Original subtitles

5 fois !

Aristide pour 5 ans ! Sinon 10 ans !

C'est qui, Aristide ?

On peut le virer!

Trop tard ! On veut plus négocier!

Trop de sang a coulé! Aristide do it s'en aller!

Ensemble, nous le répétons :

2004 sans Aristide !

Il do it s'en aller!

La communauté internationale do it nous aider a le virer.

Rassemblons nos forces pour virer Aristide !

Moi, je sais Ce que Toussaint a fait...

Moi, je sais Ce que Dessalines a fait...

Nous demandons Réparation et restitution !

Au nom de nos ancêtres !

Nous ne demandons pas La charité !

Nous disons à la France que son soutien

à ce groupe Œapatrides, de colons

et de putschistes ne mènera nulle part,

si ce n'est au gaspillage.

Au lieu de suivre cette voie,

que la France commence par demander pardon

pour tout le tort

qu'elle nous a causé.

Qu'elle nous restitue les 21685135571,48 dollars

qu'elle a volés en nous mettant le couteau sous la gorge,

sous le gouvernement Boyer.

Voilà ce qu'on demande à la France.

On ne va ni mendier ni demander un emprunt.

On réclame ce qui est à nous !

Aristide pour 5 ans !

Même si on a faim, on fêtera 2004 !

Trois ans après le coup d'Etat, Aristide est rentré d'exil.

Ici, avant, c'était une base de I'armée.

Plein de gens ont été assassinés.

Une fois dedans, on n'en sortait pas vivant.

Les families ne voyaient jamais les corps.

Après le démantèlement de I'armée,

I'espace est resté libre.

Toute la population qui s'était cachée

ou qui était partie en ex“

a pu venir se réfugier.

C'est pour ça qu'on a soutenu le président.

Aristide a dit que ce serait le "Salon du peuple".

Tout ça, c'était la prison. Il y avait des cachots partout.

Un prisonnier ici, un autre en haut.

Tous recroquevillés.

On a assassiné plein de gens, ici.

Je vais vous montrer.

Je me souviens que dans ce cachot,

on a trouvé des prisonniers.

On a ouvert la porte

et on les a trouvés comme ça, recroquevillés.

Ils criaient : "Au secours !"

Ils croyaient qu'on allait les abattre.

On avait des barres de fer,

on s'en est servi pour faire sauter les cadenas.

On a libéré tous les prisonniers.

On leur a donné à manger,

mais certains n'ont pas survécu.

Depuis ce jour-là, c'est nous qui vivons ici.

Le problème, c'est qu'on ne nous respecte pas.

Arïsfide avaîï cm

qu'il ferait de la caserne le "Salon du peuple".

Il I'a promis, mais on n'a rien vu venir.

Aujourd'hui, 24 décembre,

aucun autre quartier populaire soutient le pouvoir.

Il a dit qu'ici, ça serait le "Salon du peuple",

mais il a oublié sa promesse.

On se bat quand même pour qu'il reste au pouvoir.

On est prêt à mourir pour qu'il reste 5 ans.

C'est lui-même qui I'a dit

et je I'oublierai jamais, même mort :

"L'ancien Fort-Dimanche deviendra le Salon du peuple" !

Il nous a oubliés

et malheureusement, on le soutient encore.

Nous, habitants de cette ancienne caserne,

on vit un calvaire, mais on est habitué.

On espère seulement qu'il ne partira pas

en nous laissant dans cette situation.

On veut qu'il reste 5 ans,

mais en lui apportant notre soutien,

c'est la faim et la saleté qu'on soutient.

On est le 24 décembre

et j'ai acheté ça avec mon argent.

C'est pour éclairer le quartier.

Moi, j'ai rien mangé ce matin etje soutiens le régime !

♪ aimerais qu'il revienne pour voir ses partisans

etaussiceux qui sont morts pour lui

et à qui il avait promis que la caserne serait

le "Salon du peuple".

Si c'est le Salon du peuple, qu'il n'oublie pas le peuple!

Salon de la faim, oui !

Voyez dans quel état est le 1er peuple noir indépendant!

On vit dans la boue, on a faim.

Quand un malheureux a un enfant,

il ne peut même pas le nourrir.

C'est un crime !

Nous, habitants des quartiers populaires,

qu'on appelle "ghettos",

nous disons : "Assez !"

