Original subtitles

ทุกคนฮะวันนี้เราอยู่ที่เมือง Port sudan นะฮะ

ากเหนือที่สุด แต่จริงจริงมันไม่ใช่ภาคเหนือ

มันมันเฉียงขวา เขาเรียกว่าออกหรือหรือตกอ่ะ

หมอซูดานี่อยู่ออกหรือว่าตกอ่ะหมอ อยู่ตะวันออกเฉียงเหนือ

ตะวันออกเฉียงเหนือน่ะทุกคน อยู่สุดเลยน่ะ ติดอียิปต์ใช่ปะ

หรือว่าซาอุตรงนี้อียิปต์ตรงนี้ ซูดาอยู่ตรงนี้ถูกปะ อ่าใช่ใช่

อ่าอ่า ทุกคนเดี๋ยวเราไปนั่งตุ๊กตุ๊กที่นี่เขาเรียกว่ารอดชาน่ะทุกคน

แต่ว่าตุ๊กตุ๊กจริงจริงของที่นี่เขาเรียกว่าไอนู่นไอนู่นคือตุ๊กตุ๊ก อันนี้คือตุ๊กตุ๊ก

ไอเนี้ยเขาเรียกว่าตุ๊กตุ๊กที่นี่ ทุกคนไป

ผมจะบอกว่าตอนนี้เราอยู่บนตุ้กๆนะทุกคน

นั่งกันหนึ่งสองสาม แล้วก็บังรีฟนะฮะสี่

มีหมอนะฮะห้าแล้วก็หกคนขับ

นั่งตุ๊กตุ๊กน่ะทุกคน ไม่คิดว่ามันจะขนาดเนี้ยทุกคน

ร้อนเกิน โคตรร้อนเลยน่ะ อากาศก็ไม่ต้องพูดถึงว่ามันกี่องศาน่ะทุกคน

ผมไม่อยากเห็นผมไม่อยากมอง นี่ก็จะเป็นอ่าบ้านเมืองเขานะฮะทุกคนผมถ่ายให้ดูนะฮะ

ตุ๊กตุ๊กผ่านไปผ่านมามันไม่ดูไม่ค่อยยุ่งเหยิงเท่ากับเมืองหลวงน่ะทุกคน มันดู

คนไม่ค่อยได้เยอะมากด้วยแล้วก็...

มันเป็นระบบระเบียบกว่านิดหนึ่งอ่ะ ดู เมืองหลวงเก่า

เขาบอกว่าเป็นเมืองหลวงเก่า ซึ่งผมก็ไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า

