Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:05,890
Chapter 3
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,280
Good work.
3
00:00:12,660 --> 00:00:16,020
Good work.
4
00:00:27,200 --> 00:00:28,390
What?
5
00:00:28,441 --> 00:00:31,199
Need to talk. Come over.
6
00:00:31,200 --> 00:00:33,299
Yukawa Manabu
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,999
Naoki has not come back.
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,899
Excuse me?
9
00:00:37,900 --> 00:00:40,499
He got involved in some kind of trouble.
10
00:00:40,500 --> 00:00:43,099
What?
- I'm saying, save Naoki.
11
00:00:43,100 --> 00:00:44,999
Naoki?
12
00:00:45,000 --> 00:00:48,579
Kanzaki Naoki. My sister's husband.
13
00:00:48,580 --> 00:00:53,099
She's asking you to find her husband.
- Who is she?
14
00:00:53,100 --> 00:00:54,799
Older sister of Murase-kun over there.
15
00:00:54,800 --> 00:00:56,100
I know. That's not what I meant.
16
00:00:56,101 --> 00:00:57,729
Musase-kun is taking my research seminar.
17
00:00:57,730 --> 00:01:00,506
I know that, too. I am off
today after a night duty, -
18
00:01:00,518 --> 00:01:03,199
but I came since you said
you needed to talk to me.
19
00:01:03,200 --> 00:01:05,399
I wanted to ask you to help her.
20
00:01:05,400 --> 00:01:08,199
She should just go to the police.
21
00:01:08,200 --> 00:01:11,699
The police won't help me. Even
if I ask them to look for him, -
22
00:01:11,700 --> 00:01:13,719
they won't help me, saying that there
is no indication of foul play.
23
00:01:13,720 --> 00:01:15,399
I don't know what to do.
24
00:01:15,400 --> 00:01:18,889
But even if you ask me personally...
- You're a detective, aren't you?
25
00:01:18,890 --> 00:01:20,599
Is she really a detective?
26
00:01:20,600 --> 00:01:21,680
I'm not lying.
27
00:01:21,681 --> 00:01:23,199
I have a class now.
28
00:01:23,200 --> 00:01:24,400
Yukawa sensei.
29
00:01:24,401 --> 00:01:26,199
It's not like I want to
rely on someone like her!
30
00:01:26,200 --> 00:01:28,099
Someone like her?!
- I'll leave the rest to you.
31
00:01:28,100 --> 00:01:30,799
Hey, hey, wait a minute.
32
00:01:30,800 --> 00:01:33,959
I'm always helping you. Now it's your turn.
33
00:01:33,960 --> 00:01:36,419
Isn't she younger than
me in the first place?
34
00:01:36,420 --> 00:01:39,500
We can only ask an underling with a lot
of free time to do this kind of thing.
35
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
This is my husband.
36
00:01:46,500 --> 00:01:49,499
He disappeared a week ago.
37
00:01:49,500 --> 00:01:53,049
He went to work and never came
back... can't get him on the phone, either.
38
00:01:53,050 --> 00:01:55,819
I waited till morning and
called his company, and -
39
00:01:55,820 --> 00:01:59,049
I was told he went out for a sales
visit and hasn't come back.
40
00:01:59,050 --> 00:02:02,699
They can't get hold of him either.
41
00:02:02,700 --> 00:02:05,549
Where does your husband work?
- They manufacture nursing equipment.
42
00:02:05,550 --> 00:02:09,999
On that day, he went to
a nursing home in Kugahara.
43
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
But...
44
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Thanks for waiting.
45
00:02:12,501 --> 00:02:15,749
My name is Kanzaki. Sorry
for dropping by without notice.
46
00:02:15,750 --> 00:02:17,200
Don't worry.
47
00:02:17,201 --> 00:02:20,810
We don't know where
Kanzaki-san went after that.
48
00:02:22,810 --> 00:02:24,369
I see.
49
00:02:24,370 --> 00:02:26,800
But I have an idea...
50
00:02:27,800 --> 00:02:29,499
Where?
51
00:02:29,500 --> 00:02:31,439
Near that nursing home, -
52
00:02:31,440 --> 00:02:35,609
there is a home of a customer
who he sold a wheelchair to.
53
00:02:35,610 --> 00:02:37,629
She is an old lady named Takano Hide-san.
54
00:02:37,630 --> 00:02:42,099
It seems he used to visit
her whenever he was nearby.
55
00:02:42,100 --> 00:02:47,600
He said he was worried about her because
she was disabled and had a bad heart.
56
00:02:54,890 --> 00:02:56,750
Umm...
57
00:02:58,500 --> 00:02:59,800
My name is Yayoi.
58
00:02:59,801 --> 00:03:02,799
Sorry. Yayoi-san, you went to that house?
59
00:03:02,800 --> 00:03:04,600
I did.
60
00:03:09,100 --> 00:03:11,089
And?
61
00:03:11,090 --> 00:03:15,489
Hide-san had passed away.
62
00:03:15,490 --> 00:03:17,549
What?
63
00:03:17,550 --> 00:03:23,279
She died of a heart attack
on the same day he disappeared.
64
00:03:23,280 --> 00:03:24,999
On the same day?
65
00:03:25,000 --> 00:03:26,999
Yes.
66
00:03:27,000 --> 00:03:30,499
But... My husband must have visited here!
(She is at the Takano residence)
67
00:03:30,500 --> 00:03:34,640
Like I said, I don't know any Kanzaki.
68
00:03:43,950 --> 00:03:47,779
Anyway, I'm busy taking care
of things after Grandma's funeral.
69
00:03:47,780 --> 00:03:53,260
Please leave.