On n'en peut plus !

On veut que ça change!

Le peuple ha'l'tien veut la démocratie et la paix !

C'est ce qui pousse la classe dominante

à s'unir aux soi-disant membres de I'Église

et à se rallier à ce groupe Œapatrides

dirigé par Andy Apaid,

un terroriste qui a un acte de naissance américain,

mais qui est libanais.

Tonton Noël Va apporter des cadeaux

Les enfants gentile Vont recevoir plein de cadeaux

Asseyez-vous.

Disons ensemble : "Joyeux Noël !"

Nous allons recevoir le président Aristide !

Merci les enfants !

Il me faut 5 petite garçons et 5 petites filles,

mais sans dispute !

Le protocole va m'aider

à trouver 5 petite garçons et 5 petites filles.

Tonton Noël vous dit :

est un ballon, pas vrai ?

"Un ballon est un ballon, un homme est un homme !"

Vous avez peur de moi ?

Je ne suis pas votre ami?

Vous avez peur des chefs ?

Ne sont-ils pas vos amis ?

Devez-vous les injurier ?

Leur lancer des pierres ?

Un chef peut-il vous frapper ?

Donner un coup de pied,

c'est de la violence.

Le message de Tonton Noël, c'est : "2004 sans violence !"

Les parents ne donnent pas de coups de pied aux enfants.

Les adultes ne se donnent pas de coups de pied.

Car un ballon est un ballon, un homme est un homme!

Vous voulez tous un ballon ?

Tonton Noël en a apporté pour tous les enfants.

Après Dieu dans le ciel, il y a Aristide sur la terre!

Aristide est un prophète !

Aristide roi !

Papa Aristide roi !

Aristide, c'est notre père ! Aristide, c'est notre vie !

On le dit sincèrement et clairement :

ce sont des étudiants programmés et commandités,

d'anciens militaires corrompus

qui sont en train de déstabiliser le pays.

Ils se disent étudiants,

mais ils ont des armes

et ils s'entredéchirent.

Ils accusent le gouvernement.

Ils nous traitent de chimères,

mais c'est tout le contraire.

Ils se disent citoyens et nous traitent de chimères,

mais les chimères, c'est eux !

Rassemblons nos forces

pour virer Aristide !

Nous voulons le départ d'Aristide,

mais aussi un changement

dans la politique et la gestion de I'Etat.

Le vrai problème, c'est pas Aristide,

c'est la structure, le système.

On dirait que notre système éducatif

ne fait que reproduire des bourreaux

et des opprimés.

Dans les écoles primaires, le maître est là,

le fouet sur la table,

prêt a frapper I'enfant qui ne sait pas sa leçon.

Chimères et masse populaire, c'est différent.

C'est vrai qu'aujourd'hui,

la plupart des chimères viennent du peuple,

des classes sociales les plus défavorisées.

Ils sont si misérables qu'ils n'ont conscience de rien.

C'est les mêmes gens

qu'on a appelés "attachés" pendant le coup d'Etat

et "macoutes" sous Duvalier.

C'est toujours les mêmes individus qu'on manipule.

Leur nom change en fonction du gouvernement.

Il n'y a pas que des gens du peuple parmi les chimères,

il y a aussi des fonctionnaires

qui vendent leur âme pour de I'argent.

Il faut essayer de comprendre ce phénomène des chimères.

Pour moi, c'est une catégorie de gens

qui ont été marginalisés

pour servir le pouvoir,

pour lui permettre d'atteindre ses objectifs politiques.

C'est une catégorie de gens victimes d'un système.

Victimes surtout d'un homme qui représente ce système :

Aristide.

Il ne faut pas essayer de déresponsabiliser les chimères.

Bien sûr, on tire parti

de leur mauvaise situation socio-économique

pour en faire des instruments

de contrôle du pouvoir.

Maïs beaucoup Œenïre eux souk {aux à îafu conscîenïs.

Depuis 200 ans,

on n'a connu que la dictature.

Il faut que 2004

soit une porte ouverte sur I'avenir,

pour s'assurer que le gouvernement d'Aristide,

qui réprime le peuple,

soit le dernier

à instaurer une dictature.

Nous savons d'où nous venons Et où nous allons

La lutte ne fait Que commencer!

Mon rêve, c'était d'être un militant révolutionnaire

et de lutter contre les gouvernements

qui oppriment le peuple.

C'est ce que j'ai toujours voulu.

Dans tous les pays du monde,

des gens doivent mourir pour que les choses changent.

Tout le monde au gouvernement sait qui je suis.

♪ ai connu le président lors de son passage

à Cité Soleil.

Par la suite, je I'ai rencontré quatre fois,

mais c'était en groupe.

♪ étais avec les 24 chefs de Cité Soleil.

Cité Soleil a eu beaucoup de martyrs pour Aristide.

C'est le quartier le plus pauvre de tous.

Les gens dorment dans les détritus

ou à côté des latrines.

Quand on voit où habite un chef comme moi,

c'est invraisemblable !

Je suis chez moi, chef.

On ne t'a pas appelé ?

Alors, il n'y a rien ?

Je suis chez moi, je discute avec des amis.

C'est des Blancs.

On m'a appelé pour me dire

que I'opposition va envahir le palais, qu'on do it y aller.

La seule chance du président, c'est nous.

Et on n'a pas encore décidé

si on va le lâcher ou pas.

Les gens nous traitent de chimères,

"chimères Lavalas".

C'est un nom qui a été inventé.

En fait, c'est dans notre sang.

Si quelqu'un a une arme à feu, trouble I'ordre public

ou comma des acïes

contraires à la loi,

c'est simplement un voleur, un assassin.

L'opposition utilise le mot "chimère"

pour dénoncer ceux qui cassent les manifestations.

Un chimère, c'est souvent quelqu'un qui n'a rien,

c'est un malheureux qui a faim.

Quelqu'un qui a toujours des problèmes.

Quand Aristide est dans le pétrin,

il fait appel à nous.

Mais dès que le problème est réglé, on cesse d'exister.

On est disponible 24 heures sur 24.

Si Billy cesse de travailler pour Aristide,

il cesse aussi d'exister.

Si Apaid lui fait des misères, Aristide se souvient de lui.

C'est pareil pour tous les autres chefs.

C'est pour ça que je hais ce gouvernement.

Finalement, il ne nous apporte rien de bon.

C'est un gouvernement qui nous ment.

Je me demande qui va remettre Haïti sur la bonne voie,

parmi tous ceux qui luttent pour le pouvoir.

C'est une question de conscience.

S'il y a une vraie prise de conscience,

on aura la vérité, et même si c'est qu'à 50 %,

ce sera ça de gagné.

La police haïtienne ne fonctionne plus.

Ce sont des dealers.

Le gouvernement ment, la police ment,

les députés mentent,

les sénateurs mentent.

La justice ne dit pas la vérité.

Il y a que I'argent qui compte,

c'est le chaos complet.

L'école ne marche pas.

Un mauvais élève, il peut s'acheter un diplôme.

Pour ce pays,

la seule solution, c'est une 2e occupation américaine.

La situation est catastrophique.

Plus rien ne fonctionne.

On est accablé de tristesse, de misère.

C'est grave.

Billy, est-ce qu'une privatisation,

tu serais pour ?

Et une 2e occupation américaine ?

Je veux juste que la population vive!

Et toi, tu es contre ?

Mais on est indépendant!

C'est pas une vraie indépendance !

On est indépendant, mais on ne vit pas.

Nous, habitants de Cité Soleil,

il y a une chose qu'on regrette beaucoup :

on a travaillé pour le gouvernement,

mais on n'a pas été récompensé.

Les armes, ça suffit pas.

On a aussi besoin d'éducation,

de nourriture,

d'hôpitaux et de logements pour tous.

Voilà le résultat du vote

pour Aristide.

Il n'y a pas d'autre solution

que de devenir des militaires

ou des agents du gouvernement.

Je suis jeune, j'ai 22 ans

ex ça îaîï 10 ans que 'se mame des armes à feu.

Il y a des enfants plus jeunes que moi

qui se servent d'armes à feu.

Alors, c'est quoi, ce pays ?

Avant de détruire mon pays Il faudra le juger 7 fois !

77 fois ! Oui, 7 fois !

Avant de détruire Haïti Il faudra le juger 7 fois !

Avant de détruire mon pays Dites-moi :

"Qu'ai-je fait de mal ?"