Original subtitles

ABSOLUTES PARKVERBOT

Jane, wir müssen reden.

Bevor du etwas sagst,

möchte ich mich bei dir

bedanken für den besten Sommer meines kurzen Lebens.

Was? Nein. Ich sollte dir danken.

Du halfst mir beim Plan für die Auftaktveranstaltung,

die die ganze Stadt umhauen wird.

- So was macht mir Spaß. - Und dann ist das passiert.

- Und das... - War ein Traum.

Ja.

Du solltest wissen, dass ich kein naives Mädchen bin.

Du bist beliebt und ich nicht, und das ist Fakt.

Ich weiß, es war nicht leicht, die Neue an der Rydell zu sein.

War es nicht.

Ich fing an zu hoffen, dieses Jahr...

- Egal. - Was?

Ich hatte diese dumme Idee.

Ich könnte für die SMV kandidieren.

Ich weiß, meistens gewinnen beliebte Kids,

aber wenn alle unsere Auftaktveranstaltung gesehen haben,

hätte ich vielleicht eine Chance.

Und falls...

Wenn du wieder Jahrgangssprecher wirst,

wären wir immer noch ein Team.

Natürlich als Freunde.

Das ist...

Das ist eine dumme Idee.

Jane, wir werden keine Freunde sein.

Zumindest hoffe ich das nicht.

Ich möchte dich als feste Freundin.

Was?

Kandidiere für die SMV. Ich unterstütze dich.

- Das ist nicht das Ende? - Natürlich nicht.

Es ist erst der Anfang.

Guten Abend, Leute,

und HERZLICH WILLKOMMEN bei unserem AUTOKINO

Ich löse meine Probleme Und sehe das Licht...

Ist das die kluge Jane?

Wir lieben uns Das müssen wir nähren

In Buddys Jacke?

Es besteht keine Gefahr Dass wir zu weit gehen

Wir beginnen zu glauben Dass wir wir selbst sein können

Grease ist das Wort

Wie hat sie die bekommen?

Mist.

Susan wird am Boden zerstört sein.

Wir sagen es ihr besser.

Grease ist das Wort

Grease ist das Wort Das Wort, das ihr gehört habt

Es hat Groove, es hat Bedeutung

Grease ist die Zeit Der Ort, die Bewegung

Grease, das ist unser Gefühl

Buddy und Jane sind ein Paar!

Kann nicht sein!

Schaut, Balenciaga hat gerade die Herbstkollektion herausgebracht.

Die Passform ist ein Traum.

- Nancy. - Wir sind beschäftigt.

Womit?

Wir werfen die Last ab

Konventionell, das war gestern

Wir können es so weit schaffen

Wir beginnen zu glauben Dass wir wir selbst sein können

Grease ist das Wort

Knallkopf. Pass auf, wo du hingehst.

Aus dem Weg!

Dass die sich noch mal blicken lässt.

Hey, Richie.

Ich hatte vergessen, dass ich die hasse. Fahren wir heim.

Komm schon. Ich brauchte ewig, Mom zu überzeugen, dass du raus durftest.

Entspann dich. Keiner erinnert sich an letztes Jahr.

Hier. Hol dir ein paar Erdnüsse.

Hey, schaut nicht meiner Schwester nach!

Grease ist das Wort

Das Wort, das ihr gehört habt Es hat Groove, es hat Bedeutung

Hey, chica. Wo willst du so schnell hin, Schönheit?

Sorry. Ich vergaß, du machst es nur mit Lehrern.

- Das ist ein Leben voller Illusionen - Leben voller Illusionen

- Gefangen in Sorgen - Sorgen

Voller Verwiirrung

Was tun wir hier?

Grease ist das Wort

Es hat Groove, es hat Bedeutung

Schönen letzten Ferientag, ihr Dummbeutel!

Grease ist die Zeit Der Ort, die Bewegung

Grease, das ist unser Gefühl

Grease ist das Wort

- Das Wort, das ihr gehört habt - Unser Gefühl

Es hat Groove, es hat Bedeutung

Grease ist das Wort

Sorry.

Hattest du einen schönen Sommer, Jane?

Ja, hattest du einen schönen Sommer?

Dot, sei nicht unhöflich.

Entschuldige, sie wollen mich nur beschützen, weil...

Buddy und ich waren mal ein Paar.

Aber das ist lange her.

Jetzt gehst du fest mit ihm.

Das macht mich so glücklich.

- Wirklich? - Natürlich.

Als Jane mitten im Schuljahr auf der Rydell auftauchte,

fürchtete ich, sie würde sich nicht einleben.

War wohl nicht nötig.

Du passt perfekt dazu.

Schon gut.

- Man sieht sich, Dumpfbacke. - Dot!

Das hält nicht lange. Sie ist total spießig.

Mädels, mir geht es gut, wirklich.