70
00:03:56,290 --> 00:03:57,480
Who were those people?
71
00:03:57,481 --> 00:04:00,169
The person I spoke to
was Hide-san's nephew.
72
00:04:00,170 --> 00:04:01,400
Nephew?
73
00:04:01,401 --> 00:04:03,369
I don't know about the other three.
74
00:04:03,370 --> 00:04:08,680
The neighbors told me they started
living there about a month ago.
75
00:04:09,900 --> 00:04:12,899
They're suspicious.
76
00:04:12,900 --> 00:04:14,409
In what way?
77
00:04:14,410 --> 00:04:17,530
They leave the house at 8 p.m. every day.
78
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
What? You spied on them?
79
00:04:20,001 --> 00:04:22,099
Of course!
80
00:04:22,100 --> 00:04:25,000
They're definitely hiding something.
81
00:04:35,000 --> 00:04:37,500
Hurry up!
- Ok.
82
00:04:42,950 --> 00:04:45,179
For what do they go out?
83
00:04:45,180 --> 00:04:48,079
Depends. Going for a dinner, -
84
00:04:48,080 --> 00:04:51,119
or playing Pachinko and going back home.
85
00:04:51,120 --> 00:04:55,099
Anyway. For six days, every night
they left at 8 and came back at 9.
86
00:04:55,100 --> 00:04:59,279
But just because of that, assuming that
your husband got involved in an incident...
87
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
There were sounds!
88
00:05:02,170 --> 00:05:06,169
Last night, I sneaked up to that house.
89
00:05:06,170 --> 00:05:07,670
What?
90
00:05:33,000 --> 00:05:34,799
Naoki?
91
00:05:34,800 --> 00:05:36,400
Are you there?
92
00:05:37,700 --> 00:05:39,929
Naoki?
93
00:05:39,930 --> 00:05:41,430
Naoki!
94
00:05:42,780 --> 00:05:44,490
Naoki!
95
00:05:53,100 --> 00:05:55,179
He must have been tied and could not talk.
96
00:05:55,180 --> 00:05:59,149
So he made the noises asking me for help.
97
00:05:59,150 --> 00:06:01,199
Please help him quick.
98
00:06:01,200 --> 00:06:03,399
Even if you ask me...
- You're a detective, right?
99
00:06:03,400 --> 00:06:05,169
I don't have a search warrant.
100
00:06:05,170 --> 00:06:06,300
Useless.
101
00:06:06,301 --> 00:06:09,020
I told you I would only listen to you.
102
00:06:10,390 --> 00:06:11,890
WHAT?
103
00:06:29,600 --> 00:06:32,246
She can't jump to
a conclusion that he's been -
104
00:06:32,258 --> 00:06:34,800
confined just because
she heard some sounds.
105
00:06:36,400 --> 00:06:39,199
Our Community Safety officers say
there are no signs of foul play.
106
00:06:39,200 --> 00:06:41,600
We can't just go ahead and do a search.
107
00:06:45,190 --> 00:06:46,560
Are you listening?
108
00:06:46,561 --> 00:06:49,800
I'm talking about
the case you pushed on me.
109
00:07:23,700 --> 00:07:26,499
Failed again...
110
00:07:26,500 --> 00:07:27,640
Please take me down.
111
00:07:27,641 --> 00:07:29,340
Okay.
112
00:07:37,200 --> 00:07:40,199
First of all, you only
think about yourself, -
113
00:07:40,200 --> 00:07:42,299
and yet, why are you so
concerned about someone else?
114
00:07:42,300 --> 00:07:48,799
When climbing, if your first step is wrong,
consecutive steps will also be wrong.
115
00:07:48,800 --> 00:07:51,999
It's essential to find a way to
break the chain of troubles.
116
00:07:52,000 --> 00:07:53,899
So what?
117
00:07:53,900 --> 00:07:57,599
If she's troubled, her brother
Murase-kun will also be troubled.
118
00:07:57,600 --> 00:08:02,000
If he doesn't come to my research seminar,
it will affect the progress of my research.
119
00:08:04,710 --> 00:08:06,859
I need to try a different route.
120
00:08:06,860 --> 00:08:09,499
You are worried about yourself after all.
121
00:08:09,500 --> 00:08:12,299
She's deeply worried about her husband.
122
00:08:12,300 --> 00:08:14,699
Are you going to leave her be?
123
00:08:14,700 --> 00:08:17,300
- I'm ready.
- Okay.
124
00:08:19,200 --> 00:08:22,000
Why did you become a detective?
125
00:08:23,300 --> 00:08:24,900
Okay!
126
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
It's not "Okay"!
127
00:08:31,520 --> 00:08:37,860
Poltergeist
128
00:08:37,884 --> 00:08:45,934
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
129
00:08:54,000 --> 00:08:57,699
Looks like she was taking
medication for her heart.
130
00:08:57,700 --> 00:08:58,700
Takano Hide
131
00:08:58,701 --> 00:09:01,569
There's nothing unusual
in the death certificate.
132
00:09:01,570 --> 00:09:03,100
As expected.
133
00:09:05,000 --> 00:09:08,299
Missing persons cases are difficult.
134
00:09:08,300 --> 00:09:12,199
In reality, they sometimes
disappear of their own will.
135
00:09:12,200 --> 00:09:14,699
She said it's not possible.
136
00:09:14,700 --> 00:09:16,799
Maybe he went to another woman.
137
00:09:16,800 --> 00:09:19,489
She said that would never happen.
138
00:09:19,490 --> 00:09:23,099
Men... They just disappear one day.
139
00:09:23,100 --> 00:09:25,749
When I came home, I found a letter.
140
00:09:25,750 --> 00:09:29,080
It read: "I'm tired of you.
