Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[BREATHING WEAKLY]

[ROCK MUSIC PLAYING]

WOMAN ON PHONE: He's going to meet his grandpa. How bad can it be?

Surely that's more interesting than going fishing, right?

Abby? Abby, you there?

You alive?

Yeah, I'm here.

I thought the call dropped and someone went all Deliverance on you.

♪ Down those shadows steps

♪ Down those shadows steps I go

♪ And you'll take another That you'll never know

♪ And you'll lose your love For everything you hold

-You there, Sash? -SASHA: Yeah, I'm here.

You sure you're okay?

Abby?

If I knew you were gonna be this nervous about it,

I would've volunteered to come with you.

Just a lot on my mind.

I haven't told him.

SASHA: Well, he's definitely gonna know

when he sees you get out of the car.

Focus on the road and drive safe. All right?

You're responsible for two now.

That's true.

SASHA: Just let me know when you get there.

So I don't stay up all night worrying.

I mean, what's the worst that can happen?

I piss him off and we don't talk for another five years.

SASHA: Hey, maybe we're overthinking this

and it's gonna be fine.

Just don't forget to call.

All right. Love you, girl.

[ROCK MUSIC CONTINUES]

REPORTER ON RADIO: Top of the hour, we have breaking news

for our regional weather service.

All counties from Bradford up to Washington County,

prepare for incoming severe weather system.

Snow, ice, hail and dangerously low temperatures that could...

Abby?

Abby!

Abby?

Oh my God. Abby.

Oh, God, look at you.

Oh, let me see. Let me see. Let me...

You know, you look a little cold. Why don't we go inside?

[BLUES MUSIC PLAYING OVER GRAMOPHONE]

Thanks.

Still drinking, I see.

Yep. Helps me get through the days up here.

What's in this?

Why? Is something wrong?

No. It's good.

Then why would you want to know what's in it?

Touche.

You know, um,

back home, you had other things to get you through the day.

Job, music, friends...

I have a lot of things up here. Plenty of things going on to keep me busy.

Yeah. I can see that.

I hunt my own food.

People down in town, they pay me very well

for the skins and any meat that I may not need.

You sell skins?

What, like it's 1865?

I get by.

It's not a way to make a living, Dad.

I said... I get by.

[MIMICKING ROCKET LAUNCHING]

[MIMICKING CRASHING SOUND]

Seriously. What's in it?

It wasn't like adorable and floofy, right?

Well, I guess that depends on where a, uh, winter bunny,

fits onto your adorable and floofy meter.

-Dad! -It's okay. Look.

This will make you feel better.

He was not a nice bunny. I mean, he was an asshole.

I don't know what he'd been up to,

but he came hopping out of there after something really fast.

[SNICKERS]

Still laugh at your dad's dumb jokes. That's good.

So...

when are we gonna drop the small talk and talk about that.

About what?

Look, you sprung this on me. This... this "it".

That's 'cause it's not an "it".

It's my baby.

Your grandchild.

You just brought this in. I knew nothing about it.

And we haven't seen each other for over five years.

It's not my fault that we haven't seen each other for five years.

Oh, yeah, you know what? Just drink up, okay?

That's exactly why I came all the way up here to watch you do.

This was a mistake.

-[ABBY SIGHS] -Who was it?

What?

Do you even know who the father was?

Do you miss her?

Every second of...

[INHALES DEEPLY] ...every day.

I hate how she was taken from us.

And I hate that I messed up everything.

No. No.

Dad...

Dad, she loved you.

-[CRYING] -You were everything to her.

You did everything you could, okay?

You two were everything I ever wanted to find in somebody.

Sorry. [GROANS]

I'm so sorry.

-Okay. -[SNIFFLES]

I didn't understand it then...

but I do now.

Okay?

Hey, here, give me your hand.

Here, feel it.

There.

Oh, God. Oh, God, it's kicking.

It's... it's a boy. It's a boy. It's a boy.

[LAUGHS WITH JOY]

I was hoping if I came up here, I could convince you

to come and find out what it is with me.

No, I don't need to. No, we don't know to.

It's a boy, it's a boy.

Daddy.

Oh, God. [SIGHS]

Ah, sweetheart.

You know...

you look so much like your mother.

-[SNIFFLING] -[SIGHING]

[BOTH SIGHING]

[MUMBLING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[HELICOPTER HOVERING]

[MUSIC STOPS]

[WIND BLOWING]

[BIRDS CHIRPING]

What are you doing?

Sorry, sweets. I didn't mean to wake you.

No, you didn't. I, um...

I have to pee.

In fact, I always have to be pee.

You know, when your mom was pregnant having you,

she couldn't go for an hour.

I mean, poor woman told me

that she hadn't had a good night's sleep in years.

She only carried me for nine months, Dad.

I think it had something to do with those terrible twos.

-They went until you were... -Five?

-Twenty. -[BOTH LAUGH]

Ah. [GASPS] Nearly forgot.

Look what I found. Remember this?

You kept this?

Yep.

I couldn't throw away my baby girl's favorite hobby.

Favorite when I was a tomboy.

Yeah, you all go through that, you know.

I've been thinking.

Maybe we could go up to the lake, rug up,

and we could probably get

some really good quality time together in.

Like the old days. You and me.

What do you say? Come on. What do you say?

Sure.

-Oh, one more thing. -Hmm.

All those friends of yours on your telephone?

Yeah.

Think you can leave them here.

-Yes, Dad. -[CHUCKLES]

Thank you, sweetie.

Let's get this show on the road.

Wait, wait.

-You're driving. -What?

Yup.

Um... [CLEARS THROAT]

Ah, does it have a stick?

Has the nubs.

Oh, come on. A nub?

Oh, please, God.

You know...

no matter how much I miss you,

I really love this.

Do you miss anything else?

Yeah. Fast food.

Aw, fast food? That's what you miss.

A big, greasy, bacon, double cheeseburger...

-Aw! -...with mayo.

Slide in an egg.

[CHUCKLES] Boy, that is so good,

-that is so good. -Yeah.

So you miss, like, heart attacks.

Uh, what is it that you kids say?

"Here for a good time, not for a long time."

Who says that? I never said that.

You know, I'm not going to die anytime soon.

Especially not at the hands of a greasy beef...

-behemoth of a sandwich. -[SCOFFS]

Ugh, no. I'll stick with my salad.

-Thank you very much. -Ugh.

-Salads? -What's wrong with a salad?

You ever had a cobb salad? Oh, yeah.

What's wrong with a salad?

You know, I'm not a fan of the food my food eats. Okay?

Okay, so your food eats cobb salad?

-Don't they? -No!

Very smart rabbits.

No, they do not, Dad.

-Dad! Dad! -Oh! [Censored]!

[TIRES SCREECHING]

-[BRANCH SNAPS] -[FOREHEAD THUDS]

[GRANT GRUNTING]

[GRANT GRUNTING IN PAIN]

Abs?

Abby?

Abby, you awake?

[GRUNTING IN PAIN]

[WINCES]

Abs?

Abby?

You awake?

Yeah, I guess.

[ABBY GASPS]

[ABBY GROANING]

Sweetheart, I know it hurts.

-[ABBY GROANING] -I know it hurts. Don't touch it.

Don't touch it. Let's just...

Abby, listen to my voice.

Come on, baby, listen to my voice. Abby?

Listen to my voice. Come on, baby.

[ABBY CRYING IN PAIN]

Abby Jane!

[WHIMPERING]

You've got to relax.

Be calm and listen.

Can you move?

Come on, baby. Try. Could you move?

[ABBY STRAINING]

The seat belt. The seat belt's locked.

[GRANT STRAINING]

[Censored] seat belt!

Jesus! [EXHALES]

All right, let's...

Let's try to get some of this [Censored] off you.

Okay.

[GRANT STRAINING]

[BOTH STRAINING]

Oh. I'm sorry, baby. I'm sorry.

Okay. Okay. Listen to me.

This is what we have to do.

All right, you listening?

We've got about two hours before sunset.

Okay? When the sun goes down,

it's going to get really,

-really cold, really fast. -What?

What? It's already really cold.

I know, babe. I know.

You're bleeding, and that's really bad.

That's serious.

But we've got to concentrate.

We've got to figure out how to get at least one of us free.

Do you understand me?

Okay, okay.

Abby, Abby, on the floor.

Can you see the knife?

It must have flown up here, when... when we hit that tree.

Do you think you can reach it?

ABBY: Okay.

[STRAINING]

Almost there.

No! No! No, no, no, no...

-GRANT: Careful! -ABBY: Dad!

[Censored]. It went under the [Censored] seat.

What... what are... what are you doing?

ABBY: Hold on.

What's that?

-We need to turn the car on. -What?

Turn the car on.

Okay.

[IGNITION SWITCH BEEPS]

What are you doing?

[ABBY GRUNTS]

I hope this works.

GRANT: What are you... what are you trying to do?

ABBY: Hold on. Just hold on one second.

-What? -Let me try this before I get your hopes up.

Okay? Okay.

[STRAINING]

[ABBY GRUNTS]

-You've done it. ABBY: Okay.

[LAUGHS] You've done it.

-Come on. -Here. Your turn.

[BOTH GRUNTING]

Come on, you [Censored], come on.

Come on, you [Censored].

[STRAINING]

-Okay -[LAUGHS]

[GRUNTS ANGRILY]

Come on, you [Censored]!

[EXHALES]

Hang on. Hang on. Hang on.

Just a minute, just a minute.

-Oh, yeah. -What... what are you doing?

[ABBY SHIVERING]

I'm going to defeat this [Censored].

Not gonna [Censored] beat me.

Just watch.

-It's okay. -What...

You [Censored]!

[GLASS SHATTERS]

[GRANT GROANS IN PAIN]

Dad! Oh, God.

Get the [Censored] out... Come on. Get out. Get...

Okay.

[GROANING]

-Dad? -I'm okay.

Just give me a minute. I'll come around to you.

[GROANS]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[BREATHING DEEPLY]

Dad?

Dad. Come on. Dad.

We've got a problem. I don't want you to panic.

A little [Censored] late for that, don't you think?

Your side of the car that hit that tree?

It's on the edge of the embankment.

[BREATHING HEAVILY] What? What? No.

There's no safe way that I can open that door.

[BREATHING HEAVILY]

If you try to crawl over this side to get out,

you're going to carve yourself up.

Sweetheart, you're losing a lot of blood,

and that's really dangerous.

And I can't allow you to do that.

Not for you or for your baby.

[CRYING]

Can you see a walkie?

What?

-Yeah, I see it. -Good. Can you get it?

Come on, babe. You can get it.

Come on.

Here.

Here.

[WALKIE-TALKIE BEEPS]

Hello.

Hello.

Can anyone hear me?

Hello, is anyone there? This is Grant Simpson.

My pregnant daughter and I've had an accident.

We slid off the road onto the embankment.

She's trapped in the car about six miles

from County Road 11.

I need emergency medical assistance.

Hey, Dad. I don't think anyone can hear you.

Can you see the other walkie, Ab?

Can you get it?

Come on, baby, try. Come on, try.

[ABBY STRAINING]

GRANT: Come on.

You can do it. Come on.

[WALKIE-TALKIE BEEPS]

-Check, check. -Yes. Yes.

Check, check, check. Yes.

[LAUGHS] All right.

I'm going to leave for help.

-What? -We've got a storm coming in.

Now listen to me.

Your body is probably having

a really hard time keeping you warm.

Your body goes under 95 degrees,

you're going to go into hypothermia.

You're starting to shake. It's already happening.

[Censored].

Now you're going to get disoriented.

You're not going to be able to talk.

You're not going to know where you are,

you're gonna lose your memory, then you start to hallucinate.

God, if I can get to help, if I can get someone,

something here before that happens, I can stop it.

Do you understand?

Do you understand me?

Yeah. [SNIFFLES]

I understand. I understand.

Please keep yourself warm.

Okay?

I love you.

I'll never leave you.

I'll never let you down. Not again, ever.

[ABBY CRYING]

ABBY: Okay.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[WALKIE-TALKIE BEEPS]

[BREATHING HEAVILY]

Okay, baby.

How do I get out of here?

[GRUNTS]

Reports from work.

[SIGHS] Useless.

[MUMBLES]

No.

Heat.

Heat.

Okay, uh...

[STRAINING]

Come on. Okay.

[BREATHING HEAVILY]

Okay. All right.

[AIR CONDITIONING BEEPS]

[LAUGHS WITH RELIEF]

[BREATHING HEAVILY]

[BREATH TREMBLING]

Okay.

Okay, baby. You're gonna be okay.

[EXHALES]

Okay, baby. How about some music?

[ELECTRONIC MUSIC PLAYING ON RADIO]

[SNIFFLING]

[BEEPS]

Dad, can you hear me?

Are you there?

GRANT: I'm here.

I'm here, Abs.

Are you all right?

I... I just wanted to make sure you're okay.

GRANT: Yeah. Possum.

Can you not use the walkie unless it's an emergency,

or you need something? I don't...

I don't want to use all the battery.

I... I understand.

Okay. Over.

ABBY: Over.

[WALKIE-TALKIE BEEPS]

[BREATHING HEAVILY]

All right. All right, baby.

Give... give mommy a second, um...

[SNIFFLING]

Okay.

Oh, God.

[GRUNTS] [Censored]!

Okay.

Oh. Oh, gross.

Oh!

[EXCLAIMS WITH DISGUST]

Okay, mummy's trying. mummy's trying.

[EERIE MUSIC PLAYING]

[GAGGING]

[RETCHING]

[COUGHING]

I'm sorry, baby.

[EERIE MUSIC PLAYING]

[GASPING]

[CRIES OUT IN PAIN]

-[HOWLING IN DISTANCE] -[GASPS]

[BREATHING HEAVILY]

[GROANS]

[SNIFFLES]

-[BREATHING HEAVILY] -[WALKIE-TALKIE BEEPS]

Dad.

You there?

[WALKIE-TALKIE BEEPS]

Dad, can you hear me?

Dad.

Probably just out of range.

Yeah.

That's what it is. He's getting help.

Everything's fine, everything's fine.

Probably getting help.

But...

but everything's fine.

[BREATHING HEAVILY]

[GROANS]

[Censored]!

Please, Dad, please, please answer me.

Are you there? Please!

[GROANS]

I'm having contractions. Please, please answer me.

[BREATHING HEAVILY] One, two...

[GROANS]

Okay, it's gonna be okay, it's gonna be okay, baby. Okay.

As long as... as long as we keep you warm.

Here.

[BEEPING]

[BREATHING HEAVILY] Okay.

As long as we...

keep you warm, we can keep you alive, okay?

Okay. Dad's coming back with help.

Just gonna keep you warm, we can keep you alive.

Keep you alive. [BREATHING HEAVILY]

[GROANS]

[CRYING] Oh, my God.

Okay, all right, [Censored] this. Okay. Okay.

[STRAINING]

[EXHALING]

One, two, three.

[GRUNTS]

[Censored]!

[GROANING]

[PANTING]

Okay, okay.

[GRUNTING]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[WHIMPERING]

[GRUNTS]

[HOWLING IN DISTANCE]

[BREATHING HEAVILY]

Oh, [Censored]!

Oh, [Censored]!

Okay.

[BEEPS]

Dad. Dad, come in.

Dad, my water broke.

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[BEEPS]

Dad, you said you wouldn't leave me. Please.

[GROANS]

[CRIES]

[BEEPS]

Abby?

Abby, you okay?

[ABBY GRUNTS]

[MUMBLING]

[BREATHING HEAVILY]

What?

Dad.

I'm sorry.

I can't understand you. You...

Hello?

[BREATHING HEAVILY]

Possum, if you can hear my voice...

[SIGHS] ...the storm's moving in very quickly.

Make sure you keep yourself warm and your...

The little one.

Oh, God. [BREATHING HEAVILY]

What do I...

Just know that I'm coming...

as quick as I can with help. All right?

I love you.

Um...

I love you so much.

[GROANS]

[GRUNTS]

Okay, okay, okay.

[BREATHING HEAVILY]

Okay, baby.

[EXHALES] This is gonna hurt. Just hang on there.

Okay? Okay? Okay.

[GRUNTS]

[BREATHING HEAVILY]

[GROANS]

[GRUNTING]

[PANTING]

[BREATHING HEAVILY]

[BREATHING HEAVILY]

Wake up. Do not pass out. You hear me?

Wake up.

Stay awake. Stay awake.

[BREATHING HEAVILY]

Okay.

GRANT: The knife.

[GRUNTS]

Okay.

Okay. Let's heat it up.

[BREATHING HEAVILY]

[MUFFLED CRYING]

[BREATHING HEAVILY]

Do not pass out.

[HOWLING IN DISTANCE]

[GASPING]

[RUSTLING]

[SNARLING IN DISTANCE]

[HOWLING NEARBY]

-[WOLF GROWLS] -[BREATHING HEAVILY]

[LOW GROWL]

-[ROOF THUDS] -[GROWLS]

[FOOTSTEPS THUDDING]

[WOLF SNEEZING]

[GROWLING]

[HORN HONKING]

[Censored] off!

-[GROWLING] -[SCREAMS]

[PANTING]

[SCREAMS]

[Censored] you.

[BEEPING]

[GASPS]

Are you [Censored] kidding me?

Oh, my God. Come on.

Come on.

Oh, sh... Oh, [Censored]...

[STRAINED GRUNT]

[COUGHS]

This baby's coming. Oh, my God.

[GRUNTING]

Okay. [BREATHING HEAVILY]

Walkie, walkie. Okay.

Walkie.

-[BEEPS] -Dad?

[GRUNTS]

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTS]

[GROANS]

[Censored].

[GRUNTS, BREATHES HEAVILY]

[Censored].

[GROANS]

[SCREAMS]

[GRUNTING]

[Censored].

Baby's coming. Baby's coming.

Walkie, my walkie.

[BEEPS]

Dad. Dad, can you hear me?

Dad, the baby's coming. Please, please get back here.

[GRUNTS]

-Try the first aid... Okay. -[BEEPS]

Medicine.

Itch relief? No.

Pain relief! Pain relief.

[COUGHS]

Um...

[GRUNTS]

Uh, gauze. Okay, sure. Um...

Antiseptic.

[Censored]. Um...

Vodka! Sure. Sure.

Okay. Oh, sorry, baby.

I'm sorry. Mommy needs this.

[COUGHING]

[BREATHING HEAVILY]

[GROANS]

-[BEEPS] -Dad.

If anybody can hear me, please, the baby's coming. [CRIES]

Please! Please, please send help.

-[BEEPS] -Okay, okay.

[GRUNTS]

Okay.

[PANTING]

Okay, baby. [GROANS]

[MUFFLED CRYING]

[MUFFLED SCREAMING]

[EXHALES]

Oh, God. Oh, God.

[SCREAMS]

[CRYING] Dad, please come back, please.

[SCREAMS]

[GRUNTS]

[BREATHING HEAVILY]

[SCREAMS]

[GRUNTS]

[BREATHING HEAVILY]

Baby...

[EXHALES SOFTLY]

[GRUNTING]

[BREATHING HEAVILY]

[STRAINING]

[COUGHS]

[PANTING]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[PANTING]

[GRUNTS]

[BABY CRYING]

[ABBY BREATHING HEAVILY]

Hi.

Dad... Dad, are you there?

[WIND BLOWING]

Dad? [PANTING]

Are you there?

She's... she's here. It's a little girl.

Dad? Can you hear the baby?

Your granddaughter's here, Dad.

Hurry back, okay?

All right? Hurry back, so you can see her.

[WIND BLOWING]

[ABBY SPEAKING INDISTINCTLY OVER WALKIE-TALKIE]

[BREATHING HEAVILY]

[BABY CRYING]

[BABY COOING]

[WALKIE-TALKIE BEEPS]

[STATIC OVER WALKIE-TALKIE]

[INDISTINCT CHATTER OVER WALKIE-TALKIE]

GRANT: [OVER WALKIE-TALKIE] Abby? Are you there?

Over.

Dad. Daddy? Yes.

We're here. Are you there?

Are you okay?

-[BEEPS] -Yes, I can hear you.

Are you okay?

[LAUGHS]

I'm fine. I'm fine.

I'm fine. I...

-[BABY CRYING] -I had the baby.

It's a girl.

She's... she's so beautiful.

She's...

I want to name her, um...

after Mom.

The love of your life.

Victoria.

GRANT: I can't wait to meet her.

[BEEPS]

You will. I can't wait for you to...

GRANT: I got help. We're on the way.

Trees are down across the road.

As soon as we cut through them, we'll be right there.

Stay put.

-[BEEPS] -Dad, I love you.

I love you.

-I love you... -[BABY CRYING]

I love you.

Oh, baby.

Okay. Okay.

It's going to be fine.

Grandpa is coming now.

Grandpa is coming now.

It's going to be fine.

It's going to be fine.

[SOFTLY] It's going to be fine.

[MUTTERS]

[BABY CRYING]

[WIND BLOWING]

Really wanted you to be a surprise.

Oh, baby. Oh.

[BEEPS]

Dad?

-Are you there? -[WALKIE-TALKIE BEEPS]

[STATIC OVER WALKIE-TALKIE]

-[BEEPS] -What's wrong?

Oh, what's wrong, baby?

You're probably hungry. Right?

Okay. Okay, let's...

Here.

Here you go.

Okay. Here you go.

Okay.

Yeah.

Oh...

What's wrong?

Come on.

Come on.

Oh.

Not hungry. What...

What is it? What?

Oh.

[MUTTERS]

What's wrong?

No, no, no.

Come on. Baby, baby...

[WHIMPERS]

No, no, no, no, no, no, no.

Oh, okay, okay, okay. Here.

[BLOWING]

[CRYING]

No, no, no, no, no.

[WHIMPERING]

My baby.

[CRYING]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

No.

No.

No.

[SHUSHES]

♪ Jesus loves me

♪ This I know

♪ For the Bible tells me so... ♪

[WIND BLOWING]

Hungry.

Dad is coming.

I have to stay alive.

And the baby is hungry.

Gonna stay alive.

[TENSE MUSIC PLAYS]

[MUSIC FADES]

[SOMBER MUSIC PLAYS]

Grandpa is coming.

[KISSES]

[HELICOPTER WHIRRING]

You didn't forget me, Dad.

[SIGHS]

[GRUNTS]

[ELECTRONIC MUSIC PLAYING]

[MUSIC FADES]