Buddy ließ es hinter sich. Das tu ich auch.

Ihr werdet schon sehen.

Die T-Birds?

Das sind Jugendstraftäter.

Susan, das würdest du nicht tun.

Was meinen die Herren?

Betrinken wir uns,

verlassen diese Fummelbude und amüsieren uns richtig.

Sorry, Cynthia. Die T-Birds sind heute auf der Jagd.

Ok, Jungs.

Ihr wisst, wie es läuft. Der Erste, der eine aufreißt, kriegt den Schlüssel.

Ich bleibe bei dir.

- Den Film anschauen. - Spinnst du?

Im Kino schaut man nicht den Film an.

Darum haben sie das Fernsehen erfunden.

Ich sehe es wie Shy Guy.

Rydell-Mädchen sind langweilig.

Nun, wo ich in der Oberstufe bin, konzentriere ich mich aufs College.

Aufs College? Du gehst kaum zum Unterricht.

Auf College-Mädchen.

Ich will ein Mädchen mit eigenem Kopf,

eigenen Ideen, eigenen...

Zahlst du mir eine Limo, Richie?

Gehen wir.

Hey, was geht? Magst du Autos?

Wie langweilig.

Der Sommer ist vorbei. Ich friere mir schon die Zitzen ab.

Soll ich dir meine Jacke leihen?

Bitte, ich bin keine von denen, die...

Warte, deine T-Birds-Jacke?

Schau an.

Sie steht dir.

Ich würde die Jacke gern öfter an dir sehen.

Endlich sagt es jemand. Ich hatte Angst zu fragen.

Würden die Jungs es erlauben?

Ich meinte...

Vielleicht.

Meine eigene T-Birds-Jacke.

Genießen wir es.

Ich gehe mein Gewicht in Hotdogs essen.

Leute, ich habe was zu verkündigen.

Jane und ich sind ein Paar.

Eine große Verpflichtung.

Du hättest ihr Geld geben können für die Hausaufgaben.

Du gewöhnst dich an Neil. Haben wir alle.

Willkommen, Jane.

Danke.

Ich will nach dem Abschluss viel reisen.

- Tahiti, Machu Picchu... - Gesundheit.

Komm, der Film fängt gleich an.

Den willst du nicht verpassen.

Oh mein Gott.

Glaubst du, jemand kann uns sehen?

Nein.

Dieser Teil ist echt romantisch. Pass auf.

Dot, nicht hinsehen, aber ein Junge hat ein Auge auf dich.

- Und er ist echt süß. - Total süß.

Ihr habt mich fast gehabt.

Möchte jemand Popcorn?

Nein, sie sind alle nett, Mom.

Hol mich einfach ab.

Dot, bist du...

Louise, du wirst es nicht glauben.

Sie haben es getan.

Buddy und Jane?

- Das volle Programm? - Nein!

- Sie ist aus New York. - Was hat das damit zu tun?

Sie war dort bekannt dafür.

- Jane? - Das volle Programm?

- Hast du ihre Nummer? - Sie ist nicht jugendfrei.

- Sie ist Nymphomanin. - Und das Baby ist nicht von Buddy.

Ich erfuhr es gerade.

Ich verbrachte meine besten Jahre Im Flur in der Hoffnung

Die Welt sähe mich In meiner teleskopischen Wahrheit

Heute öffne ich ihnen Die Augen ganz weit

Der erste Schultag Und ich komme ganz neu an

Neu und verbessert

Keine Teenieängste mehr

Dieses Jahr wird anders

- Mom, bitte. - Das Thema ist beendet, Fran.

Es ist mein letztes Jahr. Ich bin praktisch eine Frau.

Ohrlöcher sind was für leichte Mädchen.

- Betty lässt sich welche stechen. - Und was sagt uns das?

Du bekamst als Baby Ohrlöcher.

In Puerto Rico gehört das dazu.

Hier tut es niemand, also tust du es nicht.

Aber, Mom, bitte!

Kein Spanisch, das ließen wir in New York zurück.

Fran, du bist Halbitalienerin. Sprich Italienisch.

Daddy kann kein Italienisch.

Und ob. Rigatoni.

Jane, rede bitte mit deiner Schwester.

Diese Betty ist ein schlechter Umgang.

Das werde ich.

Bis später.

Wessen Jacke war das?

Passt auf, ich bin hier

Dieses Jahr wird anders

Das frigide Tugendlamm?

Träumt weiter.

Es ist wahr.

Ich hörte, sie trieb's in New York

mit den Brooklyn Dodgers.

Sie hatten eine tolle Saison.

Sieh an, die Ballkönigin.

Guck nicht so, sonst mach ich dir ein neues Gesicht.

Lass sie ruhig, chato.

Kann nicht hässlicher werden, als es schon ist.

Was ist los mit dir? Du bist ja gut drauf.

Dieses Jahr kümmere ich mich nicht darum,

was andere über mich reden...

Genau! Das sagte ich doch schon...

...und mich einfach reinknien.

Hey! So kannst du nicht da reingehen.

Was werden die Leute sagen?

Finden wir es heraus.

Sieht gut aus.

Hey.

SMV-Bewerbungen!

Jane!

Die Leiter, die du wolltest.

Für euer Motivationsbanner.

Himmel, Ms. McGee, ist alles ok?

Nur ein kraftvolles Training, meine Liebe.

Sonst half mir Rose, aber sie ging im Sommer in Rente,

und Rektor Nicholson fand,

eine neue Sekretärin wäre nicht nötig,

da ich alle nötigen Fähigkeiten für beide Jobs

besitze.

Schön, wenn Vorgesetzte einem vertrauen.

Runter mit der Kappe, junger Mann.

Wir sind zurück, Baby.

Wie schön, die Auftaktveranstaltung.

Was soll denn das?

Tut mir leid, Süße.

Meine Freunde waren nur noch nie in New York.

Es heißt, unter deinem Rock

sei die meistbesuchte Touristenattraktion New Yorks.

Kommt schon, ihr Idioten.

Entschuldige. Was sagt man sonst noch über mich?

Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.

Bitte.

Es heißt, du suchtest bei der New Yorker Mafia

eine Therapie für deine Nymphomanie, aber sie half nicht.

Du hast Buddy eine Geschlechtskrankheit gegeben.

- Was? - Und schwanger bist du auch.

- Mit Zwillingen. - Von zwei Typen.

Glückwunsch.

- Richie. - Bis später.

Buddy, sie sagen schreckliche Dinge über uns.

Ich hab's gehört. Hast du jemand von gestern erzählt?

- Natürlich nicht. Du? - Nein. Ob uns jemand sah?

Selbst wenn, wir gingen nicht aufs Ganze.

Wir machten... andere Dinge. Aber das ist anders und persönlich.

Und... die anderen Gerüchte?

Die sind natürlich nicht wahr.

- Du glaubst sie doch nicht? - Nein. Natürlich nicht.

Okay. Solange du mir glaubst, kümmert mich nicht, was andere denken.

Vielleicht sollte es uns aber kümmern.

Schüler in der SMV sollten sauber sein.

Wer wählt uns schon, wenn sie glauben, wir...

...hätten perversen Sex miteinander?

Stimmt. Wir müssen nur unseren Ruf wiederherstellen,

vor der Auftaktveranstaltung.

Wie? Alle Welt spricht davon.

Wir teilen uns auf.

Du übernimmst die Jungs, ich die Mädels.

Es wird sich, genau wie die Gerüchte,

herumsprechen.

Darum datet man kluge Köpfe.

Keine Sorge. Wir können das klären. Es wird ein...

Kinderspiel.

Guten Morgen zusammen,

und willkommen zum Schuljahr 1954/55.

Das wird sicher das bisher beste Jahr auf der Rydell.

Es ist Zeit für neue Freunde.

Findet neue Freunde Aber behaltet die alten

Einer ist silbern, der andere golden

War es an?

Ich bin nicht sicher.

Olivia, ich hab dir einen Platz

auf meinem Schoß reserviert.

Ihr wisst es vielleicht:

Ich gebe mich nicht mit High-School-Jungs ab.

Hallo. Ihr habt vielleicht bedauernswerte Gerüchte gehört

über mich und Buddy Aldridge.

- Hallo, ich... - Zurück, Schwester.

- Wir wollen keinen Tripper. - Den habe ich nicht.

Was ist Tripper?

Wissen wir nicht.

Und wir wollen es auch nicht herausfinden.

In Ordnung, Jungs.

Aber so war das nicht.

Aber wir warten bis zur Ehe.

- Hallo. Du hörtest vielleicht... - Dein Sexleben ist mir egal.

Aber ich habe nicht...

Ich habe keins.

- Das ergibt Sinn. - Danke.

- Würdest du das deinen Freundinnen sagen? - Wohl kaum.

Wir reden nur über interessante Dinge.

Sorry.

Hallo, Mädels.

Hi, Nancy.

Schaut. Endlich sind unsere Bewerbungsbogen da.

- Wofür? - Für die Traphagen School of Fashion.

Unser Traum. Fasst sie an.

Sogar das Papier ist luxuriös.

Wir sind einen Schritt näher daran, berühmte New Yorker Designer zu werden

und aus dem Kaff hier wegzukommen.

Nancy,

wir versprachen Roy und Bill heute mit ihnen zu essen.

Auf der Tribüne.

Der Tribüne?

Die sind nur für Jugendstraftäter und zum Knutschen.

Ok, na dann los.

Hi, ich bin Jane.

Hi, ich habe zu tun.

Ich fasse mich kurz.