Don't look for me!"
141
00:09:30,500 --> 00:09:33,099
Do you understand how
much it wore me out then?
142
00:09:33,100 --> 00:09:35,699
I don't.
143
00:09:35,700 --> 00:09:40,800
It will be hard for you to
investigate this alone.
144
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
Indeed.
145
00:09:47,800 --> 00:09:49,100
How can I help you?
146
00:09:49,101 --> 00:09:51,599
We're from Kaizuka-kita police station.
147
00:09:51,600 --> 00:09:54,399
This is Takano Hide-san's house, right?
148
00:09:54,400 --> 00:09:56,499
Hide has passed away.
149
00:09:56,500 --> 00:09:58,599
How can I help you?
- Forgive us.
150
00:09:58,600 --> 00:10:02,099
There was a report that someone
heard weird sounds from this house.
151
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Sounds?
152
00:10:03,101 --> 00:10:05,599
You are her nephew, Takano
Masaaki-san, right?
153
00:10:05,600 --> 00:10:07,999
Who are the three people staying with you?
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,699
You have looked into it already?
155
00:10:09,700 --> 00:10:13,199
My wife and our friends. They
came for a visit.
156
00:10:13,200 --> 00:10:16,100
Even though someone died in your house?
157
00:10:17,900 --> 00:10:20,699
Please let me have a look inside.
- Please wait.
158
00:10:20,700 --> 00:10:22,100
You can't go in without a warrant.
159
00:10:22,101 --> 00:10:25,099
Are you looking for this Kanzaki person?
160
00:10:25,100 --> 00:10:27,509
I said I knew nothing about him
to a person from your station.
161
00:10:27,510 --> 00:10:29,999
What?
162
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
What are you talking about?
163
00:10:31,001 --> 00:10:33,499
She was satisfied with
my response, wasn't she?
164
00:10:33,500 --> 00:10:37,059
Like I said, I have no idea
what you're talking about.
165
00:10:37,060 --> 00:10:39,129
Forgive us.
166
00:10:39,130 --> 00:10:41,200
Utsumi, come with me!
167
00:10:46,130 --> 00:10:47,999
Why are you acting on your own?
168
00:10:48,000 --> 00:10:49,979
This could be a case of confinement.
169
00:10:49,980 --> 00:10:53,599
Kanzaki-san disappeared, and
his wife is really worried.
170
00:10:53,600 --> 00:10:56,019
Community Safety Section must
have looked into it already.
171
00:10:56,020 --> 00:10:58,619
I came along since you
said it might be a DV case.
172
00:10:58,631 --> 00:11:01,300
Don't do anything
that is not necessary!
173
00:11:05,700 --> 00:11:08,699
You're saying you couldn't do anything?
174
00:11:08,700 --> 00:11:09,900
I'm sorry.
175
00:11:09,901 --> 00:11:12,830
You're really useless.
176
00:11:13,820 --> 00:11:17,819
But... There's no proof
your husband went there.
177
00:11:17,820 --> 00:11:19,599
You still don't believe me?
178
00:11:19,600 --> 00:11:20,750
I do.
179
00:11:20,751 --> 00:11:22,549
Maybe he had some reason to disappear?
180
00:11:22,550 --> 00:11:23,600
Impossible.
181
00:11:23,601 --> 00:11:25,199
Did you have a fight?
182
00:11:25,200 --> 00:11:27,269
No!
- Did he secretly have a debt?
183
00:11:27,270 --> 00:11:29,999
If you have time to be talking,
then go search that house!
184
00:11:30,000 --> 00:11:31,999
I can't do it just like that!
185
00:11:32,000 --> 00:11:36,429
It's because you're just an underling,
and you can't convince your bosses?
186
00:11:36,430 --> 00:11:38,559
That's right, I'm an underling.
187
00:11:38,560 --> 00:11:42,399
But it doesn't matter if
foul play was involved.
188
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
That is if foul play was really involved.
189
00:11:50,610 --> 00:11:52,359
I met an old person.
190
00:11:52,360 --> 00:11:54,060
Old person?
191
00:11:55,900 --> 00:12:01,840
At the nursing home where he visited last.
192
00:12:03,500 --> 00:12:08,299
Your husband is a kind person.
193
00:12:08,300 --> 00:12:09,100
Eh?
194
00:12:09,101 --> 00:12:12,189
He always comes to talk to me -
195
00:12:12,190 --> 00:12:15,889
and tells me I look healthy.
196
00:12:15,890 --> 00:12:20,249
He remembers everyone's name.
197
00:12:20,250 --> 00:12:26,899
He takes care of everyone
as if we are his own family.
198
00:12:26,900 --> 00:12:31,599
It was then that I became convinced.
199
00:12:31,600 --> 00:12:36,000
There's no way he didn't visit Hide-san.
200
00:12:40,000 --> 00:12:44,600
That's the kind of person he is.
201
00:12:50,100 --> 00:12:54,600
You went to Seika Women's College?
202
00:12:56,100 --> 00:12:59,999
Yes. My mother and
grandmother studied there.
203
00:13:00,000 --> 00:13:03,610
So, you're quite wealthy?
204
00:13:06,000 --> 00:13:08,180
Everyone says the same thing.
205
00:13:09,400 --> 00:13:16,900
"Weren't your family against your marrying
a guy who was not elite or rich?"
206
00:13:19,500 --> 00:13:21,950
They were strongly against it.
207
00:13:23,400 --> 00:13:26,290
They even gathered relatives to discuss it.
208
00:13:31,000 --> 00:13:36,130
But I wanted to marry Naoki.
209
00:13:39,100 --> 00:13:44,799
If I can be with him, even If
I didn't have any money, -
210
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
I would be totally fine.
211
00:13:49,700 --> 00:13:55,400
What do you like about your husband?
212
00:13:57,300 --> 00:14:04,200
There's no other person who
has such a good heart.
213
00:14:18,800 --> 00:14:21,100
Healthy Pregnancy Charm
214
00:14:26,020 --> 00:14:29,469
Yayoi-san... Are you pregnant?
215
00:14:29,470 --> 00:14:31,940
Yayoi... Are you pregnant?
216
00:14:33,650 --> 00:14:39,640
Currently, I'm in my fourth month.
217
00:14:56,100 --> 00:14:58,140
Exactly 8 p.m.
218
00:15:01,900 --> 00:15:03,550
A rosary?
219
00:15:13,710 --> 00:15:17,279
Don't touch anything inside.
220
00:15:17,280 --> 00:15:18,930
Understood.
221
00:15:24,990 --> 00:15:27,069
What's this?
222
00:15:27,070 --> 00:15:28,570
Paper amulets?
223
00:16:29,580 --> 00:16:31,320
Naoki?
224
00:16:35,100 --> 00:16:36,619
Yayoi-san, you can't.
225
00:16:36,620 --> 00:16:38,269
Naoki?
226
00:16:38,270 --> 00:16:40,610
Where are you?
227
00:16:41,750 --> 00:16:44,200
Answer me!
228
00:16:47,990 --> 00:16:51,740
Kanzaki-san, where are you?
229
00:16:56,130 --> 00:16:59,789
Naoki?
- Kanzaki-san?
230
00:16:59,790 --> 00:17:01,640
Earthquake?
231
00:17:50,960 --> 00:17:54,719
It was a poltergeist!
232
00:17:54,720 --> 00:17:57,809
It's true! Yayoi-san was with me!
233
00:17:57,810 --> 00:18:01,259
'Poltergeist' is a German word
that means noisy ghost, -
234
00:18:01,260 --> 00:18:03,719
but you're much noisier.
235
00:18:03,720 --> 00:18:05,599
Of course!
236
00:18:05,600 --> 00:18:07,970
I'm still shaking.
237
00:18:11,040 --> 00:18:12,999
Eh?
238
00:18:13,000 --> 00:18:17,170
Aren't you going to say something
like "I haven't the slightest idea"
239
00:18:17,200 --> 00:18:21,400
or "This is really interesting"?
240
00:18:24,300 --> 00:18:26,279
Draw a rough sketch of the house.
241
00:18:26,280 --> 00:18:27,780
What?
242
00:18:34,500 --> 00:18:36,330
Sketch?
243
00:18:38,500 --> 00:18:40,650
Sketch...
244
00:18:41,800 --> 00:18:43,699
The gate is here...
245
00:18:43,700 --> 00:18:45,799
The entrance...
246
00:18:45,800 --> 00:18:47,100
Eh?
247
00:18:47,110 --> 00:18:50,039
Ah! The back garden...
248
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
Forget about it.
- What?
249
00:18:55,650 --> 00:19:00,239
Poltergeist have been reported from
long ago, but most of them sound fishy.
250
00:19:00,240 --> 00:19:01,789
That thing was real.
251
00:19:01,790 --> 00:19:05,879
Actually, they moved things by themselves
or just thought things moved on their own.
252
00:19:05,880 --> 00:19:07,499
The whole house was shaking.
253
00:19:07,500 --> 00:19:08,846
There was a case that
turned our to be -
254
00:19:08,858 --> 00:19:10,480
a children's prank after
papers blew the story out.
255
00:19:10,481 --> 00:19:14,200
There were no kids. It
was psychic phenomena.
256
00:19:14,250 --> 00:19:18,950
That's right. It must have
been late Hide-san's ghost...
257
00:19:22,450 --> 00:19:23,530
Old house.
258
00:19:23,531 --> 00:19:26,770
There were many paper amulets inside.
259
00:19:40,300 --> 00:19:42,400
That's the nephew.
260
00:19:48,420 --> 00:19:50,319
He looked very alert.
261
00:19:50,320 --> 00:19:53,070
His face was like "Cut it out!"
262
00:19:55,240 --> 00:19:57,919
Go to the public office for me.
263
00:19:57,920 --> 00:19:59,630
Public office?
264
00:20:04,110 --> 00:20:06,459
This is a map from 1970.
265
00:20:06,460 --> 00:20:08,960
Hide-san's house is here.
266
00:20:10,550 --> 00:20:12,249
Is there an older map?
267
00:20:12,250 --> 00:20:14,149
There is.
268
00:20:14,150 --> 00:20:16,909
Why do you want to see an old map?
269
00:20:16,910 --> 00:20:19,939
I want to see what was there
before Hide-san's house was built.
270
00:20:19,940 --> 00:20:22,249
Perhaps... There was a cemetery there?
271
00:20:22,250 --> 00:20:24,100
Just give me the map.
272
00:20:25,350 --> 00:20:27,850
This is from 1965.
273
00:20:28,950 --> 00:20:30,710
Any others?
274
00:20:32,750 --> 00:20:36,599
And... This is from 1958.
275
00:20:36,600 --> 00:20:38,750
Older?
276
00:20:41,550 --> 00:20:45,749
This is from 1952.
277
00:20:45,750 --> 00:20:48,850
Hide-san's house had not been built yet.
278
00:21:36,020 --> 00:21:38,710
That was a poltergeist!
279
00:21:42,770 --> 00:21:44,539
Just as I thought.
280
00:21:44,540 --> 00:21:45,540
What?
281
00:21:45,541 --> 00:21:50,049
The poltergeist is related to
Kanzaki-san's disappearance.
282
00:21:50,050 --> 00:21:51,550
Eh?
283
00:21:53,050 --> 00:21:55,899
First of all, the phenomenon that you saw -
284
00:21:55,900 --> 00:21:59,319
started after Hide-san's death.
285
00:21:59,320 --> 00:22:00,540
How do you know that?
286
00:22:00,541 --> 00:22:04,949
If it had happened while she was alive, she
would have told her neighbors about it.
287
00:22:04,950 --> 00:22:07,949
But you haven't heard anything about that.
288
00:22:07,950 --> 00:22:09,350
I haven't.
289
00:22:09,351 --> 00:22:14,349
And now, the four people who live
there are afraid of the phenomenon.
290
00:22:14,350 --> 00:22:16,858
That is why they put amulets
everywhere in the house and -
291
00:22:16,870 --> 00:22:19,389
leave the house with rosaries
in their hands every night.
292
00:22:19,390 --> 00:22:22,839
I see. They ran away.
293
00:22:22,840 --> 00:22:25,079
Why are they so afraid?
294
00:22:25,080 --> 00:22:28,519
Why? Normally, ghosts are scary.
295
00:22:28,520 --> 00:22:31,109
They might get cursed or haunted.
296
00:22:31,110 --> 00:22:34,580
It's because they did something
that would cause it.
297
00:22:35,650 --> 00:22:40,119
And they don't want
others to know about it.
298
00:22:40,120 --> 00:22:44,329
That's why they use rosaries and
amulets without telling anyone.
299
00:22:44,330 --> 00:22:48,659
Hide-san died of a heart attack.
There were no suspicious signs.
300
00:22:48,660 --> 00:22:51,059
Why would they be afraid
of Hide-san's ghost...
301
00:22:51,060 --> 00:22:54,680
But we still don't know what
kind of people they are.
302
00:22:57,550 --> 00:23:00,099
And it's not Hide-san's
ghost they're afraid of.
303
00:23:00,100 --> 00:23:01,430
What?
304
00:23:01,431 --> 00:23:04,849
They're afraid of...
305
00:23:04,850 --> 00:23:07,250
Kanzaki Naoki-san's ghost.
306
00:23:08,850 --> 00:23:10,350
What?
307
00:23:13,960 --> 00:23:17,890
Mother and Child Health Handbook
308
00:23:27,660 --> 00:23:30,169
Poltergeist...
309
00:23:30,170 --> 00:23:33,350
- What?
- It's a ghost. A ghost!
310
00:23:48,850 --> 00:23:51,149
It's not there.
311
00:23:51,150 --> 00:23:54,189
We've been looking all over
the place, where the hell is it?!
312
00:23:54,190 --> 00:23:56,569
It's definitely there.
313
00:23:56,570 --> 00:23:58,709
It must be hidden somewhere.
314
00:23:58,710 --> 00:24:02,550
It's almost 8 p.m. We
should be leaving soon.
315
00:24:05,550 --> 00:24:07,070
Let's go.
316
00:24:24,250 --> 00:24:26,969
You're still on it?
317
00:24:26,970 --> 00:24:29,369
It may be more serious than expected.
318
00:24:29,370 --> 00:24:30,970
What?
319
00:24:33,050 --> 00:24:34,849
The list of ex-cons?
Criminal Database
320
00:24:34,850 --> 00:24:36,549
I'm checking the identities -
321
00:24:36,550 --> 00:24:38,649
of those people who are
staying in the house.
322
00:24:38,650 --> 00:24:40,689
Checking?
323
00:24:40,690 --> 00:24:44,009
You don't even know the nephew guy's
name, right? - I remember his face.
324
00:24:44,010 --> 00:24:48,169
Face? How many entries
do you think there are?
325
00:24:48,170 --> 00:24:52,470
20,000. You won't find anything.
326
00:24:56,350 --> 00:24:59,598
Now, we'll do an experiment
to see how joule heating -
327
00:24:59,610 --> 00:25:02,499
decreases electrical
resistivity in substances.
328
00:25:02,500 --> 00:25:07,040
Glass is an insulator, so even
if you connect the wires...
329
00:25:09,550 --> 00:25:10,950
Current does not flow.
330
00:25:10,950 --> 00:25:12,450
Right?
331
00:25:14,170 --> 00:25:17,549
Takano-san? The couple who
did a moonlight flit?
332
00:25:17,550 --> 00:25:21,279
The husband got into debt
from gambling, right?
333
00:25:21,280 --> 00:25:23,930
Now, I'm going to heat it up.
334
00:25:28,970 --> 00:25:30,370
Takano-san did?
335
00:25:30,371 --> 00:25:36,239
Yes. He said he knew a rich granny, so he
could pay back the debt straight away.
336
00:25:36,240 --> 00:25:39,329
Can you tell me about his drinking buddies?
337
00:25:39,330 --> 00:25:42,869
What are the main ingredients of glass?
- Silicon and Oxygen.
338
00:25:42,870 --> 00:25:45,189
What happens when the glass starts melting?
339
00:25:45,190 --> 00:25:47,779
The bond between the two will weaken.
340
00:25:47,780 --> 00:25:49,010
And then?
341
00:25:49,011 --> 00:25:51,368
When the glass melts,
the number of electrons -
342
00:25:51,380 --> 00:25:53,389
in silicon's conduction
band increases.
343
00:25:53,390 --> 00:25:55,029
So, the current is able to flow.
344
00:25:55,030 --> 00:25:56,450
Correct.
345
00:25:56,451 --> 00:25:59,070
As a result, this happens.
346
00:26:02,750 --> 00:26:06,769
That granny has hidden her whole
fortune somewhere in the house.