เมืองหลวงเก่านะบังนะ

ตอนนี้นะฮะ เราอยู่ในตลาดของ Port Sudan นะ

เดี๋ยวจะพามาดูว่ามันจะต่างจากบรรยากาศของเมืองหลวงหรือที่เราไปไปมารึเปล่าทุกคน

เพราะว่าเท่าที่สังเกตุมันน่าจะต่างนะยี

นี่ทุกคนดูนี่

ทุกคนเดี๋ยวเรามาลองกินกันดีกว่าทุกคนว่า รสชาติจะเป็นยังไงครับทุกคน

มะม่วงที่ใหญ่ที่สุดในซูดานครับ

โว้ว มันไม่ค่อยเหลืองนะ

มีน้ำไหมล้างหน่อย

ผมล้างแล้วนะทุกคน

บิสมิลละฮ์สาม สอง หนึ่งทุกคน

ลองดู

หมอมาหมอ หมอ หมอลองชิมดูฮะ อ่ะ หมอ รสชาติเป็นไงหมอ อร่อย

ใช่ไหม มันดี ถ้ามีน้ําปลาหวาน อ่า กุ้งอะไรเนี้ย บัง อ่า

จบเลยน่ะ

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร น่ะ หมอบอกว่าราคาน่าจะแพง

แต่ว่าเขาบอกว่า ลูกละหนึ่งพันปอนด์ ราคาเท่าไร

หนึ่งพันปอนด์ หกสิบบาท หกสิบบาท เอาจริงจริงมันน่าจะถูกกว่านี้น่ะ

ถ้าเราเป็นคนซูดานมาซื้อน่ะทุกคน แต่ว่าไม่เป็นไร

แต่เราซื้อมาเพื่อความอร่อย อร่อยมากทุกคน

เดี๋ยวเราจะพาไปเดินเรื่อยเรื่อยน่ะ แล้วก็ดูบรรยากาศน่ะ

แต่ว่าร้านนี้ก็น่าสนใจ

โว้ว ทุกคนดู

โอ้ น่ากินมากทุกคน

อ่าทุกคนเดี๋ยวผมกัดนะฮะกินน่ะ

สามสองหนึ่งทุกคนสองร้อยปอนด์

ต้มไข่กับฟืนทุกคน ยังดิบทุกคน ไป ต่อไปที่อื่นต่อ ไป

โอ้ นี่คือกุ้ง นี่กุ้งอะไรครับ กุ้งมังกร กุ้งมังกรนะฮะ

นี่ดูข้างใน โอ้ ทุกคนดูกุ้งทั้งนั้นเลยนะฮะทุกคน

ว้าว ทุกคน นี่คือปลาที่แอฟริกา จริงหรอยี

ไม่คิดว่าที่นี่จะมีปลา ปลาทะเล ทะเลแดงนะฮะ ที่นี่

นี่คือปลาของทะเลแดงนะฮะ ทุกคน มันคืออะไรทุกคน

เดี๋ยวเดี๋ยวเดี๋ยว

นี่คือตายแล้วนะฮะ ทุกคน ผมถามเขา เดี๋ยวเดี๋ยวเดี๋ยว

มันปลาอะไรทุกคน อุ้ย อุ้ย เดี๋ยวเดี๋ยว โว้ โว้

อันนี้โหดจัดปลัดบอก โอ สุดยอดทุกคน

ปลาอะไรอีกแล้วทุกคนเป็นสีแดงไม่เคยเห็นฮะได้ น่ากิน น่ากิน ว้าว ทุกคน โห

นี่คือล็อบสเตอร์ ผมจับล็อบสเตอร์ครั้งแรกนะครับทุกคน

โห ทุกคน นี่นะครับ คืออาหารทะเลในแอฟริกาทุกคน

โหดจัดปลัดบอกไม่เคยคิดว่ามันจะมีขนาดนี้ทุกคน ปลาแปลกแปลก ของแปลกแปลก

แล้วก็ล็อบสเตอร์นะ ตัวเท่าเด้ง ทุกคนร้อยกว่าบาท ทุกคนครับ

ผมจะบอกว่าตอนนี้นะ ผมตื่นตาตื่นใจกับตลาดเล็กเล็กนี้มากนะ

ไม่คิดว่ามันจะขนาดนี้นะ ตลาดเล็กเล็กที่มีของใหญ่ใหญ่

ตลาดเล็กเล็กที่มีของใหญ่ใหญ่ แล้วก็ด้านหลังก็จะเป็น

น่ะทุกคนนี่ดูหันหลัง red sea นี่ก็คือทะเลแดงนะครับทุกคน

ผมจะบอกว่าที่นี่นะฮะ ถ้าใครเคยดูคลิปที่ผมไปจอร์แดนน่ะทุกคน

อ่า red sea ที่ผมเคย อ่ะทุกคนก็คือทะเลเดียวกันนั่นแหละ

นะฮะ มันยาวมาถึงซูดาน อะไรน่ะ มันคนละฝั่งกันอ่อ

มันคนละฝั่งกัน เดี๋ยวเราเดี๋ยวเรา

เดี๋ยวเราเข้าช่วงประวัติศาสตร์กับนายหนวดครับ นายหนวดครับตอนนี้นะฮะเราอยู่ที่

คืออะไรครับนายหนวด ทะเลยาวตัดมาจากนี่อียิปต์ อ่า

มันจะแวะเข้ามาจากเมดิเตอร์เรเนียน อ่า คือทะเลสีน้ําเงิน

ที่ดีนเคยถ่ายที่จอร์แดนนั้นใช่ปะ อันเดียวกันแหละ อันเดียวกันเลย

ดีนอยู่ฝั่งนู้นฝั่งซาอุดี้ไง อ๋อ อยู่ฝั่งซาอุดี้ดี้

ซาอุดี้จอร์แดน อ่า ก็ถ้ามองข้ามมาฝั่งนี้เป็นอียิปต์ซูดาน

อ่า ถ้าดินจะกลับไปจอร์แดนก็ว่ายน้ําไป

อ่า ท่าตาย ก็ฝัง ฝังในน้ําด้วยนะ น่ากิน ใช่

เพราะไอ้นี่คือ จริง ๆ แต่คําถามที่หลายคนอาจจะถามคือ

ทําไมทะเลแดง สีไม่แดง เออ ทําไมวะ ทําไมมันสีฟ้า

ก็น่าจะตั้งมาจาก อะไรวะ

ประวัติศาสตร์หนวดไม่รู้ได้ไง

ฟาโรห์ แล้วก็ทะเลก็ปิด แล้วก็เต็มไปด้วยเลือด

เต็มไปด้วยเลือด เหรอ พูดจริงเหรอนิ

โอเคทุกคน

เดี๋ยวเราจะมาดูนะฮะว่าทั้งหมดนี้นะครับ ราคาเท่าไหร่นะครับทุกคน

เดี๋ยวเรามาลองดูนะดีนะ คุณคิดว่าเท่าไหร่คุณเดา

ครับบ้านเรานะ ถ้าบ้านเราเท่าไหร่ เจ็ดพัน

เจ็ดแปดพันเลยเหรอนิ อันนี้คือเจ็ดแปดพันเลยเหรอ

นี่คือใส่ไปแล้วนะ ทุกคนครับ นี่คือเขาแถมให้เพิ่มด้วยนะ

ทั้งหมด ทั้งหมดที่เราซื้อ แถมอ่ะ ทั้งหมดนี้ กิโล นะฮะ

หมื่นนึง หนึ่งหมื่นปอนด์ หกร้อยบาท หกร้อยบาททุกคน

สามกิโลครึ่ง หกร้อยบาท นี่ ที่บ้านเรานั้นน่าจะ

น่าจะมีเจ็ดพันน่ะ บัง เออ น่าจะมีเจ็ดพัน หกร้อยบาททุกคน

ถ้าซื้อในภัตตาคารตัวละแน่นอน ตอนนี้นะฮะ

ตอนนี้นะฮะเราไปที่ตลาดปลามาแล้วนะฮะ แล้วก็หิวมากมาก

ไม่ได้กินข้าวเช้าเลย ตอนนี้กี่โมงดยีห้าโมงเย็น

ห้าโมงเย็นนะฮะทุกคน ไม่ได้พูดเล่น

เดี๋ยวเราจะมากินน่ะ อาหารเย็น ทุกคนดูเขามาเป็นถาดอย่างงี้น่ะ

นี่คือวัฒนธรรมของเขาน่ะ ถ้าถ้าปกติน่ะ ก็จวกกับมือเลย

ใช่ นั่งล้อมรอบน่ะ แต่วันนี้เราเราแบ่งกับจานน่ะ

ทุกคนเรามาที่ร้านน่ะ อันนี้ก็จะเป็นข้าวของคน

แต่ว่าเป็นร้านของคนซีเรียนะครับทุกคน ลองมากินดู

ทุกคนเดี๋ยวเรากินเสร็จ

เราไปเที่ยวทะเลแอฟริกากันว่า ที่เนี้ยน้ําทะเลจะใสรึเปล่าทุกคน

ไป ทุกคนครับ ตอนนี้เรากินข้าวเสร็จแล้วนะฮะ

เดี๋ยวมาดูของหวานสักนิดหนึ่งทุกคน อันนี้คือของหวานเป็นร้านของหวานด้านล่าง

เรากินขนมหวานที่นี่ทุกคน ถ้าบ้านเราก็ ลอดช่องอ่ะฮะ

กินข้าวเสร็จก็กินลอดช่องกิน อ่า อ่า

คืออย่างงี้ อาหารเขาน่ะ เค็มอย่างเดียว อาหารนะ

พอมาของหวานน่ะ หวานอย่างเดียว ไปเดี๋ยวเราไปเดินกันต่อทุกคน

เดี๋ยวไปดูที่ทะเล เดินไปเรื่อยเรื่อย สุดยอด

แล้วก็ฝั่งนู้นก็จะเป็นทะเลนะฮะ เดี๋ยวไปดูว่าทะเลที่นี่จะเป็นยังไงทุกคน

นี่ ทุกคนดู แพนเลยนะฮะ ทุกคนครับผมจะบอกว่าทะเลที่นี่สีน้ําเงินสวยมากดู

ดูคุณดูเลย สีสวยมากทุกคนนะฮะ ตอนนี้เรามาอยู่ที่ที่เขาขายของกันข้างทะเลน่ะ

เดี๋ยวดูว่าจะเขาขายอะไรต่างจากบ้านเรารึเปล่า ทุกคนมาดูนี่

มันจะเป็นพวกปะการังนี่ดู ปะการังจริงจริงนะฮะ

เอามาขายแบบนี้เลยน่ะ เอ้ย ขายได้ด้วย ปะการังบัง ของแท้ปะ

ของจริง นี่ดู จริงปะ ปะการังสมอง เออ ปะการังหมดเลยน่ะทุกคน

บ้านเรานี่ขายไม่ได้ไม่ใช่หรอ เดี๋ยวเราไปนั่งกินชาไหม

เขาบอกว่า มีร้านนั่งกินชาบนเรือด้วย

ทุกคนลองซูมดู ไปนั่งกินชาแล้วก็ชมวิว

ตอนกลางคืนที่ พอร์ต ซูดาน แอฟริกา กันทุกคนไป อ่ะ ทุกคน

เรานั่งกินชากัน แล้วก็เดี๋ยวสั่งชาแล้วก็นั่งชิว

แล้วก็เรากลับบ้านไปทําล็อบสเตอร์ที่เราซื้อมาวันนี้กันทุกคน อันเนี้ยสิ่งที่เรารอน้ําจิ้มซีฟู้ดทุกคนน่ะ

ไป

ตอนนี้เรามาถึงที่บ้านมุสโตฟาร์แล้วนะฮะทุกคน เดี๋ยวเรามาทํากับข้าวล็อบสเตอร์กันทุกคน

คิดถึงอาหารไทย คิดถึงซีฟู๊ดกันแล้วนะฮะทุกคน

เดี๋ยวไปดูฮะ นี่นะครับทุกคน ล็อบสเตอร์ราคาหกร้อยบาท โอ้ วู้

ทุกคนเอ้ย แบบเจ็บใจมากสําหรับคนที่กินกุ้งไม่ได้อย่างผมนะฮะทุกคน

ดูดิดูดิดูดิ โห ดูสวยมากทุกคน

ทุกคน ดูดู ใหญ่มากน่ะ ทุกคนดู ใหญ่มาก โห

ดีนตื่นเต้นแบบดีนกินได้

ทุกคน ร้อน ร้อน ร้อน

ทุกคนครับ นี่คือลอบเสตอร์ราคา 600 บาทครับทุกคน

เต็มถาด เต็มถาด อันนี้คือฝีมือใคร หมอหรือว่าคุณ

ผมเองกุ้งอ่ะ อ้อหรอ ใช่ มีปูกับปลาด้วย

นี่นะครับทุกคนคือ เอ้ยไม่ใช่ นี่คือ ได้ไปแล้วนะฮะ

ผมจะให้เครดิตนะฮะ ทุกคนสําหรับคนที่ทําน่ะ

คุณหมอนะฮะ คุณซารีฟนะครับทุกคน แล้วก็ตากล้องของเราน่ะ อัมรีน่ะ

ทํามาสามคนน่ะ อืม มันมันมองไม่เห็น

นี่อยู่ตั้งแต่สมัยเนี้ย ไดโนเสาร์อ่ะ

นั่นแหละ มากินเลยครับ ทุกคนดูทุกคนดู โห

นี่คืออะไรครับหมอ เนื้อมันเลยหรอ อืม เนื้อมันเลย

ผมขอได้ปะ ขอได้ปะ ดี นี่นี่นี่ น้ําจิ้ม ผมใส่ในนี้น่ะทุกคน

ราดน้ําจิ้ม ราดน้ําจิ้ม ล็อบสเตอร์ นะฮะ อันนี้ตําซีฟู้ด

ขอขอกินนิดหนึ่งน่ะ

นี่ อุ้ย

น้ําจิ้มซีฟู้ดดู ครั้งแรกของเขา

ทุกคนครับ คลิปนี้นะฮะ ขออนุญาตกินก่อนนะฮะ

ผมจะบอกว่าใครมาที่ซูดานะฮะ อย่าลืมมาลองหานะครับทุกคน

โดยเฉพาะที่พอร์ตสุดานะ ล็อบสเตอร์ถูกมาก ๆ นะฮะทุกคน

คือจริง ๆ หกร้อยบาทอ่ะ ที่เราซื้ออ่ะ หมดนี่เลย

มันจะมีร้านข้าง ๆ อ่ะ ถูกกว่านี้อีกประมาณห้าร้อยนะฮะทุกคน

ทั้งหมดนะประมาณสามจุดห้ากิโลนะ มีปูมีอะไรอีกทุกคน

สําหรับคลิปนี้ ลาไปด้วยล็อบสเตอร์ครับทุกคน อืม

ผมไม่กินให้ดูแล้วนะ สามสองหนึ่งไป

เอาบังรีฟบังรีฟบังรีฟลาไปด้วยล็อบสเตอร์นะฮะ อ่ะ จิ้มเลย

ลาไปด้วยล็อบสเตอร์นะฮะทุกคน ซีฟู๊ด บังบังพากย์เลย

อยากกิน คนดูอยากกิน นี่หัวนี่ โลร้อยแปดสิบ