Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:05,269
Episode 2
2
00:00:05,270 --> 00:00:10,340
It's hot. They say it is
above 30 degrees (Celsius).
3
00:00:12,100 --> 00:00:14,700
It is already late September though.
4
00:00:18,250 --> 00:00:22,589
I understand. The deadline is today, isn't it?
Calendar: Weekly Peach deadline
5
00:00:22,590 --> 00:00:24,979
I'm sorry.
6
00:00:24,980 --> 00:00:27,609
My kid's got a fever, -
7
00:00:27,610 --> 00:00:30,080
so I took him to a hospital.
8
00:00:34,520 --> 00:00:38,869
I will send a draft by the end of today.
9
00:00:38,870 --> 00:00:40,799
Yes.
10
00:00:40,800 --> 00:00:43,089
I'm truly sorry.
11
00:00:43,090 --> 00:00:44,590
Yes.
12
00:00:55,310 --> 00:00:57,299
It's hot.
13
00:00:57,300 --> 00:01:00,800
Why did it break at a time like this?
14
00:01:29,070 --> 00:01:31,100
Dad.
15
00:01:32,700 --> 00:01:35,599
Did I wake you up?
16
00:01:35,600 --> 00:01:37,100
Sorry.
17
00:01:42,310 --> 00:01:44,509
Auntie is coming.
18
00:01:44,510 --> 00:01:46,010
Eh?
19
00:01:46,900 --> 00:01:48,519
Auntie Takeda...
20
00:01:48,520 --> 00:01:50,479
She is coming.
21
00:01:50,480 --> 00:01:52,500
Auntie Takeda?
22
00:01:53,700 --> 00:01:55,820
Are you half asleep?
23
00:02:03,300 --> 00:02:04,869
Takeda-san!
24
00:02:04,870 --> 00:02:06,370
What?
25
00:02:06,371 --> 00:02:08,509
How is Ta-kun's cold?
26
00:02:08,510 --> 00:02:11,149
Eh? Well...
27
00:02:11,150 --> 00:02:12,689
Tadahiro.
28
00:02:12,690 --> 00:02:15,929
Takeda-san says she'll make egg gukbap
(Korean egg rice soup).
29
00:02:15,930 --> 00:02:20,409
Poor you, getting summer
fatigue at this time.
30
00:02:20,410 --> 00:02:25,679
You were drawing pictures?
You're very good at drawing.
31
00:02:25,680 --> 00:02:27,809
What did you draw?
32
00:02:27,810 --> 00:02:30,660
A Car.
- Car? Eh...
33
00:02:32,800 --> 00:02:36,079
Hey, can't you draw better?
34
00:02:36,080 --> 00:02:38,909
What are you saying? He has fever.
35
00:02:38,910 --> 00:02:42,049
I'm going to make you gukbap
(Korean rice soup), okay?
36
00:02:42,050 --> 00:02:44,179
I saw it.
37
00:02:44,180 --> 00:02:45,879
You saw it?
38
00:02:45,880 --> 00:02:47,820
While I was sleeping...
39
00:02:49,500 --> 00:02:52,640
My body became light...
40
00:02:54,700 --> 00:02:57,899
I looked through the window -
41
00:02:57,900 --> 00:03:01,370
and saw a red car
on the other side of the river.
42
00:03:16,700 --> 00:03:18,939
Ta-kun, that can't be right.
43
00:03:18,940 --> 00:03:21,119
That's impossible, Tadahiro.
44
00:03:21,120 --> 00:03:24,449
I'm going to make something nice for you,
okay? Kamimura-san, you can do your work.
45
00:03:24,450 --> 00:03:26,650
Hm...? Should I help you?
- Then, cut up an apple.
46
00:03:35,000 --> 00:03:39,440
Four weeks later
47
00:03:49,500 --> 00:03:51,119
You came again?
48
00:03:51,120 --> 00:03:52,989
Is Yukawa sensei here?
49
00:03:52,990 --> 00:03:56,029
I came across some strange things
during a murder investigation...
50
00:03:56,030 --> 00:03:58,489
Please ask another professor.
51
00:03:58,490 --> 00:03:59,860
It's not like I come here
because I want to...
52
00:03:59,861 --> 00:04:01,469
Yukawa sensei is not here.
53
00:04:01,470 --> 00:04:02,520
You're lying.
54
00:04:02,521 --> 00:04:05,550
Lying?
- Then where is he?
55
00:04:45,170 --> 00:04:47,620
Good game.
- Thank you very much.
56
00:04:52,750 --> 00:04:54,549
Were you watching?
57
00:04:54,550 --> 00:04:58,299
Y-y-y-y-you're good at squash.
58
00:04:58,300 --> 00:05:02,829
A squash court is composed
of five surfaces. While playing, -
59
00:05:02,830 --> 00:05:06,219
we're calculating a ball's direction when
it bounces off the walls in a 3D space.
60
00:05:06,220 --> 00:05:09,159
We look at the opponents' racket angle
at the precise moment they hit balls, -
61
00:05:09,160 --> 00:05:11,500
and immediately...
- Talking about theories again?
62
00:05:15,950 --> 00:05:18,799
If you came to ask for help with
an investigation, I refuse.
63
00:05:18,800 --> 00:05:21,499
As for the laser incident, it just
happened that I was interested in it.
64
00:05:21,500 --> 00:05:24,509
Don't think that I'll be...
65
00:05:24,510 --> 00:05:26,450
What do you think this is?
66
00:05:27,900 --> 00:05:29,989
This gray thing is the bank of a river.
67
00:05:29,990 --> 00:05:31,420
The red thing is a car.
68
00:05:31,420 --> 00:05:32,790
I'm not interested.
69
00:05:32,791 --> 00:05:36,969
This is a sketch of an image an 8-year-old
boy saw from a window in his house.
70
00:05:36,970 --> 00:05:39,639
If he's eight, tell him
to try to draw better.
71
00:05:39,640 --> 00:05:41,389
Yukawa sensei, another game?
72
00:05:41,390 --> 00:05:42,890
Sure.