347
00:26:06,770 --> 00:26:08,529
Whole fortune?
348
00:26:08,530 --> 00:26:12,769
What I heard was Takano was being
chased by a debt collector.
349
00:26:12,770 --> 00:26:14,709
Debt collector?
350
00:26:14,710 --> 00:26:19,090
Those guys won't leave until
they get their money back.
351
00:26:24,990 --> 00:26:28,319
What will happen if
I stop heating the glass?
352
00:26:28,320 --> 00:26:31,069
The resistive heating caused
by the current flow -
353
00:26:31,070 --> 00:26:33,779
will make the glass stick
keep generating heat.
354
00:26:33,780 --> 00:26:36,319
So, the current will continue flowing
even if the flame is removed.
355
00:26:36,320 --> 00:26:37,820
Exactly.
356
00:26:42,740 --> 00:26:43,890
Sensei...
357
00:26:43,891 --> 00:26:47,049
This is the same as your
involvement with the police.
358
00:26:47,050 --> 00:26:49,463
You were reluctant but
helped them at first.
359
00:26:49,475 --> 00:26:51,850
But they now take it for granted
that you help them.
360
00:26:51,851 --> 00:26:54,900
Just like this electric
current that keeps flowing.
361
00:26:56,950 --> 00:27:01,109
Look. In the end, it overheats and breaks.
362
00:27:01,110 --> 00:27:02,230
I see.
363
00:27:02,231 --> 00:27:06,229
So... It's important to decline
their requests at the right time.
364
00:27:06,230 --> 00:27:08,069
That was a good speech!
365
00:27:08,070 --> 00:27:11,049
Okay. Let's go to the next experiment.
366
00:27:11,050 --> 00:27:12,550
Okay.
367
00:27:13,350 --> 00:27:17,969
But this time, it was me
who got her involved.
368
00:27:17,970 --> 00:27:19,470
Excuse me?
369
00:27:20,450 --> 00:27:22,540
I can't leave her alone.
370
00:27:24,550 --> 00:27:27,319
I wonder if Yukawa sensei has a girlfriend.
371
00:27:27,320 --> 00:27:29,749
He does not.
- He is so quirky, you know.
372
00:27:29,750 --> 00:27:31,349
Then who was he talking about?
373
00:27:31,350 --> 00:27:32,949
It must be the detective.
374
00:27:32,950 --> 00:27:36,649
Didn't it sound like there was more to it?
375
00:27:36,650 --> 00:27:39,349
Perhaps...
376
00:27:39,350 --> 00:27:41,349
No way! No way!
377
00:27:41,350 --> 00:27:43,429
He's an eccentric Galileo.
378
00:27:43,430 --> 00:27:46,040
I wonder about that...
379
00:28:14,740 --> 00:28:20,010
What they are afraid of is
Kanzaki Naoki-san's ghost.
380
00:28:21,550 --> 00:28:25,270
His remains are probably
somewhere in that house.
381
00:28:27,250 --> 00:28:30,249
Stop saying such bad jokes!
382
00:28:30,250 --> 00:28:36,009
In your job and my research, we
sometimes have to expect the worst.
383
00:28:36,010 --> 00:28:38,849
But we can't stop.
384
00:28:38,850 --> 00:28:44,250
We have a duty to throw our
emotions away and find the answers.
385
00:28:53,830 --> 00:28:59,910
There's no other person,
who has such a good heart.
386
00:29:02,430 --> 00:29:07,180
Currently, I'm in my fourth month.
387
00:29:22,690 --> 00:29:24,590
Found it!
388
00:29:27,750 --> 00:29:30,809
Your eyes are red.
389
00:29:30,810 --> 00:29:33,049
I couldn't sleep.
390
00:29:33,050 --> 00:29:35,499
Your cheeks look hollow, too.
391
00:29:35,500 --> 00:29:37,650
I don't have an appetite.
392
00:29:39,500 --> 00:29:43,010
Maybe I'm not suited to be a detective.
393
00:29:47,000 --> 00:29:50,489
Sorry, it would trouble you to
listen to this kind of talk.
394
00:29:50,490 --> 00:29:53,889
I don't think it doesn't suit you.
395
00:29:53,890 --> 00:29:58,420
But if you don't want to
know the whole truth, -
396
00:29:59,900 --> 00:30:02,800
you'd better let someone else handle it.
397
00:30:09,120 --> 00:30:13,740
You wan't to know the cause
of the poltergeist, don't you?
398
00:30:15,730 --> 00:30:18,619
I'm not going to leave it to someone else.
399
00:30:18,620 --> 00:30:21,069
If your theory is correct, -
400
00:30:21,070 --> 00:30:23,600
a serious crime is going to be exposed.
401
00:30:30,900 --> 00:30:32,100
Hello?
402
00:30:32,101 --> 00:30:34,799
This is Tanaka from Teito Shinkin Bank.
403
00:30:34,800 --> 00:30:39,439
I would like to discuss Takano
Hide-san's inheritance we have here.
404
00:30:39,440 --> 00:30:41,429
Inheritance?
405
00:30:41,430 --> 00:30:43,329
Who is it?
406
00:30:43,330 --> 00:30:45,770
Shinkin bank.
407
00:30:50,500 --> 00:30:56,759
Who said that the old
hag didn't trust banks?
408
00:30:56,760 --> 00:30:58,390
Shall we go?
409
00:31:00,100 --> 00:31:03,379
I would like to discuss
the details in private, -
410
00:31:03,380 --> 00:31:06,049
so please come to our branch at 3 p.m.
411
00:31:06,050 --> 00:31:10,150
When you come, please bring a proof
of identity and the personal seal.
412
00:31:11,900 --> 00:31:14,750
I have no idea what's going on.
413
00:31:15,900 --> 00:31:17,400
They're out.
414
00:31:23,700 --> 00:31:24,880
May I help you?
415
00:31:24,881 --> 00:31:27,239
Police. Please let me
have a look in the house.
416
00:31:27,240 --> 00:31:30,930
Wait, please! You can't...
417
00:31:32,200 --> 00:31:34,079
Hey, what are you doing?
418
00:31:34,080 --> 00:31:36,780
Just as I expected, all
the conditions are coming -
419
00:31:36,792 --> 00:31:39,830
together, like wear-and-tear
and structure of the house.
420
00:31:42,500 --> 00:31:45,659
This is a cement bag.
What did you use it for?
421
00:31:45,660 --> 00:31:47,749
I know nothing about that!
422
00:31:47,750 --> 00:31:49,959
What did you come here for?
- It's about time.
423
00:31:49,960 --> 00:31:51,669
Call the police.
- Um...
424
00:31:51,670 --> 00:31:54,080
Hurry up!
- Yes!
425
00:31:55,190 --> 00:31:56,890
It's coming.
426
00:32:07,000 --> 00:32:09,669
No way!
- Why at this time?
427
00:32:09,670 --> 00:32:12,480
Go outside! Hurry up!
428
00:32:25,500 --> 00:32:27,000
Sensei!
429
00:32:51,700 --> 00:32:54,610
This is the cause of the poltergeist.
430
00:33:08,500 --> 00:33:12,209
At first, I only had a small debt.
431
00:33:12,210 --> 00:33:15,330
But the sum increased
before I realized, so -
432
00:33:16,700 --> 00:33:19,919
I went to my aunt's house to borrow money.
433
00:33:19,920 --> 00:33:24,099
However, she refused to help me.
434
00:33:24,100 --> 00:33:29,430
And then one day, he came to get the money.
435
00:33:31,400 --> 00:33:35,089
I'm going to repay you! Please...
436
00:33:35,090 --> 00:33:36,230
Please!
437
00:33:36,231 --> 00:33:38,599
Please...
438
00:33:38,600 --> 00:33:40,180
Granny...
439
00:33:41,400 --> 00:33:44,319
They're asking you this much, why
don't you give them the money?
440
00:33:44,320 --> 00:33:46,579
Give them the money!
441
00:33:46,580 --> 00:33:48,399
Stop it, please.
442
00:33:48,400 --> 00:33:49,800
Please stop.
443
00:33:49,801 --> 00:33:52,100
Tell us where you hid the money.
444
00:33:52,110 --> 00:33:53,740
Get the money!!!
445
00:33:55,900 --> 00:33:57,909
Get the damn money! Hey! Hey!
446
00:33:57,910 --> 00:34:00,189
Stop it please!
447
00:34:00,190 --> 00:34:02,389
Where the hell is the money?
448
00:34:02,390 --> 00:34:04,400
Aah!
449
00:34:07,140 --> 00:34:10,560
Wait. Move!
450
00:34:12,100 --> 00:34:17,669
Aunt!
451
00:34:17,670 --> 00:34:20,889
My aunt had a weak heart.
452
00:34:20,890 --> 00:34:24,730
I didn't know what to do, -
453
00:34:26,300 --> 00:34:28,760
then that guy came...
454
00:34:38,000 --> 00:34:40,499
Granny! Granny!
455
00:34:40,500 --> 00:34:44,050
Ambulance... You called
an ambulance, right?
456
00:34:48,190 --> 00:34:51,530
Granny, can you hear me?
457
00:34:52,600 --> 00:34:55,699
Granny!
458
00:34:55,700 --> 00:34:58,620
Kanzaki-san was killed by Kondo, too?
459
00:35:11,970 --> 00:35:14,390
I'm so sorry.
460
00:35:15,000 --> 00:35:17,210
I caused such a thing to happen.
461
00:35:19,650 --> 00:35:23,019
Physical objects have a natural frequency.
462
00:35:23,020 --> 00:35:26,929
If the frequency
of an external force matches it, -
463
00:35:26,930 --> 00:35:29,069
the object starts to oscillate violently.
464
00:35:29,070 --> 00:35:32,449
Resonance, right?
465
00:35:32,450 --> 00:35:33,920
When I looked at the old map, -
466
00:35:33,921 --> 00:35:37,500
there was an old manhole where
Hide-san's house is now.
467
00:35:45,700 --> 00:35:49,589
That manhole connects to
an underground sewer pipe...
468
00:35:49,590 --> 00:35:52,390
that is also connected to
a nearby parts factory -
469
00:35:53,100 --> 00:35:54,719
And that factory...
470
00:35:54,720 --> 00:35:59,000
releases hot water every
day between 8 and 9 p.m.
471
00:36:00,400 --> 00:36:02,089
The steam coming from the hot water -
472
00:36:02,090 --> 00:36:04,829
caused vibrations in the manhole -
473
00:36:04,830 --> 00:36:06,610
and the house started to shake.
474
00:36:07,300 --> 00:36:13,079
But this phenomenon only started
after Hide-san's death.
475
00:36:13,080 --> 00:36:15,010
Why?
476
00:36:15,700 --> 00:36:18,309
I can only think of one reason.
477
00:36:18,310 --> 00:36:22,960
The surrounding of the manhole changed
because someone dug a hole or something.
478
00:36:28,100 --> 00:36:31,649
As a result, the frequency that
caused the manhole to vibrate -
479
00:36:31,650 --> 00:36:34,379
matched the natural frequency
of the room in the house, -
480
00:36:34,380 --> 00:36:36,800
and it caused the phenomenon.
481
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
That's the cause of the poltergeist, right?
482
00:36:52,900 --> 00:36:54,739
Because they buried the corpse, -
483
00:36:54,740 --> 00:36:58,239
They thought it was a ghost.
484
00:36:58,240 --> 00:37:01,999
On the day they were arrested,
I called the factory beforehand.
485
00:37:02,000 --> 00:37:05,470
I asked them to release
the hot water at 3 p.m.
486
00:37:06,400 --> 00:37:08,219
Excellent.
487
00:37:08,220 --> 00:37:12,569
Yukawa senssei, you're marvelous as usual.
488
00:37:12,570 --> 00:37:14,429
I want to be like you.
489
00:37:14,430 --> 00:37:18,000
I see. Resonance...
490
00:37:49,700 --> 00:37:55,100
This is the key to a safe-deposit
box that Hide-san was using.
491
00:37:57,460 --> 00:38:01,050
The fortune that
the suspects were looking...
492
00:38:02,060 --> 00:38:04,700
for was stored in there.
493
00:38:09,880 --> 00:38:12,340
We found this.
494
00:38:15,160 --> 00:38:18,100
In the pocket of your husband's suit.
495
00:38:23,040 --> 00:38:29,629
Hide-san had entrusted Kanzaki-san...
496
00:38:29,630 --> 00:38:31,710
with this important key.
497
00:38:35,290 --> 00:38:37,330
In her last will and testament, -
498
00:38:38,600 --> 00:38:41,250
that were found in the safe-deposit box, -
499
00:38:46,040 --> 00:38:49,110
she wrote that she'd leave all
her fortune to Kanzaki-san.
500
00:38:50,320 --> 00:38:52,050
Eh?
501
00:38:53,440 --> 00:38:55,530
The seal was not broken, -
502
00:38:56,680 --> 00:38:59,270
so Kanzaki-ran couldn't have known.
503
00:39:02,960 --> 00:39:05,000
Indeed, -
504
00:39:07,580 --> 00:39:12,750
your husband was a really good-hearted man.
505
00:39:16,670 --> 00:39:18,350
Thank you.
506
00:39:22,870 --> 00:39:26,530
I'm glad I asked you to help me.
507
00:39:30,810 --> 00:39:35,869
At some point, I prepared
myself to face this.
508
00:39:35,870 --> 00:39:38,140
At some point, I began to think -
509
00:39:40,620 --> 00:39:43,690
that maybe he would not come back any more.
510
00:39:48,050 --> 00:39:50,310
The tremor we felt at that time -
511
00:39:52,720 --> 00:39:55,220
must have been a message from Naoki -
512
00:39:57,850 --> 00:40:00,220
to say "I'm here."
513
00:40:25,820 --> 00:40:27,450
Naoki.
514
00:40:31,300 --> 00:40:38,900
I'm going to raise...
our child responsibly.
515
00:40:43,850 --> 00:40:45,720
So...
516
00:40:49,000 --> 00:40:51,650
Rest in peace.
517
00:41:22,320 --> 00:41:28,250
I didn't have the heart to tell Yayoi-san -
518
00:41:30,610 --> 00:41:35,020
that it was not caused
by her husband's ghost.
519
00:41:43,580 --> 00:41:47,619
I guess it doesn't interest you, right?
520
00:41:47,620 --> 00:41:49,400
Sorry.
521
00:42:01,910 --> 00:42:03,730
Sensei...
522
00:42:06,380 --> 00:42:10,830
Can I stay here a bit longer?
523
00:42:17,530 --> 00:42:23,420
Then... I'm going to go out.
524
00:42:36,990 --> 00:42:40,440
There's a shop nearby that
sells delicious rice balls.
525
00:42:41,210 --> 00:42:43,750
I'm going to be back in an hour or so.
526
00:42:44,980 --> 00:42:46,710
Do you have any requests?
527
00:42:47,550 --> 00:42:48,740
Eh?
528
00:42:48,741 --> 00:42:50,890
You haven't eaten anything, right?
529
00:42:56,760 --> 00:43:02,020
Salmon and okaka. (okaka: Bonito
flakes mixed with soy sauce)
530
00:43:02,730 --> 00:43:05,050
You and I have the same taste.
531
00:44:24,050 --> 00:44:32,100
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
532
00:44:34,230 --> 00:44:37,980
"I don't understand myself"
533
00:44:40,000 --> 00:44:43,710
"It makes me want to cry but it's fun"
534
00:44:45,600 --> 00:44:50,999
"I am looking for an equation"
535
00:44:51,000 --> 00:44:58,199
"That will give me an answer to happiness"
536
00:44:58,200 --> 00:45:03,319
"The strength of love lies in here"
537
00:45:03,320 --> 00:45:09,369
"I'll support you even on nights
when you can't laugh or cry"
538
00:45:09,370 --> 00:45:14,569
"Hey, I'll give you everything I have"
539
00:45:14,570 --> 00:45:19,249
"Even the most valued part of me
that I haven't shown to anyone"
540
00:45:19,250 --> 00:45:24,999
"Kiss these bare lips"
541
00:45:25,000 --> 00:45:30,139
"I wonder if you would laugh at me"
542
00:45:30,140 --> 00:45:36,309
"But I'll try to solve
such mystery of this life"
543
00:45:36,310 --> 00:45:41,489
"Hey, I'll protect everything of you"
544
00:45:41,490 --> 00:45:46,009
"Even the honest part of you that
you haven't shown to anyone"
545
00:45:46,010 --> 00:45:53,299
"Like this, I offer you
my bare lips to kiss"
546
00:45:53,300 --> 00:45:57,300
"Kiss me on my lips that
have fallen in love"
37686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof