Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Min Jung, let's go

here

You son of a bitch

24 HOURS AGO

LUN-LIN COMPANY, CHINA

"take it all. - yes.

What?

fuck you

What's wrong with this cat?

stupid cat

What are you doing?"

We don't have much time

hey

What are you doing there?"

What's wrong with you?

What's the matter, eh?

what are you

Fuck off!

DECEMBER 8, 2019, WUHAN, CHINA.

There was a sharp outbreak of pneumonia

GANGNAM ZOMBIES

This Christmas isn't as busy as usual

despite the fact that two years have passed since the first COVID-19 patient appeared,

we still remain vigilant.

Is everything all right, Doctor?

< i> many people were infected,

we can definitely say that the virus is very strong...< / i>

< i>even in summer, the spread of the virus does not decrease< / i>

this is no ordinary virus at all.

< i>Yes.< / i>

the situation with the virus will not change until it is launched vaccines and drugs for treatment and prevention

so it is

It's time to go to work.

if the coronavirus continues to mutate, it will create serious problems for the population.

< i> possibly even more than the previous strain.

when did the Virus appear and can we protect ourselves from this?< / i>

< i>although COVID-19 has been with us for a long time,

However, you need to keep up the Christmas spirit

not bad!

< i>gangnam new station, next stop San Dan dong

What does he eat?

What's wrong with it?

crazy!

Here, this guy.

This man suddenly came to my store

and he started eating meat

chewing like crazy.

We need to pick him up

I'm sorry, sir

What's wrong with him?

Is he crazy?

Sir, put the meat down

Come with us."

arrest him!

but he runs away!

requesting a car!

Hold him!"

"hey, Mom. "there's nothing for you to do in Seoul.

Come back here and find another job.

- The coronavirus is a serious matter. - Mom

other parents are only happy if their son has a job in Seoul

And you just want me to stay home

is it bad to live with your parents?

Mom, my job is here.

Why?

"Do you have a girlfriend?" "Stop it, Mom.

"You live together already?" - no. I mean..."

it's not like...

mister

damn it

you broke my phone.

mister

Stop it

"Stop it!" "Min Jung?"

This is...

mister

Oh, shit.

everyone knows what you're like,

"why are you showing off?" "Did you put something in the alcohol?"

She'd never drunk anything like this

did you put something in it on purpose?

It smacks of violating the Sexual Assault Act

how did you get to me

Hey...

are you a prosecutor?

Or A Lawyer?

She's just an ordinary woman...

let's have a good look

who else are you?"

vali

guys, such a cool morning, so quiet and peaceful

all the way?

let's go

you che

is that your boyfriend or something?

All right, just one more time for me

once - no big deal

It's all right.

gleyavnoe good mood

let's smile and go our separate ways peacefully

Well, you'll get it from me!

goat

"it hurts, it hurts. "does it hurt?"

the brute

cool, huh?

Well, wait, you'll get it right now

Min Jung, are you okay?

not hurt?"

I'm leaving

Min Jung.

Min Jung, how are you?

Maybe I should have taken them to the police station.

Hyun suk, are you fighting gangs now?

should I have passed by?

That's the easiest thing to do

no, it was worth solving everything legally

and if they hire a lawyer, you can go to jail.

but you and the girls have seen everything, and you will testify in my defense

what if the witnesses don't want to be seen?

No, I mean...

are you in a bad mood or something?

Wait, wasn't I cool?

Well, maybe just a little bit.

Min Jung, wait.

Min Jung, what are you doing after work?

Today is Christmas Eve.

What difference does it make, I'll go home and go to bed

why don't you come to the concert with me then?

I have a ticket - don't

I don't want.

invite someone else instead

maybe after all?

I don't want to go with the others

Min Jung, it'll be fun

wait a minute

are you from the sixth floor, youtuber?

Yes.

It's good that you know me

wait a minute

you have three months ' rent debt

The thing is, I don't get paid yet

That's not my problem

So what's up?

Why didn't you pay the rent for three months?

I don't know, ask my boss instead

Your boss won't return my calls, apparently avoiding me.

Tell your boss this

if you don't pay this month, collect your money and leave

Understood?

Yeah, it's a nice day...

What?

Never mind, I'll tell him everything

Wait.

are you aware that you can't smoke in offices here?

I don't smoke.

what ill-mannered people

If you don't make them pay, I'll cut your wages, too, okay?

Yes, boss.

assholes

Min Jung.

This is Dae Hyun.

what is it

today's exclusive-zombie attack for a member of the taekwondo team

Well, how are you guys interested?

former national team representative single-handedly defeated a zombie

obviously, his body automatically enters combat mode

Yi Hyun Suk, how are you feeling?

Boss, let's not do this

Guys, I'll be back soon with some fresh news

see you! bye!