73
00:05:42,891 --> 00:05:46,519
Actually, this may turn out to be -
74
00:05:46,520 --> 00:05:49,230
evidence supporting the suspect's alibi!
75
00:05:53,200 --> 00:05:56,179
But I can't simply trust this drawing, -
76
00:05:56,180 --> 00:05:59,249
because the boy is claiming -
77
00:05:59,250 --> 00:06:02,499
he saw this when his soul
separated from his body.
78
00:06:02,500 --> 00:06:04,629
In other words, -
79
00:06:04,630 --> 00:06:06,700
an out-of-body experience?
80
00:06:10,100 --> 00:06:17,220
Astral Projection
81
00:06:20,040 --> 00:06:23,539
The scene of the crime is a condo
in West Kamata, 3rd district.
82
00:06:23,540 --> 00:06:26,140
The murder victim is...
83
00:06:28,900 --> 00:06:31,579
...is the resident of that room,
Nagatsuka Taeko-san, 28 years old.
84
00:06:31,580 --> 00:06:34,210
She had an office job at a trading company.
85
00:06:35,400 --> 00:06:37,489
She's already decomposed quite a bit, but -
86
00:06:37,490 --> 00:06:40,389
cause of the death is
suffocation from strangulation.
87
00:06:40,390 --> 00:06:41,590
Strangulation?
88
00:06:41,591 --> 00:06:44,989
It means she was choked to death.
Keep up with your studies.
89
00:06:44,990 --> 00:06:47,250
Go outside if you feel like throwing up.
90
00:06:54,500 --> 00:06:57,909
Estimated date of her death is
September 22nd, four weeks ago.
91
00:06:57,910 --> 00:07:01,529
Do you remember? The day it was over 30
degrees even though it was September.
92
00:07:01,530 --> 00:07:03,709
Some time between 1pm and 4pm on that day.
93
00:07:03,710 --> 00:07:06,529
We narrowed it down to one
suspect based on these facts.
94
00:07:06,530 --> 00:07:07,994
We found this in Nagatsuka
Taeko-san's room.
95
00:07:08,019 --> 00:07:10,109
(A business card that has a message
"Coming back on Sep. 22.")
96
00:07:10,110 --> 00:07:13,069
Did you visit her on September 22nd, -
97
00:07:13,070 --> 00:07:14,550
Kurita-san?
98
00:07:14,551 --> 00:07:16,979
This is indeed my memo, but -
99
00:07:16,980 --> 00:07:19,789
I actually ended up
visiting her on the 21st.
100
00:07:19,790 --> 00:07:21,739
What do you mean?
101
00:07:21,740 --> 00:07:24,269
I was contacted by Nagatsuka-san.
102
00:07:24,270 --> 00:07:26,679
She told me to come the day before.
103
00:07:26,680 --> 00:07:28,520
Here.
104
00:07:31,300 --> 00:07:35,490
Then, where were you between
1pm and 4pm on the 22nd?
105
00:07:37,300 --> 00:07:43,599
Well, actually... I was hungover from
drinking too much the night before, so...
106
00:07:43,600 --> 00:07:46,429
I parked the car here and slept.
107
00:07:46,430 --> 00:07:49,839
You have a cool car, Kurita-san.
108
00:07:49,840 --> 00:07:52,899
Don't tell me you're suspecting me.
109
00:07:52,900 --> 00:07:55,409
Is there anyone that can
testify you were here?
110
00:07:55,410 --> 00:07:57,690
What? Well...
111
00:07:59,000 --> 00:08:01,639
In the end, Kurita
couldn't prove his alibi.
112
00:08:01,640 --> 00:08:04,129
You lost your temper -
113
00:08:04,130 --> 00:08:05,969
and killed her because
she rejected you, right?
114
00:08:05,970 --> 00:08:08,109
No! It wasn't me!
115
00:08:08,110 --> 00:08:09,999
That's what -
116
00:08:10,000 --> 00:08:12,189
all criminals say.
117
00:08:12,190 --> 00:08:13,690
Right?
118
00:08:16,800 --> 00:08:18,160
A moment please.
119
00:08:18,161 --> 00:08:21,700
And then the photo of that
drawing came in the mail.
120
00:08:24,400 --> 00:08:26,279
Did you draw this, Tadahiro-kun?
121
00:08:26,280 --> 00:08:29,380
Yes, I drew it.
122
00:08:31,100 --> 00:08:33,529
On September 22nd?
123
00:08:33,530 --> 00:08:36,520
I drew it on September 22nd.
124
00:08:37,500 --> 00:08:39,359
That's right.
125
00:08:39,360 --> 00:08:42,859
You saw the red car
on the other side of the river -
126
00:08:42,860 --> 00:08:45,839
from your room over there, right?
127
00:08:45,840 --> 00:08:47,360
Yeah.
128
00:08:48,400 --> 00:08:51,680
Can I open the window?
- Sure, go ahead.
129
00:09:10,390 --> 00:09:12,259
Where's the river?
130
00:09:12,260 --> 00:09:15,539
He had a fever and was sleeping here.
131
00:09:15,540 --> 00:09:19,349
Then, his consciousness left his body -
132
00:09:19,350 --> 00:09:22,350
and floated in the air!
That's what he said.
133
00:09:23,400 --> 00:09:24,969
Floated?
134
00:09:24,970 --> 00:09:32,270
Yes. My body started to float
suddenly while I was asleep.
135
00:10:06,800 --> 00:10:11,450
Then I flew out of the window, -
136
00:10:15,200 --> 00:10:18,240
higher than the factory.
137
00:10:20,700 --> 00:10:23,360
Then, I saw the red car.
138
00:10:29,200 --> 00:10:32,800
Of course, at that time
I didn't believe it.
139
00:10:33,900 --> 00:10:36,929
However, I think it was
the day before yesterday, -
140
00:10:36,930 --> 00:10:40,409
I heard the police were questioning
on the other side of the river.
141
00:10:40,410 --> 00:10:43,529
That they were investigating -
142
00:10:43,530 --> 00:10:46,839
whether a red car was
parked there on the 22nd.
143
00:10:46,840 --> 00:10:52,850
My son's story was true!
His soul left his body!
144
00:10:59,460 --> 00:11:01,870
That summarizes this case.
145
00:11:04,150 --> 00:11:05,880
Are you sleeping?
146
00:11:07,300 --> 00:11:09,530
You didn't listen at all?
147
00:11:11,880 --> 00:11:14,659
You've got to be kidding me!
- Method of killing, suspects...
148
00:11:14,660 --> 00:11:16,789
I don't care about any of that.
149
00:11:16,790 --> 00:11:18,100
I'm interested in...
150
00:11:18,101 --> 00:11:20,209
Only about the out-of-body
experience, right? I know.
151
00:11:20,210 --> 00:11:21,989
You knew but you still
kept talking about it?
152
00:11:21,990 --> 00:11:23,470
Okay, okay, I'll stop talking about it.
153
00:11:23,470 --> 00:11:24,870
I couldn't get any sleep.
154
00:11:24,871 --> 00:11:27,560
Sorry. I'm really sorry.
155
00:11:35,960 --> 00:11:40,909
My body started to float
suddenly while I was sleeping.
156
00:11:40,910 --> 00:11:44,109
Then I flew out of the window, -
157
00:11:44,110 --> 00:11:49,000
flew higher than the factory,
and I saw a red car...
158
00:12:07,170 --> 00:12:09,069
This person is bad with children.
159
00:12:09,070 --> 00:12:11,189
I'm not bad with them.
I just don't like them.
160
00:12:11,190 --> 00:12:13,020
Sorry.
161
00:12:18,670 --> 00:12:21,230
How long were you floating?
162
00:12:23,220 --> 00:12:28,200
He doesn't remember time, do you?
Please have some tea.
163
00:12:31,430 --> 00:12:34,009
Oh, right, that time, -
164
00:12:34,010 --> 00:12:37,549
Takeda-san, who owns a BBQ
restaurant nearby, came here.
165
00:12:37,550 --> 00:12:41,609
Right before that, he predicted -
166
00:12:41,610 --> 00:12:43,449
that Auntie Takeda would come here.
167
00:12:43,450 --> 00:12:45,209
Predicted?
168
00:12:45,210 --> 00:12:46,789
Yes.
169
00:12:46,790 --> 00:12:51,220
It might be that he has had
ESP from the beginning.
170
00:12:52,900 --> 00:12:54,900
ESP?
171
00:12:59,590 --> 00:13:03,169
Out-of-body experience?
That sounds ominous.
172
00:13:03,170 --> 00:13:06,029
But, he is telling everyone
about it with excitement.
173
00:13:06,030 --> 00:13:08,589
He's insane!
174
00:13:08,590 --> 00:13:12,699
Do you often go to Kamimura-san's house?
175
00:13:12,700 --> 00:13:15,629
Ah... I just bring them food.
176
00:13:15,630 --> 00:13:18,760
It's hard for a single father
to raise a child, you know.
177
00:13:20,200 --> 00:13:21,989
Takeda-san.
- So, I do that because -
178
00:13:21,990 --> 00:13:24,889
Tadahiro-kun is a really good kid.
That's why.
179
00:13:24,890 --> 00:13:26,529
What's Ichibo?
180
00:13:26,530 --> 00:13:27,640
What?
181
00:13:27,641 --> 00:13:29,399
Come again?
182
00:13:29,400 --> 00:13:30,999
Ichibo.
183
00:13:31,000 --> 00:13:33,949
Ah, that's cow's lean
meat from its hind part.
184
00:13:33,950 --> 00:13:36,410
Ah, hind part.
185
00:13:37,500 --> 00:13:39,679
I'm not a cow!
186
00:13:39,680 --> 00:13:42,109
You don't believe at all
in those things like -
187
00:13:42,110 --> 00:13:44,249
ESP or out of body experiences?
188
00:13:44,250 --> 00:13:46,429
I don't believe in them.
189
00:13:46,430 --> 00:13:50,969
By the way, they said that the child
predicted Takeda-san would come, -
190
00:13:50,970 --> 00:13:54,899
but I think he just heard
her footsteps or something.
191
00:13:54,900 --> 00:13:59,479
I don't think such a nice child
like him would lie like that.
192
00:13:59,480 --> 00:14:02,509
You believe in the occult and totally
believe whatever a child says.
193
00:14:02,510 --> 00:14:05,150
How can you do your job as a detective?
194
00:14:08,100 --> 00:14:13,559
You must have never believed
in Santa since kindergarten.
195
00:14:13,560 --> 00:14:16,449
"Flying reindeer pulling a sleigh?"
196
00:14:16,450 --> 00:14:18,800
"That's impossible, Principal."
197
00:14:21,300 --> 00:14:23,529
No way, did I nail it?
198
00:14:23,530 --> 00:14:27,780
Anyway, I do not believe that
a soul flew out of a body.
199
00:14:29,300 --> 00:14:33,760
Then, how did Tadahiro-kun see the red car?
200
00:14:44,100 --> 00:14:45,959
I don't know.
201
00:14:45,960 --> 00:14:47,719
How did he draw that picture?
202
00:14:47,720 --> 00:14:50,070
I have absolutely no clue.
203
00:14:53,800 --> 00:14:56,030
Really interesting.
204
00:15:03,560 --> 00:15:11,560
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
205
00:15:22,010 --> 00:15:25,989
Why was the car seen from this apartment?
206
00:15:25,990 --> 00:15:31,770
Yukawa sensei. Did you
read my research paper?
207
00:15:33,710 --> 00:15:36,110
I'm really confident in it this time.
208
00:15:37,750 --> 00:15:42,649
There are huge gates
in the factory, here and here.
209
00:15:42,650 --> 00:15:44,140
I would like a recommendation
letter for that.
210
00:15:44,141 --> 00:15:48,989
It's easy! The gates were open.
211
00:15:48,990 --> 00:15:53,149
Maybe it became like an tunnel, so he could
see the other side of the river through it.
212
00:15:53,150 --> 00:15:56,529
However, the factory manager
has clearly negated it.
213
00:15:56,530 --> 00:15:59,809
22nd right? Both of them were closed.
214
00:15:59,810 --> 00:16:03,430
We open the front one frequently, -
215
00:16:04,830 --> 00:16:09,489
but we open the one
in the back only when we bring in -
216
00:16:09,490 --> 00:16:10,890
special heavy equipments.
217
00:16:10,891 --> 00:16:14,100
Moreover, look at this picture closely.
218
00:16:18,430 --> 00:16:20,590
The car is located too low.
219
00:16:22,410 --> 00:16:24,190
Right!
220
00:16:25,790 --> 00:16:33,710
Even if the both gates are open, to
see the car from the apartment -
221
00:16:34,650 --> 00:16:36,230
is impossible.
222
00:16:38,270 --> 00:16:39,330
Exactly.
223
00:16:39,331 --> 00:16:42,229
Then, can we think
of any other explanations?
224
00:16:42,230 --> 00:16:47,149
It must be that... A clairvoyant...
Have you heard of this?
225
00:16:47,150 --> 00:16:49,690
In some village, some child -
226
00:16:49,730 --> 00:16:54,049
started talking about a village
several hundred kilometres away.
227
00:16:54,050 --> 00:16:57,330
It was said, that it all was true.
228
00:17:00,000 --> 00:17:00,813
Why did you kill her?
229
00:17:00,825 --> 00:17:03,299
I told you so many times that
I was sleeping in the car, didn't I?
230
00:17:03,300 --> 00:17:05,049
But no one can testify to it, right?
231
00:17:05,050 --> 00:17:06,470
It's because you are the perpetrator!
232
00:17:06,471 --> 00:17:08,399
I am saying that's not the case!
233
00:17:08,400 --> 00:17:10,899
Are you ignoring Tadahiro-kun's testimony?
234
00:17:10,900 --> 00:17:15,109
How can you expect a detective
to take that nonsense seriously?
235
00:17:15,110 --> 00:17:17,869
Saw a car while he was having
an out-of-body experience?
236
00:17:17,870 --> 00:17:20,809
Kamimura-san, does that mean...
237
00:17:20,810 --> 00:17:24,309
The police did not believe you?
238
00:17:24,310 --> 00:17:26,289
That's right.
239
00:17:26,290 --> 00:17:30,889
Not only they didn't believe us but
they disregarded my son's story.
240
00:17:30,890 --> 00:17:35,129
If the suspect is innocent,
then it would be terrible.
241
00:17:35,130 --> 00:17:36,769
Why?
242
00:17:36,770 --> 00:17:41,029
Has Tadahiro-kun had an out
of body experience before?
243
00:17:41,030 --> 00:17:42,969
This was the first, -
244
00:17:42,970 --> 00:17:46,189
but he has made predictions before.
245
00:17:46,190 --> 00:17:52,729
When I was asleep, suddenly my body
felt light and I started to float.
246
00:17:52,730 --> 00:17:56,589
Then I flew out the window -
247
00:17:56,590 --> 00:18:00,149
and floated above the factory, -
248
00:18:00,150 --> 00:18:02,929
and then I saw the red car.
249
00:18:02,930 --> 00:18:07,509
Did you see the red car clearly?
250
00:18:07,510 --> 00:18:10,129
Yes. I saw it.
251
00:18:10,130 --> 00:18:12,089
I see. Thank you.
252
00:18:12,090 --> 00:18:15,129
And now, Tsukikage Taizan-san,
an paranormal phenomena researcher -
253
00:18:15,130 --> 00:18:18,700
who is learned in out
of body experiences...
254
00:18:26,650 --> 00:18:30,369
Are you ignoring the witness Tadahiro? The
suspect didn't confess the crime, right?
255
00:18:30,370 --> 00:18:31,909
Did you terminate the investigation?
256
00:18:31,910 --> 00:18:35,769
Please tell us the current
status of the investigation!
257
00:18:35,770 --> 00:18:37,829
We will continue with the inves...
258
00:18:37,830 --> 00:18:40,469
Stop talking!
259
00:18:40,470 --> 00:18:43,070
Did you terminate the investigation?
Tell us!
260
00:18:47,130 --> 00:18:52,130
I don't think Kurita committed the crime.
261
00:18:55,570 --> 00:18:57,689
It's detective's intuition.
262
00:18:57,690 --> 00:18:58,970
I mentioned this before, but...
263
00:18:58,971 --> 00:19:01,349
You're going to say my
basis is illogical, right?
264
00:19:01,350 --> 00:19:04,649
Wrong, I don't care about the criminal.
265
00:19:04,650 --> 00:19:09,769
My interest is in how that
child saw the car. That's all.
266
00:19:09,770 --> 00:19:13,390
Can I have some coffee?
267
00:19:28,810 --> 00:19:33,430
Being a scientist seems so easy.
All you do is think.
268
00:19:35,970 --> 00:19:40,929
You love it, don't you?
269
00:19:40,930 --> 00:19:45,370
The ability to think is
the greatest pleasure humanity has.
270
00:19:46,470 --> 00:19:48,289
More fun than eating a delicious meal?
271
00:19:48,290 --> 00:19:49,630
Yes, it is.
272
00:19:49,631 --> 00:19:51,609
Better that drinking or having fun?
273
00:19:51,610 --> 00:19:53,569
Out of question!
274
00:19:53,570 --> 00:19:55,329
You're really strange.
275
00:19:55,330 --> 00:19:59,189
Usually drinking, saying foolish things
and dating are considered more fun.
276
00:19:59,190 --> 00:20:01,469
But you prefer to think, huh.
277
00:20:01,470 --> 00:20:02,990
Wait a moment.
278
00:20:04,230 --> 00:20:08,339
I did not say that thinking
is better than dating.
279
00:20:08,340 --> 00:20:10,630
Do you like women?
280
00:20:15,010 --> 00:20:16,749
That question is like -
281
00:20:16,750 --> 00:20:20,169
asking a cat if it likes catnip.
282
00:20:20,170 --> 00:20:24,309
No way, are you a lecher?
283
00:20:24,310 --> 00:20:27,330
Despite always making a serious face?
284
00:20:30,030 --> 00:20:31,570
Disgusting!
285
00:20:34,590 --> 00:20:39,869
Then, let me ask, is there a person who
has makes a lewd face for a whole day?
286
00:20:39,870 --> 00:20:44,309
Wake up with a lewd face, brush teeth with
a lewd face, start work with a lewd face -
287
00:20:44,310 --> 00:20:47,089
and hands out his business card with a lewd
face, does such a person really exist?
288
00:20:47,090 --> 00:20:48,390
I did not say anything like that...
289
00:20:48,391 --> 00:20:50,719
Just because I have
a serious face, I'm a lecher?
290
00:20:50,720 --> 00:20:53,299
Logic again...
- Such simplistic thinking -
291
00:20:53,300 --> 00:20:55,960
makes you think that boy is a nice child.
292
00:21:03,580 --> 00:21:06,099
Everything has a side that doesn't show.
293
00:21:06,100 --> 00:21:10,199
That could be the most important.
- What?
294
00:21:10,200 --> 00:21:12,939
I will go see the father
and his child again.
295
00:21:12,940 --> 00:21:14,500
Eh?
296
00:21:32,320 --> 00:21:34,939
So good!
297
00:21:34,940 --> 00:21:37,239
Here's harami (cow's diaphragm).
298
00:21:37,240 --> 00:21:40,572
It's top grade, Tadahiro! Eat
as much as you want today.
299
00:21:40,584 --> 00:21:41,699
Okay!
300
00:21:41,700 --> 00:21:43,899
How much money did you make
from the TV appearance?
301
00:21:43,900 --> 00:21:45,999
It's not about the money.
302
00:21:46,000 --> 00:21:49,659
But you're making him miss school again
tomorrow for another TV appearance, right?
303
00:21:49,660 --> 00:21:53,159
They're the ones begging us to come
on their show. Right, Tadahiro?
304
00:21:53,160 --> 00:21:54,660
Yeah!
305
00:21:56,540 --> 00:21:58,100
Welcome.
306
00:21:59,260 --> 00:22:01,579
Good afternoon.
307
00:22:01,580 --> 00:22:03,999
We would like to talk with Kamimura-san.
308
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
Go ahead.
309
00:22:05,501 --> 00:22:10,479
Thanks for coming here. Today we
were too busy to have a meal.
310
00:22:10,480 --> 00:22:12,879
Hello, Tadahiro-kun.
311
00:22:12,880 --> 00:22:15,239
Good afternoon.
312
00:22:15,240 --> 00:22:18,659
The police still don't believe us?
313
00:22:18,660 --> 00:22:20,959
Personally I want to believe you, -
314
00:22:20,960 --> 00:22:25,999
but some of us reacted repulsively
when they heard you talk on TV...
315
00:22:26,000 --> 00:22:27,860
What?
316
00:22:31,100 --> 00:22:33,700
We can do whatever we want.
317
00:22:34,800 --> 00:22:36,579
Hello.
318
00:22:36,580 --> 00:22:38,519
JBC TV?
319
00:22:38,520 --> 00:22:42,399
Hold on a minute. It's a little noisy here.
320
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
It's about appearing on your show, right?
321
00:22:55,600 --> 00:22:57,220
It's overcooked.
322
00:23:00,720 --> 00:23:03,396
If meat is overcooked,
its tasty component -
323
00:23:03,408 --> 00:23:06,159
and nutrient, glutamic
acid, gets destroyed.
324
00:23:06,160 --> 00:23:11,640
The sauce will be burnt and charred. Meat
tastes best when it's moderately grilled.
325
00:23:15,860 --> 00:23:19,060
I was not a stickler
for logic when I was a child, -
326
00:23:20,080 --> 00:23:23,259
I used to believe in ghosts,
a yeti, Loch Ness Monster, -
327
00:23:23,260 --> 00:23:25,300
and of course ESP.
328
00:23:26,420 --> 00:23:29,220
I was especially into spoon
bending (by an ESP boy).
329
00:23:30,240 --> 00:23:34,660
I tried to do it many times,
emulating the ESP boy on TV shows.
330
00:23:36,320 --> 00:23:40,560
But, one day, the boy confessed -
331
00:23:41,980 --> 00:23:44,620
that he faked it.
332
00:23:47,680 --> 00:23:51,860
Not just me, but all the children
in Japan were disappointed.
333
00:23:55,980 --> 00:24:01,039
It's nice to talk about mysterious things.
It's like a fantasy.
334
00:24:01,040 --> 00:24:06,060
But if you mix a lie in it, it's a sin.
335
00:24:10,600 --> 00:24:15,200
Did you really fly in the sky?
336
00:24:22,640 --> 00:24:25,399
I don't mind it at all. Yeah.
337
00:24:25,400 --> 00:24:30,660
My son is really happy to have
people listen to his story.
338
00:24:34,560 --> 00:24:39,460
Wait, was your out-of-body
experience a lie?
339
00:24:40,700 --> 00:24:43,099
Did you also lie that you saw the car?
340
00:24:43,100 --> 00:24:44,699
I really saw the car!
341
00:24:44,700 --> 00:24:47,200
There's such a big building in front..
342
00:24:50,400 --> 00:24:52,000
Stop.
343
00:24:56,000 --> 00:24:58,999
I'm taking my son.
344
00:24:59,000 --> 00:25:02,699
Okay, see you the day
after tomorrow at 18:00.
345
00:25:02,700 --> 00:25:05,420
Yes, thank you.
346
00:25:06,700 --> 00:25:10,600
Hey, Tadahiro, we'll be on TV
again the day after tomorrow.
347
00:25:15,100 --> 00:25:17,759
What happened?
348
00:25:17,760 --> 00:25:20,900
Dad, quickly, let's eat!
349
00:25:28,940 --> 00:25:30,920
Didn't you want to talk?
350
00:25:32,060 --> 00:25:33,860
Excuse me.
351
00:25:38,780 --> 00:25:41,260
They just came to complain?
352
00:25:42,720 --> 00:25:44,559
Can I eat some more?
353
00:25:44,560 --> 00:25:46,919
You need to cook it a little more.
That's raw.
354
00:25:46,920 --> 00:25:48,859
Another beer please!
- It is ready to eat.
355
00:25:48,860 --> 00:25:52,499
Eat this one instead, it's already cooked.
356
00:25:52,500 --> 00:25:54,260
Fine.
357
00:25:58,610 --> 00:26:01,490
Everything was a fake.
358
00:26:05,870 --> 00:26:11,210
Not everything. It's
true that he saw a car.
359
00:26:13,590 --> 00:26:16,289
Do you believe that child?
360
00:26:16,290 --> 00:26:19,770
If not, then I can't explain
the existence of that picture.
361
00:26:22,990 --> 00:26:27,042
If out-of-body experience
is a lie, then Kurita -
362
00:26:27,054 --> 00:26:30,610
is the perpetrator.
Is that how you think?
363
00:26:43,650 --> 00:26:45,549
You're doing it over from square one?
364
00:26:45,550 --> 00:26:48,249
I am re-investigating this case.
365
00:26:48,250 --> 00:26:50,669
Did Galileo sensei give
you the cold shoulder?
366
00:26:50,670 --> 00:26:52,469
No.
367
00:26:52,470 --> 00:26:54,669
There are things for Yukawa sensei to do -
368
00:26:54,670 --> 00:26:57,910
and also things for me to do.
369
00:27:03,030 --> 00:27:05,869
Will you comment on the boy who
had out-of-body experience?
370
00:27:05,870 --> 00:27:09,369
I have a job to do, so that's all.
371
00:27:09,370 --> 00:27:10,930
We just want your comments on the boy.
372
00:27:13,330 --> 00:27:16,849
Go back, please!
373
00:27:16,850 --> 00:27:19,009
Go back!
374
00:27:19,010 --> 00:27:22,410
They didn't have to get all angry!
375
00:27:40,290 --> 00:27:42,150
I did it again.
376
00:27:44,210 --> 00:27:46,729
Jonouchi-san.
377
00:27:46,730 --> 00:27:50,289
The victim's body was quite
decomposed, wasn't it?
378
00:27:50,290 --> 00:27:51,810
Yes.
379
00:27:52,910 --> 00:27:57,709
How did you know the cause of death when
there weren't any marks on her neck?
380
00:27:57,710 --> 00:28:00,789
Her neck cartilage was broken.
381
00:28:00,790 --> 00:28:05,870
The suspect straddled her and strangled
her, pushing her down with his weight.
382
00:29:32,790 --> 00:29:34,409
I really saw the car!
383
00:29:34,410 --> 00:29:36,349
The day when it hit over 30 degrees
Celsius even though it was September.
384
00:29:36,350 --> 00:29:38,930
Go back!
385
00:29:44,230 --> 00:29:45,490
Straddled?
386
00:29:45,491 --> 00:29:47,569
What's the matter?
387
00:29:47,570 --> 00:29:50,529
Kurita is a really small man.
388
00:29:50,530 --> 00:29:51,710
So?
389
00:29:51,711 --> 00:29:55,749
The victim is an ex judo champion.
390
00:29:55,750 --> 00:29:58,609
Is it possible for that
weak-looking Kurita -
391
00:29:58,610 --> 00:30:01,369
to straddle such a person?
392
00:30:01,370 --> 00:30:03,510
It would be hard, right?
393
00:30:10,790 --> 00:30:12,389
Yukawa sensei, could it be...
394
00:30:12,390 --> 00:30:13,870
I think I might be able
to solve the mystery.
395
00:30:13,870 --> 00:30:15,010
Eh?
396
00:30:15,030 --> 00:30:18,510
Before that, there is something
I want you to check.
397
00:30:27,210 --> 00:30:29,410
What's going on?
398
00:30:30,450 --> 00:30:33,210
We have a TV show to go to.
399
00:30:34,170 --> 00:30:36,230
Why am I even here?
400
00:30:41,010 --> 00:30:42,510
Let's start.
401
00:30:44,190 --> 00:30:50,169
Well, why did he see a car that
was impossible for him to see?
402
00:30:50,170 --> 00:30:51,749
I will prove that.
403
00:30:51,750 --> 00:30:55,349
Prove?
404
00:30:55,350 --> 00:30:59,070
First, consider this to be the car.
405
00:31:00,190 --> 00:31:03,249
And this is Kamimura-san's apartment.
406
00:31:03,250 --> 00:31:07,409
And this tank between is the factory.
407
00:31:07,410 --> 00:31:10,769
On September 22nd when he saw the car, -
408
00:31:10,770 --> 00:31:15,029
let's assume that both
of the big gates were open.
409
00:31:15,030 --> 00:31:17,229
Eh?
- Even with the gates open, -
410
00:31:17,230 --> 00:31:18,909
you can't see the car from our house.
411
00:31:18,910 --> 00:31:20,610
That's right.
412
00:31:25,710 --> 00:31:30,069
The light travels in a straight line and
doesn't hit Kamimura-san's apartment.
413
00:31:30,070 --> 00:31:33,399
Consequently, he wouldn't
be able to see the car.
414
00:31:33,400 --> 00:31:35,050
Right.
415
00:31:36,470 --> 00:31:41,930
Then, please look at this. Please come.
416
00:31:43,350 --> 00:31:45,210
What now?
417
00:31:49,030 --> 00:31:52,149
In the same way, this is the car, -
418
00:31:52,150 --> 00:31:55,230
the apartment building and the factory.
419
00:31:56,490 --> 00:31:58,010
Here I go.
420
00:32:02,030 --> 00:32:03,350
What?
421
00:32:03,351 --> 00:32:06,969
Oh, my... It's bent.
422
00:32:06,970 --> 00:32:08,510
How?
423
00:32:09,670 --> 00:32:13,369
In this tank there's
water and sugar mixture.
424
00:32:13,370 --> 00:32:17,969
It's set up so the top is denser and
becomes less dense toward the bottom.
425
00:32:17,970 --> 00:32:22,459
The light bends when it travels through
the liquid of different density.
426
00:32:22,460 --> 00:32:26,999
The bigger the gap between
the density, the more the light is bent.
427
00:32:27,000 --> 00:32:30,540
Therefore, the ray of light
is drastically bent.
428
00:32:32,910 --> 00:32:35,769
I did not know.
429
00:32:35,770 --> 00:32:39,789
But a natural phenomenon
based on this principle -
430
00:32:39,790 --> 00:32:42,609
must be well known.
431
00:32:42,610 --> 00:32:45,229
Natural phenomenon?
432
00:32:45,230 --> 00:32:46,610
A mirage?
433
00:32:46,611 --> 00:32:48,309
Yes.
434
00:32:48,310 --> 00:32:53,169
Something similar must have
happened in that glass factory.
435
00:32:53,170 --> 00:32:58,270
As a result, the car that could
not have been seen originally -
436
00:33:00,450 --> 00:33:04,550
looked as if it were floating.
437
00:33:11,110 --> 00:33:12,730
That's how it looked -
438
00:33:14,410 --> 00:33:15,910
to him.
439
00:33:26,030 --> 00:33:31,410
In other words, he did not see
the car while floating out of his body.
440
00:33:34,590 --> 00:33:37,169
What are you talking about? Don't
just say whatever comes to your mind!
441
00:33:37,170 --> 00:33:39,270
I will show you the evidence.
442
00:33:46,870 --> 00:33:49,669
This was thrown away in that factory.
443
00:33:49,670 --> 00:33:54,009
This section. This wasn't cut or -
444
00:33:54,010 --> 00:33:57,929
ripped. It was cracked.
445
00:33:57,930 --> 00:33:58,970
Cracked?
446
00:33:58,971 --> 00:34:01,530
That's right. It froze.
447
00:34:03,290 --> 00:34:08,170
I don't know what he is talking about.
Let's go Tadahiro. It's a waste of time.
448
00:34:13,510 --> 00:34:20,069
Wait a minute! That call
might demonstrate my theory.
449
00:34:20,070 --> 00:34:21,610
Eh?
450
00:34:27,970 --> 00:34:29,949
Yes.
451
00:34:29,950 --> 00:34:34,049
There sure was an accident
at this factory on Sep. 22.
452
00:34:34,050 --> 00:34:34,990
Eh?
453
00:34:34,991 --> 00:34:37,989
When I questioned the factory manager, -
454
00:34:37,990 --> 00:34:40,755
he confessed that a tank
broke and liquid nitrogen -
455
00:34:40,767 --> 00:34:43,109
got leaked which was
used to cool machines.
456
00:34:43,110 --> 00:34:46,270
He was afraid that it would be
a big problem, so he covered it up.
457
00:34:48,430 --> 00:34:52,010
But how did you know that
there was an accident here?
458
00:34:53,950 --> 00:34:55,770
Thank you very much.
459
00:34:57,350 --> 00:34:58,550
Who was that?
460
00:34:58,551 --> 00:35:03,669
There was an accident at the factory
and liquid nitrogen leaked.
461
00:35:03,670 --> 00:35:05,709
On September 22.
462
00:35:05,710 --> 00:35:07,090
Liquid nitrogen?
463
00:35:07,091 --> 00:35:11,849
A liquid nitrogen is more
than 200 degrees below zero.
464
00:35:11,850 --> 00:35:14,450
If that leaks...
465
00:35:21,830 --> 00:35:25,229
The floor in the factory
would be drastically frozen.
466
00:35:25,230 --> 00:35:28,330
Rain boots on the floor would be frozen.
467
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Close that!
468
00:35:31,250 --> 00:35:32,660
Hurry up and open the door!
469
00:35:32,700 --> 00:35:34,479
Hurry and open the door!
470
00:35:34,480 --> 00:35:37,439
Factory workers must have panicked.
471
00:35:37,440 --> 00:35:41,739
For ventilation, they would
have opened the both gates.
472
00:35:41,740 --> 00:35:44,479
Thus, the air from outside -
473
00:35:44,480 --> 00:35:47,179
came into the factory, all at once.
474
00:35:47,180 --> 00:35:51,360
The hot air in summer which
was higher than 30 Celcius.
475
00:35:52,400 --> 00:35:57,319
At that moment, cold nitrogen
was on the floor, and -
476
00:35:57,320 --> 00:35:59,779
above that was hot air.
477
00:35:59,780 --> 00:36:03,119
Like that, there were two layers
of gas that had quite a gap in density.
478
00:36:03,120 --> 00:36:09,000
It means, it was the exact same
condition for a mirage to occur.
479
00:37:28,930 --> 00:37:31,770
My theory has been proven now.
480
00:37:44,450 --> 00:37:47,669
No, that's just a far-fetched explanation.
481
00:37:47,670 --> 00:37:50,350
Tadahiro's soul came out of his body.
482
00:37:51,250 --> 00:37:53,930
You have to leave it that way -
483
00:37:55,130 --> 00:37:57,330
to earn money, right?
484
00:37:59,550 --> 00:38:02,129
We have been cooperating with
police's investigation, haven't we?
485
00:38:02,130 --> 00:38:05,789
Kamimura-san. The out-of-body experience -
486
00:38:05,790 --> 00:38:09,049
can't prove the suspect's alibi.
487
00:38:09,050 --> 00:38:11,249
However, with Yukawa sensei's theory, -
488
00:38:11,250 --> 00:38:13,029
that person will be saved.
489
00:38:13,030 --> 00:38:16,529
Who cares about the reason? It
was true that he saw the car.
490
00:38:16,530 --> 00:38:19,051
It won't work that way.
I won't be convinced -
491
00:38:19,063 --> 00:38:21,089
to accept such
a groundless theory -
492
00:38:21,090 --> 00:38:26,149
as out-of-body experience to explain
the incomprehensible phenomenon.
493
00:38:26,150 --> 00:38:29,890
It is a scientist's job to
thoroughly investigate mysteries.
494
00:38:32,130 --> 00:38:35,218
It was you who came up with
the idea of out-of-body -
495
00:38:35,230 --> 00:38:38,330
experience after seeing your
son's drawing, correct?
496
00:38:41,010 --> 00:38:43,790
There is no way he has that kind of memory.
497
00:38:44,750 --> 00:38:50,589
"But, if that makes money
and makes my dad happy,"
498
00:38:50,590 --> 00:38:55,590
"I will go along with the lie."
That was what he thought.
499
00:39:01,430 --> 00:39:03,270
No, it's not.
500
00:39:07,330 --> 00:39:15,330
I... I... I really flew in the sky.
501
00:39:19,600 --> 00:39:21,390
While sleeping, -
502
00:39:23,900 --> 00:39:28,370
My body suddenly floated.
- Ma-kun.
503
00:39:30,300 --> 00:39:35,399
And then, I jumped off the window...
504
00:39:35,400 --> 00:39:37,170
Enough Tadahiro.
505
00:39:39,400 --> 00:39:41,729
I went higher than the factory and...
506
00:39:41,730 --> 00:39:42,750
Enough!
507
00:39:42,751 --> 00:39:44,699
I saw a red car.
508
00:39:44,700 --> 00:39:46,940
Enough, that's enough.
509
00:39:55,400 --> 00:39:56,900
Let's go home.
510
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
You don't have to go after them?
511
00:40:51,500 --> 00:40:56,490
You should go after them... for that boy.
512
00:41:06,100 --> 00:41:07,600
Okay.
513
00:41:20,900 --> 00:41:24,930
Tadahiro-kun was a good boy after all.
514
00:41:26,500 --> 00:41:28,389
What's wrong?
515
00:41:28,390 --> 00:41:33,800
I broke out in hives, because
the boy and I stared at each other.
516
00:41:56,050 --> 00:41:57,800
Can I go home with you?
517
00:42:19,690 --> 00:42:23,360
Tadahiro... I'm sorry.
518
00:42:34,340 --> 00:42:35,961
It's bright.
519
00:42:35,973 --> 00:42:40,870
I knew from the beginning
that it wasn't you.
520
00:42:46,840 --> 00:42:49,099
Good luck.
521
00:42:49,100 --> 00:42:52,469
Agh! I have to start over
with the investigation.
522
00:42:52,470 --> 00:42:55,579
Good work.
- Yea, I will need some encouragement.
523
00:42:55,580 --> 00:42:57,310
Yuge-san!
524
00:43:00,000 --> 00:43:03,019
I found out that
the victim had a secret lover.
525
00:43:03,020 --> 00:43:05,059
A secret lover? What
about his alibi on 22nd?
526
00:43:05,060 --> 00:43:09,109
There is no alibi. He weighs 92kg
and does mixed martial arts.
527
00:43:09,110 --> 00:43:11,700
There is no doubt. He
must be the perpetrator.
528
00:43:13,200 --> 00:43:15,579
Despite the fact that he
had a wife and children, -
529
00:43:15,580 --> 00:43:19,039
he promised the victim to marry her.
530
00:43:19,040 --> 00:43:23,559
But, the victim nagged him when she found
out he didn't intend to divorce his wife.
531
00:43:23,560 --> 00:43:25,599
He argued with her and
ended up strangling...
532
00:43:25,600 --> 00:43:27,769
To me, it doesn't matter.
533
00:43:27,770 --> 00:43:30,160
You came here just to say that?
534
00:43:31,300 --> 00:43:33,089
And one more thing.
535
00:43:33,090 --> 00:43:36,969
Takeda-san visits
the Kamimura-san's to cook for them.
536
00:43:36,970 --> 00:43:38,589
That has been going on from before.
537
00:43:38,590 --> 00:43:42,190
Even on days when
Tadahiro-kun goes to school.
538
00:43:43,300 --> 00:43:46,209
You don't care about this either?
539
00:43:46,210 --> 00:43:48,250
I don't care.
540
00:43:49,700 --> 00:43:51,200
I see.
541
00:43:57,900 --> 00:44:01,549
If you used to believe
in a yeti and Loch Ness Monster, -
542
00:44:01,550 --> 00:44:03,329
is it possible that you -
543
00:44:03,330 --> 00:44:05,689
believed in Santa Claus as well?
544
00:44:05,690 --> 00:44:08,709
That question is very irrational.
545
00:44:08,710 --> 00:44:10,399
The existence of yeti or Loch Ness
Monster is a biological issue -
546
00:44:10,400 --> 00:44:13,109
that should be discussed
in terms of evolutionary theory.
547
00:44:13,110 --> 00:44:15,649
However, Santa Clause is...
- Okay, that is enough.
548
00:44:15,650 --> 00:44:18,169
I'm an idiot for asking.
549
00:44:18,170 --> 00:44:20,899
He is such a sophist.
550
00:44:20,900 --> 00:44:22,960
She is really clueless.
551
00:44:26,134 --> 00:44:33,534
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
552
00:44:33,830 --> 00:44:37,770
"I don't understand myself"
553
00:44:39,400 --> 00:44:43,200
"It makes me want to cry but it's fun"
554
00:44:45,270 --> 00:44:50,569
"I am looking for an equation"
555
00:44:50,570 --> 00:44:57,779
"That will give me an answer to happiness"
556
00:44:57,780 --> 00:45:02,899
"The strength of love lies in here"
557
00:45:02,900 --> 00:45:09,029
"I'll support you even on nights
when you can't laugh or cry"
558
00:45:09,030 --> 00:45:14,029
"Hey, I'll give you everything I have"
559
00:45:14,030 --> 00:45:20,399
"Even "the most valued part of me"
that I haven't shown to anyone"
560
00:45:20,400 --> 00:45:24,669
"Kiss these bare lips"
561
00:45:24,670 --> 00:45:29,719
"I wonder if you would laugh at me"
562
00:45:29,720 --> 00:45:35,919
"But I'll try to solve
such mystery of this life"
563
00:45:35,920 --> 00:45:40,849
"Hey, I'll protect everything of you"
564
00:45:40,850 --> 00:45:47,169
"Even "the honest part of you"
that you haven't shown to anyone"
565
00:45:47,170 --> 00:45:50,099
"Like this, I offer you"
566
00:45:50,100 --> 00:45:52,869
"My bare lips to kiss"
567
00:45:52,870 --> 00:45:56,690
"Kiss me on my lips that
have fallen in love"
40522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof