to the police station to fill out a report...

It is not a big matter,

so just let him go.

Huh?

Just do it like that.

I think that person misunderstood something.

Alright. I understand.

Since you are so busy, you should go back.

If I know beforehand, I could've taken some measures.

Huh?

That... story.

Oh... that...

Please take care of your health.

Thank you.

See you.

By any chance, do you know that young man?

Who?

I heard he said something about interviewing or something?

Oh...

I heard he's a reporter for MONDAY SEOUL magazine.

MONDAY SEOUL...

Do you know that magazine?

Do you two know each other?

I did an interview on her before.

Jin Do Hyuk...

acting so high and mighty when it's just MONDAY SEOUL you're with.

Hyung-nim...

Aigoo, he's not even a child.

Hyung-nim...

Don't you know Jo Young Deok?

Jo Young Deok?

- Oh, it's cloudy. - Oh, geez.

Jo Young Deok, the internationally famous boss of Double Axe gang.

There was no mafia group here he couldn't take on.

He's the most powerful person in that world.

He was?

What are you two doing there?

Yes.

Detective Na!

I am thoroughly investigating him.

This punk got in the way...

so these people...

Let them go.

All three of them.

What?

Alright. Here, let's go.

Boss, let's go. Let's go.

Tell Choi Il Doo...

that I will definitely come see him again.

Tell him I'll definitely take my revenge.

Go.

Go...

Don't push me.

I can leave on my own.

Boss, leave first.

You two leave first.

Wow, that's a true relic.

He's just a semblance of his former self.

Hey... what do you mean semblance?

Even now, he is in total control of this entire territory. That's the way I see it.

You twinkle in the East, twinkle in the West.

You're certainly all over the place.

My word, I'm actually hearing praise from our Team Leader?

Do you wish to spend the night in the holding cell again?

'Do you wish to spend the night in the holding cell again?'

No!

Let's not see each other again.

Everyone keep up the good work.

So...

without a special pardon, how did he get released so soon?

Violence, participation in a criminal organization.

Isn't it usually normal for them to quietly serve their time

and then get paroled out?

So, would you like another bowl?

Make it large.

Then that means you'll grant the interview, okay?

- Let's go. - Ah, wait...

Aigoo, why is the Axe Gang Boss' temperament so quick?

I'm not the boss anymore.

Hey, what do you mean not the boss?

All you need is to put your hand out and make this your territory again.

Oh man! I need to get a story in the bag today.

Hey, Axe boss!

Axe boss.

Move aside.

Yes, the one who cuts the wind, the Double Axe gang.

Ah, yes hyung-nim. Yes.

Hyung, we're not a newspaper but a magazine.

We'll put your interview in a 6 page spread.

We'll talk about your time in prison, your plans for your next life...

I don't have anything like plans.

Reporters?

I don't trust things like reporters.

It's because I'm really curious.

What's your association with DAESE Group's Chairman, Choi Il Doo?

You said you don't trust reporters,

so did something happen between you and DAESE Daily? Right?

Be quiet.

These are my contact numbers.

Cell phone, home address, and office number, are all here.

Anytime you change your mind please call. Alright?

You must contact me, alright?

Contact me, alright? You must, alright?

Hyung-nim... Chil Sung hyung-nim is asking to see you.

I'll go alone...

you can go on, I'm sure you're busy.

Yes, Hyung-nim.

Call me and I'll be right there to pick you up.

Okay.

That...

Well... Hyung...

I've told you not to worry.

That's not it... the jacket...

One Sanghwa Tea, please.

Sir, this is self-service here. And also, we don't serve Sanghwa Tea.

Ay, Hyung-nim.

I was so busy, I was unable to come to greet you.

You've become quite big for your britches.

Ordering your Hyung-nim to come and go.

What did you want to see me for?

Hyung-nim...

our kids have all washed their hands and now live good lives.

You now have no underlings that will stand behind you with unconditional loyalty.

The world... has changed greatly.

You will not survive with your formal mindset.

This isn't much.

Hyung-nim, you're still the same.

But I did warn you. If you, once more...

He has on short sleeves, isn't he cold?

He must be freezing!

What's going on, he must be so cold.

How can he dress like this in such weather.

- Is he not afraid of the cold? - Formidable, too formidable!

- Welcome. - Thanks.

3000 won.

Welcome.

Welcome.

Ahjussi, ahjussi! Please do it properly.

Properly, do it again properly.

Ahjussi!

Are you thinking I'm asking for too much?

I won't take it lying it down either.

Good bye.

- Hey! Sang Dong! - Hey, Do Hyuk, long time no see.

Is the President here?

She should be in the room. I think she's waiting for you.

Really?

I'll look for you after I'm finished work. Wait a while more, a while more.

I have no intention of yielding this time, so keep that in mind!

Sis...

Who were you talking to that's upset you?

Are you crying?

Who's crying.

What happened? Did you get anything?

Oh, I don't know. It's so irritating.

Hey, I gave you a lead that was 100% certain and you couldn't get it?

Hey sis, do you have anything else?

Aigoo, aigoo.

That job has you running all over the place without paying you, quit it and come work here.

The kids keep quitting and it's driving me crazy.

Kids nowadays...

they just have no sense of responsibility.

So are you helping me or not?

If nothing else, you can just come help me in the evenings.

I don't want to. I'm a person with will power.

I'm going to go straight down this path of mine.

Then I don't want to either.

Don't ever come to me again asking for leads.

What's this?

If you're not getting paid,

you must be behind on your rent.

Aww Sis, do you take me for a freeloader?

Then come work here whenever you're free. We can consider that an advance.

How can I take money that you've worked hard to earn.

- Let's consider that I accepted it. - Take it.

I really don't want it.

I will work when I'm free, so you can pay me then, okay?

Aigoo... really.

Are you eating well?

Do you even need to ask.

The more I think of it, the more it burns me up.

If it wasn't for that woman, I really would've gotten something special.

Woman?

Yeah... there's someone.

The kind that don't bleed even when pricked with needle.

A very wicked woman.

'tesoro'.

[~ tesoro ~]

[~ tesoro ~]

Also read as 'tezoro'.

It's a name from Treasure Island and it means treasure.

To me, our Jae In is a treasure.

And mom is my treasure.

- Let's go in. - Let's go.

You guys tired?

Our shop is really wonderful!

- Thanks for your hard work. - Yes.

Tomorrow's the opening celebrations, and in commemoration of our move here,

what do you think if I bake some cookies and pies to give to our neighbors?

Mom,

instead of that, how about rice cakes?

If we give them the cookies we'll sell here, won't we get more customers?

Mom, you're going to sell cookies?

- Please sign here. - Sure.

- Please try these. - Okay, thanks.

Hey, hey.

We'll be leaving then.

Why aren't you having more?

- Do you want coffee? - No thanks.

How about some pie?

- Mom, mom, mom, mom! - What's wrong with them?

I met Reporter Kang.

Reporter Kang? DAESE Group's Reporter Kang?

Yes.

Ah, how did you manage that? Did you make arrangements to meet?

Nah, we meet by coincidence.

Coincidence, what coincidence?

So then what happened?

Mom...

I'm off to the convenience store. Didn't you say you needed something?

That Kang... Reporter Kang...

Welcome.

Unni, does MONDAY SEOUL sell well?

No.

Hey, this isn't suitable for kids. This is real garbage.

Give it back!

If you read this, you'll become stupid.

I'm really smart so it's okay for me to become a little stupid.

Stop interfering.

Oh, look kid! An adult is saying this to you out of concern.

- How old are you? - How old are you, ahjumma?

Hey! I'm no ahjumma!

Besides, I asked you first.

It's polite to ask a question only after you've finished talking, ahjumma.

Hey, I've already told you I'm no ahjumma.

You're doing this on purpose?

You can see I don't look like an ahjumma

but you're doing this on purpose to anger me, right?

But...

I seemed to have seen this big ahjumma before.

Oh, it's the backup dancer ahjumma, right?

Unni, this ahjumma has crumpled the book.

You'll need to buy it if you've crumpled it.

It's 5500 won.

- Goodbye. - Goodbye.

Sol! Jung!

Uncle!

Why are you all here?

Why are you here?

Do Hyuk!

Noona.

You're in for it. Come here.

- Sis, you're caught! I've got you now! - No, Do Hyuk. No...

Why the hell are you here!

Wanted to run away with the insurance payout, right?!

No, no, it's not like that!

Let go of me!

Hold on, hold on!

- Nothing can go right with you around. - These fellas are playing catch, huh?

You come over here, come over here!

Do you think you wouldn't get caught just by running over here?

What, what, who are?

- Who... who are you both? - Do Hyuk, about that...

Jin Do Hyuk? This name sounds so familiar.

Let me see... Oh, he's the guarantor, guarantor.

Again, again, again!

Guarantor? Who? Me?

That... don't be like this.

Do Hyuk! I'm sorry! Help me okay?!

What do you mean help you! What the hell is going on!

Hey, wait.

Ahjussi what are you doing? Move aside!

Jin Do Hyuk, come with us.

Come here, come here!

Why... what are you doing.

Wait, wait a minute.

Where are you taking me, where?

Let go of me.

Let go.

Spare me.

Didn't you hear us asking you to move aside?

- Who... who's this? - I'm Jo Young Deok.

Who?

No idea.

I'm the Double Axe Gang's Jo Young Deok.

Ahjussi, Double Axe or whatever...

who draws on themselves these days? Eh?

Ah, really.

Ahjussi,

go on your way, okay?

Jin Do Hyuk... we shall see.

See what?

Hyung-nim.

Are you okay?

Yes.

But, what brings you here?

Ah, is it for the interview? The interview.

No.

Let me sleep here for a night.

Sure. Then the interview shall be in exchange for the sleepover, okay?

Didn't I save you just now?

1 - 0.

Uncle, seems like you have to let him sleep for a night.

You're really going to treat me like this?!

What? Loan shark?!

So...

if I don't pay up, they'll remove eyeballs, hair-nose, and everything else?

And they're not talking about yours but about mine!

How can this be?

And what else... w..without anesthesia?

My gosh!

Noona, you'd better call me back immediately while I'm asking nicely.

Call me if you don't want to see me go crazy!

Message recorded.

I'm about to go crazy!

Hey, you know where your mom is, right?

Nope.

Hey, I haven't been paid for 4 months,

I'm 2 months behind on my rent,

how am I supposed to repay that sum of money?!

And what's this, leaving both of you in my care?

- Hey, what am I... - Sorry Uncle.

I also knew you might not be able to care for us.

Jung, get up. Take your bag.

We might not be able to see Uncle again so make your greetings.

Uncle, we'll go to the orphanage so don't worry.

Jung, let's go.

Stop right there.

Go wash your hands so we can eat.

Here, Sol.

Your uncle won't let you starve.

Although there's not many side dishes, eat up.

Jung.

Let's eat up.

Would you like to eat with us?

If you want to eat, give him the interview.

Hey Jung, is your uncle being petty?

Oh really...

just go ahead and eat. I won't make you give the interview.

I'm fine.

What's your grudge against reporters that you don't trust a single thing they say.

Fine, fine. Let's just eat.

Aigoo, when will your mom come to her senses?

Why doesn't this kid talk?

I have no idea either,

whether it's because he's angry or can't speak well.

Anyhow, he's always just kept his mouth shut.

It's sad enough without a dad, without their mom being the way she is.

Aren't you going to sleep?

You should have developed a habit of sleeping early and waking up early.

Go rest.

After this has been completed, please let me leave.

This is really the last time.

Hubby, you're getting home now?

- It's pouring why are you here? - It's precisely because it's raining.

Dad!

Aigoo.

Aigoo, really...

Wow, just like a child in a New World!

Let's eat.

Then agree to the interview alright?

Oh really...

Didn't we say you have to agree to the interview if you want to eat?

Uncle!

Yes?

When did you wash and mend these?

What?

I didn't mend it. Let me see.

- What? - Can I eat breakfast now?

2 - 0.

Oh, seriously...

Mom, don't come out. I'm going off to work.

It's so dangerous, why don't you take your car?

Why drive in a country where oil is more expensive than jewels?

It's not too far. Hurry up and go inside.

Did they just move in?

Hey, don't worry okay.

Even if your uncle has to take up a second job, I won't let you starve.

Uncle, I'm okay since I'll be in school.

Yes.

But what about Jung?

Don't worry!

Even if your uncle has to take up a second job, I'll send Jung to kindergarten.

Understand?

Then what about the loan sharks?

Hey, do you know where your mom...

Oh, it's that backup dancer ahjumma.

You...

Aigoo, who is this?

Hello. Really...

Such bad luck so early in the morning.

Look who's talking.

What are you doing now?

This is our neighborhood.

What about you, what are you doing here?

I moved here too.

No wonder, I keep having these weird dreams.

I can't sleep.

Why don't you get a decent job?

Why is the father of children working for such a lousy magazine?

He's not our dad, he's our uncle.

I wasn't talking to you.

This ahjumma is really an unpleasant ahjumma.

Hey, I don't like you very much either.

Why are you treating kids like that?

Gosh, why?

- Hey, kid. Don't cry. - Hey, what are you going to do now?

Take responsibility!

- What did I do? - You made a kid cry just now!

This way, this way...

And then fall over and roll...

Aigoo our Team Leader is more loving that she lets on.

Aigoo, aigoo.

MONDAY SEOUL's Jin Do Hyuk... I hope it closes down.

[I'm sorry. We had to shut down]

Are you kidding me?!

This crazy...!

What's going on?

It's real.

What the hell?

He really blindsided all of us!

How can anyone do this?

Everything's been taken! Oh gosh, really...

What should we do with the delayed salary payout?

Our retirement fund?

That bastard!

Where are you going?

To his house to look for him!

I've already been.

[I'm sorry. I moved]

That bastard will be ruined...

Clearly he planned this.

He's already ruined.

Anyone have any money? My housing expenses have been owed for a long time.

I've been staying in a hostel room since last month.

Well, I do have some money.

Oh, really?

But the thing about money... you guys know too,

if it's carelessly lent, relationships get damaged...

Lend me some. And then let's end our relationship.

First, let's go report this to the police.

How would we find someone who's planned to take off like this?

And if we do, does that mean he'll have the money?!

Even so, we must find him. Maybe we can sell his body.

One kilogram should be worth... 10,000 won.

Oh my, seriously...

I'm really going crazy.

Aigoo...!

You...

Honey.

How dare you come here looking for me? I'm already remarried and living well,

so don't come near here again.

What about Yoo Ri?

If you truly cared about Yoo Ri...

would you have allowed yourself to be in this situation?

Get lost, you piece of trash.

[15 years in prison fails to destroy the weapons that are his fists]

I was coming in to get you but you came out?

Yes.

Thank you for accepting my sudden invitation to go out for a meal.

You're too polite.

Where shall we eat? I'm not too familiar with this area.

There a place nearby that makes good Cod Fish Stew.

I'll go get the car so wait here a moment.

Where are you going?

Who's looking after our Jung.

Am I the babysitter for your family's niece and nephew?

The detective is there with him.

My gosh, really no sense of responsibility...

Can anyone want to marry someone like you?

Jin Do Hyuk.

K..Kang Hae Seong?

You know him?

Ah... we were high school mates.

Oh.

Would you excuse us for a just a moment? Go ahead and get in the car.

Okay.

Haven't seen you in ages.

Yeah, it's been ages.

Oh, I heard you've become a reporter?

Was it MONDAY SEOUL?

I heard that MONDAY SEOUL went bankrupt.

News travel fast.

Such is the world we live in.

[Kang Hae Seong, Team Manager. DAESE Daily]

You're... working at DAESE Daily?

Why? Am I not allowed to work there?

When you have time contact me, I'll treat you to some soju.

I'm going, someone's waiting.

Okay.

[Kang Hae Seong, Team Manager, DAESE Daily]

That guy got into DAESE Daily?

Ahh. Really...

I'm here to be interviewed.

What?

Aigoo... it's no use. Our company went bankrupt.

Then you just have to start your own newspaper.

What?

I said let's start our own newspaper.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

Main Translators: TeddayBear, krayfi Spot Translators: songbird

Timers: benchmarkjoe, hitomi83 Editor/QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

With his organization's record, you didn't need to actually find him guilty,

just the idea should have put him away for life.

Jo Young Deok and Jin Do Hyuk, what did they discuss?

...you should know you need money to start a newspaper.

I have money.

Ah, ah!

Hurry.

Hyung-nim, I'm not the President here, I'm just an employee.

It seems just anyone can become a reporter...

Scout.

...and anyone can start their own newspaper.

- Oh! - Scout?

Oh yes, that person named Jo Young Deok,

do you think it's true that there's nothing

between him and DAESE Daily's, Choi Il Doo?

I'm worried you'll start a newspaper to instigate something

and then get into trouble because of those people at DAESE Group, hyung-nim.

Do you think I will let them beat me?

Is the offer still on?

Are you confident?

Confident enough to beat DAESE Daily?

Long or short, don't you have to put it up to see?