Removed.

Good job.

well done!

yes, you know how to make Christmas Eve unforgettable

Yes, that's how it works

Oh, Min Jung, hi, you stay here

forget about him

you'll get a great shot

come with me and edit everything

Let's go, let's go

Dae Hyun.

Dae Hyun.

Dae Hyun, your nose is bleeding

why are you sprawled out

Get up.

Call 119

What are you talking about?

blood

Hyun suk, my nose is bleeding.

Let's go buy you something to eat

Meat?

give me some beef?"

Okay.

Come on."

Wait for me."

Removed.

Okay.

Min-jung, you're doing it right

Hyun suk just said a few words

So what?

The reaction is very important.

And then...

Yes.

here's the part

Can I do a slow mo here?

exactly

Yes.

right here...

your princess is in trouble.

can you save her again?

Dae Hyun, come with me.

Why?

The boss.

What's up, asshole?

Dae hyun wants to hold a meeting

what?

and why is that? what is the most important thing you decided to tell us?

This is...

Well, you see

meeting to inform...

we need to discuss the development of our YouTube channel.

That's right, a YouTube channel.

Yes.

Really?

If so, I'm all for it

You guys are doing great

Let's discuss it then

Home page

We have 3,237 Subscribers on our channel.

The highest level of views is 7200 and the lowest is 2300.

and how do we get all this with all this a silver button, not to mention a gold one?

The annual income is 230,000 won.

we work so hard and that's all we get?

Oh, my God.

Here comes the sun lord!

What a coincidence, Yi Sun-ja.

Okay, let's take a break, check out our income.

what are we going to do next?

What can I do to make it better?

we need to work on the style of our videos

so far, we've been making videos according to your preferences.

but you still need to focus on the preferences of the audience

I came up with a great idea.

You probably know that I was a real star

Come on, I'm back, your TJ.

were you a star?

That was twenty years ago.

I'm just an animal

don't you believe me?

Well, I work, how else to pay for rent

The boss.

how will you pay us your salary?

I already owe you my rent

guys, well, we need to work, fight for success with all our might

Then, you see, I'll give you a salary

And I'll probably fire you

The boss.

What?

You can't smoke here.

don't you have anything else to do?"

all dismissed

Go away, go away

You don't need to go anywhere, do you?

Yes, we go, we go

goat

mister

why are you standing there?

go away

What's wrong with you?

Min Jung.

I have something to say.

What?

just for a second.

what's the matter?

put your hand here

why?

because if someone does,

If they grab you like this, you can break out

Just like that, I broke the asshole's arm

and then like this

just remember this trick

What? What's wrong with you?

why do you protect others, but you can't fight back against the boss?

it's hard to find a new job right now

although this is an unofficial job, I studied a lot,

I tried to get this place.

in addition, what-no experience.

Can't you become a freelancer?

Without experience, who needs me?

editing a video is interesting

If I report my boss for harassment,

I can't work here anymore.

I'll figure something out.

Hyun suk, I know what you want to say.

But I'll handle it myself.

Yes, boss?

Okay, I'll be right down..

Hyun suk, the boss is calling. Hurry up.

Come here and take a look!

That's the guy who broke my phone!

What are you talking about?

Wait a minute, watch the video

click on pause

does he drink blood?

is it an alien or some kind of mutant?

or an alien mutant?

maybe just an ordinary person...

special effects and all that

youtube is full of similar videos

what the hell are you talking about

well yes

lousy

It's right next to the office

If we could take a video of this guy, we'd be famous right away

By the way, where have you been?"

I went to the bathroom

Are you guys dating?

No, it's not.

found time to relax, it would be better to shoot such a video

Let's take off our own.

Okay, so what?

hire someone, dress them up

and more fake blood

what the hell are you talking about?

do you want our show to be completely ruined?

how stupid you are to even think about it

I understood

Continuation of the video

Yang-chul, Yang-chul.

I'm here.

I'm in the underground parking lot with the general manager, come here, okay?

Okay, I'll be right there

What are you doing?

Go ahead and work

Okay.

you're here again

mister

Hey!-

I brought you some water

I'm coming, I'm coming

Yes, yes, I'm listening, clearly, it's urgent

put it there

oh and hard

I'm so tired.

What are you doing?

the authorities are out of place

I just saw him, there he is

No, it's not there, it's out

I think I'm going crazy.

mister

Yes?

It's hard for everyone right now

water costs only 9,000 won

Three buckets of water per month - 27,000 rubles.

Four months, 108,000.

Do you know how much I would earn if you paid for water?

I told the boss that he would transfer the money to you immediately.

Soon?

Okay.

Money transfer?

Okay.

then there is no problem

Okay, okay, let me walk you out

come here

your boss is lucky to have such fast employees

Goodbye.

transfer the money!

Good, good

See you.

Is he gone?"

get back to work

I'm sorry, I'm sorry

Oh, shit.

if you don't have enough money, why order water?

I don't have a penny, but bring him some water, what a jerk

and how should I earn money?

I should have told him everything

What a smell!

They don't pay rent, but they've made a mess of it

what do you do?

I beg your pardon

The janitor isn't here today

if there is no cleaner, then clean it yourself

excuse me

because of people like you, housing prices are falling

although, where can you understand the problems of normal people

Hey, you!

why are you so quiet?

what's the matter?

have you completely lost your fear?

aren't you ashamed?

I beg your pardon

That's it, I'm sorry, it's your joint. You need to pay for mistakes

hold

What are you doing?

What's wrong with you?

What are you doing?

Well, do something!

Walkie-talkie!

Is anyone here?"

I'm listening

Don't let anyone out! Close the door.

got it

Close all the doors!

What the hell?

anyone there?"

Open

anyone there?" open it

open

here it is good, normal

and this part

what the fuck

all right

anyone there?" open up!

Please open it!

Open it soon!

What happened?

what's the matter?

There's a monster in this building! The monster!

so they would have called the police, why did they come running to us?

I can't call the police!

if someone finds out about this, prices will drop completely, you can not call the police!

and what kind of monsters are there?

I don't know

The monster is he, he, the Monster!

What should I do

Let's just do this, you catch the monster, and I'll pretend that you don't owe me anything for the rent

Really?

Sure.

Look, there are witnesses here

I know.

why did you agree, you never know what kind of bridge there is

Let's go and find out

I feel in my gut that this will bring a resounding success to our show

exactly

let's record a report

That's right, let's go

are you okay?

What?

Yes, I'm fine.

Wait

Well, open it already!

Help me!

It's a zombie.

It's a zombie

We need to take it off!

We must leave!

faster

real zombies

I need to call the police.

Boss, give me the phone.

you can't call the cops!

What do you mean?

You are welcome!

you need to post the video first, and then call

the video came out right!

forget about the video! We need to call the cops

this will make us all stars!

Wait

mister

This is the key to our Glory!

mister

Wait

Dae hyun! Dae hyun!

We need to save Dae hyun

stand

We need to help him

no

Dae Hyun is there.

you pushed him to save your ass!

Let me go!" Who do you think you are?

what a scum you are

stop it

Come on, we need to call the police

No way! Please don't do this!

I need to sell this building.

If anyone finds out about this, I won't rent out any more rooms

Please help me, don't call the police!

Wake up now

did you see that a man was eaten there?

What's that got to do with me?

Why is this happening in my building?

Why...

It wasn't my fault.

Why...

No. my building!

It's a building!

That's all I have!

madam

madam

go away

Damn, he's coming.

Help me! Help me!

Come on, Min Jung.

Min-jung

Min Jung, are you okay?

Hyun Suk...

Hyun suk.

Where are you, Hyun Suk...

Min Jung, are you okay?

did you see something?"

There is no...

so, what do we do now?

first let's go to the office and get in touch with the outside world

then we'll find a safe place

and how to get to the office?

If we go out, the monsters will attack us.

Don't worry. I'm a taekwondo champion.

I will protect you.

do you believe me?"

Damn, we can't fight our way in there!

No way.

We can... we can...

Dae Hyun.

Dae Hyun.

Dae hyun!

Just hold it like this.

If you get caught, do this

then so

Just do it.

Dae Hyun, wake up!

Dae Hyun.

Dae hyun!

Dae Hyun.

Dae hyun!

Please calm down

He's not Dae Hyun anymore.

Quickly, let's go

You can't call from here

it's blocked here

The landline doesn't work either.

Min Jung.

mister

Okay, we'll figure it out

Is he dead?"

I don't know.

We must leave

Everything seems to be clear

Wait.

What'll we do?

let's go

Min Jung, let's go

Min Jung, over here

I'll distract them

you stay here

What are you going to do?"

Do not be afraid

I'm the champion, remember?

Hyun Suk!

Hyun Suk!

Hyun Suk, are you okay?

yes

get it

Min Jung

hyun suk

Hyun suk, how are you?

did you get bitten?"

it looks like that

Min Jung, go away

How am I going to leave alone?

have to

I'll become a zombie

quickly leave

We'll figure something out, we'll go together

Let's leave together

don't be silly

just go away

I really wanted to go to the concert with you

Since I don't have much time left,

Can I give you a hug?"

everything is fine

Now go away

there's no need to stay here too long

I'll walk you out

this... plug-ins?

did they bite you?"

I... just..."

Then let's go together

oh, shit

are you coming or what?"

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bkcj3 Help other users to choose the best subtitles