Original subtitles

Salom� Lerner, tu libro comienza con una sorprendente metafora sobre la vida,

un largo, simb�lico camino en la lluvia.

Has incluso citado a Stendhal:

"Todas las novelas son como espejos vagando sobre una gran carretera,

reflejando los cielos azules y, a la vez, los p�ntanos de este mundo".

Pero, �no has ido demasiado lejos?

�No cre�s que el lector podr�a aburrirse? �Se considera a�n literatura esto que haces?

Parece m�s una pel�cula, o incluso una pieza de m�sica.

En vez de 10 cap�tulos, tu libro se compone a partir de 4 movimientos...

Admito que escrib� esta novela pensando en que podr�a ser un film...

En cuanto a la estructura musical, bueno...

un piano me alej� de mi hermano en 1943,

y un piano lo hizo regresar en 1985.

�Ten�as un reparto en mente cuando la escribiste?

Esa decisi�n le corresponde a un director. Pero me gustar�a sugerir:

Annie Girardot para el rol de H�l�ne, Jean-Louis Trintignant como Roland,

Richard Anconina como Vincent.

�Y para ti con la edad de 20 a�os?

Me gustar�a que fuera Evelyne Bouix.

�Y para el pianista, aquel que te motiv� a escribir esta novela?

El mism�simo Erik Berchot.

�l tiene un incre�ble parecido a mi hermano.

Todav�a tengo algunas reservas con respecto a la cuesti�n de la reencarnaci�n,

pero cuando leo:

"Un d�a de 1920 mi padre...

entr� en una farmacia de la calle Batignolles...",

aunque no soy un director de cine,

puedo visualizar a Michel Piccoli y a Fran�oise Fabian.

una historia de amor para el piano, la orquesta y la c�mara.

Sarah.

Se�or.

Es urgente, se�ora.

"EL DOCTOR TE RECETA HACERLO 3 VECES AL D�A."

�Est�s loco?

Casi... soy psiquiatra.

�Est�s libre para ir a cenar?

S�, se�or, me ocupar� de su receta...

Necesita preparaci�n.

De acuerdo, tengo tiempo de sobra.

�Nos conocemos?

En cierta forma...

�No me reconoces?

Nunca antes te hab�a visto.

He estado envi�ndote pacientes durante 6 meses.

Los hago cruzar todo Par�s

a pesar de que hay una farmacia al lado de mi oficina.

�Donde es eso?

Al lado de la farmacia donde trabajabas hace 6 meses.

�Cu�l es su nombre?

Simon, y t� te llamas Sarah.

Y no tengo ning�n problema con que nuestros hijos

tengan nombres que empiecen con S.

Eh... No, no encontrar� este producto aqu� en la farmacia.

Hay una segunda receta aqu� dentro.

Ya ven...

Hay algo dentro...

Nadie sabe qu� es.

Es un secreto, un talism�n.

Gracias, mi amor.

�Y qu� hay de ustedes dos?

Bueno, la primera vez--

Besame tambi�n...

- �Nunca me besas! - �S� que lo hago!

�Cuenten! �C�mo fue que sucedi�?

No lo recuerdo, estaba dormido.

Fui un tanto imprudente.

- Pr�cticamente lo viol�. - �En serio?

No me hab�a ni siquiera besado pasados ya dos a�os de conocernos.

As� que me cans�...

y termin� comport�ndome de manera traviesa.

Es una gran historia.

�Vamos, H�l�ne, cu�ntales!

Empez� realmente a molestarme as� que--

�Donde estamos?

Estamos aqu�.

�Que est� haciendo usted aqu�?

Yo vivo aqu�.

Buen d�a, doctor.

�Que...?

�Dos a�os en el mismo equipo de cirug�a

y no me invitaste ni siquiera una vez a cenar!

�En serio?

�Entonces?

Entonces, siendo tu anestesista,

pens� que la mejor manera de abrirte los ojos era anestesi�ndote.

�La anestesia es peligrosa!

�Eso es cierto, pero tengo un diploma!

Eso ocurri�. Realmente.

�C�mo reaccionaste cuando saliste del efecto de la anestesia?

�Una vez que el efecto se hab�a ido, estaba realmente enojado!

Pero al mismo tiempo me result� algo simp�tico.

Un pelo.

Es tuyo.

- Est�n exagerando. - �Por la guerra?

No deber�amos quedar atrapados con esta obsesi�n de la guerra.

�No es una obsesi�n, est� aqu�!

Pero no... La guerra ha existido por siempre.

Cada a�o siento que se avecina algo... No una guerra, pero una cat�strofe...

Siento como si...

Supongo que debe ser porque el verano est� terminando...

�Por qu� debe haber una guerra? �Por qu�?

Se parec�a a mi hermano y compart�a su pasi�n por Rachmaninoff...

T� escribiste: "Esa noche Erik Berchot...

toc� lo que mi hermano hab�a tocado toda su vida".

As� es.

Entonces piensas que �l es la reencarnaci�n de tu hermano.

Est�s poniendo palabras de mi padre en boca m�a.

�Qui�n fue el primero que oblig� a los jud�os a usar estrellas?

�Hitler?

�Fr�o!

- �P�tain? - �Helado!

�Fue el Rey Luis IX!

"En 1629 el Rey Luis IX

decret� que los jud�os deb�an usar un pedazo de tela redonda

llamada 'rueda' o 'placa'.

Luego, el Rey Juan II impuso una tasa sobre esa 'placa',

similar a la situaci�n actual, en la que los jud�os deben entregar

una libreta de racionamiento para obtener su estrella".

�Deber�a casarme con Angela?

�Espera a que termine la guerra!

�La guerra es una excusa!

Debes vivir dos veces para poder tocar bien.

�Crees que Mozart ha vivido m�s de una vez?

�Claro, estaba aprendiendo!

En algunas vidas te toca aprender,

en otras te toca vivir.

�H�l�ne!

�Buenas!

�Quieres hablar con Sarah?

�Tu padre hablaba en serio cuando se refer�a a la reencarnaci�n?

Luego de observar por a�os a sus pacientes, �l construy� la siguiente teor�a:

"La locura es un pasaje doloroso que se encuentra entre dos vidas,

y la genialidad viene luego de ese pasaje, cuando la experiencia previa

puede ser utilizada en la pr�xima vida".

Su percepci�n de la edad es incre�ble:

�l no consideraba que las personas ten�an 20 o 50 a�os,

sino que las ve�a en sus segundas, s�ptimas o trig�simas vidas.

�Qu� es lo que est�s esperando? �Ven aqu�!

�Conseguiste el pollo, los huevos y la manteca?

�Qu� sucedi�? �Anna!

�Cu�ndo fue que mandamos esa partida?

Hace 10 d�as.

�Pero eso es imposible!

Aqu� viene Roland...

reci�n llegado del hospital en Dijon.

Es Sarah...

Mandale mis saludos.

�Ha visto una carpeta que olvid� esta ma�ana?

La he puesto en el armario.

�Soy una prisionera en la Villa de sus sue�os!

Tal vez debo mandarte cupones de racionamiento.

Vincent est� bien.

El aire de aqu� es bueno para �l, y la gente del lugar es amable.

�Acaso has visto la hora?

Es Salom�.

La gerenta le avis� a la Gestapo.

�Qu� dices?

�El piano!

�C�mo lo sabes?

Henri me lo dijo.

�Qui�n era Henri?

El hijo de la gerenta. �l estaba enamorado de m�.

La denuncia es el tema central en tu libro,

en palabras del historiador Henri Amouroux es "un cancer de las almas".

�Ella los denunci� a ustedes por el piano?

El hecho de que mi hermano practicara pudo haber alterado sus nervios.

- �Hoy? - �Reci�n!

Henri ha sido siempre un buen muchacho.

Nos iremos de viaje...

Me han cortado la comunicaci�n desde Par�s.

Trocadero, 30-15.

Media hora de espera...

�Vincent!

�Entre las torres? �No puedes hacerlo!

�Por qu� no?

S�lo digo...

Todav�a no lo he decidido.

Espero que no lo hagas.

�Por qu� no deber�a de hacerlo?

Me da p�nico, olvidemos el asunto. �Debes cortarte el pelo!

Me lo cort� ayer.

Ponte serio, me refiero a un corte como el que lleva tu padre.

�Por qu� es tan dificil?

Pues una torre es m�s baja que la otra.

Ir hacia arriba es f�cil, pero bajar es peligroso...

No s� bien lo que har�.

Aunque bajar caminando ser�a genial. No estoy seguro... Podr�a intentar.

Si lo hago, prometo ir despacio...

No contestan...

Deben haber salido.

�Por fin!

He tratado de comunicarme--

Est�n en la estaci�n.

�Qu� es lo que ocurre?

�Los denunciaron con la Gestapo!

�Ni siquiera lo duden, vengan en el primer tren!

No es ninguna molestia.

- �No estaban en el tren? - �No!

- �Y cu�ndo es el pr�ximo? - Ma�ana por la ma�ana.

�Algo debe haberles pasado!

�Mira!

La flecha predijo que llover�a hoy, as� que decid� cubrirlos...

�No me hagas eso, Roland!

Son todos m�s que bienvenidos aqui.

Deben tener hambre.

�Casi mejor que Par�s!

Est�n a salvo aqu�, pero no podr�n salir de la propiedad.

�Hay caf�!

�Vamos! El desayuno est� listo.

�Qu� haremos?

- �Qu� sucede? - �Mantenlos ocupados!

�Los Alemanes!

�Sus documentos!

Nos comunicaremos enseguida.

�Es un error!

Seg�n el padre de Salom�, un psiquiatra,

tenemos vidas para aprender y vidas para vivir.

�D�nde se encuentra usted ahora, B.H. L�vy?

Si debo ser modesto, como creo que lo soy,

dir�a que me encuentro en una vida de aprendizaje.

�De hecho, estoy viviendo una vida plena

y disfrutando de m� mismo en simult�neo!

Asumiendo que cree en la reencarnaci�n, �no resulta alarmante

pensar que otros antes llevaron vidas miserables...

para que un d�a usted tuviera el talento de escribir "best-sellers"?

�No lo inquieta eso?

No, siento que estoy viviendo mi primera vida,

ya sea que est� escribiendo, caminando, amando, o s�lo respirando...

siento que estoy haci�ndolo por primera vez.

Pero aspirar a ser �nico... eso significa orgullo,

mientras que la reencarnaci�n es modestia,

en el sentido de que somos el resultado de nuestros predecesores...

Esta capilla data del siglo 15.

Lleva los colores de los se�ores feudales de la Roche y Thorey.

Estos hermosos frescos representan a Cristo y los Ap�stoles.

Y encima de Cristo, tenemos una peque�a ventana

que les permit�a a los se�ores feudales atender a las masas desde sus apartamentos.

Durante la guerra, la capilla fue el escenario de una ocurrencia c�mica

que podr�a haber resultado en una tragedia.

No veo la hora de contarles la an�cdota.

�R�pido!

�No se queden all� parados! �Vamos!

�Se�ora? Los caballeros desean visitarla.

Mi hijo Vincent.

Nos han dicho que en la propiedad hay una capilla del siglo 15...

�Podremos verla?

�Est�n parados sobre ella ahora mismo!

Esta es la capilla.

�Por supuesto que ha sufrido demasiados cambios desde el siglo 15!

- �Esta es la capilla? - As� es.

�Y esa puerta?

Esa puerta conduce a la vieja sacrist�a...

A veces dejamos que la gente del pueblo se acerque a rezar...

- �Podremos verla? - �Claro!

�Muy bonita!

Ese caballero deber�a quitarse el sombrero a la hora de rezar.

La leyenda cuenta que los se�ores feudales

disparaban una flecha sobre la rueda para ver que deparar�a cada d�a.

Si la flecha daba en el sol o en el centro, era una buena se�al.

Si daba en las nubes, ello significaba problemas.

El c�rculo de la tormenta pod�a referirse a cualquier cosa:

Amor, muerte, dinero o enfermedad.

Las llamas significaban un mal d�a.

Uno deb�a hacer girar la rueda y disparar la flecha antes de que se detuviera.

Esta fue la tradici�n hasta 1945,

cuando Vincent Rivi�re, el �ltimo propietario,

don� la propiedad al Estado.

Pens� en aquellos d�as cuando era una joven adolescente.

�Ah! �Scarlett O'Hara en la Segunda Guerra Mundial!

Todas las j�venes pensaban que eran Scarlett. Yo imaginaba como si la Villa fuera Tara.

Luego de 40 a�os de escritura seria, filosof�a, pol�tica,

�qu� fue lo que provoc� que desparramaras todos tus sentimientos en este libro?

�Y si estuve equivocada durante 40 a�os?

Parece como si siempre hubieses estado m�s afectada por la gente que se vio desplazada

por la guerra que por los enemigos contra quienes debieron enfrentarse.

�Absolutamente!

Quisiera un primer plano de tu medall�n.

�Puedes contarnos que hay dentro de �l?

Supervivencia, tal vez.

Pero la supervivencia y la reencarnaci�n son conceptos un tanto vagos.

�Quisieras desarrollar un poco m�s sobre ello?

Lo intentar� en mi pr�ximo libro.

El pianista Erik Berchot est� al tanto de todo esto, �cierto?

S�lo si est� mirando el programa.

�Salom� est� aqu�!

�El informante era del pueblo?

La carta dec�a eso.

�Una carta an�nima?

�Te llevaron a Par�s?

S�,

pero no fui a casa.

�Y estas ropas?

La Cruz Roja, los Americanos.

�Te llegaron esas partidas de v�veres que env�amos con las autoridades de Dijon?

No.

Pensamos que era un arresto normal...

Normal, por decirlo de una manera...

Todo acab�, Salom�.

Estamos aqu�.

No tengas miedo.

�Qui�n escribi� esa carta?

�T� sab�s?

- �Alim�ntela bien! - Lo har�, se�ora.

Se ve bien.

Dormir�s en el cuarto de Vincent.

Queda pr�ximo al nuestro.

Las llaves de Par�s...

�Feliz cumplea�os, querida!

Es para ti.

�Est�s bien?

El informante est� seguramente entre ustedes.

- �Est� seguro? - �Eso es absurdo!

Se someter�n todos a una prueba.

El Doctor Borzet, nuestro experto, lo explicar� a continuaci�n.

Consiste meramente en un peque�o dictado grupal.

"Una carta an�nima no puede contener m�s de 1.000 car�cteres

sin adquirir la caligraf�a una cualidad subconsciente.

Ello puede ser escondido por un tiempo, pero a medida que la mu�eca se cansa,

la persona est� propensa, a tr�ves de su letra, a revelarse".

�Por qu� someter a gente decente con m�todos policiales mezquinos?

�La gente decente deber�a estar tratando de exponer al culpable!

�Ella es?

�Mientras t� estabas fuera, examin� su caligraf�a

y encontr� coincidencias perturbadoras!

Ustedes podr�n recordar que una tarde de 1943 en esta mism�sima sala

algunos de nosotros vimos "El Cuervo", aquel film de Clouzot

que relata la historia de un pueblo socavado por el da�o que produce una carta an�nima.

Seg�n tu opini�n, la gente es toda buena o toda mala,

piensas que la luz es bondad y que la oscuridad es sin�nimo de maldad.

Pero, �donde es que comienza la oscuridad?

�Puedes decir con certeza de qu� lado de la maldad te encuentras?

Nuestro pueblo est� atrapado en una ola de odio y sospecha.

�Los valores morales se han corrompido! �Tu mente tambi�n se ha visto afectada!

�Detengan al insano!

�A su servicio!

Alguien aqu� es responsable por el mismo acto miserable...

Se encuentra entre nosotros el escritor de una carta an�nima...

S� de buena fuente que nuestros amigos, los Lerner,

fueron denunciado a trav�s de una carta an�nima.

No hay palabras que puedan describir el sufrimiento...

y la humillaci�n...

que Salom� tuvo que soportar para poder evitar la muerte.

Ell� esta entre nosotros hoy no por venganza,

sino para saber la verdad.

Ella me asegur� que no presentar� cargos,

tienen tambi�n mi palabra de que eso no suceder�.

Aqu� en esta caja,

est� toda su herencia.

Es el deseo de Salom�

que estas joyas, todo el oro y el dinero

sean destinados a quien desencubra al informante,

o al informante mismo,

si decidiera, �l o ella, confesar.

Repito, al informante

si es que �l o ella decidiera confesar.

Salom�, �quieres ir a Dijon conmigo esta noche?

- �Qu� ha dicho el doctor? - Est� todo en orden.

Iremos a Dijon esta noche.

Este asunto de la carta an�nima causar� un gran revuelo.

No hace falta que me lo digas, ya lo s�.

�Qui�n crees que pudo haber sido, el mec�nico?

�Vincent se quedar� en Dijon esta noche?

Era el hijo de Tanardon.

- Suele ser un tipo muy tranquilo. - �No en este momento!

- �Qu� es lo que quer�a? - La recompensa.

�Dio alg�n nombre?

�Vincent!

Julot encontr� estas cartas bajo la puerta.

Pens� que Salom� tal vez querr�a leerlas.

Habla el Doctor Rivi�re, busco al Doctor Lerner...

No tengo una cita programada, �l no me conoce.

Es un asunto personal... Acerca de mi hijo...

Intent� suicidarse.

Ella es tu madre en esta vida,

pero tal vez tu esposa en otra...

Buenas tardes, Doctor Rivi�re.

Vi a su hijo ayer por la noche tal como lo acordamos...

Deber�amos hablar.

No, no es urgente.

Ego inflado, delirios a la hora de interpretar los acontecimientos,

persecusi�n compleja, todos los s�ntomas de la paranoia.

Deben de pararlo.

Renania, Austria, Checoslovaquia... �Por qu� no Polonia?

Nada puede detenerlo.

Tenemos la Villa si es que la guerra llega por estos lados.

�Pero no podemos vivir en la Villa durante todo el a�o!

�Y el hospital?

Dijon no queda lejos.

As� que a ra�z de la enfermedad de Vincent, las dos familias se hicieron amigas.

S�, primeros nuestros padres, y despu�s nosotros.

Ese d�a fue especial porque fue el �ltimo domingo previo a la guerra.

No quer�amos creerlo.

T� estabas un tanto amargada.

Escribiste: "Caprichosa, insufrible...".

Y celosa...

La novia de mi hermano deb�a rendir un �xamen por esos d�as y yo quer�a que ella reprobara.

�Qu� ha dicho con respecto a Vincent?

Simon dice que las emociones pueden sacar a relucir lo peor y lo mejor de uno.

- �Lo mejor tambi�n? - S�, lo mejor tambi�n.

�Mira a tu hijo!

�Debes estar loco para meterte a nadar ahora!

Una vez que entras en el agua, est� bien.

�Vienen?

- �Vamos? - No puedo.

- �Por qu� no? - Porque no puedo.

- �Por qu� no puedes? - Porque no.

Est�n locos para meterse a nadar con este clima.

Tienen que estarlo.

La novia de tu hermano es linda.

- Me refiero a que es bonita. - No coincido.

Bueno, tiene un lindo nombre.

�Angela?

No es un nombre jud�o, pero es lindo.

�No vas a nadar?

No puedo.

No puede.

�C�mo puedes dar por sentado algo totalmente opuesto a la ciencia?

�La reencarnaci�n! �En serio?

Te amo.

Est� muy alto aqu�.

Ella es la m�s hermosa, la m�s lista...

No puedo escucharte.

�Qu� ocurre si me caigo?

No te levantar�.

Me gusta eso.

Ahora s� que ella es para m�.

Lo hice por ti, querida.

Exageraste acerca de Hitler. Pens� que hablabas acerca de Vincent.

Son los dos inofensivos.

�No lo compares con Hitler!

�Est�s exagerando con respecto a Hitler! �Est� bien, es peligroso, pero

tal vez es un gran hombre que est� dispuesto a cambiar la fachada del mundo!

�Qu� har�s?

Hablar� con �l.

No ha sido �l.

H�l�ne tiene raz�n.

No es capaz de tanta maldad.

No olvides cu�nto te am�.

Roland,

�por qu� no podemos regresar a Par�s ahora?

Debemos resolver esto primero.

Cuatro personas han acusado a Vincent.

Y habr� m�s.

�Ella te hizo sentir triste?

Nunca puedo tocar bien este preludio.

Incluso su foto me molesta.

�Sigue intentando!

28 de Septiembre de 1943. Hemos estado aqu� durante dos meses ya.

Mi padre dijo:

"Piensa lo siguiente: gracias a esto, pude tomarme mis primeras vacaciones".

Es su manera de ver el costado bueno de la situaci�n.

Hasta ahora, estamos confinados en esta amigable prisi�n...

�Alguien ha visto mi camis�n?

- �C�mo puedes perderlo? - Eso mismo me he estado preguntando.

Est�n tratando de ayudarnos a olvidar.

S�lo hay un obst�culo: Vincent... cuyo amor rechazo infinitamente.

�Qui�n es realmente?

Por cierto, yo no tom� el camis�n.

�Qui�n sabe cuan temeroso es? Completo, y a�n as� incompleto.

Perspicaz, jovial, profundo, odia la fuerza, explora la oscuridad,

amigo del misterio, culpa a los dem�s por una enfermedad que �l mismo niega padecer.

En su tr�gica vida, todo flota, vacila, se desinfla y decae.

Su mente es como un vapor...

"Simula estar loco para esconderse de la realidad.

Es como Hamlet.

En su cerebro existen capas de sufrimiento, pensamientos y sue�os

que lo separan de la vida. Un muro transparente, pero impasable.

Necesito un Pr�ncipe Encantador que cuide de m� y de los m�os,

no a alguien que camine por una soga.

Existe la posibilidad de irnos a Suiza.

Me sentir�a aliviada por completo, pero tambi�n infinitamente triste.

Aunque Scarlett rime con Hamlet, debo dejar ir a Vincent.

�No eres un Pr�ncipe, eres un ladr�n!

�D�nde est� mi camis�n?

Nunca te ir�s de la Villa. �Eres m�a por siempre!

Las flechas nunca mienten.

�Tan extra�o soy?

Son s�lo palabras.

�Que significan qu�?

�Vuelve a leer Hamlet!

�Por qu� no hablamos sobre ello ma�ana?

Buenas noches, Sarah.

Debo leer Hamlet.

�No estabas durmiendo?

Leer o no leer.

�Qu� sucede con �l?

�C�mo es que Hamlet ocultaba su locura?

No estaba loco. Solo pretend�a estarlo.

�Aqu� est�!

No eres lo suficientemente alto para alcanzar el libro.

�Su pasi�n por el funambulismo es algo normal?

- Es una evidencia de que est� equilibrado. - No, en serio.

�Quieres el punto de vista de Freud?

La cuerda por la que camina proviene de H�l�ne.

Est� caminando sobre su cord�n umbilical.

�Todo el d�a Rachmaninoff!

Muri� ayer.

Seg�n la teor�a de mi padre, necesito de otra vida para tocar bien sus piezas.

�No veo la hora de que llegue!

�En serio?

Pero debo encontrar una linda forma para dejar esta vida.

Ella es muy bonita.

Lo siento.

�Sigues enojado por lo de Hamlet?

Me gusta Hamlet...

M�s que Quasimodo.

Aqu� vamos de nuevo.

�Qu� hacen?

�Todav�a no se acostaron?

Tengo hambre.

�Ha sobrado algo?

�Hay algo de sobra?

S�rvete.

�Qu� sucede?

�El pollo est� en mal estado?

�Denunciaron a alguien?

No te llevar� a cazar, Salom�, s� que no te gusta.

�Esas cartas son m�as!

Nunca me has mirado de esa forma.

Esas cartas deben apuntar a m�.

�Bien, buenas noches!

Aun si fue �l,

en el momento en qu� escribi� la carta, nadie pod�a preveer

que ello resultar�a en un traslado a un campo de concentraci�n.

Preferir�a que hubiese sido alguien m�s,

pero si ha sido �l, no lo proteger�.

Venga aqu�, Anna.

No es necesario.

- Por las molestias ocasionadas. - Es mi trabajo, se�or.

�No lo hagas mientras nosotros estamos aqu�!

Ella es maravillosa.

Todas las personas son maravillosas para ti.

Le daba dinero. �Por qu� matar a la gallina que pon�a huevos de oro?

Y Anna es excepcional.

No es f�cil encontrar empleadas as�...

Preguntale al sacerdote.

No le estoy pidiendo que me diga qui�n ha sido.

S�lo d�game que no fue Vincent.

Salom�... Dejame explicarte otra vez.

Esa persona confes�...

y pag� un precio muy alto por ello.

Mi consejo es que olvides todo el asunto.

Deber�as irte del pueblo mientras puedas.

�Ha sido Vincent?

- �No me preguntes m�s! - �Lo quiero tanto!

�Vete ahora!

�No ha sido Vincent!

�Espera, aqu� viene!

�No ha sido Vincent!

Te llamar� luego.

- �Qui�n fue? - No me lo dijo.

�Qu� hice ahora?

�Parece que el cazador finalmente no ser� cazado!

�Cuidado! �Estoy manchado con sangre!

�Se est�n burlando de m�?

�No lo hagan!

No les creo.

- �Me llevas a dar una vuelta? - No, el clima est� horrible.

Te digo que el clima est� horrible.

�Salom�, tu abrigo!

�Tengan cuidado!

Con el hospital de Dijon, por favor.

Tus ojos pueden preguntarme cualquier cosa.

La carta...

�Qui�n la escribi�?

Debes averiguarlo sola.

�T� sabes qui�n fue?

�Por qu� no me lo dices?

No puedo.

Si te dijera, ser�a un informante, y no podr�as amarme jam�s.

�Qu� haces?

�Qu� est�s haciendo?

�Me est�s interrogando?

No lo sabes.

S�lo quieres atenci�n.

As� es.

Quiero tu atenci�n.

T�nardon me lo terminar� diciendo...

�T� crees?

Tal vez ten�a miedo de cont�rtelo el otro d�a.

Qui�n sabe...

�Tienes alguna idea?

S�, pero tengo miedo.

�No tengas miedo!

�Por favor, no!

�Estamos hablando de la misma persona?

Por supuesto.

Nosotros tenemos mucho en com�n.

Se�ora, encontr� esto en el cuarto de Salom�.

S� que no corresponde, pero lo he le�do.

Deber�a haberlo guardado.

�Que �s?

"Nos encontraremos en la fiesta, Ver�s c�mo he cambiado

Me conocer�s Al no reconocerme

Partir

Con las manos vac�as, dejando un libro abierto Y huellas en la nieve

Regresar

�Qu� pagina estaba leyendo? �Qu� imagen, qu� rostro?

Mi vida est� dada vuelta completamente

Regresar

Desde muy lejos

Millones partieron Y muy pocos regresaron

Regresar

Sin siquiera un nombre

S�lo placas grabadas en m�rmol Sin embargo plantando nuevos �rboles

Un nuevo rostro en el espejo toma Mi lugar detr�s de tu hombro

T� me miras a los ojos Y tir�s de una cuerda en mi mente

Regresar

De otra vida

Sosteniendo im�genes Diferentes a las tuyas

Regresar

Combinando recuerdos Y extra�as reflexiones

No tengo miedo por la muerte Sino por la vida

Regresar

Me he ido

Dejando un libro abierto Y huellas en la nieve".

�Tienes la caja?

Cu�ntame primero, y luego buscar� la caja.

�No quiero lo que hay en la caja!

Mi cami�n est� por aqu� cerca.

Pasemos media hora all�.

Y luego te cuento...

�Qui�n ha sido?

Se ha suicidado luego de que los arrestaron.

�Por qu� est� enterrado aqu�?

La iglesia rechaza el suicidio.

�Qu� te ha dicho el sacerdote?

Que el culpable hab�a pagado.

�Entonces t� no puedes ser!

�No con tus valores morales!

ULTIMA ADVERTENCIA, SALOME LA PR�XIMA VEZ MORIR�S

Me voy a casa.

�Sin dudas!

Gracias a todos.

Anna preparar� caf�.

�Los suicidas escriben en las paredes?

�Bastardo!

�Regresar�!

�Yo voy!

�No tienes maleta!

�Ven a buscarme ma�ana!

�A la estaci�n?

�H�l�ne ir� contigo!

Tu madre tiene raz�n.

Deber�amos haber ido todos con ella.

�Qu� amable de tu parte!

�E inesperado!

�Para nada!

Me vendr� bien visitar Par�s de nuevo.

�Boletos!

�Lo siento, no tengo! �Cu�nto cuesta?

�Vincent! ��Qu� est�s haciend?! �Es peligroso!

�Puede venirse abajo!

�Vas a ensuciarte todo!

Quisiera presentarles a mi esposa.

Disculpen las molestias, ten�amos ganas de visitar el lugar.

No es ninguna molestia.

- Justo lo que quiero. - �No comprar�s esto!

Es demasiado alto.

�C�mo est� el techo?

Como el resto de la propiedad, en pobr�simo estado.

Es sincero, sin embargo.

�Deber�a mentirle para poder venderle la propiedad?

Cuidado, hay pozos por todas partes.

�Donde vas? �Ten cuidado!

�Quien es es el propietario?

Un parisino que cre�a que la propiedad no precisaba de refacciones.

Esas chimeneas son magn�ficas.

�No te muevas, Vincent!

Aquel que dispara

debe hacerlo a una distancia equivalente a un cuarto de su edad.

Si quien dispara tiene 40 a�os, debe hacerlo desde 10 metros.

�Puedo intentarlo?

Preg�ntele a mi hermano.

No me gusta eso.

Me da miedo.

Si no la compramos ahora, nos traer� mala suerte.

�El sol!

�Crees que esta gente quiere la guerra?

�Sabes cuantos sobrevivir�n?

Quedaran s�lo cuatro.

Espero que nosotros podamos.

Tal vez Salom� pueda lograrlo.

Estamos causando demasiadas molestias para ustedes.

La frontera est� cerca, trataremos de cruzar a Suiza.

Me preocup� el otro d�a cuando fui al pueblo.

T�nardon dijo: "Esos 4 en la Villa

comen como 8".

Creo que escuchan el piano.

�Suiza?

�No llegar�an ni hasta Dijon!

Ya ven...

Es lindo estar aqu�, ustedes son amables,

pero no podemos salir ni ver a nadie.

Es casi como una prisi�n.

�Una prisi�n en una Villa? �C�mo se te ocurre decir eso?

Estuvo fuera de lugar.

Peor que eso.

T� est�s en el hospital todo el d�a, no est�s nunca con ellos todo el tiempo.

�Y ese piano!

T� les dijiste que vinieran, ahora debemos continuar con ello.

Ella te gusta, �cierto?

El amor a primera vista puede suceder a cualquier edad.

No se trata de descubrirse el uno al otro,

sino m�s bien de reconocerse el uno al otro.

Imposible.

Dos personas se conocen en una vida,

y se reconocen a s� mismas en otra vida.

Me pregunto c�mo es el caso con Salomon y el piano.

T� sabes lo que quieres, Salomon.

S�, lo s�, pero pap� dice que preciso de m�s vidas.

Tal vez una m�s sea suficiente.

Quisiera abordar otra idea: �Es Berchot...

una reencarnaci�n de tu hermano o de Rachmaninoff, quien muri� en 1943?

�Podr�amos discutirlo por siglos!

�Entonces es la reencarnaci�n una idea que te seduce?

�La humanidad siempre ha coqueteado un poco con esa idea!

�Incluso los escritos filos�ficos de Platon trataban la reencarnaci�n!

Y la teor�a de tu padre sobre el amor a primera vista,

principalmente que es la causa de un encuentro en una vida previa,

coincide con la idea de Plat�n sobre los seres primitivos en cuanto a la separaci�n y reuni�n.

Es una fantas�a que el hombre siempre ha tenido.

�Berchot nunca vio la foto?

S�lo pensaba una cosa: ese pianista pod�a ser mi hermano.

Y su esposa era un doble de la novia de Salomon.

Acaban de pasarme una nota de producci�n.

Erik Berchot llam� al programa

y dijo que le gustar�a conocerte.

�Tambi�n nos ha dicho que lo de �l y su esposa ha sido amor a primera vista!

�Cu�l es su punto de vista, Sr. L�vy?

Siempre pens� que es algo que los novelistas inventaron.

�Si ellos se van, yo me voy tambi�n!

�Si Salom� se va, yo me voy!

If Salom� goes, so do I!

�Pero ella no te ama!

�Nunca te am�!

Ella es educada.

Ellos son educados.

Esta fascinada por m�.

T� la asustas.

Como nos asustas a nostros ahora.

�Eso hago?

Escuchen...

M�s les vale encontrar una soluci�n...

Buenas noches.

�La primera vez que nos extorsiona!

�La primera vez que est� enamorado!

�Te has dado cuenta de lo que dijiste?

�Es la verdad!

Ella no lo ama. Tal vez lo ame alg�n d�a...

pero ella no lo ama ahora!

�Est�s al tanto de todas las cosas horribles que has dicho esta noche?

S�, las dije.

Puedo estar equivocada...

�Tengo una sensaci�n!

�Tengo miedo! �Y hago preguntas!

�Te refieres a lo de Sarah?

�Puede ser!

�S�, claro que puede ser!

�Pero no es el caso!

Eso me pone muy feliz.

No entiendo.

Deben intentarlo, estamos todos haciendo lo m�s que podemos.

Escuchen ahora.

Les haremos creer a la gente del pueblo que est�s comprometida con Vincent.

Ello justificar� el hecho de la presencia de ustedes aqu�

y de esa manera no se sentir�n atrapados en la Villa.

Lo siento, Sarah.

Si los chicos est�n de acuerdo, yo tambi�n lo estoy.

Bien, siempre y cuando no sea real.

�Claro que no ser� real!

�S�lo estar�n simulando!

Pero lo haremos bien...

Ser�n bienvenidos oficialmente. Puede llegar a ser divertido.

�Puedo comprar esta propiedad una vez que termine la guerra?

- �Para qu�? - Para convertirla en un hotel.

- �Est�n comprometidos? - �Por supuesto!

�Se olvid� de mi hija!

- �Todo en orden? - S�, pero no puedo encontrar a Vincent.

�Donde est� Vincent?

- Padre... - Que lindo d�a.

Disculpame, querida, pero es importante.

�Puedo besarte a ti tambi�n?

�No podemos tomar la foto sin el novio!

�Donde est� Vincent?

�Por qu� hiciste eso?

�Por ti!

�Por m�?

�Est�s loco!

Roland se fijaba s�lo en Sarah.

T� amabas a Vincent.

Yo estaba derrunb�ndome.

Me volv� loca.

No quer�a causar ningun da�o, s�lo quer�a que se fueran.

Lejos de Vincent,

lejos de Roland...

�Lejos de nosotros!

No pod�a saber como terminar�a todo.

Vincent te escribi� esas cartas,

Vincent quem� la Villa.

Para que te fueras. Para protegerte.

�No fue mi intenci�n!

Cuando se fueron...

me mor� en vida.

Ese d�a...

mor�.

Arruin� sus vidas.

Yo te ofrezco la m�a.

Yo soy qui�n est� loca...

No Vincent.

�Una mujer se suicid�!

CONSERJERIA POR LA ESCALERA.

�Y qu� ocurri� con Vincent?

Espero que est� mirando la TV, como todo los dem�s.