Ich wollte nur die Gerüchte ansprechen, dass ich

und Buddy Aldridge aufs Ganze gingen.

Sie sind nicht wahr. Und ehrlich gesagt, will ich...

- Willst du einen Rat? - Gerne.

Ist der Gerüchtezug hier erst unterwegs,

kehrt er nicht zurück zum Bahnhof.

Spring auf oder...

werde überfahren.

Vielen Dank für diesen Rat.

Ich denke, die meisten Kids an der Rydell sind vernünftig. Nur...

- Ok, Süße. - Es war ein Missver...

Ertränk dich in einem halbvollen Glas.

Richie? Richie! Hi.

Hi, Susan.

Ich hatte einen tollen Abend gestern.

Ja, guter Film.

Ja. Er war echt romantisch.

Und mein Lieblingsteil war...

Richie? Richie!

Bittest du mich um ein weiteres Date oder was?

Hör zu, es tut mir echt leid, aber ich kann nicht.

- Warum nicht? - Weil...

Dich zu küssen, ist wie ohne Auto durch die Waschstraße zu fahren!

Richie Valdovinos, du bist widerwärtig!

- Was ist? - Was ist hier los?

Ich trank gestern eine Limo mit ihm, um nett zu sein.

Und jetzt stalkt er mich.

Sie spinnt. Sie verfolgt mich wie ein Bluthund!

Als ob ich einem Kerl wie ihm nachlaufen würde.

- Was soll das heißen? - Das heißt,

sie will nicht belästigt werden von dreckigen Halbstarken...

...oder ihren Hurenschwestern.

Keiner sagt...

Halt!

Richie...

Richie sagt die Wahrheit. Ich sah es. Ich war unter der Tribüne.

Klar.

Richie lehnte ein zweites Date ab.

Nicht umgekehrt.

Er war ein bisschen gemein.

Richie Valdovinos hatte noch nie ein zweites Date.

Ja, nicht mit einem Mädchen wie ihr.

Susan, es könnte Verletzte geben.

Ich übertrieb vielleicht etwas.

Ok, das war's. Gehen wir.

Na schön. Aber vergesst euren Platz hier an der Rydell nicht,

ihr Truthähne.

Kommt schon.

Wir lernen Kochen, Putzen,

Kindererziehung,

Nähen und Haushaltbudgetierung.

Was muss die moderne Frau sonst noch wissen?

Ich hörte, Jane könnte uns was beibringen.

Ich hole den Thunfisch für die Sülze aus der Kantine.

Ihr könnt mit euren Aufgaben beginnen.

Du hast recht, Susan.

Ich denke, Jane könnte uns ein paar Dinge über diese Art von Mädchen beibringen.

Ach ja?

Und nicht das, was ihr denkt.

Meine Cousine in New York kennt Janey

Sie sagte, alle Mädels dort Hassten Miss Superschlau

Wisst ihr, New Yorker Mädels sind verwegen

Sie lieben Spaß, sie lieben Waffen Sie lieben Whisky

Sie sind sexbesessen Und wären gerne Gangster

Das Tugendlamm Jane Und ihre langweilige Spielverderber-Art

Machte die New-York-Mädels wahnsinnig Sie verdarb ihnen jeden Spaß

Sie sagten...

- Schüttle sie ab - Die Braves-Mädchen-Nummer

- Schüttle sie ab - Die Braves-Mädchen-Nummer

Sie sind die ganze Nacht unterwegs Mit gefakten Ausweisen

Von Bezirk zu Bezirk Zwingen Jungs in die Knie

So viel Eyeliner Dass sie nichts mehr sehen können

Jane biss sich auf die Zunge Und blieb still

Und sie sagten: "Brave Mädchen kommen als Letzte

"Und brave Jungs Kommen zu schnell, ja"

Gib nach, nimm das Schlechte an

Schüttle sie ab Die Braves-Mädchen-Nummer

- Schüttle sie ab - Die Braves-Mädchen-Nummer

- Schüttle sie ab - Die Braves-Mädchen-Nummer

New Yorker Mädchen Sag mir, was tragen die so?

Absätze so hoch Dass die schlimmsten Typen schauen

Pullover so eng Dass die Nähte platzen

Und auf dem Autorücksitz Nichts außer einem Lächeln

Und sie sagten:

"Brave Mädchen kommen als Letzte

"Und brave Jungs kommen zu schnell"

Gib nach, nimm das Schlechte an

Schüttle sie ab

Die Braves-Mädchen-Nummer

- Schüttle sie ab - Die Braves-Mädchen-Nummer

Schüttle sie ab

Sie wollten sie verlocken zu einem Leben

Mit Sex, Drogen und Kriminalität

Sie war stark genug zu widerstehen

Jedes Mal

- Sie rauchten - Sie hustete

- Sie streunten herum - Sie betete

- Sie klauten - Sie bezahlte

Und gab Trinkgeld

Die Mädchen griffen sie an

Machten sie verbal zur Schnecke

Dann wurde es handgreiflich

Mit manikürten Fäusten

Jane ging zur Beichte

Entlarvte die Mädchen Die es mit fremden Jungs trieben

Die Drogen besaßen

Der Pastor rief die Polizei

Die Polizei klopfte an die Tür

Die Mädels hörten Dass Jane quatschte

Sie umringten ihr Haus

Schrien und kreischten

"Verschwinde aus der Stadt Oder es setzt was"

Ja!

- Schüttle sie ab - Die Braves-Mädchen-Nummer

- Schüttle sie ab - Die Braves-Mädchen-Nummer

Schüttle sie ab

Hört auf! Was soll das?

Wir haben Spaß! Versuch's mal, Susan!

Meine Damen!

Wer hat damit angefangen?

Das ist wunderbar.

Jetzt kann ich allen hier zeigen, was ich über sie denke,

ohne ein Wort zu sagen.

Braucht jemand Passierscheine?

Setz dich bitte hin. Wir wollen nicht noch mehr Ärger!

Ok.

Wie bin ich nur da reingeraten?

Du bedankst dich auf seltsame Weise, weißt du das?

Wenn Sie noch schnell die Budgets genehmigen könnten.

Ich habe alles in dreifacher Ausfertigung ausgefüllt.

Ich esse mit dem Förderverein.

Ms. Valdovinos?

In mein Büro.

Für dein Dekolleté.

Riecht nach Freitagabend zu Hause.

Aus Ihrer privaten Sammlung?

Ich rufe deine Mutter an.

Nein, nicht. Wenn ich noch mal Mist baue, muss ich auf die St. Bernadette's.

Die Nonnen dort hassen einen.

Ich ging noch nie ohne meinen Bruder zur Schule...

Nach dem Vorfall mit Mr. Daniels letztes Jahr

stimmte ich dafür, dass du bleiben kannst, weil du eine gute Schülerin bist.

Und ich glaube an zweite Chancen.

Ich glaube nicht an dritte Chancen.

Ja, Ms. McGee.

Meine Damen.

Der erste Tag ist immer schwer, aber denkt daran,

zukünftiges Fehlverhalten wird nicht toleriert werden.

Tausend Dank, Ms. McGee.

Ms. Zdunowski. Nur zur Erinnerung.

So sehr du es auch versuchst, du wirst nie zu den Jungs gehören.

So wie Sie nie eine echte Rektorin sein werden?

Jane.

Du bist ein braves Mädchen.

Achte darauf, mit wem du dich abgibst.

Schließlich haben Mädchen nur ihren Ruf.

Jane! Du hast doch nicht allzu viel Ärger bekommen, oder?

- Gab es Schläge? - Nein.

Sorry, dass wir den Gerüchten glaubten.

Vor allem nach dem, was du in New York durchmachtest.

Ich hoffe, wir können noch Freundinnen sein.

Sicher.

Geht es Susan gut?

Mach dir keine Sorgen um sie.

Sie ist launisch. Sie kriegt sich wieder ein.

Was ist los? Du warst im Rektorenbüro?

Na ja...

Ich hab's geschafft.

Ich habe unseren Ruf wiederhergestellt.

Hey, das ist toll!

Ich wusste, du schaffst es.

Ich muss zum Training, aber...

Wir müssen was unternehmen.

Der Name T-Bird verlangt Respekt.

Die T-Bird-Jacke verlangt Respekt.

Apropos Jacken...

Vergessen wir das Ganze einfach.

- Kennen wir unseren Platz? - Unser Platz ist ganz oben.

Ich möchte ein T-Bird sein.

Kommt schon. Jungs, ich meine es ernst.

Ich bin sowieso immer bei euch.

Ich bringe immer den Schnaps und das Gras.

Gras? Du hast einmal einen halben Joint mitgebracht.

Ihr habt ihn geraucht. Bitte.

Ich verdiene es mir. Eine echte Initiation.

Initiation? Was willst du tun?

Ich werde dich rächen.

Die Welt verändert sich, Jungs

Wie lief's am College? Sie ist fast raus!

Der Wilde, Marlon Brando

Die T-Birds kommen als Nächstes

Wir haben die Autos, die Bikes, die Trucks

Ja, wir sind mit Öl beschmiert Deshalb sind wir so clever

Wir müssen sie nur wissen lassen

Keine Respektlosigkeit mehr Keine Schikane mehr

Ihr könnt drauf wetten Ich durchsuche jeden Winkel

Erteile den Mädels 'ne Lektion Sie sind vielleicht katholisch

Aber knien nicht mehr nieder

Aber ich bin Jude

Nieder mit den Angebern Es lebe die neue Coolness

Die T-Birds regieren die neue Schule

Nieder mit den Angebern Es lebe die neue Coolness

Die T-Birds regieren die neue Schule

Die neue Coolness, ja

Die neue Coolness, ja

Los, sagt mir

Wieso leiten die hübschen Preppys Die Schule wie Thomas Jeffy?

Weil ihre Daddys reich sind

Sie sind Anglos, nix für ungut Mit Khakihosen, die Mama bügelt

- Silberne Löffel in den Fäusten - Der Scheiß muss enden

Nieder mit den Angebern Es lebe die neue Coolness

Die T-Birds regieren die neue Schule

Nieder mit den Angebern Es lebe die neue Coolness

Die T-Birds regieren die neue Schule

Die neue Coolness, ja

Die neue Coolness, ja

Alle Footballer Sind nicht viel größer

- Irgendwie verlieren sie jedes Spiel - Verlieren jedes Spiel

Aber mit Stärke am Kragen Und Daddys Dollars

Heimsen sie trotzdem Den Ruhm ein, ok!

Wir haben die sexysten Autos Aufgemotzt ohne Ende

Wir haben die Kampfnarben Des harten Lebens

Wir haben die gute Art Mut Die man sich verdient hat

Es ist eine ganz neue Welt!

Wir klauen eure Mädchen!

Die T-Birds regieren die neue Schule!

Ja, gebt mir noch mehr

Ja, gebt mir noch mehr

Gebt mir noch mehr

Ja, gebt mir noch mehr

Ja, gebt mir noch mehr

Die T-Birds regieren die neue Schule!

Die neue Coolness, ja

Die neue Coolness, ja

Hey, morgen habe ich meine eigene Jacke

Die neue Coolness, ja

Wir haben die neue Coolness, ja Die neue Coolness

Also, wie rächen wir uns?

Wir stören ihre dumme kleine Heldenfeier heute Abend.

- Die Auftaktveranstaltung? - Klappt es,

krieg ich 'ne eigene T-Birds-Jacke.

Nun, wenn wir das schaffen, gebe ich dir meine.

DIESES JAHR GEHT DIE RYDELL AUFS GANZE!

So sieht also eine Auftaktveranstaltung aus.

Sehr schön.

Ja.

Schade, dass wir sie ruinieren.

Wisst ihr, wo die Toiletten sind?

Auf der linken Seite?

Die Leute trudeln ein,

passt auf, dass die Autos vor den Kegeln bleiben.

- Wird gemacht. - Kommt, Leute. Los!

Seht euch das an!

Wir sind so stolz auf dich.

Es ist schön, einen Grund zu haben, um stolz zu sein.

- Sind die nicht umwerfend? - Hallo?

Diese Betty hat ihr das angetan.

Und sie gab deiner Schwester den vulgärsten Spitznamen: Frenchy.

Du musst mit ihr reden.

Werde ich. Später.

Entschuldigt mich.

Ok.

Musst du keine Cheerleaders in eine Pyramide stellen?

Ich verstehe, dass du sauer bist.

Du hast mich heute gerettet.

Ich bekam nicht mal Ärger dafür, das ist unfair.

Ganz ruhig, Doris Day. Ich bin das gewohnt.

Es geht mich ja nichts an,

was zwischen dir und... Mr. Daniels war.

Aber ich weiß, dass sie alles falsch verstanden.

Sei vorsichtig bei ihnen.

Sie sind nicht nur schlecht.

Hey. Komm doch danach mit uns zum Frosty Palace.

- Du machst Witze. - Mir fiel auf, dass du immer...

allein bist.

Wäre die Schule mit Freunden nicht spaßiger?

Leute wie du haben Spaß an der High School.

Leute wie ich überleben.

Jane?

Keine kennt ihren Einsatz. Hilf uns.

Das wird dir gefallen - L.D.

Ihr lasst mich fallen?

Früher waren wir die drei Musketiere.

Aber Edith und ich, wir sind jetzt reifer.

Willkommen, Rydell Rangers.

Hier sind unsere Rydell-Cheerleaders.

Püppchen!

Moment, wo sind die Maskottchen?

Los, Rot! Los, weiß! Los, Rydell!

Kämpft!

Los, Rot! Los, Weiß! Los, Rydell!

Kämpft!

JANE FACCIANO GEHT AUFS GANZE!

Was zum Teufel ist da los?

Jetzt! Los!

Ok. Los!

Hosen hoch! Ich will euch in meinem Büro sehen.

Cynthia, mach weiter.

Die Rydell Rangers sind Loser!

Hey!

Die T-Birds regieren!

Ms. McGee, tun Sie etwas.

- Aufhören! - Es ist Ms. McGee!

- Aufhören! - Lauft!

Komm her, du! Ich kriege dich!

Du entkommst mir nicht.

Jane ist schnell.

Schlechte Wortwahl.

Ich dachte, wir wären Freundinnen.

Das war, bevor wir erfuhren, dass du gelogen hast.

Wir haben dir geglaubt, Jane.

Und jetzt glaubt ihr Susan?

Nein. Sie glauben Buddy.

Er erzählte Neil beim Training, wie du dir die Jacke verdient hast.

Nein, ich...

- Hey. Das war toll. - Irgendwas für die Rydell Review?

Wovon redet ihr?

Ja, wir haben keine Ahnung, wer diese hübschen Hintern hat.

- Hey. Wo warst du? - McGee hat mich erwischt.

Aber keine Sorge, Jungs. Ich sagte, es war meine Idee.

Danke, Cyn. Du bist toll.

Braucht ihr meine Maße für die Jacke oder...

Die T-Birds haben sich gerade etwas Respekt verschafft.

Wir können kein Mädel in die Gang lassen.

- Du kannst noch mit uns abhängen. - Das wollen wir alle.

Keine Sorge. Es war sowieso eine dumme Idee.

Hey, wir sehen uns später, Jungs. Verzeihung.

Hey.

Sorry.

Harter Abend.

Ja.

Sorry, ich muss los.

Ja.

Klar.

Geh nur.

Sagtest du Neil, wir gingen aufs Ganze?

Was?

Nein.

Das ist nur Jungsgerede. Keiner glaubt das.

Er wollte es keinem sagen.

Neil?

Er hat die größte Klappe auf der Rydell.

Aber wir gingen fast so weit.

Du warst ganz scharf auf das, was wir taten.

- Du auch. - Schon, aber...

Aber Mädchen sollten sich wehren.

Was?

Ist nicht so schlimm, wie es aussieht.

Das verraucht wieder.

Vielleicht für dich.

Warte. Es tut mir leid. Ich bin ein Idiot.

Jane, ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ok.

Ok.

Und was jetzt?

Ich habe darüber nachgedacht und denke, wir müssen uns trennen.

Nicht wirklich. Nur bis nach der Wahl.

Ich kandidiere, und wenn ich siege, bringe ich dich zurück.

Bis dahin können wir uns noch heimlich sehen.

So wie im Sommer.

Gute Idee. Dann sieht es aus, als ob...

Der Sommer ist vorbei.

Du hast uns heute blamiert.

Willst du nicht fragen, ob es stimmt?

Ich weiß, es ist nicht wahr.

Aber wenn die Leute es glauben,

musst du dich in irgendeine Situation gebracht haben.

Wir versuchen, uns hier einzufügen.

Daran musst du denken.

- Hi. - Fran.

Sorry. Manchmal schleiche ich mich in dein Zimmer,

weil es schöner ist als meins.

Dann hörte ich Mom reinkommen, und...

Hey, Mom sagte, du willst mit mir reden?

Mutter denkt, deine Freundin...

Betty ist ein schlechter Einfluss.

Das sagst gerade du.

- Du solltest unten bleiben. - Und Maria Magdalenas Predigt verpassen?

Was macht sie hier?

Sie schläft manchmal hier. Sag Mom nichts davon.

Ja, sie könnte uns verprügeln.

Fran, das Mädchen scheint Ärger zu bereiten.

Vielleicht solltest du dir andere Freunde suchen.

Nein. Als wir hierherzogen, wurde ich jeden Tag in der Schule gemobbt.

Von Betty.

Sie spottete darüber, wie schnell und komisch

und wie viel ich redete. Ich tat es mit Lachen ab,

denn was kann man sonst tun?

Außer weniger zu reden.

Eines Tages foppte mich ein Junge wegen meiner Stimme.

Betty kam her

und trat ihm in die Familienjuwelen.

Sagte, nur sie darf so mit mir reden.

Danach ging ich direkt auf sie zu

und sagte: "Betty Rizzo, ich bin deine neue beste Freundin."

Und sie sagte: "Gut."

Aber sie meinte: "Du bist auch meine beste Freundin."

Es tut mir leid, aber ich lasse Betty nicht fallen,

denn nur mit ihr überlebe ich die Junior High.

Komm damit klar.

Du hast recht wegen der Mädels.

- Natürlich. - Ich weiß.

Ich dachte nach dem, was mir gestern Abend

und dir letztes Jahr passierte...

"Wir sollten Freundinnen fürs Leben werden.

"Wäre das nicht großartig?"

Weißt du, was?

Du kannst auch im halbleeren Glas ertrinken.

Ok, Ruhe bitte.

SMV '54- '55!

Hey, wie läuft's?

Ruhe.

Ruhe, bitte.

Ok.

Ok zusammen.

Ok. Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.

Ruhe, bitte.

Bitte Ruhe.

Alle Kandidaten auf die Bühne.

Ich verspreche euch, so ein Blödsinn wie gestern

bei der Auftaktveranstaltung passiert nie wieder.

Als aktueller Jahrgangssprecher

übernehme ich die Verantwortung.

Ich habe euch enttäuscht.

- Es war nicht seine Schuld. - Armer Buddy.

So ein guter Kerl.

Aber weil ich euch enttäuscht habe,

arbeite ich härter als je zuvor, um euer Vertrauen zurückzugewinnen.

Wenn ihr für mich stimmt,

verspreche ich, es wird wieder so wie früher,

damit wir alle wieder Spaß haben können.

Ja.

Ich unterstütze ihn. Lasst uns Spaß haben wie früher.

Wählt Buddy für '54!

Lasst uns Spaß haben wie früher!

Wählt Buddy für '54!

Wählt Buddy für '54!

Ok. Das reicht.

Und nun zu den Kandidaten für die SMV.

Zuerst Jane Facciano.

Jane?

Ich will nicht mehr kandidieren.

Schon gut, Jane. Setz dich.

- Schlampe! - Wer hat das gesagt?

Ich möchte nur sagen, die Rydell war vorher nicht für alle so spaßig.

Für mich nicht.

Und ich weiß, es ging vielen Kids so,

die aus welchen Gründen auch immer nicht reinpassen.

Weil wir als seltsam gelten.

Oder der falsche Typ sind.

In Wahrheit sind die meisten hier in der Aula nicht beliebt.

Manche wollen das gar nicht. Wir wollen nur wir selbst sein.

Wir hatten noch nicht mal die Chance dazu

oder dazu, Spaß zu haben,

weil...

wir zu beschäftigt damit sind, zu überleben.

Vielleicht habt ihr das akzeptiert.

Vielleicht seid ihr es gewohnt, dass es an der Rydell so ist.

Als die Neue sage ich euch,

es ist scheiße.

- Jane, wenn du nicht kandidierst... - Ich unterstütze sie.

Du kannst sie nicht unterstützen.

Sie kandidiert für nichts.

Vielleicht sollte sie das.

Ich unterstütze sie auch.

Und ich.

Runter von der Bühne.

- Spasti. - Spasti.

Aufhören. Ihr müsst alle nachsitzen.

Ihr alle! Ihr passt alle in mein Büro!

Jane, möchtest du wieder kandidieren?

Ja.

- Als Jahrgangssprecherin. - Was?

Wählt Jane!

Schaut meine Schwester nicht an!

Das ist unanständig.

Das ist fantastisch.

Ich entwickle ein plötzliches Interesse an Politik.

Wo registriere ich mich?

Sofort runter mit den Röcken!

Spaß für alle an der Rydell!

Da lang.

Gib Gas!

Hey! Das ist mein Auto!

Ja, das brachte ich ihr bei.

Wir haben es gewagt!

Heilige Scheiße, was haben wir getan?

Das war verrückt, Baby Schlagzeilen

Mir jagen jetzt Schauder über den Rücken

Was ist das für ein Gefühl? Ist das mein neues Ich?

Oh mein Gott, es gibt kein Zurück

Ich stehe kurz vor einem Herzinfarkt

Wie konnten wir nur so dumm sein?

Ich weiß nicht Es macht Spaß, skrupellos zu sein

Na los, sperrt mich ein, ich bin fertig

Das ist mir lieber, als den Mund zu halten

Wieso glaubte ich Ich könnte kandidieren?

Was wäre meine Kampagne?

"Jahrgangssprecherschlampe"

Vor zwei Tagen trug ich seine Jacke

Jetzt habe ich mein ganzes Leben verbrannt

Warum konnte ich Nicht einfach den Mund halten?

Ich warf jede Unze Glück weg

Wovon zum Teufel redet ihr?

Ihr tut so, als wären wir begraben

Wer hat gesagt, dass Jungs Die Könige der Jacken sind?

Diese geschmacklosen Hunde Diktieren keine Mode

DAMENTOILETTE

Keine Teenietränen mehr

Wegen hässlicher Oberbekleidung

Dieses Jahr wird anders!

Es gibt kein Zurück Aber wer würde das wollen?

Sicher, wir sind Ausgestoßene

Aber das ist die neue Coolness

Neu und verbessert

Wir brauchen keinen Letterman oder Leder

Einzeln machtlos, aber gemeinsam stark

Bumm!

Ja, das ist die Wahrheit

Keine Teenieängste mehr

Dieses Jahr wird anders

Wir vier zusammen Wir sollten eine neue Gang gründen

Wir werden die Schule regieren Mit einem Riesenknall!

Neu und verbessert

- Wir halten zusammen - Werden schlagkräftig

Zeigen, dass man durch Auffallen dazupasst

Sexy!

Ja, und das ist die Wahrheit

Keine Teenieängste mehr

Wir sind die neue Spitzenklasse

Passt auf, wir sind hier

Dieses Jahr wird anders

Wir brauchen ein paar Jacken.

Untertitel von: Britta Boyle